‫ترجمة و تعديل ‫||داليــا نبيــل & محمد مهـدي||
‫"هذا الفيلم مستند إلى قصة حقيقة وقعت بين عامي 1997 و 2000"
‫مرحباً، أنا (مارك كير) و أنا أمثل ‫المصارعة الحرة الأمريكية
‫و أنا هنا في النسخة الثالثة ‫من بطولة القتال المختلطة
‫لأثبت أنه أفضل أسلوب قتال
‫سـاو بـاولو - بـرازيـل ‫1997 ‫"و هذا هو المصارع مارك كير"
‫"بطول ستة أقدم و بوصة ، و وزن ‫يبلغ 260 رطلاً من توليدو ، أوهايو ! "
‫"و ها هو يعود من جديد! ‫تخصصه المصارعة الحرة!"
‫" وهذه هي أول مباراة احترافية له"
‫"هذا الرجل، نتوقع الكثير منه"
‫"لأنّ في زاويته يقف مدرّبه ‫ريتشارد هاميلتون الرجل"
‫"الذي درّب ثلاثة من أقوى المقاتلين ‫الأمريكيين الذين دخلوا الحلبة يوماً!"
‫و هم دان سيفيرن"، دون فراي،مارك كولمان"
‫"أخبرنا في وقت سابق اليوم أن هذا ‫"المقاتل هو الأفضل الذي رأيته في حياتي
‫" والآن، مع دخوله الحلبة للمرة ‫الأولى في مسيرته الاحترافية
‫"سنرى كيف سيصمد أمام ‫بعضٍ أقسى المنافسين!"
‫"والآن يدخل إلى الحلبة الأكبر حجماً هنا"
‫"بول فاريلانز ، بطول مترين تقريباً ‫و وزن 150 كيلوغراماً!
‫"من سان خوسيه، كاليفورنيا"
‫"ولديه ثماني سنوات من الخبرة في المصارعة
‫"لكن تفوّقه الحقيقي يظهر في القتال ‫واقفاً على قدميه"
‫"و هذا سيرجيو باتاريلي يُجهّز المقاتلين ‫بينما نترقّب انطلاق الجرس!"
‫"و ها قد بدأت المعركة"
‫"كير يندفع نحوه مباشرة!"
‫"يحاول إسقاطه أرضاً ، هل سيتمكن؟"
‫"يا لها من رمية كبيرة على فاريلانز!"
‫"طرح مزدوج للساقين من كير!"
‫"انظروا كيف يناور للسيطرة على الوضع!"
‫"مهارات المصارعة تُعرض بكامل مجدها!"
‫"ضربة بالركبة على الوجه"
‫"رائع! ضربة رائعة بالركبة على الوجه"
‫"و ضربة أخرى بالركبة على الوجه"
‫"فاريلانز مقاتلٌ عنيد، لكنه ‫يتلقّى ضرباتٍ قاسية في وجهه!
‫"وجهه يتحطّم لحظةً بلحظة!"
‫"باتاريلي يراقب"
‫"لقد نعم لقد أوقف النزال"
‫"لقد أوقف النزال"
‫"و كير يفوز في ظهوره الأول"
‫"صحيح . فاريلانز لم يستطع مواصلة القتال"
‫"كان على باتاريلي أن يتدخل"
‫"أنظروا إلى هذا . هناك بعض الجروح البالغة"
‫هل هو بخير؟
‫حسناًً خذ وقتك ‫خذ وقتك
‫هيا سأمسكك ‫سأمسكك
‫تعال، اجلس هنا.
‫الفوز بالضربة الفنية القاضية . ‫إيقاف من الحكم
‫ها أنت ذا
‫هل تعرف من تكون؟ ‫هل تعرف من تكون؟
‫كنت في نزال
‫نعم كنت في القتال . كيف سار ؟
‫-هل تعلم ماذا حدث؟ ‫-أنا خسرت
‫هل يمكنني أن أسأله ‫إذا كان سيكون بخير؟
‫أريد فقط أن أعرف
‫سيكون بخير يا (مارك) ‫سيكون بخير
‫عُد إلى زاويتك الآن
‫| آلة التحطيم |
‫- هل أنتم مستعدون سيداتي سادتي؟ ‫- خمس ثواني فقط من فضلك
‫"آلة التحطيـم"
‫"و ما الذي تفكر فيه قي بداية القتال؟"
‫"كما تعلم ، في اللحظة الذي يقرع فيه الجرس"
‫"يمكنك فقط أن تنظر إلى بعض الأشخاص"
‫"و بأمكانك أن تعرف "
‫"إنهم خائفون حتى الموت"
‫"أعني، يمكنك أن ترى ذلك في أعينهم"
‫"يمكنك حتى شمه من عرقهم"
‫- "رائع" ‫-"لكن تعلم"
‫لا أشعر بتمكّني حقّاً إلا في اللحظة ‫التي أضع فيها يدي على خصمي"
‫"حينها فقط أفرض نفسي عليه بكل قوّتي"
‫" حينها فقط تشعر فوراً إن ‫كان الشخص سيستسلم أم لا"
‫"إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟"
‫"الأمر بسيط"
‫"هل سأؤذيه قبل أن يؤذيني؟"
‫"و إذا حدث أن آذاني"
‫"فسوف أؤذيه ضعفاً"
‫" لأنه ... دعني أخبرك شيئاً"
‫"عندما تتلقى لكمة في وجهك"
‫"سيكون لديك رد فعلين"
‫" إما أن تتراجع أو ترغب في ‫معاقبة الشخص الذي لكمك"
‫"لكنني طورت طريقة ثالثة"
‫كما تعلم، إذا تعرضت للركل ‫أو اللكمة، فسوف أفعل شيئاً
‫"عوض الأنتقام"
‫"سأفرض سيطرتي الجسدية عليك تماماً"
‫"و حين يحدث ذلك، تشعر حقاً بتلك اللحظة"
‫"حين يستسلم الخصم كلياً"
‫"حتى يتلاشى تماماً بين يدي"
‫"و هذا شعور"
‫"شعور قويّ للغاية"
‫"أمر جنوني، لأنني في ‫البداية كنت أظنها مجرد متعة"
‫"كنت أتحرك بدافع غريزةٍ حيوانيةٍ"
‫"سيطرت عليّ بالكامل"
‫"سأحاول أن أشرح ذلك بطريقة ما"
‫"و ربما بهذه الطريقة"
‫"لكنه الأمر غريب فعلاً"
‫"بدا الأمر برمته تطوّر طبيعي"
‫"كنتُ أصارع في الجامعة"
‫" لكن هذا مختلف تماماً"
‫"حسناً، ماذا تقصد؟"
‫"بالاندفاع، تلك الضربة الأولى ‫مثل اللحظة التي شعرت فيها"
‫"أدركتُ أنني أقترب من شيءٍ"
‫"شيء..."
