تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
لقد كان اسمًا الذي ،بدا جميلاً جدًا
.مغرٍ جدًا
،اسمًا نظير الثراء
،والأناقة
.والنفوذ
أنّكِ تسللتِ للداخل عبر إحدى ،نوافذهم واختلست النظر فيه
آملة أن تجني ما يكفي ..من المال يومًا
.لتتحملي شراء ثانٍ أبخس الأشياء ثمنًا
‫مفاجأة!
‫لن تكوني كذلك.
.لكن هذا اللقب كان لعنة ايضًا
.(كان يعود إلى عائلة (توسكان
الذين لم يتخاصموا .على أرض أو تاج
‫صباح الخير!
.بل تنازعوا على جلودهم
سيّد (غوتشي)؟
|| دار غوتشي ||
"ميلان، 1978"
"مبني على أحداث حقيقية"
‫أنت! عد الى العمل. هيّا.
‫هيّا.
‫مثالي! ‫نفس توقيعي تمامًا.
‫(فرناندو ريجياني).
‫فتاة مميزة.
‫- (فرناندو). ‫- اجل.
.بدأ يصبح غدائك مكلفًا
.لأن ذوقي باهظ جدًا
‫لا تخبر أمي.
‫سوف تقتلك.
‫لا تخبري أمكِ.
‫مرحبًا.
.ماكس)! عزيزي)
‫الليلة؟
.اعتقد أن ليس لديّ ايّ خطط
‫هل أحببتِ ذلك؟ أجل؟
‫هذا ممتع!
‫لا، لا.
‫شراب "تانكيراي مارتيني" .مع الليمون
‫انا لا اعمل هنا.
‫إذًا لمَ تقف خلف منضدة تقديم المشروبات؟
‫هل هذا جزء من زيك التنكري؟
‫أنا..
‫لم أكن أعلم أنها ‫كانت حفلة تنكرية.
‫الـ..
‫النادل...
‫نعم، سأعد لكِ المشروب.
‫شكرًا.
‫مَن دعاك؟
‫(بيانكا).
‫لا أعرفها.
‫(بيانكا سارزانا).
‫هذه حفلتها.
‫صحيح. إنها (بيانكا).
‫أنا (باتريزيا).
‫(باتريزيا)..
‫أنا (موريزيو غوتشي).
‫يسعدني لقاؤكِ يا (باتريزيا).
‫سررت بلقاؤكِ!
‫وبلقاؤك ايضًا.
‫(باتريزيا)، لماذا لم أركِ من قبل؟
‫لأنّك لم تكن بارع في البحث.
‫كنت سألاحظ أن (بيانكا) ‫كانت صديقة (إليزابيث تايلور).
‫يمكنني أن أؤكد لك..
‫أنا أكثر متعة منها.
‫مذاقه جيّد.
‫هل تود الرقص معي؟
‫لا.
‫هذا جيّد. هيّا.
‫هل رقصي سيئ؟
‫لا، لا، لا.
‫يتوجب عليّ الرحيل.
‫أننا لا زلنا في منتصف الليل يا "سندريلا".
‫الليل في أوله.
‫سأتحول إلى ضفدع .في منتصف الليل
‫سررت بلقاؤكِ يا (باتريزيا).
‫إنه قرع.
‫وليس ضفدعًا.
‫مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫عفوًا، هل التقينا قبلاً؟
‫(إليزابيث تايلور).
‫- (باتريزيا ريجياني). ‫- نعم بالطبع، (باتريزيا ريجياني).
‫ـ لمن الرائع مقابلتكِ مرة أخرى. ‫ـ ومقابلتك ايضًا.
‫هل تدرسين هنا؟
‫أفكر في ذلك.
‫لكن المشكلة أنني أكره القراءة. ‫تصيبني بالملل.
‫ما مواضيع هذه الكتب؟
‫إنها..
‫إنها كتب مثيرة للغاية..
‫حول العملية التشريعية.
‫أنا أدرس لأصبح محاميًا.
‫تبدو لطيفًا للغاية ‫لأن تكون محاميًا.
‫حسنًا، هناك بعض المحامون اللطفاء.
‫الموتى.
‫ما فرص تقابلنا مرة أخرى؟
‫انه القدر.
‫لكنها كانت مفاجأة رائعة حقًا.
‫ألّا تطلب مواعدتي؟
‫هل تريدين الخروج ‫معي في موعد؟
‫بالطبع سوف..
‫أريد أن أرى مجرى هذه القصة.
‫نعم...
‫هذا رقمي.
‫انا مشغولة جدًا لكنني ‫سأخصص لك وقتًا...
‫(موريزيو).
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫إنها مكالمة لكِ.
‫مرحبًا؟
‫هل تعتقد أنك ستجتاز ‫امتحان المحاماة قريبًا؟
‫أعتقد أن لديّ...
‫هل ترغبين في الذهاب ‫إلى هذا المطعم؟
‫ لا. لا أستطيع تناول الطعام هنا. ‫أنه مكلف جدًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، قد يستحق الأمر محاولة.
‫هل تودين الذهاب إليه؟
‫لا؟ حسنًا.
‫هذه لك.
‫يبدو شهيًا. شكرًا.
‫على الرحب والسعة. ‫هل ليّ بمنديل؟
‫هل أستطيع أن أخذ قضمة؟
‫شهي جدًا. هاك.
‫هذا شهي جدًا.
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫- اجلس. ‫- لا.
‫انهض. ماذا تفعل؟ أأنت بخير؟
‫لقد رجعت للوراء.
‫لا بأس.
‫أبي، أود أن أعرفك ‫بـ (باتريزيا ريجياني).
‫(باتريزيا)، هذا والدي (رودولفو).
‫سررت بلقاؤك.
."واثق أنّكِ انبهرتِ بلوحة "أديل
‫(بيكاسو)؟
‫لا، لا، إنها لوحة (كليمت).
‫يالسخافتي.
‫لا، لا، لا.
‫إنه خطأ بسيط، فأنّي ارتكب .اخطاء أسوأ من ذلك
‫لا بد أنها لوحة باهظة الثمن.
‫نعم.
‫لكن لعملكِ، الفن بالنسبة .ليّ يقدر بالجمال وليس الثمن
‫لقد حجزت طاولة لنا في "غاليا".
‫احسنت الأختيار.
‫لذا (باتريزيا)..
‫ما هي..
‫ما هي اهتماماتكِ بالتحديد؟
‫ـ أنا فتاة اجتماعية للغاية. ـ حقًا؟
‫فأنا أنيسة.
‫وهل تدرسين؟
‫أدير أعمال أبي.
‫وما عمله؟
‫يعمل في النقل البري.
‫قال (موريزيو) إنك كنت ممثلًا.
‫نعم، فيما مضى.
‫هل تتذكرين فيلم "ذا انسستر"؟
‫لا، لا. بالطبع.
‫كنتِ صغيرة جدًا.
‫لكن أحيانًا يبثون على التلفاز ."فيلم "تورست ترين
‫- "تورست ترين" يبدو مألوفًا ليّ. ‫- نعم، حسنًا..
‫ربما لاحظت ممثلًا شابًا ‫انيقًا، (موريزيو دانكورا).
‫إنه كان أنا.
‫لم أكن أعلم أنني سأجلس ‫مع نجم سينمائي.
‫هل ليّ بتوقيع؟
‫لا، لا، لا.
الفائدة الوحيدة التي نلتها من .(التمثيل هي مقابلة أم (موريزيو
‫الآن.. إنها كانت نجمة.
‫أتذكر في جنازتها...
‫في لحظة الصمت لإحياء ذكراها،
‫لاحظ (موريزيو) أن ‫الكاهن يضيء الشموع...
‫وبدأ يغني "عيد ميلاد سعيد".
‫إنه تحول.. ربما أتعس ‫لحظة في حياتي،
‫إلى شيء...
‫كيف اصفها، .إلى شيء جميل
‫هذا ابني.
‫هذا هو قرة عيني.
‫- شكرًا (فرانكو). ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫(موريزيو).
‫لقد أحببت صديقتك (باتريزيا).
إنها ‫جذابة.
‫إنها أعجبت بك حقًا يا أبي.
‫اخبرني أين قابلتها؟
‫قابلتها في حفلة.
‫حفلة؟
‫نعم، دار (لوكا سارزانا). ‫في قصر "سيربلوني".
‫نعم، أعرف أين يعيش آل (سارزانا).
‫أتعلم..
‫هناك نوع معين من ..النسوة الشابات
‫اللواتي يكسبن ثروتهن
عن طريق التقرب من .اشخاص أمثالك
‫اجل، أبي لكن (باتريزيا) ‫ليست من ذلك النوع.
‫حسنًا، لقد طلبت من ‫(فرانكو) التحري عنها.
‫أعتقد أنها تسعى وراء ثروتك.
‫كسائر النساء.
‫آل (ريجياني)..
‫مجرد سائقي شاحنات.
‫يدير والدها أعمال ‫نقل ناجحة للغاية.
‫أنها..
‫إنها إمبراطورية.
‫إمبراطورية تقود شاحنة. ‫كم عددهم؟
‫- كم عدد ماذا؟ ‫- كم عدد الشاحنات؟
‫خمسون؟ خمسمائة؟
‫ماذا ينقل؟ القمامة؟
‫إنهم مافيا!
‫اسمع، لقد...
‫سأهب لك كل شيء.
‫أعطيك هذا المنزل، أعطيك المال.
‫لديك حياة...
‫ما الذي تريده؟
‫ما أريده هو الزواج منها.
‫عش معها. ضاجعها.
‫استمتع بوقتك معها. ‫افعل كل ما تريده.
‫سافرا في عطلة. ‫اذهبا إلى "سردينيا".
‫لكن لا تتزوجها.
‫ـ لا، لا تتهرب. ‫ـ استمع إلى نفسك.
‫أنت مقيت جدًا ولا تدرك ذلك.
‫مَن يهتم باسم عائلتها أو عدد ‫الشاحنات التي يمتلكونها.
‫أنت تختبئ هنا متأثرًا بالماضي ‫وتتوقع مني ان اختبئ معك هنا؟
‫ليس بعد الآن!
‫هذه أشباحك.
‫هذه أشباحك، وليست أشباحي.
‫هذا ندمك.
‫لا تفعل هذا بيّ.
‫لا يمكنك منعي.
‫أستطيع، سأفعل ذلك. ‫سأحرمك من وصيتي.
‫لن ترث أيّ شيء.
‫لا بأس.
‫أنني أحبّها.
‫أنّك ترتكب خطأ جسيم.
‫لا بأس بها، لكن كما تعرف
‫إنها مجرد...
‫أحب ما هيتها.
‫أجل؟
،)القائد (ريجياني .(اسمي (موريزيو غوتشي
‫(باتريزيا)!
‫لقد اختلفت مع أبي مما أجبرني ‫على ترك منزلي وأعمال عائلتي.
‫ما زلت في الكلية.
‫أنني أدرس لأصبح محاميًا، ‫لكن في الوقت الراهن..
‫ليس لديّ عمل لكنني...
‫لكنني أحب ابنتك.
‫وأود أن أتزوجها.
‫على الرغم من أنه ليس ‫لدي الآن ما أقدمه لها.
‫أحتاج إلى وظيفة.
‫أمي.
‫(موريزيو غوتشي)،
‫عليك الحضور إلى قسم المحاسبة.
‫(موريزيو)!
‫كان ذلك رائعًا.
‫الباب! الباب!
‫أبي؟
‫مرحبًا أبي.