‫" يكاد يكون سحرياً"
‫"رائع"
‫"ثم تصل إلى مرحلةٍ تسأل فيها نفسك"
‫"هل يمكنك أن تضع إصبعك في جرح خصمك؟"
‫"أن توسّعه قليلاً؟"
‫"فقط من أجل الفوز؟"
‫"لجعله يشعر بالألم؟ هل تفعلها؟"
‫"أعتقد أنني سأفعل"
‫"بالطبع سوف تفعل"
‫"أتدري السبب؟"
‫"لأن الفوز هو أعظم شعورٍ ‫يمكن أن يعيشه الإنسان"
‫- "نعم" ‫- "و تذكر "
‫"كانت البطولة في البرازيل"
‫"أي إنك إن فزت، أنت لا تعود إلى المنزل"
‫"لا، بل تواصل القتال و تقاتل التالي"
‫"ثم الذي بعده"
‫"ثم الذي بعده، واحداً تلو الآخر"
‫"حتى تشعر في النهاية و كأنك إله"
‫"يبدو مذهلا"
‫"إنه أمر يفوق الوصف"
‫"بصراحة، عندما تفوز"
‫"لا يعود لأي شيءٍ في هذا العالم معنى"
‫"و قد يكون الشعور الأروع في الوجود"
‫- " أتعلم؟" ‫- "نعم"
‫"شعور لم أكن أعلم أنه ممكن حتى"
‫"أعني، اللعنة يا رجل، أشعر بالقشعريرة الآن"
‫"فقط و أنا أتحدث عنه"
‫"بـرمنغهام - ألابـامـا" ‫1997
‫إذا ، (موتي) ‫"المطرقة"
‫نعم
‫لديه خبرة في الحلبة مثمنة الأضلاع
‫أما أنت فلا إنه مقاتل صلب، صعب جداً
‫ما الذي تعتقد أنك ستقدّمه في هذه المواجهة؟
‫حسناً، أعتقد أن لياقتي البدنية ممتازة
‫أعتقد أني قوتي في أفضل ‫حالاتها بعد أن طوّرتها مؤخراً
‫لكن كما تعلم ، إنه مثل الفرق ‫بين المصباح اليدوي و شعاع الليزر
‫رائع
‫هذا رائع . ماذا تقصد بذلك؟
‫يجب أن أكون مركزاً كلياً على ما أقوم به
‫لأنني إن لم أفعل، ‫ستتشتت عواطفي في كل اتجاه
‫مثل ضوء المصباح
‫نعم، هذا منطقي، في الواقع
‫نعم ، فكر في الأمر هذا ينطبق ‫عليك و على الجميع الأخرين
‫-في هذه الغرفة ‫-بالتأكيد
‫إذا لم نسيطر على عواطفنا و مخاوفنا ‫و توترنا فسوف تسيطر هي علينا
‫و هل تعرف ماذا سيحدث؟
‫تتلاعبُ بنا مشاعرُنا و تسيطر علينا
‫- و هذا ما لا يمكن أن نسمح به أبداً ‫-هذا صحيح
‫-صحيح؟ ‫- يا (كير)
‫انهض، الجميع بانتظارك يا صاح
‫أشكر وقتك
‫نعم ، شكراً جزيلا
‫-أنا أقدر ذلك ‫-أنا أقدر لك
‫-مستعد؟ من الجيد رؤيتك ‫-يا رجل
‫- الفرق الوحيد ‫-نعم
‫هو شكل الحلبة، صحيح؟
‫-قفص ‫-إنه قفص
‫أعرف . أعرف
‫أول مرة في حلبة مثمنة الأضلاع
‫كنت أخبره ذات الشيء
‫-صحيح ‫-يا رفاق ، هيا
‫لم يُقم سوى 14 نزالاً من هذا النوع فقط
‫-إنه قاتل ‫-معذرة
‫-(كولمان)؟ ‫-نعم، نعم
‫"فيدمارك للترفيه"
‫هل يمكنني أن أسأل عن ‫خططك لمواجهة (بوبيش)؟
‫- (بوبيش) ... (كير)؟ ‫- نعم؟
‫-أطح به مبكراً ‫-لك ذلك
‫-سأذهب للإحماء ‫-حسناًً
‫أعتذر . أين كنت؟
‫كنت تتحدث عن (بوبيش)
‫"و الآن ننتقل إلى العمالقة الحقيقيين"
‫"مارك كير في ظهوره الأول"
‫"يواجه موتي هورنشتاين"
‫"في نزاله الثاني داخل القفص"
‫"بعد خسارته الوحيدة أمام مارك كولمان"
‫"ها هو مارك كير، البالغ وزنه 255 رطلاً"
‫"بطل المصارعة الحرة في ‫الدرجة الأولى من جامعة سيراكيوز"
‫"سيداتي و سادتي"
‫"حان وقت العمالقة الحقيقين"
‫"ها نحن نبدأ بطولة الوزن الثقيل!"
‫"إلى يساري يقف الفائز ‫بكأس العالم للمصارعة عام 1994"
‫"بطل البطولة الوطنية للمصارعة الحرة"
‫"بطل الرابطة الوطنية الجامعية"
‫"بطول 6 أقدام ووزن 255 رطلاً"
‫"من فينكس، أريزونا"
‫"رحّبوا ببطلنا في ظهوره الأول ‫داخل الحلبة المثمنة"
‫"مارك كير"
‫"فينكـس، أريـزونـا" ‫1999
‫مرحباً
‫ربما ينظر إلى عيني
‫كيف حدث ذلك؟
‫حسناً، هل سمعت من قبل ‫عن بطولة القتال النهائي؟
‫"يو إف سي"؟
‫يمكن القول إنهم كانوا ‫رواداً في رياضات القتال
‫هل هي ملاكمة؟
‫حسناً، هناك بعض عناصر الملاكمة. نعم
‫إنها أقرب إلى فنون القتال
‫التي وُجدت منذ آلاف السنين
‫و نجمعها كلها لنرى أيها الأفضل
‫لذا، أنا أنحدر من خلفية مصارعة
‫لكن قد أواجه مقاتلاً من خلفية الكاراتيه
‫أو مقاتلاً من خلفية الملاكمة
‫- أيضاً ‫-نعم، سمعت عن ذلك
‫ذلك هو الجانب الدموي الذي يحاولون حظره
‫نعم، صحيح بالفعل كذلك
‫لكن عليّ أن أخبرك أن شعبية هذه الرياضة
‫تأتي من الصورة النمطية القائلة إنك سترى
‫أكثر الرياضات دموية و وحشية على الإطلاق
‫نعم، لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫هذا يزعجني
‫و يجب أن يزعج كثيراً من الناس
‫هل تكرهون بعضكم بعضاً عندما تقاتلون؟
‫بالتأكيد لا
‫قطعا لا لا
‫أعتذر على المقاطعة
‫الدكتور (كورتيز) يمكنه رؤيتك الآن
‫عظيم . شكراً جزيلاً
‫كان من الرائع التحدث معكِ
‫شكراً لك كان من ‫الرائع التحدث معك أيضاً
‫خذ
‫كيف حالك يا صغير؟
‫- آسفة. إنه خجول نوعاً ما ‫-لا بأس
‫لكن أعتقد أنه يريد توقيعك
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫ما اسمك؟
‫اسمه (كوزمو)
‫هل يمكنك أن توقع أيضاً من أجل أخيه (موراي)؟
‫بالتأكيد
‫(كوزمو)
‫لا قتال
‫- دكتور ‫-مرحباً (مارك)
‫- مرحباً يا (راجا) ‫-كيف الحال؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫رائع . لا بد أنك متعب من السفر قليلاً
‫نعم . لقد وصلت هذا الصباح
‫-من أين أتيت مرة أخرى؟ ‫-"اليابان"
‫إذن "يو إف سي" الآن في "اليابان"؟
‫لا، إنه يشبه إلى حد ما ‫وضع لعب كرة سلة منظم
‫دوريان مختلفان هذا يُسمى "برايد"
‫حسناًً، لماذا لا تخلع قميصك؟
‫دعني ألقي نظرة
‫حسناًً، هل نقوم بالإجراءات المعتادة؟
‫ارسل وصفتك الطبية إلى صيدلية "سيفواي"؟
‫أتعلمين ماذا أفكر هذا الشهر؟
‫سأنتقل إلى صيدلية "أي تو زد"
‫إنهم يتعاملون مع تأميني بشكل أفضل
‫لنفعل ذلك ، نعم
‫حسناًً . بالتأكيد نعم لا مشكلة
‫أستطيع تحويل التأمين
‫- و ربما هم ... ‫- أتعلمين ماذا؟
‫دعينا لا نتعامل حتى مع مسألة التأمين
‫أنتِ تعرفين كيف هم في "سيفواي"
‫إنهم مصدر إزعاج، لذلك
‫أيضاً سيكون الأمر أسهل لك سأدفع من حسابي
‫هل أنت متأكد؟ بعض هذه التكاليف ستكون باهظة
‫لا، لا مشكلة أنا لا أتعرض ‫لكمات في وجهي عبثاً
‫نعم، سأدفع على حسابي . ليست مشكلة
‫عزيزي !
‫-مرحباً . شكرا لك ‫-لقد أعدتُ هذا من أجلك
‫أحبك
‫هل تريدين أن أرمي هذا أم ستتناوله؟
‫هل استخدمتِ الحليب ‫الخالي من الدسم، أليس كذلك؟
‫نعم، الحليب خالي الدسم ‫مثل الأسبوع الماضي
‫لقد تحولت إلى الحليب ‫كامل الدسم الأسبوع الماضي
‫-لماذا لم تخبرني؟ ‫-ظننت أنني أخبرتك
‫أعلم، لكن عليك أن تخبرني بهذه الأمور
‫سأخطئ إن لم تخبرني بهذه الأمور
‫لا بأس سأعد واحداً آخر
‫"سنيكرز"
‫مرحباً عزيزتي
‫كم كمية الموز التي وضعتها؟
‫-نصف موزة ‫-نصف؟
‫هل غيرت ذلك أيضاً؟ ما هي الكمية الآن؟
‫إنها في الواقع واحدة و نصف
‫أنت بخير
‫رائع جداًً يا صغيرتي
‫- بحقك ‫-بحقك . ماذا؟
‫قلت ليس على الأريكة
‫كم مرة أقول ليس على الأريكة؟
‫-إنها تريد فقط تدليك ‫-لقد دمرت الأريكة
‫أنها مكلفة
‫إنها مجرد قطة صغيرة لطيفة
‫حسناًً . هيا
‫- (مارك) ‫-هيا، هيا، هيا
‫لقد دمرت بما فيه الكفاية
‫- أعرف ‫-ألا ترى؟
‫هي حاولت عضي
‫-لا بأس ‫- هيا يا (مارك)
‫صوتها يشبه صوت والدتها
‫هيا، دعها تعود
‫يمكنها أن تجلس في ‫حضني و ستكون بخير
‫تعالي يا صغيرتي
‫تعالي لتري أمك
‫صغيرتي
‫أجل، يا صغيرتي . مرحباً
‫أسمعي، كان لطيفاً حقاً ‫منك أن تحضر لي السموثي
‫أنا حقا
‫أنا أعني ذلك
‫-شكراً لكِ ‫-اصمت
‫لا، أعني ذلك . شكراً لكِ
‫رغم أنها أعدت بالحليب الخطأ
‫لم تكوني على علم
‫لكن شكرا لكِ
‫-كيف هو ذلك الشعور؟ ‫-إنه رائع
‫هل تريدين المزيد؟
‫هل ينبغي أن تسألي هكذا؟
‫نعم، يمكنك أن تمدّديني أكثر . نعم
‫- كثيراً؟ ‫-أبداً
‫-كثيراً؟ ‫-لا
‫- كثيراً؟ ‫-لا
‫-أخبرني ‫-لا
‫هيا يا عزيزي
‫" *** "
‫واحد ميسيسيبي، اثنان ميسيسيبي
‫ثلاثة ميسيسيبي، أربعة ميسيسيبي
‫خمسة ميسيسيبي
‫-عذراً ‫-نعم
‫عفوا . هل تمانع أن تفتح النافذة؟
‫- أحب أن أرى غروب الشمس ‫-نعم . بالتأكيد
‫"طـوكيـو - اليـابـان" ‫بطولات برايد فايتنغ 7
‫العقد ينص على
‫العقد السابق ينص على 3300 دولار
‫-حسناًً ‫-مذكور المتبقي
‫المتبقي . نعم المتبقي أذا
‫مبلغ 3,300 دولار لا يزال مستحقاً لي
‫إذن، شهر واحد بدون عقد؟
‫لا مال؟ لا شيء بعد الآن؟ ‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫نعم، لا يوجد عقد بعد الآن
‫لا مال . هذا كل شيء
‫هل أتحدث بسرعة كبيرة؟
‫ربما لغتي الإنجليزية سريعة جداًً
‫سأحتاج إلى المزيد من المال
‫لكن علينا أن نناقش هذا الأمر
‫-علينا أن نتناقش نعم ‫-لا، لا، ليس أنت
‫أتحدث مع فريقي لا معك
‫أنت ستتحدث إلى فريقك
‫-نعم ‫-حسناًً
‫هل هذا مقبول؟
‫أنا أفهم ذلك، لكن قبل أن أقاتل مجدداً
‫يجب أن نوضح هذا
‫يجب أن يكون لدينا تفاهم
‫يجب أن نبرم اتفاقاً، أليس كذلك؟
‫-قبل أن أقاتل مجدداً ‫-نعم
‫-نعم . حسناًً ‫-فقط انتظر
‫-هذا عادل ‫-هل هذا مقبول؟
‫- "شكراً" ‫- شكراً
‫نعم
‫-(كير) ‫-(كولمان)
‫- أنت وحش! ‫- كل شيء على ما يرام؟
‫هل وجدت شيئاً جيداً هناك؟
‫لا، لقد عدت بالفعل يا صديقي
‫-جيد؟ ‫-نعم
‫كيف تعرف (مارك كير)؟
‫علاقتي بـ(كير) تعود إلى وقت طويل
‫كما تعلم، لقد تصارعنا معا عام 1988
‫كما تعلم
‫و منذ ذلك الحين كنت أعرف من هو (مارك كير)
‫كما تعلم ، تواجهنا بعضنا في المنافسات
‫- لكنه صديق لي ‫-... إذا
‫من بدأ الاحتراف أولاً؟
‫أعتقد أنا . بدأت سبقته بعامين تقريباً
‫دخلت عالم القتال قبله بقليل
‫عندما بدأ هو، توليت تدريبه و ساعدته
‫كنت في الواقع مدربه و مديره الأول
‫- حسناً ‫-نعم لقد كانت أوقاتاً ممتعة
‫لكن، كما تعلم، الآن نحن نتدرب معا
‫وقد بلغ قمة نضجه الرياضي
‫انظر فقط إلى ما يفعله اليوم
‫أنا فخور جداًً به
‫و نعم، لا يسعني أن أكون أكثر فخراً
‫أي واحد تريد أن تراه؟
‫الوعاء، من فضلك، الذهبي
‫تفضل
‫رائع
‫نعم ، إنه عمل فني رائع
‫و مكلف للغاية
‫إنه جميل حقاً
‫أنا آسف، لا أفهم
‫أنا لا أتحدث اليابانية
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن لديك ذوقاً رائعاً
‫! شكراً لكِ
‫سأشتريه
‫"شكراً"
‫أتعلمين؟ سأشتري هذا أيضاً، من فضلك
‫جميل
‫انها لخليلتي . إنها تحب الألوان الزاهية
‫"شكراً"
‫لنتحدث عن نزالِك القادم
‫ما رأيك في خصمك ، (إيغور فوفشانشين)؟
‫إنه مقاتل مشهور بلكماته القوية
‫لديه لكمة قوية
‫ربما ستكون هذه أصعب معركة في مسيرتي،
‫بسبب خبرته الطويلة
‫لكن عليّ أن أخوض نزالاً نظيفاً
‫علي أن أخوض نزالا تكتيكياً
‫إن أردت الفوز
‫لكن ، كوننا أحياناً نخسر
‫كيف تتخيل شعورك إن حدث ذلك؟
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫بصراحة، أحاول ألا أسمح ‫لأفكار كهذه أن تدخل عقلي
‫لكن إن حدثت، لا أعرف كيف أتعامل معها
‫لأنني ببساطة لا أعرف طعم الخسارة
‫لم أخسر أي نزال في حياتي
‫أنا آسف، لكنها الحقيقة
‫لكن هل يمكنني سؤالك سؤال أخر
‫يجب أن أسألك، بصفتي صحفي
‫لو افترضنا أنك خسرت
‫لا أستطيع الإجابة حقاً
‫لأنني لم أخسر أبداً
‫نعم . شكراً لك
‫أعني أنني أحاول أن ‫أفكر في الأمر معك
‫لكن أنا فقط ...
‫نعم، لا أستطيع
‫نعتذر إذا جعلناكم تنتظرون
‫نود أن نبدأ بالإعلان عن ‫بعض التغييرات في القواعد
‫الحركات التالية أصبحت الآن غير قانونية
‫أولاً، العضّ
‫ثانياً، قلع العين
‫ثالثاً، النطح بالرأس
‫والأن ...
‫في هذا الوضع، الركل أو الضرب ‫بالركبة نحو الوجه مخالف للقانون
‫عفواً
‫أود فقط أن أتأكد أننا فهمنا جيداً
‫إذا كان الخصم مستلقياً و وجهه للأعلى
‫فهل يُسمح بالركل في ‫وجهه من المقاتل الواقف؟
‫نعم، هذا مسموح
‫شكراً لكِ
‫معذرة يا أنسة
‫سأطلب منك إغلاق الطاولة
‫لأن الطيار بدأ الهبوط
‫-نعم ، بالتأكيد ‫-شكراً لكِ
‫"فقط تحلى بالصبر هناك"
‫"استمتع بالنزال"
‫" لا تدخل في نزال الكيك بوكسينغ مع خصمك"
‫تحلى بالصبر ، انتظر لحظتك
‫- أسقطه أرضاً، افعل ما تجيده ‫-نعم
‫ستستمتع هناك
‫استمتع
‫خمن من
‫-مرحباً (داون) ‫-أهلاً
‫- أنا آسفة ‫-دعيني أخذ هذا من
‫حسناًً
‫حسناً يا صديقي، أفكر بمدة ‫5 إلى 10 دقائق ، حسناً؟
‫نعم
‫حسناًً
‫مرحباً
‫هل تريد أن تأتي وتجلس يا عزيزي؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت منتشي؟
‫انظر إليَّ
‫هل أنت ...
‫لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫عيناك تبدوان غريبتين، انظر
‫حسناًً
‫أقترب إلي
‫أقترب
‫حسناًً
‫أشعر بأنك تجعلني أبدو ‫سخيفة جداًً بدخولي إلى هنا
‫كأنكما كنتما تتحدثان ‫بسخرية أو شيء من هذا القبيل
‫لقد قطعت نصف الكرة الأرضية من أجلك
‫-أنت من طلب مني أن آتي ‫-قلت شكرا لكِ
‫حقاً؟ ثم تتصرف كالأحمق أمام صديقك
‫لا تتصل بي في المرة القادمة
‫أرجوك يا (داون)، تعالي، أنا وحيد . تبا لك!