.مرحبًا ايتها الجميلة
‫(موريزيو)..
‫ما هذا؟
‫أين هذا؟
‫ما هذا؟
‫كيف حدث ذلك.
‫نعم.
‫- (كلوديا). ‫- صباح الخير!
‫- صباح الخير يا سيّد (ألدو). ‫- صباح الخير.
‫- من هذا الاتجاه؟ ‫- من ذلك الاتجاه.
‫صباح الخير يا سيّد (غوتشي).
‫ما كل هذا الهراء الياباني؟
‫انني اتعلم اللغة اليابانية.
‫كما تعلم، اليابانيون ‫أفضل عملائنا.
‫إنهم مخلصون، إنهم هادئون.
‫وأغنياء.
‫إحدى أفكارك الفظيعة.
‫إليك.
‫"جوتيمبا".
‫"جوتيمبا"؟
‫نعم، بالقرب من سفح جبل "فوجي".
‫إنه مركز تجاري.
‫تستغرق 90 دقيقة بالحافلة من "طوكيو".
‫سيتم بناؤه في الربيع.
‫سيكون نافذة الأسواق الآسيوية.
‫- لا، لا، لا. ‫- إنه نقطة العبور.
‫- لا، لا، لا. ‫- بحقك!
‫لا، (ألدو). أنت وأرباحك.
‫بحقك، الأمور على ‫ما يرام كما هي.
‫لا مكان لـ (غوتشي) في أعمال ‫المراكز التجارية، بل في المتاحف.
‫فلم تعد المتاحف تحقق أرباحًا.
‫ما هذا؟
‫لا.
‫(ألدو)، طالما حصصنا متساوية،
‫فهكذا ستبقى الأمور.
‫لا مراكز تجارية.
‫أرى أن (موريزيو) تزوج.
‫يا إلهي!
‫إنها...
‫لا أستطيع حتى أن نطق اسمها.
‫حسنًا، عاجلاً أم آجلاً ‫سوف تضطر لنقبل الوضع.
‫- لا، لا، لا. ‫- نعم.
‫لا، انطوت صفحتنا أنا و(موريزيو). ‫اصبحنا من الماضي.
‫- لا، بحقك. ‫- انا لا...
‫اصبحت كهلاً.
‫(موريزيو) ابنك الوحيد. ‫إنه إرثك الحقيقي.
‫- لا تقاطعه.. ‫- حسنًا، ربما...
‫اؤكد لك..
‫سوف ينتهي بك الأمر ‫كرجل عجوز بائس ووحيد.
‫هذا ما يحدث لنا جميعًا.
‫لنترك الزمن يثبت ذلك. لكن...
‫اجل، متى آخر مرة لمسته؟
‫متى آخر مرة عانقته؟
‫فأنت لا تلمس أحدًا.
‫اعتدت أن تلمس أحد من حين ‫لآخر، الآن ماذا، تلمس نفسك؟
‫- أنت؟ هل تعلمني؟ ‫- هذا صحيح.
‫كيف الحال مع ابنك؟
‫ابنك محامٍ ذكي.
‫ابني أحمق.
‫لكنه غبي.
‫وأنا أعرف كيف أتعامل معه.
‫لكن عليك أن تتعامل مع ابنك.
‫نعم.
‫عيد ميلادي يوم الأحد.
‫حقًا؟
‫سنجتمع جميعنا.
‫يجب عليك الحضور.
‫سأتفقد جدول مواعيدي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مَن المتصل؟
‫- اجل، أنا (ألدو). (ألدو غوتشي). ‫- (ألدو).
آمل أنني لم اتصل .في وقت غير مهم
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية ‫من مكالمة هاتفية من عمي الجديد؟
‫يؤسفني عدم حضور ‫حفل زفافكما.
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫فالأعمال تحاصرنني.
‫تمهلي على ذلك.
‫أتفهم موقفك، بالطبع. ‫فأنني أدرك مشاغلك.
‫سنحتفل بعيد ميلادي في ‫نهاية هذا الأسبوع في عزبتي.
‫وأعتقد أنها ستكون..
‫فرصة مثالية لكِ للحضور ‫والتعرف على العائلة.
‫ما رأيكِ؟
‫عيد ميلادك، سأحب ذلك. ‫كم عدد الشموع؟
‫سبعون شمعة.
‫يقولون إنها 69 جديدة.
‫حسنًا، لا يمكنني ‫التحدث باسم (موريزيو).
‫إنه هنا.
‫لا.
‫ارجوك.
‫مرحبًا (ألدو).
‫(موريزيو)!
‫كيف حال المحامي الصغير؟
‫أنا بخير.
‫هل لديك خطط هذا الأحد؟
‫سأتأكد جيّدًا.
‫تعال إلى حفلة عيد ميلادي.
‫أنا فقط في المدينة لأسبوعين.
.تعال
‫دعني أناقش هذا مع (باتريزيا).
‫- لنذهب! إنها مجرد رحلة ليوم واحد. ‫- انا لا...
‫أتعلم، أنا ووالدك هرمنا.
‫أصبحت هذه التجمعات نادرة ‫الحدوث أكثر فأكثر، كما تعلم.
‫ارجوك.
!تعال
‫سوف تكون حفلة استثنائية.
‫هيّا، هشم أسنانه.
‫هيّا! هيّا!
‫احصل على غنيمتك!
‫اسحق أسنانه. هيّا!
‫هيّا! هيّا اذهب!
‫ها هو. اذهب!
‫(موريزيو)! تعال! ‫ينقصنا لاعب.
‫- لا، لا. ‫- ماذا لا؟ نعم. تعال.
‫ينقصنا لاعب. تعال!
‫- ارتدي هذا. انزع تلك السترة. ‫- حسنًا.
‫أنّك تعرف هذا.
‫(باولو)!
‫شاهديه. شاهدي لعبه.
‫هل ترين هذا؟
‫يا إلهي. انظري إلى ذلك.
‫(موريزيو)! (موريزيو)!
‫هذا زوجكِ!
‫(باولو)!
‫أبي..
‫- ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ ‫- لا.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫لمَ أنتم خجلون؟
‫♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي (ألدو) ♪
‫- بابا! ‫- "بابا". أحب ذلك.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫لم يسبق له أن نادني "بابا".
‫(باتريزيا)، يجب أن تعرفي..
‫كان آل (غوتشي)..
‫صانعي السروج النبيلة ‫لأمراء العصور الوسطى.
‫فلدينا تاريخ حافل في صناعة ‫هذه الأحزمة الأخضراء والحمراء.
‫صحيح أنّ أسعارنا باهظة جدًا،
لكن الجودة العالية .تنسيك غلاوة السعر
‫ما رأيك بزي (باولو) يا (دومينيكو)؟ ‫فأنت مصمم الأزياء.
‫إنه زي غريب.
‫لقد صممت هذا بنفسي.
‫حسنًا، يجب أن تعيد النظر في ‫خيارات خزانة ملابسك يا (باولو).
‫فأنت من آل (غوتشي)، ‫عليك أن ترتدي ما يناسبهم.
‫إنه أنيق.
‫مشكلة أبي أنه عالق في الماضي.
‫إنه يرفض نقل (غوتشي) ‫إلى القرن القادم.
‫- نعم، (غوتشي) بخير تحت ولايتي. ‫- لا!
‫- لا، لا تقلق بشأن ذلك. ‫- لا!
‫لا، لا.
‫يتطلب الأمر أفكار جديدة.
‫- طاقة جديدة. ‫- بالطبع.
‫وأنا شخص مليء بالإبداع.
‫- نعم، نعم. ‫- نعم، قد تكون مثانتي ممتلئة...
‫لكن أحلامي أكثر أكتمالاً.
‫أنا كالماء المتدفق.
‫ليبني أحدهم سدًا.
‫رجاءًا.
‫أنّك تتجاهلني دومًا.
‫فأنا مصمم. ‫يجب أن أعبر عن نفسي.
‫- لكن ما سبب كل هذا التذمر المفاجئ؟ ‫- لأنني..
‫- ماذا تريد؟ ‫- لأنني سئمت من تجاهلك ليّ.
‫لقد سئمت من حديثك.
‫سئمت من هذا.
‫أنّك جرحت مشاعري عمدًا.
‫- نعم. ‫- لا، لا، لا.
‫- (جيني)! عزيزتي (جيني). ‫- لا! هذا ما يريده.
‫- لا تفعل ذلك. اجلس! اجلس. ‫- لقد نجحت.
‫لم أشرب الإسبرسو بعد.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا لاستضافتنا يا عمي.
‫ابن أخي ذواق رائع.
‫إليكِ هدية زفاف صغيرة.
‫شكرًا.
‫تعالي إلى "نيويورك"، حسنًا؟
‫- وداعًا، (ألدو). ‫- وداعًا!
.وداعًا
‫أسعدني لقاؤك.
‫لم أصدق أنك ركبت السيارة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كل هذا هراء.
‫نحن لسنا ملوك.
‫كان جدي (غوتشيو) حامل ."أمتعة في "لندن
‫من هناك خطرت له فكرة ‫السلع الجلدية.
‫عن طريق حمل حقائب ‫الأثرياء الأرستقراطيين.
‫آل (غوتشي) مثل تلك الكعكة.
‫ماذا؟
‫بمجرد أن تعتقدين أن هناك ‫ما يكفي لتناول الكعكة..
‫حينئذ ستستمتعين بمذاقها ‫وتزيد رغبتكِ لأكل المزيد..
‫وبعد ذلك سوف تريدين .كل الكعكة لنفسكِ
‫وماذا عنك؟
‫هل ستجلس فقط وتشاهدهم ‫يأكلون الكعكة كلها؟
‫أنا؟ أنا (غوتشي) بالاسم.
‫فليس لديّ طابعهم التوسكاني.
.الذي هُجّن بدماء أمي الألمانية
‫إنها هدية الزفاف الوحيدة ‫التي أهدوها لنا آل (غوتشي).
‫كوبونات.
‫ـ يبدو كأنها نقود. ‫ـ اشك في ذلك.
‫إنها ليست نقود.
‫تذاكر طيران "كونكورد".
‫إلى أين؟
‫"نيويورك".
‫(باتريزيا).
‫لا يمكننا القيادة إلى "نيويورك"، ‫علينا أن نستقل طائرة.
‫هل تريد الذهاب إلى "نيويورك"؟
‫لا.
‫الجميع يحب "نيويورك".
‫انا لا أحبّها.
‫اريد الذهاب الى "نيويورك".
‫"نيويورك".
‫أنا أحب "نيويورك".
‫ماذا تفعلين؟
‫"نيويورك".
‫حسنًا.
هل تعاني من مشاكل ..صحية، مالية
‫حسرة؟
‫فيمكنني مساعدتك في ‫كل شيء وأي شيء.
‫وسيكون خاص جدًا.
‫لأن (بينا) كتومة.
‫ودقيقه جدًا.
‫يمكنك اللجوء إلي مع أيّ مخاوف.
‫لا داعي للمعاناة.
‫مرحبًا، مع مَن أتحدث؟
‫(باتريزيا).
‫كم عمركِ يا عزيزتي؟
‫خمسة وعشرون.
‫ما هو سؤالكِ يا (باتريزيا)؟
‫هل سأكون ناجحة؟
‫عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.
‫فى ماذا؟ في العمل، في الزواج، ماذا؟
‫هل سأحصل على ما أريده؟
‫لم يكن ذلك محددًا.