‫أنا أحاول أن أُركّز،الأمر ليس له علاقة بكِ
‫هل يمكنك على الأقل أن تسلّم عليّ؟
‫(داون)، الأمر ليس له علاقة بكِ
‫ليس لديك حتى الوقت لتسلم علي؟
‫لا أريد أن نتشاجر، ليس الآن، من فضلك
‫هل سيكون الأمر أسهل إن ضربتك في وجهك؟
‫نعم، اضربيني في وجهي اللعين
‫حقاً؟ هل يمكننا أن نتفاهم بعدها؟
‫اضربيني في وجهي اللعين، هيا اضربيني
‫إنها أهم ليلة في حياتي، ‫اضربيني في وجهي اللعين
‫ادخل
‫أنا آسفة جداً
‫نحن مستعدون لقدومك في الطابق السفلي
‫من فضلك، تعال معي
‫نعم . شكراً لكِ
‫لقد فقدت السيطرة كلياً
‫أنا آسفة
‫"هذه مواجهة حقيقية بين ‫عملاقين في عالم القتال يا باس"
‫" أنا حقاً لا أعرف ما الذي يجب أن نتوقعه هنا
‫"بالطبع نتوقع أن يبدأ إيغور بإطلاق قذائفه"
‫"و كير سيسعى فوراً إلى إسقاطه أرضاً"
‫"لدينا كير، المصارع النموذجي، خبير الأطاحة"
‫"في مواجهة أحد أدق المقاتلين ‫في اللعبة، إيغور فوفشانشين"
‫"و هناك مارك كولمان، ‫البطل السابق لبطولة يو إف سي ثلاث مرات"
‫"مساعد مارك كير"
‫"إذن، كما تعلم، سيكون"
‫سأذهب لأجد مقعدي، حسناًً
‫"مارك كير!"
‫"بحسب التوقعات، كير هو المرشح الأقوى للفوز"
‫"أتفق معك"
‫"لكن فوفشانشين واجه ‫خصوماً أقسى مما واجهه كير"
‫"نعم، هذا ما يقوله أغلب الناس، لكن ..."
‫"ولكن سأقول لكم شيئا واحدا"
‫"فوفشانشين لم يسبق له ‫أن واجه مقاتلاً مثل مارك كير"
‫"لكن لنكن منصفين"
‫"كير من جانبه لم يواجه مهاجماً ‫خطيراً مثل إيغور فوفشانشين"
‫"إنها معركة هائلة بكل المقاييس"
‫هيا يا (كير)
‫تحرك! تحرك!
‫الساقان! الساقان!
‫أضغط
‫ثبت يديه يا (كير)
‫هيا يا (مارك)، أنطلق يا عزيزي !
‫العب بذكاء!
‫ها نحن ذا
‫محاولة أطاحة ناجحة!
‫نل منه !
‫هيا !
‫استخدم يديك ‫استخدم يديك
‫أحسنت! اسحب! ‫اسحب!
‫-ابقيه على الأرض ‫-هيا يا (مارك)!
‫هيا
‫ها نحن ذا
‫-أنهض! ‫-أنهض يا (مارك) ! أنهض!
‫أنهض ! أرفع يديك !
‫هيا، استمر! استمر!
‫رائع! ممتاز!
‫امسكه! امسكه!
‫لقد أمسك برأسك يا (مارك)!
‫تحرر يا صاح! انهض الآن!
‫عليك أن تنهض فوراً!
‫انهض يا (مارك)! هيا!
‫تحرك يا رجل! عليك أن تتحرك!
‫احمي نفسك يا صديقي! ‫انهض و تحرك الآن !
‫(كير)، تحرك!
‫هيا
‫انهض يا (كير)!
‫يجب أن تنهض! انهض الآن!
‫"و كير ينهار!"
‫"يا إلهي!"
‫"سقط كير بالضربة القاضية!"
‫"على يد ايغور فوفشانشين!"
‫"على يديه وركبتيه، لكن انتظروا"
‫"فوفشانشين يحتفل بجنون!"
‫"لقد أطاح بالوحش"
‫كيف لا تُعتبر تلك ضربة غير قانونية؟
‫كيف تعتبر ضربة على قمة الرأس غير قانونية؟
‫إنه غير قانوني
‫لا، لا، لا
‫" هل تعرف ماذا كانت؟"
‫"أعتقد أنها مخالفة"
‫"لا يُسمح بالركب على الأرض"
‫"ليس له قوة"
‫"هذا صحيح"
‫"صحيح، لا يُسمح بضرب الرأس بالركبة"
‫"عندما يكون الخصم على ‫الأرض أو شبه فاقد للوعي"
‫لا بأس يا عزيزي
‫"الحكم يرفع يد إيغور ‫فوفشانشين إعلاناً بالنصر!"
‫-السيد (ساكاكيبارا)؟ ‫-نعم؟
‫أنا آسف . أنا آسف كيف حالك؟
‫أنا بخير وأنت؟
‫لست بخير . لست بخير
‫حكم سيء
‫(فوفشانشين) وجّه ضربة قوية على قمة رأسي
‫كان ذلك خطأ، مخالفة واضحة
‫الحكم لم يحتسبها
‫ثم كررها مرتين…
‫مرتين على رأسي مباشرة
‫و أنا كنتُ مستلقياً على الأرض ‫أنتظر من الحكم أن يعلنها مخالفة
‫لكنه لم يفعل
‫هذا خطأ، غير قانوني، ضربة مباشرة على الرأس
‫- حسناً، حسناً، سأتحدث إليه ‫-مرتين
‫-لو سمحت . لو سمحت ‫-حسناًً؟ نعم حسناً
‫"شكراً"
‫-أنا لم أخسر ‫-نعم
‫لقد تعرّضت لبعض الكدمات و الجروح
‫لكن لا إصابات خطيرة
‫ستتعافى خلال أسبوع أو اثنين كحد أقصى
‫حسناًً؟
‫نعم، نعم
‫نعم ، هذا صحيح
‫سأتعافى خلال أسبوع أو اثنين كحد أقضى
‫أعني، يدي ليست مكسورة
‫و قدماي بخير
‫رأسي فقط مصاب ببعض الرضوض
‫إيغور) مقاتل عنيد جداً، أليس كذلك؟)
‫-مقاتل عنيد ‫-أعترف له بذلك
‫نعم
‫شكراً لكِ
‫حسناًً يا رفاق، سأخرج قليلاً
‫-سأعود بعد قليل ‫-نعم ،نعم
‫مرحباً (كولمان)، هل يمكنني التحدث معك؟
‫-نعم ‫-آسفة أريد فقط أن أعرف
‫إذا كان سيكون بخير
‫لم أره أبداً بهذا الحال من قبل…
‫-سيكون بخير ‫-حسناً
‫هل بدا لك بخير ، أليس صحيح؟
‫نعم، أعني، أنا فقط
‫لا أعرف . لقد كنت أعرف
‫من قبل أن يدخل إلى الحلبة وهو فقط ...