‫لكنني أعرف ما تريدين. .تريدين كل شيء
‫حسنًا، لا تحبطي
‫إذا كنت لا تسمعين ‫ما تريدين سماعه.
‫حسنًا.
‫ما اسمكِ؟
‫اسمي (بينا).
‫مرحبًا (بينا).
‫اخبريني كل شيء.
‫أرى أن هناك ثروة كبيرة..
‫قادمة إليكِ.
‫كم حجمها؟
‫- (صوفيا)! (صوفيا)! ‫- (صوفيا)!
‫ربما لست واثقة.
‫نعم، لدينا موديل آخر. ‫يمكننى ان اريكِ إياه.
.سيّدتي
‫مع فائق أحترامي، هذه الأحذية ‫ذي الكعوب العالية لا تناسبكِ.
‫مرحبًا عمي.
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟ (باتريزيا).
‫رباه!
‫زوجة ابن أخي الرائعة. (باتريزيا).
‫مررت في الحي.
‫- حقًا؟ في الحي؟ ‫- كنت أتمنى رؤيتك.
‫(موريزيو) شاب ذكي جدًا.
‫فكيف أحوال والده؟
‫مقبولة.
‫أجل.
‫أخي رجل صعب المراس.
‫لكن حان الوقت ليتصالحان.
‫(موريزيو) ووالده، أليس كذلك؟
‫اجل.
‫يريد (موريزيو) أن يكون ‫جزءًا من العائلة.
‫فهذا واضح من عيناه.
‫لكن؟
‫لكنه يحتاج مساعدتك.
‫اجل.
‫وكيف أساعده؟
‫ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.
‫أجل، ولمَ لا؟
‫عمي الحبيب.
‫(موريزيو)..
‫فخور بعائلته.
‫جميعنا كذلك يا عزيزتي.
‫جميعنا كذلك.
‫يعجبني هذا.
‫عزيزتي، هل تشمين هذا؟ ‫شمي ذلك!
‫هذا الإرث.
‫هذه البهائم الرائعة.
‫هل تعلمين أن هذه البهائم ..الرائعة ينحدر نسبها
‫من تلك التي اشتراها (غوتشيو) ‫ منذ فترة طويلة جدًا؟
‫إنها تستحق احترامنا.
‫إنها تستحق امتناننا.
‫إنها أبقار "فال دي شيانا".
‫نعم، نعم. مرحبًا.
‫أريد أن أقدم لكم )‫ابن أخي (موريزيو
‫وعروسته الجميلة (باتريزيا).
‫- ألمسيه. ‫- ياللروعة، إنه ناعم.
‫شميه أيضًا. إنه رائع حقًا.
‫دعني أرى هذا الجلد الجديد.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي (ألدو) ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
.ـ احسنت .ـ احسنت
‫أنا مستعد! أعتقد أنني ‫سأطفئهم، أليس كذلك؟
‫هيّا! ساعداني في ‫اطفائهم، لو سمحتما.
‫أحب هذا المكان.
‫أعشق هذا المكان.
‫هل اصيبكما بالملل؟
.ـ لا، لا .ـ لا، لا، يعجبنا هذا
‫عجباه!
‫لأنني لا أستطيع التحدث ‫مع ابني (باولو) عن أي من هذا.
‫فأنه يكره أحاديث آل (غوتشي).
‫يتحدث فقط عن نفسه.
‫لكن كما تعلمان، إنه غير عادي.
‫ابني غير عادي.
‫إنه بالتأكيد فريد.
‫فريد بلا فائدة. للأسف.
‫(موريزيو)!
‫- نعم؟ ‫- كيف حالك؟
‫انا بخير.
‫هل استمتعت اليوم؟
‫كان يومًا رائعًا، أعني، لقد أريتك كل .ما يمكنني أن اريك إياه بجلسة واحدة
‫نعم. شكرًا جزيلاً عمي.
‫- أنا سعيد. ‫- المكان جميل هنا.
(‫ذكرت هذا لأن (باتريزيا ‫أخبرتني أنك قد تكون مهتمًا..
‫في التعرف على أعمالنا...
‫ايًا كانت.
‫فقد (رودولفو) ولدًا.
‫ربما أكسب واحدًا، صحيح؟
‫تأمل هذا.
‫العائلة مهمة يا (موريزيو).
‫لا يمكنك محو نفسك ‫من صورة العائلة...
‫بمجرد أنك تستمتع ‫بالعمل في الشاحنات.
‫هذا أسعد شيء ‫حظيت به في حياتي.
‫لماذا تغيرين ذلك؟
‫أنت...
‫أنت أكبر من كل هذا.
‫يمكنك مساعدة الأسرة.
‫بالأسرة القوية تكون الأعمال قوية.
‫انا حامل.
‫سوف تكون أبًا.
‫انتِ ماذا؟
‫أنا حامل.
‫هل ستساعدني في...
‫ليس كاميرتي.
‫- ليست الكاميرا. ‫- لا، لا، لا.
‫ليس البدلة.
‫اقترب.
‫(موريزيو). ‫انتبه لا تحترق.
‫هل يعجبك هذا؟
‫إنه جميل جدًا.
‫هل هناك خصم عليه؟
‫خصم.
‫(باتريزيا)!
‫- مرحبًا، (ألدو). ‫- (موريزيو)!
.مرحبًا، (ألدو)
.منبع شبابي ‫هذا ما أنت عليه.
‫ـ كيف كان نومكما؟ ‫ـ نمنا كالأطفال.
‫الجناح مذهل. شكرًا.
‫رائع. رائع.
‫- تبدو وسيمًا. ‫- شكرًا.
‫لكنكِ..
‫الفستان يبدو رائعًا عليكِ.
‫- ماركة (غوتشي). ‫- (غوتشي)؟
‫يبدو هذا رائعًا!
‫نحن متفاجئون جدًا.
‫نعم، تلعب (باتريزيا) ‫لعبة ارتداء الملابس.
‫اجل، إليكما سر صغير.
‫لا تخبرا أحدًا. هل تران؟
‫تعالي هنا، (باتريزيا).
‫لدي شيء أريد أن أريكِ إياه.
‫آسف يا (موري)، لا تعتبر الأمر شخصيًا.
‫أي شيء تراه فهو لك.
ايًا كان تريده وتراه .فهو لك
‫- هناك خصم عائلي. ‫- سيد (غوتشي)!
‫نعم!
‫اعذراني.
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫ما رأيك؟
‫ما العمل الذي توده يا (موريزيو)؟
‫نعم.
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
‫منسق شركة (غوتشي) .للشؤون العالمية
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫لا اعرف. إنه يعني شيئًا.
‫ستتولى أعمالي أثناء غيابي.
‫سوف تمثل الشركة.
‫مع المشترين الأجانب ‫أو أي عملاء آخرين.
‫لأن بخبرتك القانونية،
‫ومهاراتك اللغوية،
‫فأنت مناسب تمامًا لهذا المنصب.
‫شكرًا، أننا نشعر بالإطراء ‫ونحن ممتنون لعرضك.
‫أنا سعيد. أعرف أنكما كذلك.
‫موافق؟
‫بماذا تفكر؟
‫أنا أفكر، أنا أفكر...
‫وأفكر وأفكر.
‫أنا أفكر، بالتأكيد ‫سأفكر في عرضك.
."نخبك ونخب "نيويورك
‫- (فرانكو). ‫- صباح الخير سيّدي.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫ـ هاك. ساعدني. ‫ـ نعم بالطبع.
‫مرحبًا يا عمي.
‫عمي المفضل.
‫مرحبًا.
‫ياللروعة.
‫رشيق جدًا.
‫بوسع عظام خدك أن تقطع الماس.
‫ارجوك. ما سبب هذه الزيارة المشرّفة والمفاجئة؟
‫أولاً وقبل كل شيء، أنني جئت..
‫لأقول... حسنًا...
‫مرحبًا.
‫حسنًا، مرحبًا!
‫هل هناك سبب آخر لزيارتك؟
‫قضى (موريزيو) وأبي الكثير ‫من الوقت معًا في "نيويورك".
‫وأعتقدت...
‫ربما أنا وأنت يمكننا ‫أن نفعل ذات الشيء.
‫لمَ عليّ...
‫حسنًا، للمناقشة...
‫لمناقشة ماذا؟
‫أفكاري.
‫هل لديك أفكار؟
‫هل الفيل يتغوط في الغابة؟
‫لقد ولدت موهوبًا.
‫أنا فنان.
‫لكن أبي لم يلاحظ ذلك.
‫لكن...
‫هل هذه لوحاتك؟
أنى للعائلة ألّا تعرف أنّك شخص موهوب؟
‫(دومينيكو)، هل تعلم ‫أن (باولو) موهوب؟
‫أخشى أنني لا اعرف يا سيّدي.
‫كلانا يعرف أنه أعمى العين ..وأطرش الأذن، لذا
‫- هذه.. ‫- انتظر.
‫دعني اريك.
‫هذه كانت مستوحاة ‫من رحلتي إلى "كوبا".
‫اسمي هذه المجموعة...
‫"هافانا ليبر".
‫لوحات بالكثير من الباستيل.
‫ملهمة بشراب الروم ومشبعة بأشعة ‫الشمس والكثير من الألوان البنية.
‫إنه مزيج بين الباستيل والبني معًا.
‫نعم، نعم، نعم.
‫أعلم، أنها لوحات موسيقية.
‫(باولو).
‫اجل.
‫يجب ألا يرى أحد هذه اللوحات.
‫أخفيهم.
‫أعني ذلك.
‫تشعر أنهم قد يسرقون ‫أفكاري، صحيح؟
‫وكّل ليّ محام.
‫ليس أنت.
‫على مر السنين، وجدت...
‫هذه الموهبة الحقيقية غالبًا ‫ما تكون غير مدركة لذكائها.
‫يجب الاعتزاز بها وحمايتها.
‫بينما الفاشلون يجرون هنا وهناك...
‫يهتفون بأفكارهم النميرة،
‫متوسلين أن يتم التعرف عليهم.
‫فما هم إلّا عميان..
‫يسود التواضع قدراتهم.
‫ابن أخي العزيز، أنّك حققت .انتصار متواضع جدًا
‫وقد حققت أيضًا ما لا يمكن تصوره.
‫فأنّك اكتشفت شيئًا واحدًا فيك...
‫الذي يمكن أن نتفق ‫عليه أنا ووالدك.
‫وهي عدم كفاءتك في كل شيء.
‫لا.
‫سامحني.
‫لكن..
‫عليّ حضور اجتماع.
‫أنّك صممت هذا الوشاح، صحيح؟
‫نعم.
‫هذا الوشاح بصمة ابتكاري.
‫فقد داعب أعناق كل حسناوات العالم.
‫(جاكي او)، (جريس)، (صوفيا).
‫ادرسه عن كثب.
‫لا الألوان البنية ولا الأقلام الباستيلية.
‫- تعال. ‫- نعم.
‫لست بحاجة لأي شخص.
‫أنا (باولو).
‫(باولو غوتشي).
‫وسأبدأ...
‫تصاميمي الخاصة.
‫السيّد (غوتشي).
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
.اجل
‫والدي مريض.
‫- مرحبًا، (فرانكو). ‫- مرحبًا، (فرانكو).
‫(موريزيو).
‫اعذراني.
‫ما هذا؟
‫أصبحت جد؟
‫اسمها (أليساندرا).
‫تيمنًا باسم والدة (موريزيو).
‫فكرة مَن كانت؟
‫فكرتي.
‫حسنًا..
‫(أليساندرا).
‫اقترب.
‫اقترب، اقترب.
‫ولدي.
‫اعتنِ بـ (غوتشي) الآن.
‫سعيد لأن المولود لم يكن صبي.
‫نحتاج المزيد من النساء ‫في هذه العائلة.
|| Dr. Ali Talal & Muhammad Al Nuaimi ||
‫ما من حب على الأرض ‫أعظم من حب الأب لابنه.
‫مع بعض الاستثناءات.
‫شكرًا لقدومك يا عمي.
‫تعال إلى "نيويورك". ‫انضم إلى العائلة.
‫اجعل والدك فخوراً بك.
‫سافكر في الأمر.
‫اجل.
‫المنزل في "سانت موريتز".
‫منزلين على الشاطئ، أحدهما ‫في "ناسو" والآخر في "تاورمينا".
‫ثلاثة وعشرون خيلاً.
‫شقة علوية في ‫"جاليريا باساريلا"..
‫الوحيدة في "ميلان" ‫التي فيها حوض سباحة.
وبالطبع 50% من شركة .غوتشي) المساهمة)
‫لكن ثمة تعقيد بسيط.
‫هو أن (رودولفو) لم يوقع ‫على شهادة الأسهم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سوف تضطر إلى دفع ضريبة الميراث.
‫لا مشكلة.
‫كم تصل؟
‫يمكن أن تصل إلى 14 مليار ليرة.
‫- 14 مليار؟ ‫- اجل.
‫لا أستطيع تحمل ذلك.
‫يمكنك بيع أسهمك.
‫لمَن؟
‫- يمكنني اقتراح بعض الأفراد المؤهلين. ‫- شكرًا لك.
‫اترك هذه الوثائق معنا.
‫سنراجعها بمجرد ‫أن ننتهي من الحداد.
‫بالطبع.
‫مَن يخال نفسه؟
‫يقترح عليك بيع أسهمك.
‫هذا جنون.
‫أربعة عشر مليارًا ‫رقم هائل جدًا.
‫وهذا لأن والدك نسي التوقيع عليها.
‫تدل بطاقة "عشرة البستوني" ‫على السرقة أو الخسارة.
‫ثمة أحد يريد ما هو لكِ.
‫لا تدعيهم يأخذونه.
‫ولا تثقي بأحد.
‫لأنني أرى هناك سوء .استخدام للثقة
‫محاولة لخداعكِ في ‫منزلكِ. هل تفهمين؟
‫نعم، (بينا).
‫ارتدي دومًا شيئًا ‫أحمر لحمايتكِ.
‫وارتدي المزيد من اللون الأخضر. ‫فالأخضر رمز التطهير.
‫لا يتناسب الأخضر مع أحمر شفاي.
‫غيّري أحمر الشفاه.
‫فأنتِ جميلة فعلاً.
‫أو ارتدي ملابس داخلية خضراء.
‫ربما حان الوقت لعودتكِ.
‫لا تدعي هذه القوى من حولكِ ‫أن تملي عليكِ ما تريده.
‫أنت قوية. أنت رائعة.
‫و...
‫انظري إلى هذا.
‫هناك حب كبير في حياتك.
‫معًا يمكنكما غزو العالم.
‫(باتريزيا)، انظري إلي.
‫ستكونين الملكة. أنتِ.
‫مرحبًا!
‫يالجمالكما.
‫سررت برؤيتكما.
‫تعالا، تعالا.
‫هناك الكثير لأريكما إياه.
‫هذا مكتبك الجديد.
‫رائع.
‫مكتبي في الجهة المقابلة.
‫في حال إذا احتجت إليّ.
‫حسنًا.
‫متع ناظرك به.
‫- شكرًا. ‫- وداعًا، (ألدو).
.وداعًا
‫اشتريت خبز طازج.
‫إذا لم تتناولي إفطاركِ، ‫فسيغضب والدك كثيرًا.
‫(أيرا)؟
‫نعم؟
‫(أيرا)، هل هذه حقيبتكِ؟
‫نعم.
‫إنها هدية عيد ميلادي من زوجي.
‫إنها ماركة (غوتشي).
‫مثل حقيبتكِ تمامًا.
‫إلى أي متجر (غوتشي) ترتادين؟
"حقائب غوتشي بـ 29.99 دولار"
‫من يصنع هذه الاشياء؟
‫مَن الذي يسمح بحدوث هذا؟
‫بقدر ما كونها منتجات ‫مقلدة، فإنها تبدو جيّدة.
‫أعني، كنت سأشتريهم.
‫لا تكن معتوهًا.
‫لا تناديني معتوه يا حبيبتي.
‫هذا ليس ما قلته. ‫طلبت منك ألّا تكون مثلهم.
‫هذا أمر جاد وأنت تستهين به.
‫على الأقل اسمي على ‫الأكواب وليس اسمكِ.
‫اسمنا يا حبيبتي.
‫على منتجات خردة!
‫بالمناسبة إنها ليست مزيفة.
‫إنها نسخ طبق الأصل.
‫لقد اندهشت جدًا.
‫هل تعرفين ما الذي ‫قد يدهشكِ أيضًا؟
‫مدى أرباح هذه المنتجات.
‫ماذا عن جودتها؟
‫جلود أبقارك المقدسة؟
‫الجودة يهتم بها الأثرياء.
‫إذا كانت ربة منزل في ‫ضاحية "لونغ آيلاند" تريد..
‫أن تعيش بوهم أنها ..(أحد زبائن (غوتشي
‫ولمَ لا؟ لندعها.
‫لأن هذا يضر بمصداقية (غوتشي).
‫(باتريزيا)، هذا نحن.
‫هذه ليست لعبة فتاة.
‫أجل، لكن (ألدو)، إنها محقة.
‫هذه الأشياء خردة.
‫لا تمت بأيّ صلة بمنتجات (غوتشي).
‫(غوتشي)..
‫تكمن قيمته في اسمه.
‫لقد حولته إلى إمبراطورية.
‫وليس (رودولفو).
‫وبالتأكيد ليس ابني.
‫و..
‫بالطبع، ليس أنت، لذا..
‫من دوني..
‫لبقيتم تنظفون فضلات ‫الأبقار في "توسكانا".
‫هذه هي الحقيقة.
‫تذكّر ذلك.
‫يجب أن نتذكّر ذلك.
"عرض جياني فيرساتشي الربيعي" "ميلان، 1983"
!احسنتم
‫أحسنتم! أحسنتم!
‫شراب "مارتيني"، من فضلك.
‫نعم، سيّدي.
‫هل أعجبك العرض؟
‫كان مذهلاً.
.التصاميم وتناغم الألوان
‫ما اسمك؟
‫اسمي؟
‫(موريزيو).
‫(موريزيو) ماذا؟
‫(موريزيو غوتشي).
‫ما رأي بذلك؟ (غوتشي).
‫أتعلم، اعتدت أن اخصص ‫عارضة خاصة بمنتجات (غوتشي).
‫حقًا؟ في أيّ متجر؟
‫لا تسعفني الذاكّرة، إنه كان..
‫كان فظيعًا على الرغم من ذلك.
‫اسمي (والتر)، بالمناسبة.
‫أنا مصمم.
‫حسنًا، (والتر).
‫ربما ستصمم ليّ يومًا ما.
‫لا، لا يوجد مصمم هنا ‫سيعمل مع (غوتشي).
‫الآن (غوتشي)..
‫(غوتشي) مجرد اوبريت رخيص.
.ـ شكرًا .ـ بصحتك
‫استمتع.
‫هل تريد أن تبقى متخلفًا عن الجميع؟
‫هل تريد مواصلة بيع ‫أكواب القهوة في المطارات؟
‫هل هذا هو إرثك؟
‫حان الوقت للتخلص من القمامة.
‫(ألدو) و(باولو) سمّان.
‫انهما مصدر إحراج لهذه الشركة...
‫والجميع يعرف ذلك.
‫عليهما ترك الشركة.
‫ويجب عليك تنظيم عملك.
‫(باتريزيا)..
‫انهما عائلتي.
‫وكذلك أنا.
‫إنه بدأ حربًا تجارية.
‫بالكاد لدى (باولو) ما يكفي ‫من المال لتمويل زوج جوارب،
‫ناهيك عن بدء حرب مع أحدهم.
‫لا اريد رؤيته.
‫نعم، لكنه لا يزال يشكل عقبة.
‫وقد منحه (ألدو) عددًا ‫من الأسهم في الشركة.
‫نعم لكن لا يدرك (ألدو) الغباء .الذي اصبح عليه (باولو)
‫(موريزيو)، علينا مد جسور التواصل ‫مع (باولو) والعمل على حل الأمور.
‫تعرف مدى عاطفته.
‫إنه محاط بكل هذه الطاقة ‫الذكورية طوال الوقت.
‫زوجته ليست ذكية.
‫يحتاج إلى شخص يمكنه التحدث ‫إليه والوثوق به والاستماع إليه.
‫شخص مثل مَن؟
‫(باولو) معجب بيّ.
‫لديكِ ميزة طبيعية. ‫أنتِ لست من آل (غوتشي).
‫أنا...
‫بحاجة إلى إسبرسو.
‫هل أستطيع ان أسألك سؤال؟
‫لقد فعلتِ ذلك للتو.
‫لقد سألتني سؤالاً للتو.
‫وما تريدين معرفته حقًا هو ما إذا ‫كان يمكنكِ طرح سؤالين عليّ،
‫أحدهما أنّكِ سألته فعلاً.
‫هذا جّيد. .هذا مضحك جدًا يا (دومينيكو)
‫حسنًا، إليك سؤالي الثاني.
‫ما هدفك الذي تراه في (غوتشي)؟
‫هل هذه مقابلة عمل؟
‫ربما.
‫أنا من دعاة الحفاظ على البيئة.
‫(غوتشي) حيوان نادر. .فيجب حمايته
‫حمايته من مَن؟
‫مَن الذي يهدده.
‫أجد أنه من المثير للاهتمام
‫أن يكون لديك هذا الارتباط القوي
‫إلى ما هو لا يعود لك.
‫أحيانًا يتطلب الأمر شخصًا ‫غريبًا لمعرفة الحقيقة.