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، هو لم يأخذ القتال بجدية
‫في الأسبوعين الماضيين كنا ‫نخرج و نسهر و نتناول الشراب كثيراً
‫- و لم تخبريني بذلك؟ ‫- لك؟
‫- لي، نعم ‫- لماذا؟
‫ليس عليه أن يشرب قبل أسبوعين من النزال
‫أنا لست مدربه ولا مقاتلاً
‫و بدا الأمر طبيعياً له
‫بدا بخير
‫و أنا لا أعرف إذا كان ‫قد فكر أنه يمكن أن يخسر
‫و لا أنا أيضاً
‫حسناً، فهمت
‫- فقط كوني بجانبه، حسناً؟ ‫-نعم
‫قررنا إعلان النزال مع (إيغور) "بدون نتيجة"
‫بدون نتيجة
‫نودّ أن نراك مجدداً في بطولات "برايد"
‫-شكراً لك ‫- "شكراً"
‫شكراً لك
‫ماذا قالوا؟
‫أعتبروا هذا النزال "دون نتيجة"
‫هذا رائع
‫هذا رائع . لماذا تبدو حزيناً إذاً؟
‫لأنه يا (داون) ... لستُ حزيناً
‫لكنني لا أقاتل من أجل "دون نتيجة"
‫أريد نتيجة
‫أتعلمين؟
‫أعني، المسألة أنّني هناك في الحلبة
‫أضحي بكل ما عندي حرفيا ، أنتِ تعلمين
‫- يمكنني أن أرى ذلك ‫-أُضحّي بكل شيء
‫نعم ، كل هذا الجهد
‫-في سبيل المكافأة في النهاية ‫-صحيح
‫صحيح، إنها النشوة التي تأتيني من ذلك الشعور ،
‫الذي أعيشه هناك
‫تلك اللحظة، لا يوجد شيء في العالم يشبهها
‫أستطيع أن أتخيل، أرى ذلك فيك و أنت تقاتل
‫-أنت تعرف؟ ‫- 40 ألف متفرج هناك
‫-نعم ‫- يهتف بأسمك
‫ذلك إحساس أشبه بالنشوة المطلقة
‫نعم اعرف
‫(داون)، أنا لا أمزح
‫أنا لا أمزح إنه
‫أنا أتحدث عن ذروة الإحساس
‫رجلان يتنافسان ضد بعضهما
‫و فقط نحن الاثنين هناك، إنه حقيقي جداً
‫-لكن أنت ‫-تلك المنافسة جنونية بحقّ
‫و أنت يرادوك شعور المنافسه عندما تقاتل
‫يرادوك هذا الشعور
‫لكنك لا تبدو سعيداً بما تفعله
‫لا، أنا أحاول أن أشرح لكِ
‫-لكنك تستمرين في الحديث ‫-نعم
‫أنتِ فقط تستمرين في مقاطعتي
‫لا، أنا أحاول أن أفهم ما تقوله
‫و أنا أحاول دعمك
‫أعلم، لكن فقط لأنني أحاول ‫أخبارك بضبط ما حدث
‫مهلاً ، مهلاً ،مهلاً
‫-يا أخي! ‫-كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫أنت بخير؟ يا إلهي، أنا آسف
‫-هل هذا بسببي؟ ‫-نعم
‫دعني أرى هل بإمكاني رؤية ذلك؟
‫جيد . كم عدد الغرز؟
‫أربعة
‫-أربع غرز ‫-أربعة . أربعة
‫الجسم بخير؟
‫الركبة تؤلمني قليلا
‫-الركبة تؤلمني قليلا ‫-نعم
‫هل تعرف السبب؟ لأنك أستخدمتها على رأسي
‫-أنا آسف ‫-لا، لا، لا بأس
‫! لا بأس تماماً
‫أخبريه أنه أمر طبيعي . ردة فعل طبيعي
‫كان رأسي بالأسفل، وجهي كان هناك
‫دعونا جميعاً نلتقط صورة ، نعم؟
‫نعم، نعم، نعم . لنلتقط معا
‫-دعونا نفعل ذلك نعم ‫-بالطبع
‫-هل يمكنك التقاط صورة؟ ‫-هيا !
‫دعونا جميعا نقترب جميعا
‫الجميع يقترب
‫(داون)، هل يمكنك التقاط هذه الصورة لنا؟
‫-نعم ‫-شكراً لك
‫نعم، هيا
‫انظروا لكما يا رفاق
‫أنتما الأفضل
‫-أفضل أثنين ‫-هذا كل شيء
‫هذا كل شيء
‫-شكراً لك ‫-شكراً لك
‫-نزال رائع
‫- لا، هذا بارد ‫-بارد؟
‫-بارد ‫-البرد و ساخن؟
‫-هذا حار ‫-حار . حسناًً
‫شكراً لك . ثلاثة؟
‫-ثلاثة ‫-نعم
‫لا، لا فقط واحدة
‫-حقاً؟ واحدة فقط؟ ‫-نعم
‫-واحدة فقط ‫-واحدة فقط
‫حسناًً
‫هل لديك أي دواء أقوى للألم؟
‫-مسكن آلام؟ ‫-نعم
‫عزيزي، لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك
‫لا، يفعلون ذلك . بل لديهم، هناك كل شيء
‫مثل المخدرات و المواد الأفيونية
‫لا، لا، لا
‫لم لا؟
‫تحتاج إلى ...
‫تصريح رسمي
‫-تصريح؟ نعم ‫- نعم
‫-إذن ‫-إذن
‫-نعم ‫-(مارك)، دعنا نذهب فقط
‫-لا بأس، لديه الأذن ‫-لا بأس فقط خذ
‫خذ ما لديهم ويجب أن نذهب
‫لدينا ذلك . إذن
‫ستحصل على الأذن من أجلي
‫شكراً لك
‫- لا، لا، فات الأوان ‫-نعم
‫لا، لا
‫ماذا لديك من أجلي. هذا قوي؟
‫لدي "أدفيل" . أ"دفيل"
‫-"أدفيل"؟ ‫-أدفيل . نعم
‫حسناًً . شكراً لك
‫شكراً لك
‫-(داون)، هل تريدين بعضاً منها؟ ‫-لا، لا
‫إنهم يوزعونها مثل الحلوى
‫شكراً لك
‫هل تريد أن تمسك بيدي؟
‫حسناًً
‫(مرحباً، (جوان)؟ أنا (مارك
‫نعم، أنا بخير . كيف حالك؟
‫عظيم أنا أتصل لأنني ‫أعرف أن الدكتور (روب)
‫كان سيكتب تلك الوصفة الطبية
‫من أجلي،"فولتارين"
‫نعم، لكن أقراص "فولتارين" تؤذي معدتي قليلاً
‫نعم، و أنا أعرف إنه بأمكانكم أعطائي الحقنة
‫لكنكم لا تريدوني أن أزوركم كل يوم
‫لذا، ما كنت أمله هو أمكانية الدكتور ‫(روب) أن يصف شيئاً أقوى قليلاً
‫من "فولتارين"
‫هذا أقوى قليلا كذلك
‫نعم .عظيم ‫نعم
‫سيكون ذلك رائعا
‫عندما يعود إلى المكتب ‫، فقط أبلغه أن يتصل بي
‫سأكون متواجداً
‫أنا أشعر بتحسّن، أقدّر مساعدتك
‫حسناً، كما تعلم، يوم بلا ألم
‫مثل يوم بلا شمس
‫عودي إلى النوم، حسناً؟
‫"هذه الساعة الفريدة تعزف ‫ست ألحان مختلفة كل ساعة"
‫"بينما يقرع الجرس الصغير الأجراس الدوّارة"
‫"أنت المزايد الأول"
‫عليك أن تستمر في الأكل يا (مارك)
‫نعم
‫-لن تتحسن ‫-سأفعل
‫إلا إذا أكلت
‫نعم
‫-أعلم ‫- لا أستطيع أن أستمر على هذا الحال
‫واجدك على هذا الحال يا (مارك) . الأمر فقط
‫ماذا تقصدين؟
‫تستمر في إخباري أنك ستتوقف
‫ثم أعود و ...
‫عزيزتي ، أحتاج فقط إلى تجاوز هذه اللحظة
‫-كما تعلم، لا بأس ‫-ماذا تريد مني؟
‫هل تريد مني فقط أن أتظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام؟
‫لا . ماذا تقصدين؟
‫أنك لا تبدو هكذا؟
‫أنا لا أبدو كذلك ‫أريدك فقط أن تكوني حبيبتي
‫هذا كل شيء ماذا تقصدين؟ ‫أبدو مثل ماذا؟
‫أنت تستمر في إخباري ‫بأننا سنذهب في نزهة
‫سوف نقوم بنزهة . نحن ذاهبون اليوم
‫لا تخفي شيئاً عني بعد الآن
‫أستمر بالدخول إلى الحمام
‫و أرى قذارتك في كل مكان
‫-لا بأس ‫-لا بأس
‫-الأمر يزداد سوءاً يا (مارك)
‫- لا، إنه مسكن الم ‫-لقد أصبح جنونياً
‫-هذا مسكن للألم ‫-لا لا، هذا جنون
‫و عليك أن تكون جدياً الآن، حسناًً؟
‫أنا جاد . ماذا تقصدين؟
‫لأنني لم أعد أعرف من تكون الأن
‫أنا أمرّ بمرحلة صعبة
‫و هل تفتيشك في البيت ‫لتجد شيئاً يورّطني هو الحل؟
‫لا
‫ماذا عن التوقف عن ‫معاملتي كطفل لعين؟
‫-ماذا عن ذلك؟ ‫- ماذا لو توقفت أنت عن التصرف كطفلٍ و سأفعل
‫لقد خسرتُ نزالا
‫ليس نهاية العالم، تجاوز ذلك
‫أريدك فقط أن تعامليني كرجل
‫أحبك
‫أنت رجلي القوي . أحبك
‫حسناًً؟
‫هل تريدين القتال؟
‫سأقبل التحدي، هيا
‫مستعدة؟ أريني ما لديك
‫يبدو أنني أفوز
‫حسناًً، حسناًً، حسناًً
‫الفائز هو "بابا"!