.أحسنت
.(باولو)، هذا يذكرني بطفولتي
نعم، حسنًا، إنها ذكرى ملفوفة .بقماش الليكرا
.إنها موهبتك وحسب، إنه رائع
هل تعتقدين ذلك؟
.لديك موهبة، صدقني
.حسنًا، توقفي
...توقفي، ستجعلني
.ستجعلينني ابكي
.لم يقل لي أحد ذلك من قبل، لا أحد
(باولو)، لماذا ليس لديك تصاميم خاصة بك؟
.هذه مجرد نماذج بالحجم الطبيعي
.لا يمكنني أن أكون ذا شأن
،مع موهبتك ومقدرتك
...ورؤيتك
أنت تمزح؟
.عائلة (غوتشي) بحاجة إلى دماء جديدة
.وأن تودع الدماء القديمة
.يا رجل، نحنُ في فترة الثمانينيات
.لقد جعلتِني أتفوه بالكلمات
.(باولو غوتشي) قادم
.هيا
أشعر بالاشمئزاز من الطريقة التي .يعاملك بها والدك
.تاركاً أياكَ خلفَ (موريزيو)
.هذا ليس صائباً
من يظن نفسه؟
.حسنًا، ديناصور يتنكّر في هيئة وغد
.كنتَ كوميدياً ​​في الحياة الماضية
.(موريزيو) معجب بك
.لطالما كان معجباً
.حسنًا، أنا أحب إبن عمي أيضًا
...إنه هادئ مثل .مثل الفأر الصغير
.الفأر الصغير جدًا
.لا يصرخ مثل الآخرين
لا، لم يصرخ، وأنت و(موريزيو) ...معًا
.سيكون ذلك مذهلاً
.هذا فصلٌ جديد بالنسبة لـ(غوتشي) - .كلا، كلا، كلا -
.أبي، لن يسمح بذلك أبدًا
.إنه يحكمُ قبضته عليّ
...(باولو)
...ربما حان الوقت
...لتتركه خلفك
.بكل كياسة
.أنت لديك المبرر
...لدي
.شيء بشأن والدي
هل يمكنكِ أن تحفظي سراً؟
.تجاهلي مشاعركِ وتمني أن يموت
.بسم الأب والإبن ودار (غوتشي)
.حسناً
...حسناً، أتعلمينَ أنكِ
.لست مضطراً لإخباري
...اسمع - ...إنه فقط -
يمكنني العودة في أي وقت .يمكننا التحدث عن تصاميمك
لكن ما الذي سأجنيه؟
يمكننا أن نقدم لك صفقة حصرية
.لتوزيع تصاميمك تحت رعاية (غوتشي)
.يجب أن أتحدث إلى (موريزيو)
هل تحدثتِ معه؟
متى؟
.اليوم
.أراني تصاميمه
لماذا لم تخبريني؟
ها أنا ذا أخبرك الآن، صحيح؟
.(باتريزيا)، ليس هذا هو المغزى
،لا تركز على العملية .ركز على النتيجة
...لقد اخبرته
أننا سنقوم بتوزيع خط إنتاج تصاميمه
.تحت رعاية (غوتشي)، والتزم بالصفقة
(موريزيو)، تلك التصاميم .لن تبصر النور
.نحتاج (باولو) إلى جانبنا
ما الذي تنوين فعله؟
.أنا أبحث عن مصالحنا الأفضل
هل يعتبر هذا لهواً؟
!(ماو)، (ماو)
.شكراً لقدومك
.ظننت أنني فقدت لمستي
.كلا، ليس بعد
.وداعاً، (باولو)
.بدوت مستعجلاً، لذلك أتيت على الفور
.ممتاز
حصلت عليها من ثلاثة .من سكرتيراته السابقات
.إنه ليس بالضبط المفضل بينهن
.في الواقع، جميعهن ​​يكرهنَّ جرأته
.(غوتشي) كالثقبٍ الأسود يبتلع الأموال
...(باولو)، هذا احتيال
.على نطاق عالمي
،الضرائب في "إيطاليا" جيدة ..."لكن في "أمريكا
.الأمر مختلف تماماً
.يجب أن نحتفظ بهذا لأنفسنا
...لكن يمكننا استخدامه
.كأداة لإقناعه قليلاً
...وبوجودك
...إلى جانبي
لدينا الغالبية التي نحتاجها
.لكي تصبح رجلاً ذا شأن
،ولن يقع في أي مشكلة حقيقية أليس كذلك؟
...كلا. في هذه المرحلة
.السيناريو الأسوأ، سوف يدفع ضرائبه
.سيعاقبونه عقوبة خفيفة
.يحدث هذا دائماً
،لكن الأهم من ذلك .أنه سوف يراك
.سوف يراك
...يمكنني أخيرًا أن أطير
.مثل الحمام
.لقد سئمت من التراجع
.أبي، لقد سئمت من التراجع
.أنا جاد
.لقد سئمت من التراجع
.أريد الحرية
.أنا جاد
.كلا، أنا جاد
مرحباً؟
...أجل، و - مرحباً، هل تسمعني؟ -
،كلا، إنه خط فظيع ...وأنا
أيمكنك سماعي الآن؟
.يمكنني معاودة الاتصال بك - .كلا، كلا، إنه منتصف الليل -
الوقت متأخر هنا، فقط اخبرني .ما يدور في ذهنك
ماذا حدث؟
...أنا
.أريد حريتي
.لقد سئمت من التراجع
.أنا جاد
حريتك؟
.(باولو)، من فضلك انتظر حتى الغد
سأتحدث معك عن ذلك غدًا، حسنًا؟ .أنا مشغول هنا
.لدي الإقرارات الضريبية الخاصة بك
الضرائب؟ عن ماذا تتحدث؟
،هذا هو، (باولو) - .لا أريد أن أفضحك يا أبي -
،سوف أتكلم معك غداً .اذهب إلى الفراش
اذهب إلى الفراش، (باولو)، حسنًا؟ - ...أنا -
مرحبًا (أدريانا)، كيف حالكِ؟
.مرحباً
.(آل)
ماذا؟
يبدو أن التهرب الضريبي الجنائي .أمرٌ خطيرٌ جدًا
ماذا لو تعمقوا بالبحث؟
ماذا لو وجدوا المزيد من الفضائح؟
.والدي، يبلغ من العمر 70 عامًا
.إنه ليس يافعاً
.كان من المفترض أن نخيفه وحسب
هل تعتقد أنه سيعرف أننا الفاعلون؟
.(باولو)، كلّا، كلّا، سيكون بخير
سأرسل مسودة عقدك الأسبوع القادم
.وسنبدأ الإنتاج لتصاميمك بعد فترة وجيزة
تصاميمي؟
كيف يمكنني التفكير في تصاميمي
بينما قد يزّج بوالدي في السجن؟
(باولو)، أليس هذا ما تريده؟
...(باولو)
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
.السيد (ألدو غوتشي)
هذه المحكمة تجدك مذنباً
بخمس تهم تتعلق بعدم تقديم ،إقرارات ضريبية دقيقة
تهمة واحدة لفشلك في تقديم تقرير ،عن حساب مصرفي أجنبي
.وإثنتين من تهم الاحتيال المصرفي
أحكم عليك بموجب هذا بالسجن لمدة عام ويوم
.في سجن حكومي
.تُرفع الجلسة
اسعدت مساءً، هل أنت (باولو غوتشي)؟
.بشحمه ولحمه
مخالفة ركن أخرى؟
أمر توقف وإمتناع؟
حسنًا، لقد انتهكت بعض الحقوق الحصرية الممنوحة لصاحب حقوق الطبع والنشر
مثل الحق في استنساخ أو .توزيع أو عرض أو أداء عمل محمي
صاحب حقوق الطبع والنشر؟
.أنا صاحب الحقوق
.أنا آسف
،افعل شيئاً ما - .لكنها علامة (غوتشي) الفاخرة -
.من فضلكم، انتهى العرض، شكراً لكم
.نحو المخرج، من فضلكم
،علينا أن نذهب، من فضلكم .جميعاً
،انزلوا من على المنصة .استمروا في التحرك من فضلكم
.انتهى العرض
.نحو المخرج
.(باولو)
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
فعلتُ ماذا؟ - ما الذي حدث؟ -
.لا تنظر إليّ، أيها الكاذب اللعين
.اغلق فمك اللعين - .(باولو) -
.نحن خارج الكنيسة - !(باولو) -
،اغلقي فمكِ اللعين - .اغلق فمك -
.فكر في (أليساندرا)
.ادخلها إلى السيارة
،ضع (أليساندرا) في السيارة - (باولو)، ما الخطب؟ -
...أنت
!وأنتِ - !حسناً، حسناً -
،لقد حطمتما قلبي .تركته يموت في الشارع
...يا إلهي، زوجتي
كان على زوجتي أن تغني ...حتى صار صوتها أجش
.بينما فهمنا ما كان يحدث
لماذا بلغتَ عني بسبب إنتهاك حقوق الطبع والنشر؟
.(غوتشي) هو اسمي أيضاً
.لقد أسأت إستخدام إسم (غوتشي)
.كلا، كلا
،وبدأت حرباً تجارية - .كلا، أنا..، كلا -
،لم أفعل، أقسم أنني لم أفعل حسنًا؟
إنه اسمي، إنه ليس حتى اسمكِ الحقيقي، حسنًا؟
...(ماو)
.(ماو)، هذا أنا، (باولو)
كيف أمكنك ذلك؟
لكننا عائلة، صحيح؟
ماذا عن أعمالنا العائلية؟
.أنت محق
،أنت محق - .كلّا -
.نحن عائلة تجارية
.أنت محق وأنا لا أريد أن أؤذيك
.أريد أن أفعل الصواب بمساعدتك
.لكن يا (باولو)، لدينا عرضٌ لك
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.أنا آسف
.نريد شراء أسهمك من (غوتشي)
،تمتلكينَ بعض الشجاعة هل تعرفين ذلك؟
.ولديها جاذبية أكثر منك
أنّك شخصية فذة، أتعرف ذلك؟
.قريبي المحامي الهاديء
،حسناً، حسناً - .الفأر الضئيل لديه شخصية فذة -
،انتبه - من يعرف؟ -
.(باولو)، كلانا يعرف أنه الأفضل
.هراء
.لا تخلط بين الغائط والشوكولاه مطلقاً
...قد يبدوان متشابهين
لكن ماذا عن المذاق؟
.مختلف جداً
.صدقني، أعرف ذلك
أفضل رؤية (غوتشي) تحترق بدلاً .من تسليمها لكما أيها الأوغاد
.وداعاً
.هيا بنا، لنذهب
...(باولو)
.لنذهب، (موريزيو)، تعال
كيف يمكنكِ أن تعرفي كل هذا؟
...(موريزيو)، هل يمكنك
.الشرطة هنا
الشرطة هنا؟
.أجل، الشرطة المالية
،اذهب - .اذهب للطابق العلوي -
،اجتمعوا معي - .تحققوا من كل مكان -
.هيا
.لو سمحت، هناك
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .كلا -
!سيدي
أيمكنني مساعدتك؟
.بالطبع، سيدتي
.(باتريزيا غوتشي)
(البرتو دي رينزي)، الرجل المسؤول .عن العملية
.كلا، شكراً، نحن لا نشرب
شراب "جوني والكر"؟ القليل من الماء؟ - .ولا هذا، شكراً لكِ -
.جواز السفر من فضلك
.وافتح غطاء خوذتك
.شكراً لك
.مساء الخير سيد (غوتشي)
.شكراً لك يا (روبرتو)
.أنت لا تستمع إلي
.أنا هنا لمساعدتك
.شكرًا لكِ، سيدة (غوتشي)
نحتاج فقط إلى إجراء بعض .التحليلات الإضافية
.من فضلك، دعني أساعدك