‫واجهت خصماً صعباً، ربما الأصعب في مسيرتي
‫لكن من الجيد أن أعود إلى عمود الانتصارات
‫و بعد هذا النزال، سأشتري لابنتي ‫منزل ألعاب و دراجة جديدة
‫و انتظري
‫مرحباً
‫كان ممدداً على الأرض، لا يستيقظ
‫و لم أستطع تحريكه
‫-كنت أهزه ‫-إنها (داون)
‫-و هو مثل ... ‫-إنها مرعوبة
‫أظن أنه أخذ جرعة زائدة أو شيئاً كهذا
‫أخبريني بكل شيء من البداية
‫أعتقد إنه تعاطى جرعة كبيرة
‫و بعد ذلك لم أستطع إيقاظه
‫وجدته على الأرض، حاولت إيقاظه ولم أستطع
‫هل هو حي؟
‫إنه حي، لكنني لم أكن أعرف، ‫كما تعلم في البداية
‫يا إلهي . حسناًً
‫أنا أعرف اهدأي، اهدأي
‫حسناًً أريدك أن تأتي ‫وتساعدني، حسناًً؟
‫سأصعد على متن أول رحلة طيران
‫حسناًً؟ انا ذاهب لمساعدتك
‫سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
‫أريدك أن تتحدث معه
‫حاضر
‫أراك قريبا ‫الرحلة الأولى
‫- حسناًً ‫-حسناًً وداعا (داون)
‫معذرة . أين غرفة (مارك كير)؟
‫في نهاية الممر يا سيدي
‫شكراً لكِ
‫-(كولمان) ‫-مرحباً
‫أعلم
‫أعلم ، أعلم
‫-كيف حاله؟ ‫-لقد استيقظ للتو
‫حالته غير مستقرة و ‫هو ليس على ما يرام
‫-هل هو مستيقظ؟ ‫-نعم
‫-هل يمكنني أن أدخل؟ ‫-نعم
‫ماذا يحدث يا صديقي؟
‫-مرحباً ‫-كيف حالك؟
‫كيف الحال يا (كولمان)؟
‫كم مفرح رؤيتك يا رباه
‫تبدو مرهقاً بعض الشيء
‫يا رجل يجب أن ترى الصابون في هذا المكان!
‫-هل هو سيء؟ ‫-إنه مثل الغراء
‫-نعم ‫-أستطيع أن أرى ذلك نوعا ما
‫أعلم يا رجل
‫يؤذي شعري أيضاً
‫نعم نعم
‫-تبدو بخير رغم ذلك ‫-شكراً لك
‫ـ إذاً، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫-يا رجل ‫-هل تمرضت أو شيء من هذا القبيل؟
‫نعم ، لقد تمرضت
‫لقد تمرضت و كان ‫لقد كان أمراً لا يصدق
‫كان الأمر سيئاً للغاية
‫هذا هو الوصف المناسب… كان سيئاً
‫نعم
‫-نعم ‫-إذن ماذا حدث؟
‫هل يمكنك أن تروي لي القصة كاملة؟
‫كنت ...
‫كنتُ على الأرض و لم أستطع النهوض
‫و بعد ذلك أنا ...
‫و بعد ذلك جاءت (داون) و كانت تحاول أيقاظي
‫و لم تستطع هي أيضاً
‫أنت بخير
‫هذا غريب
‫لا بأس
‫-اكمل ‫-نعم، أنت تعرفني
‫-أنا لا اتوقف عن الكلام ‫- أعلم ذلك ، أعلم
‫لذلك ، أتصلت (داون)
‫اتصلت بالطوارئ
‫و بعدها جاءت سيارة الاسعاف
‫جاء المسعفون ثم لم يستطيعوا أيقاظي أيضاً
‫و بعد ذلك وضعوني في سيارة الإسعاف
‫و بعد ذلك
‫لقد كنت نوعاً ما في هذه ‫الحالة الغريبة و المتبدلة
‫كنت مدرك بمكان وجودي
‫أرى الأشياء بشكل ضبابي
‫لكنني أسمع كل شيء بوضوح
‫لذلك كان ذكائي مبهر للغاية
‫كانوا يسألونني أسئلة
‫و أخطأت في بعضها
‫قليلاً
‫مثل من كان الرئيس
‫قالوا، "من هو الرئيس؟
‫ماذا أجبت؟
‫(رونالد ريغان)
‫هل تصدق ذلك؟
‫أعني، بحق الجحيم، كنت ستقول ‫ذلك على أي حال، أليس كذلك؟
‫كنت سأقول ذلك حتى في أفضل أيامي
‫أخبرتهم لا يصح أن تسألوا هذا السؤال
‫أدركت حينها أن الأمر غير عادل أصلاً
‫كما تعلم، الطريقة التي كانوا بها ...
‫-مهلاً ‫-نعم
‫أسمع
‫توقف من فضلك، أرجوك
‫أسمع، أنت تبلي حسناً
‫أسمع، أنا لم آتِ إلى هنا لأنني أحب "فينكس"
‫حسناً؟
‫لقد جئت إلى هنا لأنني أريد أن أراك تتحسن
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في فعل هذا بنفسك
‫أعرف
‫-أنا آسف جداً ‫-هذا أنا
‫ليس عليك أن تعتذر، حسناًً؟
‫أنا أحد اقرب أصدقائك في العالم،حسناً؟
‫نعم
‫و جئت لأنني أحبك ، حسناً؟ ‫أقترب
‫أنا أحبك ‫حسناً، تعال إلى هنا
‫تعال الى هنا تعال الى هنا
‫-نعم ‫-أنا أحبك يا رجل
‫أنا آسف
‫أريد أن أموت
‫انظر إلي أنت لن تموت
‫حسناًً؟ انظر إليَّ
‫لا أستطبع ‫لا أستطبع
‫نحن في هذا معا، حسناً؟
‫هناك الكثير ممن يحبونك
‫لكن البداية يجب أن تكون منك ، حسناً؟
‫و أنت ستفعلها
‫حسناًً؟
‫حسناًً أعرف ‫أعرف
‫شكراً لك
‫-هذا كل شيء؟ ‫-ًشكراً جزيلا
‫شكرا لاستضافتي اليوم
‫لا مشكلة
‫لدي سؤال غريب قليلا لك
‫حسناًً
‫هل يمكنك القتال بدون صديقك؟
‫-(مارك كير)؟ ‫-(نعم، (مارك كير
‫نعم، لقد كنت قلقاً عليه منذ مدة
‫كما تعلمين، فقط كصديق
‫نعم، أعرف شعورك
‫أشعر أن خسارته أمام (إيغور)
‫أو كما يسمونها "نزال دون نتيجة"
‫ربما كانت أفضل ما حدث له
‫أعتقد أنه سيعود أقوى من قبل
‫و أنا أعلم أنه يريد أن يكون هنا
‫إنه يحبكم يا رفاق
‫و هو متألم لأنه لم يتمكن من الحضور
‫ما الذي يبقيك متحفّزاً إذاً؟
‫الكثيرون يقولون لي إن عليّ الاعتزال
‫لكن لديّ عائلة، كما تعلمين
‫و هناك طرق أسوأ لكسب لقمة العيش
‫أتطلع إلى نزال يوم الأحد
‫أعتقد أنه سيكون رائعا
‫"و الآن مارك كولمان يخوض النزال"
‫"دون دعم صديقه مارك كير"
‫"الذي أضطر إلى الأنسحاب لأسباب صحية"
‫"لكنه أيضاً يواجه معركة شاقة ضد الزمن"
‫"بعد خساراته الأخيرة، يبقى السؤال"
‫"هل هذه نهاية مسيرة مارك كولمان؟"
‫"أم يمدد مسيرته مرةً أخرى؟"
‫اقلبه لكن لا تدخل معه في تبادل ضربات
‫هذا كل شيء!
‫- ممتاز ‫-لا تبادل ضربات
‫الآن!ً! اهجم ! اهجم
‫اهجم! أسقِطه
‫نعم! هذا ما أنا أتحدث عنه!
‫- امسك به ‫-أسحقه يا "ثور"!
‫أطرحه أرضاً !
‫أضربه بقوة! اضربه ! هيا
‫تجاوز الحراسة !
‫-هيا، تجاوز الحراسة ‫-زد الضغط
‫-اضربه! نعم! ‫-ها نحن ذا! هيا!
‫هيا ! اضربه مرة أخرى
‫تجاوز الحراسة !
‫هذا كل شيء، هذا كل شيء، ‫هذا كل شيء
‫هيا! ‫لا تتوقف!
‫هذا كل شيء! ‫نعم!
‫"لقد فعلها كولمان!"
‫"لقد فاز هنا في بطولة برايد 8 على ريكاردو"
‫"ليبعث الحياة من جديد في مسيرته الاحترافية"
‫"من الواضح أنه عمل طويلاً و جاهداً"
‫"ليستعيد مكانته و عقليته القتاليه"
‫لم تبدين أجمل من اليوم قط
‫تبدين جميلة جداً يا عزيزتي
‫لقد اشتقت لك كثيرا يا عزيزي
‫بحقك !
‫الجرافيترون! أنظر!
‫أنا أحب الجرافيترون جداًً
‫-لا؟ ‫-حسناًً
‫دعنا نفعل ذلك دعنا ‫نفعل ذلك هذا هو الأفضل
‫مستحيل أن أركب هذا
‫لماذا؟
‫لماذا؟ بسبب معدتي
‫أنتِ تعرفين ماذا تسبب بمعدتي
‫سأتمرض بشدة
‫-لا أستطيع أن أفعل ذلك ‫- لا ، لا
‫لا، لا، الأمر كله يتعلق بالإحساس
‫في الداخل لا تشعر بالحركة
‫كأنك ملتصق بالجدار فقط
‫ستعشقها، صدقني
‫هل تتحرك من الداخل؟
‫تتحرك . لكنها تدور بسرعة لا ‫تُصدق، لدرجة أنك لا تشعر بها
‫أود أن أركب معها، لكن معدتي حساسة
‫هل يمكنني الوقوف في الجزء ‫الأوسط، الذي لا يتحرك؟
‫-في المنتصف؟ ‫-نعم
‫لا، هذا غير مسموح، يشكل خطراً
‫حسناً ، إذن أين تنصحني أن أقف؟
‫لأنني لا أريد أن أمرض أثناء الرحلة
‫لكنني أريد الركوب معها
‫ألا تخشى أن تُصابَ بالدوار أثناء الركوب؟
‫أنصحك ألا تركب . إن كنت لا تستطيع التحمّل
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع
‫بل اخترت ألا أركب
‫حسناً، سأركب أنا
‫ستمسك الكعكة عني
‫-يمكنك أيضاً أن تحمل حقيبتي ‫- حسناً
‫- حسناً؟ تمن لي الحظ ‫- حسناً
‫- حسناً، شكراً لك ‫- استمتعي
‫- ها أنا قادم! ‫- تبدو بغاية الروعه!
‫تبدو بغاية الروعه!
‫أشعر بروعة!
‫- هذا هو إيقاعي يا حبيبتي! ‫- حسناً
‫هذا هو إيقاعي ي!
‫أنطلق يا "رامبو"!
‫المتسابقون يلتفون معاً في المضمار
‫هيا يا رقم 45!
‫(آندي غارسيا) لا يزال صامداً
‫(أندي غارسيا) !
‫ها هو يقترب
‫ضربة عظيمة !
‫لم يستسلم بعد
‫أعتقد أن الإطار الخلفي تَلِف
‫نعم!
‫إنه بخير . عليه أن يجد طريقاً للخروج من هذا المأزق
‫فهم يواصلون الضرب على نفس الموضع
‫ها نحن ذا!
‫لقد أصبحت مسطحة الآن!
‫أقصى سرعة للأمام ‫أقصى سرعة للأمام!
‫(مادن) يوجّه ضربة قوية أخرى
‫يتفقد الاعب رقم خمسين
‫لا يزال لإخوة كيني في قلب المنافسة هنا
‫و لا يزالوا يتحركون
‫انه بخير!
‫إنه بخير!
‫"سيارة (ريك) اصطدمت بقوة أكبر
‫(داون)، ما الذي حدث هنا؟
‫-ماذا تقصد؟ ‫-لقد طلبت منك
‫طلبتُ منكِ أن تُقصّي ‫الأجزاء السفلية كي تكبر القمم
‫أردتها أن تبدو مثل رسوم "رود رانر" المتحركة
‫إنها مجرد نتوء صغير، فقط اقطعه
‫حسناً،هذا ليس ما يحدث
‫الآن هي تمتص الماء و يُضعف الجذوع الكبيرة
‫حسناً، أنا آسفة
‫لم أدرك أنه أمر مهم إلى هذا الحد
‫إنها مجرد نبتة
‫هذه ليست مجرد نبتة ‫هذا صبار "الساجوارو"
‫زراعته بهذا الشكل صعبة جداً
‫هل يمكن أن تُعطيني السكين؟
‫أنتَ ستكون أباً رائعاً، هل تعلم بذلك؟
‫هذا لطفٌ منكِ، و أنا أعني ذلك
‫إنها الحقيقة
‫حسناًً، شكراً لكِ، ‫لكنني لست مستعداً
‫و أنا لا أعرف لماذا تُصرّين على الحديث عن هذا
‫أنا لا أُصرّ، كنتُ فقط أقول ،
‫إن لديك صفات رائعة، وستكون أباً عظيماً
‫هذا كل ما في الأمر
‫-ولماذا ذكرتِ ذلك إذاً؟ ‫- من باب اللطف
‫حسناًً، هذا الأمر ليس لطيفاً،
‫لأنكِ تُجبرينني على قول "لا" كل مرة
‫أنتِ تعرفين تماماً رأيي في هذا الموضوع
‫أسمعي، أنا أحب الأطفال..
‫لكنني دائماً مشغول، ذهني في مكان آخر
‫و مع ذلك تواصلين الحديث عن إنجاب الأطفال
‫أعني أنني لا أعرف ‫ماذا تريدين مني أن أفعل
‫أراقب حولي . أنا أفعل كل شيء بالفعل
‫-هذا غير صحيح يا (مارك) ‫-بلى صحيح
‫أنا أفعل كل شيء هنا بالفعل
‫أنتِ لا تفهمين
‫أنني لا أملك المساحة الذهنية لطفل
‫و أنا أسف، لا أحب أن أرفض
‫كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة
‫-أعلم، أعلم ‫-حسناًً
‫وهذا أمر لطيف للغاية
‫و أنا أقدر ذلك . الأمر فقط ‫إنه ليس الوقت المناسب
‫حسناًً
‫حقا يا (داون)؟ انظري إلى كل ‫الأوراق الموجودة في حوض السباحة
‫هل تمزح معي يا (مارك)؟ ‫إنه.. كان ذلك هذا الصباح
‫أعلم، لكن..
‫سأهتم بالأمر
‫إذن، كيف كان الأمر؟
‫لقد كان الأمر مزعجاً حقاً
‫لأكون صادقة معك إنه ببساطة
‫إنه يعيش حالة من التفاخر المبالغ فيه
‫و ظننت أنني أستطيع التعامل مع الأمر
‫و أنا لا أعرف إن كنت أستطيع
‫لأن الأمر أشبه بالعيش مع ‫شخص مختلف تماماً الآن
‫أنتِ تعرفين كيف يصبح ‫الناس حين يقلعون عن الإدمان
‫لا يتحدثون عن شيء سواه
‫حين كان يتعاطى، كان لطيفاً و يعتمد عليّ
‫أما الآن فأصبح بارداً و بعيداً
‫الأمر صعب، صعب أن تفهميه
‫إنه قاسٍ و ينتقدني دائماً
‫حسناًً..
‫أعتقد أنني أفتقد الأهتمام به، كما تعلمين
‫-نعم ‫-يا إلهي يا إلهي
‫ماذا؟ تجمد دماغي؟
‫ضعي لسانكِ على سقف فمك
‫نعم . لقد نفع الأمر
‫- جربي أن تسخنيه ‫-إنه لا ينجح على الأطلاق
‫-لا أعرف ماذا أفعل ‫- خذي . أشربي هذا بسرعة
‫يا إلهي
‫حسناًً
‫♪ "عيد ميلاد سعيد لك ♪"
‫♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي جاكلين ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫شكراً لكِ أنا أكرهك
‫سأقتلك
‫-أستمتعي ‫-شكراً لكِ!
‫فقط ذكرني ألا أعود إلى ‫ذلك المكان مجدداً، كان الأسوأ
‫أشعر أنني بحاجة إلى تلك البيتزا
‫آسفة
‫-أربعة . رائع ‫-نعم
‫نعم، إنها تضمن ألا أشعر بالصداع
‫و أبدأ بالشعور بتأثيرها
‫نعم . هذا منطقي جداً
‫نعم . أعلم، لهذا قلتها
‫كما تعلمين، لقد خرجت لتوي ‫من إعادة التأهيل يا (داون)
‫-حقاً؟ أرجوك ! ‫-أعني ، بحقك
‫يبدو الأمر و كأنني لم أفعل ذلك أمامك
‫أعلم، لكنك لا تتعاملين بلطف معي الآن
‫أنت لست لطيفاً معي
‫ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫لم أفعل أي شيء
‫- أنت فقط ... ‫-لم أفعل أي شيء
‫تحكم عليّ و كأنك أصبحت ‫مثالياً لأنك تماسكّت لـ 21 يوماً فقط
‫هذا لا يجعلك أفضل مني
‫أنا آسفة . لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
‫(مارك) ، الأمر ...
‫فقط لأن لديك مشكلة في شيء ما
‫هذا لا يعني أن الجميع في العالم ‫يعاني نفس المشكلة . حسناً؟
‫-لذا أرحمني ‫-لن تفهمي
‫بمن تتصل؟
‫-"مرحباًً" ‫-مرحباًً (جيف)، إنه أنا
‫الراعي الروحي؟ رائع
‫أتعلم؟ أنت ممل الآن
‫لم تعد ممتع
‫أصبحت مجرد واشي تافه!