.أنا واسعة الحيلة جداً، دعنا نتناقش
.ليس لدينا ما نقوله في هذه اللحظة
.شكراً لكِ، شكراً لك
.شكراً لك
.(باتريزيا)، من فضلكِ، لو سمحتِ
،وداعاً يا سيدة (غوتشي) - .(دومينيكو)، من فضلك -
لقد استغرق الأمر وقتا طويلاً .بما فيه الكفاية
..."(موريزيو) اتصل من "سانت موريتز
وقال إنه يمكنكِ الانضمام إليه هناك .وقتما تشائين
.أخذوا حذاء إبنتي
ماذا عن التوقيع المزور؟
أيّ توقيعٍ مُزور؟
أنتِ لا تعرفينَ شيئاً عن ذلك؟
.اخرجهم
.أجل - .أجل -
.(باولو)
.لا بد وأنه (باولو)
.أجل، لقد أخبرتك أنه كان مشكلة كبيرة
.يا له من غبي
(موريزيو)؟
.(باولا)
،عرفت أنه أنت - !رائع -
.(باولا)
.تبدو بنفس الشكل تماماً
.أنتِ كذلك
.حتى ذلك الحين، ستأتي معنا
،لستُ ذاهباً معكم - .لأنك قلت أنك ستذهب -
.كلا، لطالما أردت المجيء
.قلت أنك سوف تذهب
!(موريزيو)، (موريزيو)
...مرحباً
.آمل أن لا أقاطعكم
.كلا، بالطبع لا، لستِ كذلك
.أرى أنك وضعت الشجرة
.أجل، أجل
.ارجو الإنتباه، هذه (باتريزيا)
،مرحبًا، (باتريزيا) - .وهذه (أليساندرا) -
،مرحباً - .(فرانكو) و(جياني)، تعرفينهما بالطبع -
...هذه صديقتي (باولا)
.وهؤلاء كلهم ​​عبيدٌ لها
.(أليساندرا)
.آسف
ما رأيكم في الحلويات؟
.هذا البندق لذيذٌ للغاية
أجل، من أين احضرتها؟
يوجد هذا المكان الصغير الساحر قرب ."نوتردام دي لوريه" في "باريس"
."دي لوريه"، "نوتردام دي لوريه"
،أجل - ."دي لوريه" -
مكثنا أنا و(موريزيو) هناك .منذ خمس سنوات
.لقد قضينا أكثر وقت مدهش
توسلت إلى (موريزيو) أن يصطحبني هناك .في عيد ميلادي الخامس والعشرين
.وبالطبع فهو ملزم بذلك
بمجرد وصولنا، ذهبنا إلى ..."مطعم "جول فيرن
."في برج "إيفل
.في أعلى البرج
.كلا، كلا، كلا، إنه في الطابق الثاني
.كان رائعاً
."في وقت لاحق ذهبنا إلى متحف "اللوفر
."لطالما حلمت برؤية متحف "اللوفر
.رتبنا لجولة خاصة، الحمد الله
،تخيلوا كل تلك الحشود .لم أستطع فعل ذلك
يريدون فقط أن يعرفوا من أين حصلتِ .على حلوى الماكرون، يا عزيزتي
.أنا اقول لهم
أجل، أنتِ تضيفينَ للقصة تفاصيل .غير ضرورية
.لا أعتقد أن ضيوفنا يمانعون
.لن يقولوا لو كانوا يمانعون
.أنت من التفاصيل غير الضرورية
...ما أحاول إخبارك به هو
(دي سول) هو الشخص الوحيد الذي .رأى الشهادات غير الموقعة
عمل لدى والدي لمدة عشر سنوات .ولم يستجوبه قط
.أنا أثق به
.إنه ليس بالمشكلة
سمعت الطريقة التي تحدثت .بها معي في الغداء
هو ليس بالمشكلة؟
.كنت متعباً
في المرة القادمة لا تحرجني .أمام هؤلاء الناس
.هؤلاء الناس هم من أصدقائي
.لقد عرفت معظمهم لفترة أطول منكِ
!هو المشكلة، قلها
.(باتريزيا)، كنت متعباً، أنا متعب
.إذن استفِق وقلها
.حسناً
عندما تجعلينني أتجسس على عائلتي
عندما تحرضينَ الأب والإبن ...ضد بعضهما البعض
.وتحرضينني ضد (باولو)
عندما تشككينَ في شخص مثل ...(دومينيكو دي سول)
.الشخص الوحيد الذي يثق به والدي
هذه الأشياء لها تأثير على البيئة .التي أعمل فيها، ولها تأثيرٌ علي
.الأفعال لها عواقب
.لقد فعلت ذلك من أجلك، كنت مبدعةً
.لن أعتذر عن ذلك، لا شكراً
عمي في السجن وابن عمي .يعتقد أنني حثالة
وهل تعتقدينَ أن هذا مبدعاً؟
لا تجعلني حمالةً تعلق عليها مشاكل عائلة (غوتشي)، حسنًا؟
.أنا هنا فقط أنظف فوضاك اللعينة
.لم أطلب مساعدتكِ قط
...(موريزيو)
.نحن فقط أقوى سوياً
...الشيء الوحيد الذي أحتاجه منكِ
هو الابتعاد عن عائلة (غوتشي) .قبل التسبب في المزيد من الضرر
.يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي
هل هذا واضح؟
...بصدق، أنا فقط أتورط بالأمر
.لأنك طفل غبي صغير غير كفء
.أنت شقي صغير ضعيف
.أنت بالكاد من عائلة (غوتشي)
.النصف السيء
وتريدينَ رجلاً حقيقياً؟
.هنا
.ربما ستنضجينَ قليلاً
،الأحمر، الأخضر، الأحمر .الأخضر، الأحمر
،لونٌ أخضر - .أحمر -
،لونٌ أخضر - .جيد جداً، (أليساندرا) -
،أخضر، أحمر - .لونٌ أخضر -
،أعتقد أن هذا هو - .لونٌ أخضر -
،الأحمر، الأخضر، الأحمر .الأخضر، الأحمر، الأزرق
.أحمر، أخضر، أحمر، أخضر
.أحمر، أزرق
،الأحمر، الأخضر، الأحمر، الأخضر .الأحمر، الأزرق، أصفر، حسناً
،أحمر، لونٌ أخضر، أحمر، لونٌ أخضر، أحمر - .أحمر، لون أخضر، أحمر، لونٌ أخضر -
،أزرق، أصفر - .أزرق، أصفر -
...أنتِ جدُ - .لدينا فائزة -
.الفائز يحصل على هدية
.لأجل (أليساندرا)
.شكراً لكِ يا امي
.سنلعب لاحقاً
من ذاك؟
.اقلبيها
...من ذاك
من يختبيء هناك؟
.أنا أحبكِ
.أنا أحبكِ أيضاً
.عيدُ ميلاد مجيد
هل يعجبكِ؟
.لأباكِ، مني
يمكنك تغيير الإسار إذا كنت .لا تحب هذا اللون
.كلا، إنه على ما يرام
.حسناً
.شكراً لكِ
.هدية لأمي، من أبي
.أنا لم أعرف أبداً ماذا أحضر لكِ
.أنا متأكدة من أنها مثالية
."بطاقة هدايا "بلومينغديلز
.أجل، الآن يمكنكِ الحصول على ما تريدين
.أنت تعلم أنني لا أتسوق هناك أبدًا
.حسنًا، هناك أول مرة لكل شيء
.(باولا)، عزيزتي
.أحب الزي الأبيض بالكامل
.أنيق جداً
.لقد صنعت بعض الفطائر من أجلكِ أنتِ و(أم)
.إنها الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أصنعه
أنا أتبع نظامًا غذائيًا، لكنني متأكد .من أن (موريزيو) سيحب فطيرتكِ
هل ترغبينَ بسيجارة؟
.كلا
هل سبق لكِ أن سرقتِ أي شيء، (باولا)؟
ماذا؟
.اعذريني
...أحاول تعليم (أليساندرا)
.أهمية عدم لمس ممتلكات الآخرين
أنا لا أعتبر نفسي شخصًا ...ذو أخلاقيات بشكل خاص
.لكنني مُنصفة
...ما لا يمكنني تقبله
.هم الناس الذين يسرقون بسبب الغرور
.أو من أجل المتعة
.من أجل الرضا الشخصي
.سأرسل لكِ المعجنات بواسطة خادمتي
.تسرني رؤيتكِ
هل يعجبك شعري؟
(موريزيو)، هل يعجبك شعري؟
.أجل، إنه لطيف جداً
.أنيق جداً
...كنت أفكر، غداً
.(فرانكو) قادم ظهر الغد
لماذا؟
."ليعيدكما إلى "ميلان
هل يمكننا أقله التحدث عن الأمر؟
سأجد الكلمات المناسبة لأقول ما أريد .أن أقوله عندما أكون مستعدًا
.لقد آذيتني بكلماتك للغاية
.لن يفعل (باولو) ذلك
.إنه خائف جدًا من والده
.إنه يغرق في الديون
.لكن لا يمكننا شرائه
.نحتاج إلى شريك يدعمنا مالياً، (موريزيو)
من تقترح؟
."إنفستكورب"
،تعود ملكيتها لـ(نمير قيردار) .إنه دار أزياء عراقي ذا شأن
.إنهم يحبون استثمارات التجزئة الراقية
لقد اشتروا دار "تيفاني" في عام 1984 .وأداروها بسرعة
.(موريزيو)
اتفق معه بهذا الشأن .سأعود بأقرب وقت
.شيءٌ ما مختلف
.لقد تغير (موريزيو)
...إنه جامح
.ومجنون
...وتلك المرأة
.لا تخافي
إنه لا يساوي شيئاً بدونكِ، حسناً؟
يعاني الرجال من مشكلة فظيعة في التفكير .بأنهم أذكى مما هم عليه في الواقع
يجب ألا تدعي هذه الطاقة .السلبية تسيطر عليكِ
حسناً؟
...تذكري
أنتِ لا يمكن ردعكِ يا (باوريتزيا)
.قوليها
لا يمكن ردعي
أنا أملك 50% من أسهم (غوتشي)
.أنا هنا أمثل اهتماماتي الخاصة
أريد شخصًا يضع (غوتشي) .في طليعة عالم الموضة اليوم
أريد شريكًا يمكنه شراء ...النصف الآخر من (غوتشي)
.فهذا يسبب لي الصداع
النصف الذي يمنع (غوتشي) .من أن يكون رائعاً
.النصف الذي يخص عمك وإبن عمك
حققت "إنفستكورب" نجاحًا كبيرًا ."مع "تيفاني
.إنها... إنها النهضة
.صحيح، لكن "تيفاني" ليست (غوتشي)
.(غوتشي) هي شركة عائلية
.هذا يعني مشاكل عائلية
.أجل، حسنًا، أحضرت لك شيئًا
.لونه خمرّي
،ترتدي مقاس عشرة أمريكي واسع أليس كذلك؟
هذا النموذج جزء من ...المجموعة الدائمة
."في متحف "متروبوليتان" في "نيويورك
.لا يمكنك شرائه من أي مكان
.والآن هو لك
...أجل، أنا
...حسنًا، أنا
حسنًا، ماذا بعد ذلك؟
.يجب أن أغتسل
.كنت ستفهم لو كان بإمكانك شمّ رائحتي
.أجل
...كلا، كلا
.(باولو)
.تعال
...أعتقد أنه
.كلا، أنا أعلم
...أعلم، إنه - تعلم ماذا؟ -
.لا توجد سيارات هناك
.حسنًا، كلا، كلا، كلا
.إنها هناك
.إنها هنا، إنها هنا، أعلم
.اللعنة، إنها هنا
ما نوع هذه السيارة؟
."فيات 600"
،"فيات"
."فيات 600"
.(باولو)، إنها هنا
.يا إلهي
.هنا، هنا تماماً
.يا إلهي
...حسناً
لم أكن أعلم أنك سينتهي .بك المطاف في السجن
ماذا؟ - .أنا أكره نفسي بسبب ذلك -
.كلا، من فضلك
ماذا فعلت هنا؟ ما هذا؟
.حسنًا، لقد كنتُ متوتراً بعض الشيء
...كلا، إنه
،علينا تنظيف هذا - .حسنًا، لقد كانت حياتي صعبة جداً -
،لم أتغوط منذ أسبوع - !كلا، إنها قذرة -
.ووعدتني تلك العاهرة بمساعدتي
.صافحني بينما هي غدرّت بي
(باولو) - .أنا غارقٌ في الرسوم القانونية -
.لقد كان الوضع سيئاً حقاً
،أنا أعرف - .لم أستطع حتى ممارسة الحب -
غادرت (جيني)، وبعد ذلك ...كنت في السرير
(جيني) - ...مع رطل من الآيس كريم بالشوكولاته -
.والأفكار المظلمة جداً
.لقد عُدت، لقد عُدت
.سنبدأ من حيث توقفنا
حسناً؟
.أنا أيضاً سعيد بعودتك
.حسنًا، من الجيد أن أعود أيضًا
.حسنًا، انظر إلى هذا المكان
.يبدو أنه تم هجره
ماذا؟
...حسناً - ماذا؟ -
ما هذا؟
.صفقة جيدة حقًا
أي صفقة؟
.التقيت بمحاميهم أيضًا
،لم أستطع الرفض .كنت بحاجة إلى المال
اعني، انظر لهذا المكان السيء
.ليس لدي خطٌ رئيسي حتى
.كلا
!لقد بعت أسهمي من (غوتشي) لهم
!كلا
!كلّا! كلّا
.أنا أعرف، لقد انتهيت
،كلا، كلا - .كلا، لقد انتهيت، أنا في عداد الموتى -
،أنا في عداد الموتى - .كلا -
!أنا في عداد الموتى
!في عداد الموتى
.تعال، تعال الى هنا
...يا لك
.من أحمق
.لكنك... أنت غبي
.(موريزيو)، لابد أن هذه كلفتك ثروة
.الفن لا يقدرّ بثمن
.أنا خائفة من لمس أي شيء
.لا تخافي
.في الواقع، خافي قليلاً
تلك الأريكة تكلف أكثر من شقة ."معظم الناس في "مونت كارلو
.سأحاول عدم إحداث فوضى - .كلا، كلا، كلا -
.من فضلكِ، من فضلكِ، احدِثي فوضى
.ستدفع (غوتشي) ثمنها
لأول مرة في حياتي أستطيع .أن أفعل ما أريد
.أنا أحب هذه الأغنية
."اصطحبني إلى "إيبانيما
،لم أذهب هناك مطلقاً .لطالما أردت الذهاب
.دعنا نذهب
.في الحال
هل يمكنك رقص السالسا؟ - .بالطبع يمكنني -
.لا أستطيع رقصها
.قد تكون هذه غلطة فادحة
.إنها ليست بغلطة
.إنه اختيار
.يمكنك أن تفعل ما تريد الآن
.اخبريني أين هو
.فقط اخبريني أين هو، (بينا)
.لم أستطِع رؤية شيء
!أنتِ تكذبينّ عليّ
أين هو عليك اللعنة؟
اخبريني أين هو؟
أين هو؟ - .أخشى أنه لا يستطيع المجيء -
ماذا تقصد أنه لا يستطيع المجيء؟
."كان لديه عمل في "باريس
،إنه يكذب، وأنت كذلك - .(موريزيو) مشغول جداً، (باتريزيا) -
لم يكن لديه الكِياسة حتى ليأتي .إلى آخر حفلة لابنته
أي نوع من الآباء هو؟
.سيكون هناك ترتيب جديد
ولماذا أرسلك؟
يا (دومينيكو)، لماذا ارسلك؟
ماذا، أنت رسوله الصغير اللعين؟
.لم يكن لديه الكِياسة للمجيء إلى هنا
هل هو جبان لهذا الحد ليفعل ذلك بنفسه؟
.لدي الأوراق هنا
أوراق؟
.أوراق! أنا لن أوقع أي أوراق
يمكنك إخباره أن يأتي إلى هنا .ويتحدث معي كإنسان عادي
قال (موريزيو) أنه يمكنكِ أنتِ و(أليساندرا) الإستمرار في العيش في السقيفة
.لأنه لم يعد محل إقامته الأساسي
يسعده الإستمرار بالسداد حتى تتمكني .من الوقوف على قدميكِ
عن ماذا تتحدث؟ - .أرجوكِ -
ماذا تقول؟ ماذا تقول لي؟
ماذا؟
،هذه كلمات يا (دومينيكو) - .لدعم (أليساندرا) -
،أنا لا أتحدث إليك - .حضانة مشتركة -
أتيت إلى مدرسة ابنتي، ما خطبك؟
.يريدُ حضانةً مشتركة
يريد أن يجعل هذا الأمر سهلاً .قدر الإمكان لكليكما
حضانة مشتركة؟
هل نتحدث عن الطلاق؟
هل هذا ما نتحدث عنه هنا؟
أين هو الآن؟
.ليس مسموحاً لي بالقول
.انظر في عيني
هل ترى أي شيء في هاتين العينين
من شأنه أن يجعلك تعتقد أنني سأترك أي شخص يفسد حياة ابنتي؟
أو يساوم عليها
هل ترى؟
هل ترى ذلك؟
.أنت تعلم أن هذا لن يحدث
.سوف أنقل الرسالة
.اخرج من هنا
.أجل
.لمراجعتك، سيد (غوتشي)
.نأمل أن تجد هذا العرض جذابًا
...حسناً
أفضل عدم قراءة نعييّ، أليس كذلك؟
أيها السيد، يمكنني أن أؤكد لك
.ليس هناك معجب بـ(غوتشي) أعظم مني
.يا إلهي
لتكون قادرًا على الجلوس أخيرًا .مع أحد أفراد السلالة
.إنه شيء سوف نعتز به إلى الأبد
...ولأكون صادقاً
.أنا أفهم مدى صعوبة هذا
أرجوك لا تتحيز ليّ
.أرجوك
.هذه الكلمات لا تريحني
يجب أن أقول إنها تجعلني .أشعر بالإهانة بطريقة ما
،السيد (غوتشي)
.لدي طائرة ستغادر في غضون ساعة
...إذا كانت هناك مشكلة في العرض
.(سعيد) و(عمر) سيكونان تحت تصرفك
.كلا، كلا، كلا
...نحن ممتنون جدًا لعرضك
.عدا أننا نرفضه
صحيح يا أبي؟
هذا الحذاء الذي أريتني إياه ...من قبل
ألقِ نظرة داخل حذائك .وانظر إلى الكعب
.هناك شيء يجب أن تراه
...أتذكر أنني طلبت زوجًا من هؤلاء
.لـ(كلارك غايبل)
.عام 1953
.قبل أن يصور فيلم "موغامبو" مباشرة
.هذا من أندر الأحذية
أترى ذلك؟ أترى ذلك؟
.إنها ورقة من ذهب
...أنت تعرف
.كان علي أن أتوقف عن صنعها
.أصبحت باهظة الثمن
.لذا
من أين لكَ بهذا الحذاء؟
من أين؟
من المستحيل أنك اشتريته ."في "لندن
من أعطاه لك؟
هل تعلم؟
.لا يريد الإجابة
...حسنًا، هذا أقل
.انتهى هذا الاجتماع
.لقد انهيت الإجتماع
إلى أين هو ذاهب؟
.أنا فى غاية الاسف
.لم يكن لدي أي خيار
.(ألدو)
هل كنت على علمٍ بهذا؟
.كلا
!كلا
.(موريزيو)
.أيها الخائن اللعين
هذا ما تريده انت؟
.تهانينا
...أنت الآن المساهم الأكبر
.في دار (غوتشي)
.يجب أن تشعر بالروعة
.عليك بالإسترخاء
.الإسترخاء، الإسترخاء
.أنت تطفو، أنت تطفو كما في الهواء
،تطفو على السطح .تطفو على السطح
،من هناك إلى هناك .اذهب من اليسار إلى اليمين
السيدة (وينتور)، تفضلي بزيارة أي من متاجر (غوتشي) الدولية البالغ عددها 144 متجرًا
.وستجدين أنكِ تسيرين في عالم جديد
.رؤية جديدة
لكن ألم يكن إسلوب إغراء (غوتشي) هو جاذبيته التأريخية على وجه التحديد؟
.الإرث رائع
.حسنًا، هذا صحيح
نحن نتاج ماضينا ولكن لا يجب .أن نكون أسرى له
.لا أخشى التغيير
.أنا أتوق إليه
،"حيث تكون متاجر "رالف لورين وكأنها أماكن لتصوير الأفلام
و"فيرساتشي" أشبه بحفلة ،لموسيقى الروك
ستكون متاجر (غوتشي) وكأنها .الفاتيكان" بالنسبة لعالم الأزياء"
.شكراً
كيف تقوم بتمويل رؤيتك؟
.حسنًا، هذا سرٌ جيدٌ جدًا
.لا تسألي
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ...للتعافي
.لكن هذه خطة طويلة المدى
.أحياناً عليك أن تسقط لتنهض من جديد
!"فيري"، "أرماني" و"فيرساتشي"
هذا ما قصدته بقولي أنني .أريد تصميم خط أزياءنا الجديد
.وسيشرفهم العمل لدينا
يا (دي سول)، أين هم بحق الجحيم؟
.(موريزيو)، لديهم تصاميمهم الخاصة
.هم يقودون أنفسَهم بأنفسِهم
...أعلم أن لديهم
،لقد تحدثت إلى الجميع ...لا أحد يريد
.إذن أنت لم تحاول بجد بما فيه الكفاية
.هناك شخص ما
.ربما
.هاك
من الذي أنظر إليه؟
."هو من "تكساس
ميكانيكي؟
.ربما يجب عليك مقابلته
أرى ملابس جلدية سوداء ضيقة
ملابس مخملية متناغمة
.ولمسات تصميم غير تقليدية
.أحذية بدون كعب، جوارب مريحة
.أرى الراقصين يحيطون بمدرج الطائرات
...أنثى
.وذكر، بالطبع
.لدي مفردات تسمح لك بالتوسع
.هذا ما تتطلبه العلامة التجارية
.هذا هو ما تحتاج إلى التوجه إليه
دون التضحية بالطابع العائلي .لهذه العلامة التجارية
.الطابع العائلي هو العلامة التجارية
.أنا هنا للتجميل، أنا هنا للتجديد
.(موريزيو)
.توقف، من فضلك، من فضلك، من فضلك
.اتوسل اليك، توقف أرجوك
.حسنًا، أنا... لا أريد مواجهة
.وأنا كذلك
.حاولت الاتصال
.أجل وإتصلتِ وإتصلتِ وإتصلتِ
ماذا تريدين؟
.أريد التحدث
.حسناً
.(أليساندرا) تفتقدك
.لقد رأيت (أليساندرا) منذ أسبوعين
.تتحدث عنك طوال الوقت
،وسوف أراها قريباً جداً .لقد كنت مشغولاً جداً
هل ستعود للمنزل؟
،اشتريت أسهم (ألدو) و(باولو) .لقد فعلتَ ما قلته
.ليلة سعيدة يا (باتريزيا)
.عُد الى المنزل
...(باتريزيا)، أنتِ تعلمين أن .هذا غير ممكن
.الآن، لقد تأخر الوقت
.اذهبي للمنزل
.إن لم يكن من أجلي، فمن أجل إبنتنا
.كلا، كلا، كلا، لا تفعلي ذلك
...لا - ...لا -
.سأعتني بها وبكِ
.لقد صنعنا شيئًا جميلًا معًا
مستحيل، ماذا؟
.خذها
هل أعجبتك؟
(باتريزيا)، ما هذا؟
هل أعجبتك؟
.لقد صنعتُه من أجلك
.أنتِ تهينينَ نفسكِ
لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟
لأنكِ لا تستطيعين أن تري .ما أصبحتِ عليه
.هذا الكتاب... قصة لها بداية ونهاية
.وانتهى كتابنا بعد فصول قليلة
إذاً ماذا تريدينَ مني الآن؟
.أريدك لنفسي
.أنا أحبك
...(باتريزيا)
.كلا
.أنا لا أحبكِ
...أنا لا أكرهكِ
لكني لا أريد أن أقضي .بقية حياتي معكِ
.الآن، أنا آسف، آسف حقاً
ماذا حدث لـ(موريزيو)؟
.لا شي، لا شيء على الإطلاق
لم يكن لدي أدنى فكرة أنني .تزوجت وحشًا
لم تتزوجي وحشاً، لقد تزوجتِ .من أحد أفراد عائلة (غوتشي)
.هو دائماً منشغل بسبب العمل
،يتنقل بأستمرار، كما تعلمين
.لقد أخبرتكِ مرات عديدة
انتقل إلى السقيفة مع تلك .العاهرة اللعينة
.لقد رأيتهم سوياً
.ربما يجب عليكِ التوقف عن متابعتهم
...الأشياء التي يشترونها
.تحف تساوي المليارات، سيارات، لوحات
.إشتروها بأموالنا
.والفضل بذلك يعود لكِ
.إنه ليس رجل أعمال حتى
لا يمكنه حتى تشغيل عداد .وقوف السيارات
كيف سيدير دار ​​(غوتشي) بحق الجحيم؟
.أنتِ محقة
.أعرف ذلك
.انا من أوصلته لما هو عليه
.لكن عندما تكونين محقة، فأنتِ كذلك
.وأنتِ محقةٌ جداً
.سأذهب لرؤيته غداً
ربما يجب أن تنتظر حتى نعود ."من جزر "كايمان
...وبعد ذلك يمكننا
يمكننا القيام بتعويذة سحرية لطيفة، حسناً؟
تعويذة أخرى؟
.لقد نفذت التعاويذ
.نحن بحاجة إلى شيء أقوى
ربما لا يزال بإمكاني فعل .شيء من شأنه أن يعمل
،لكن من أجل ذلك .عليكِ التحلي بالإيجابية
.أنا إيجابيةٌ للغاية
أنّك شخص تافه تتنمي إلى اخبار .الصفحات الأولى في الجرائد
.أريد أن يعرف العالم حقيقتك
.لن أدعك تنعم بسلام
.حاولت سحقني لكنك لم تستطِع
.أنت طرف مؤلم يجب بتره
.الجحيم بالنسبة لك لم يأتِ بعد
.اثنان يا (ريتا)
أين هم بحق الجحيم؟
،لو كنت أعرف كيف أستخدم مسدساً
.كنت لأقوم بهذا القرف بنفسي
،هدأي من روعكِ .هداي من روعكِ
.سوف يظهرون
.تعالي واجلسي
،شكراً لكِ - .استمتعا -
.(بينا)
.أجل
(إيفانو)، لقد أخبرت (باتريزيا) أنني أعرفك منذ أن كنت طفلاً، صحيح؟
.وأننا نثق بك
.أنا (إيفانو سافيوني)
.هذا هو شريكي (بينيديتو سيراولو)
من أين هو؟
."من "صقلية
متى يمكنك فعلها؟
...حالما نعرف روتينه
.وأنظمة أمانه
.ومن ثم سنحدد الثمن
الثمن؟ أي ثمن؟
ما هذا؟ - .لقد قلتِ لي ستة -
.أجل، أجل
هل أنتِ مجنونة؟ - لماذا يقول ثمانية؟ -
،أنا لا أئتمر بأمرته - لماذا يقول ثمانية؟ -
،كلا، أنا لا أعرف - .قلنا ثمانية -
،كلا، إنها ستة، 600 مليون ليرة - .قلنا ثمانية -
هذا هو، ماذا تفعلين؟
.ابقي صوتكِ اللعين منخفضاً
.قُلنا ثمانية
شخص آخرعرض خدماته .مقابل أقل من ذلك بكثير
.ستة هو كل ما أرغب بدفعه
.لا بد وأن تكون مهمة مستعجلة إذن
.أجل
.وعليكِ أن تزوديننا بالصور الآن
.ستة هو كل ما سأدفعه
...سنعطيكَ النصف الآن
والنصف الآخر في وقت لاحق .عندما تنجز المهمة
.حسناً
.لا تخطيء مطلقاً
.تعامل معها
.حقاً
.أنت لا تريد أن ترتكب أي أخطاء
امسك
.ادفع ثمن القهوة ولا تفسد الأمر
.وإلا سألقي بتعويذة عليك
.مستعد
.مهلاً
.هذا مدهش
.أعتقد أنه لا يُصَدَق، أحبه
هل أنت متأكد من أن هذا عرض (غوتشي)؟
.أجل، بالطبع
جميل جدًا، هذه السترة التي .تحدثنا عنها منذ شهور
.انها جميلة، أنا أحبها
استعد للمفاجأة
.عصري جداً
!ثلاثة، اثنان، واحد، اذهب
.يبدو رائعاً
!أحسنت
عندما تولى (توم فورد) زمام الأمور الإبداعية" ...في دار (غوتشي) في عام 1994
كان هناك بصيص أمل ".في دار الأزياء في ميلانو
لقد تطلب الأمر مصمماً ألمانياً" ..."لإثارة "شانيل
وهو الأمريكي الذي وضع (غوتشي) بعيدًا" ".في صدارة عالم الموضة
يقول البعض أن السيد (فورد) سيعطي السيد" ."(لاغرفيلد) فرصة للحصول على أمواله
لا بد لي من الاتصال بوالدتي ."في "أوستن
.انتبه لما تقوله، إنه هنا
.يا لها من ليلة لا تنسى
.(موريزيو)
.وردود الفعل لا تصدق
.إنني لم أر أبداً مثيلاً لهذا
.بالفعل، يمثل هذا فصلًا جديدًا لـ(غوتشي)
،مهلا، جرب طبق الكارباتشيو .يذوب في فمك
.حسناً
.لا تقل أي شيء بينما أتحدث معه
.سأعلمك عندما يمكنك التحدث
أظنُ أنه يمكننا جميعًا أن نكون صادقين تجاه بعضنا البعض حول هذه الطاولة، أليس كذلك؟
.نحن جميعاً أصدقاء هنا
يمكننا ذلك، نحن جميعاً .نحترم بعضنا البعض
.شكراً
.نحن قلقون جداً
ما الذي يقلقك؟
.الأرقام
.على وجه التحديد، حسابات دار (غوتشي)
.حسنًا، قلت إنك لا تهتم بالأرقام
.وأنك تثق في غريزتك
أجل، أنا أهتم بالأرقام عندما .تكون أرقامًا رهيبة
.توقعاتنا لعام 1996 سيئة للغاية
...من خلال خفض مئات العناصر المربحة
تقصد مناورات عمي؟
ومن المرجح أن يصل إجمالي الخسائر إلى 30 مليون دولار هذا العام على المبيعات
.من أصل مائة وثمانون مليون دولار
وهذا أقل من 210 مليون دولار .في عام 1991
.و270 مليون دولار
.هناك 85 مليون دولار من الديون المصرفية
قد نواجه مشكلة في دفع .رواتب الشهرين المقبلين
.الأرباح لا تزال بعيدة المنال
وقد قلت دائمًا أن خطتنا الاستراتيجية .ستستغرق خمس سنوات
.لا يتعلق الأمر بالربح الفوري
.عليك أن تسقط لكي تنهض من جديد
.هذه هي الطريقة التي تتجاوز بها إنهيارك
.لكن الأشياء الشخصية مصدر قلق أيضًا
تم دفعها جميعًا من خلال حسابات .(غوتشي) وتم احتسابها كنفقات
التحف التي تساوي ملايين .الدولارات في المتاجر
شراء عدد لا يحصى من السيارات
بما في ذلك فيراري أف 40 .ولامبورغيني كونتاش
،ثلاثة ملايين دولار على ساعة .ماركة باتيك فيليب 2523
.سبعة ملايين دولار على سقيفة فارهة
.يمكنني الإستمرار
فيلا فخمة تعود للقرن الثامن عشر "خارج "فلورنسا
.لإستخدامها كمركز تدريب
لدي مبررات لكل هذه الأشياء
لكن يبدو أنك لست في موقع .يسمح لك بمعرفتها
(موريزيو)، من فضلك حاول أن .تتقبل هذا بدافع صداقتنا
.لقد خُضنا الكثير معًا
.لديك العديد من الصفات
.لكن يجب أن نكون واقعيين
.أنت لست مديرًا تقليدياً
لا يمكنك إدارة عمل تجاري بحت .معتمداً على السحر والتَقالِيع
.كلا، أنت بحاجة إلى الوقت أيضًا
تمثل الليلة الماضية فصلًا جديدًا لدار (غوتشي)
.وأنا من أعدهُ لك
(موريزيو)، أريدك أن تفهم
،مهما حدث بين كلتا الشركتين
لن أتوقف أبدًا عن احترامك .أو احترام رؤيتك
.لكن لدي رؤية لعائلتي أيضًا
.ولدي عمل أديره
نريد أن نقدم لك 150 مليون دولار
.لحصتك البالغة 50٪ في دار (غوتشي)
.تريد شراء حصتي
.نريد إنقاذ الأعمال
ومن سيُعينّ كرئيس تنفيذي؟
.كانت محقة بشأنك
.مائة وخمسون مليون دولار
.سوف تكون رجلاً ثرياً
إذا كنت تعتقد حقًا أن الأمر ،يتعلق بالمال
.أظن أنّك تجهل الكثير عن (غوتشي)
،اعذرني - .أجل -
هذا اللحم، من أين مصدره؟
."هذا هو أفضل لحم بقري في "توسكانا
."إنه يأتي من وادي "فالديكياني
.هناك تعامل الأبقار معاملة الملوك
الأثنين، 27 مارس، 1995" "الساعة 7:59 صباحاً
.هذا هو
!اسعدت صباحاً
سيد (غوتشي)؟
ما الذي يجري؟
الـ27 من مارس، 1995" ."الفردوس
.(باتريزيا)
.أنا أعرف
الرجاء مقابلة السيد (فرانكي) .خارج منزلي
"بعد مرور عامين"
.سيدة (ريجياني)
.يمكنك مناداتي بالسيدة (غوتشي)
في عام 1997 اعتقلت (باتريزيا ريجياني)" "بتهمة قتل (موريزيو غوتشي)
بالإضافة إلى إعتقال (بينا أوريما)" "(بينيديتو سيراولو) و( ايفانو سافيوني)
."وجميعهم تمت إدانتهم"
"أدينت (باتريزيا) بالسجن لـ 29 عامًا"
"و(بينا) لـ 25 عامًا و(إيفانو) لـ 26 عامًا"
"وحكم على (بينيديتو) بالسجن المؤبد"
مات (ألدو غوتشي) بسرطان" "البروستات في عام 1990
مات (باولو غوتشي) فقيرًا" "في (لندن) عام 1995
في عام 1995، سُجّلت شركة" "غوتشي) في القطاع العام)
تحت قيادة (دومينيكو دي سو)" ،"و(توم فورد) في" التسعينات
و(ماركو بيزاي) و(أليساندرو ميشيل)" "في الوقت الحاضر
اصبحت (غوتشي) قصة نجاح" "عالمية في عالم الموضة
وتعتبر واحدة من أكبر العلامات التجارية" "في العالم بقيمة سوقية تصل 60 مليار
لا يوجد حاليًا أفراد من عائلة" "(غوتشي) في شركة (غوتشي)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||