‫-أنتظر. لحظة واحدة ‫-هل تبلغ عني؟
‫-أنا لا أفعل ذلك ‫-ماذا تفعل؟
‫هذا أصعب وقت في حياتي يا (داون)
‫أرجوكِ تفهميني
‫-أنا أتفهم ‫-لو سمحت
‫أنا أتفهمك
‫لكن حين تتصل بـ(جيف) و تغلق الباب في وجهي
‫هذا حقاً يجرح مشاعري
‫وأنا هنا للتحدث معك، حسناً؟
‫لكن عليك فقط أن تسمح لي ‫بالدخول أنت لا تحتاج إلى (جيف)
‫أغلق الخط
‫هذا ما أتحدث عنه
‫أعني، هذا التقلب
‫لا أعرف مع من أتحدث
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫سلوكك مؤذي للغاية بالنسبة لي الأن
‫أرجوك يا (داون)
‫أتعلم ماذا؟ اللعنة عليك يا (مارك)!
‫اذهب إلى الجحيم
‫(جيف)، هل سمعت ما أتعامل معه الآن؟
‫البيت أصبح لا يُطاق،
‫لا أعرف إذا أستطعت السماع ‫ماذا كانت تقول عندما كانت تصرخ
‫"سمعت"
‫نعم
‫أتعلم ما مشكلتك؟
‫أنت تغار
‫لأنني ما زلت أستطيع الخروج مع أصدقائي
‫و أشرب و أكون بخير
‫وأنت تتمنى أن تكون مكاني
‫لذا كف عن التظاهر بأنني أنا المشكلة هنا
‫-هل سمعت ذلك؟ ‫-"نعم"
‫نعم، أنها هي
‫أتمنى أن تكونا أنت و (جيف) سعيدين جداً معاً
‫وهي فقط..أنا..
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- حسناًً، شكراً جيف ‫-"نعم، حسناًً"
‫(داون)؟
‫يسعدنا اليوم أن نجمع أعظم مقاتلينا ‫في قاعة واحدة لعقد هذا المؤتمر الصحفي
‫رجاءً صفّقوا لهم بحرارة
‫سنقيم بطولة على مرحلتين
‫تنتهي بنزالٍ نهائي ‫سيُتوَّج فيه بطل العالم الأول
‫كما نأسف لجماهيرنا على إلغاء النزال الرئيسي
‫بين (إنسون إينوى) و ‫(مارك كير) في المرة السابقة
‫وقد وعدنا (مارك) بأن هذا لن يتكرر
‫و طلب أن يُوجّه كلمة إلى معجبيه اليابانيبن
‫بشأن مشاركته في هذه البطولة الخاصة
‫مرحباًً
‫مرحباًً، وأشكركم جميعاً
‫على استضافتي اليوم
‫أود أولاً أن أعتذر لمنظمة "برايد" و أفرادها،
‫فقد كنتم متفهمين جداً خلال ‫فترة صراعاتي الشخصية
‫و أخيراً، إلى الشعب الياباني
‫إلى الجماهير اليابانية
‫أعلم أنكم تساءلتم إن كنت ما ‫زلت المقاتل الذي ظننتم أنني هو
‫و أحد ندم حياتي هو إجابتي على ذلك السؤال
‫هو أنني لم أكن كذلك
‫و أنا أشعر بالخزي من ذلك
‫لكنني أعدكم
‫بأنني سأعمل بجهدٍ أكبر لأعوّضكم
‫شكراً لكم ‫"شكراً"
‫"هـوليوود - كاليفـورنيـا" ‫2000
‫انظر ماذا سحبت القطة
‫-ماركيتو! ‫-باسيتو
‫-ما الأمر يا صاح؟ ‫-صاح
‫من الجيد رؤيتك يا صاح
‫أعتقد أن لدينا بعض العمل للقيام به
‫-قليلا ‫-أنا فقط أمزح يا رجل
‫-نعم، ألقي نظرة على هذا ‫-ماذا لديك؟
‫إنها القواعد
‫يا رجل، لقد أخذوا ‫كل أسلحتك بعيداً
‫نعم، سحبوا كل شيء (كولمان) ‫يركز الآن على اللكمات والركلات
‫المروجون قالوا له إنهم لا يريدون المزيد ‫من المصارعة أو الجَذب على الأرض
‫نعم، يريدون رؤية الضربة القاضية
‫يريدون أن يروا المقاتلين ‫يُطرَحون أرضاً بالضربة القاضية
‫حسناًً،تماماً كما فعل (بريكاردو)، أليس كذلك؟
‫نعم، أسقطه أرضاً بضربة قاضية
‫و سيفعلون (إنسون) الشيء نفسه معك العام القادم
‫نعم
‫نعم، سيحاول إسقاطك بالقاضية
‫أنت فقط تراجع للخلف
‫انتظر اللحظة المناسبة
‫اندفع نحوه، اطرحه أرضاً، ‫ثم انهال عليه باللكمات
‫-إذن دون ضرب؟ ‫- لا . دون القتال واقفاً
‫حسناً، عليك أن تتقن القتال الواقف
‫كي تُنهكه ثم تُسقطه أرضاً
‫لكن هيا يا رجل
‫لكنك تعرف خطته، أليس كذلك؟
‫خمسة انتصارات بالضربة القاضية، ‫وخمسة انتصارات بالاستسلام
‫ثم في عيد ميلادي العام الماضي، ‫من فاز ببطولة "نادي أبوظبي للقتال"؟
‫أنت فعلت
‫لن يتمكن من طرحك أرضاً.
‫لقد رآك تهزم أربعة من أفضل ‫المقاتلين في المصارعة الأرضية.
‫ولم يقترب أحد منهم حتى ‫من إجبارك على الاستسلام
‫صدقني، هذا الرجل لن ‫يستطيع إسقاطك على الأرض
‫-شكراً لك ‫-أنت مستعد؟
‫-أعتقد ذلك ‫-هل تعتقد ذلك؟
‫(مارك)، أجب نعم أو لا
‫"أعتقد ذلك"
‫حسناً، جيد هل أنت مستعد؟
‫-نعم ‫- يبدو
‫رائع! انظروا من عاد إلى الحلبة ماركيتو عاد!
‫في الواقع، علينا الانتظار ‫عشر ثوانٍ حتى يُطلق الجرس
‫لذا ، تنفّس بعمق
‫حسناً، لنبدأ اثنان ،
‫مرة أخرى
‫أربع!
‫ممتاز الآن ارفعها مستقيمة للأعلى
‫ضربة عليا
‫جميل جداً
‫رائع، بدّل!
‫هذا هو! لا تلهُ بذلك
‫ما هو شعورك؟
‫بخير هكذا يجب أن تشعر
‫حسناً (مارك)، انظر
‫أنت تنظر حيث ستضرب، صحيح؟
‫إن استهدفت الرأس، فسيصدّك الخصم
‫إذاً، ما أفعله أنا؟
‫أضرب الجسد بقوة
‫لأنه يحتاج إلى الدفاع عنه
‫ويحترم تلك الضربة
‫ثم أعود وأفاجئه بالضربة ‫في الرأس دون أن أنظر إليها
‫لكن كما ترى، لا تنظر إلى الرأس
‫حسناًً؟
‫لكن لا تنظر إلى الرأس، فهمت؟
‫(باس)؟
‫(باس)، أنت بخير؟
‫- إنه يعاني من نوبة قلبية ‫-لا، لا، لا
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ في الحال
‫لا، لا، إنه وتر يدي اللعين!
‫-هل تمزق؟ ‫-*
‫لقد أفسدت مسيرتي المهنية
‫أنت بخير؟
‫لا، إنه أمر غريب.. سيستمر الألم لساعة ونصف، أعرف هذا الشعور
‫لقد كنت هنا عدة مرات
‫اللعنة !
‫حسناً، نحتاج إلى شيء فوراً أعتقد أنها قادمة
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫تنفس، تنفس
‫سأعاني ساعة ونصف
‫أعرف أن هذا يستغرق ساعة ونصف
‫تنفس، تنفس
‫ما الخطب بهذه اليد؟
‫يا صاح
‫حسناًً حسناًً أيها؟
‫أي واحدة؟ ‫أي واحدة؟
‫- هذه الذراع ‫-هذه؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫أنا لا أتعاطى، أقسم بالرب، أنا مقلع
‫- هذا من ادماني القديم ‫- لا يهمني
‫فقط افعل شيئاً، لا يهمني
‫حسناًً
‫خلال خمس ثوانٍ سينتهي الألم تماماً
‫يا صاح
‫- فقط تنفس ‫-ممتاز
‫يا رجل، أشعر كأنني نبات!
‫هذا هو الشعور
‫كيف تقاتل وأنت تحت هذا التأثير؟
‫أنت تعتاد عليه فقط
‫مذهل .
‫حار جداً
‫فقط تنفس
‫الآن عرفت لماذا كنت دائم التعرق
‫كنت دائم التعرق فعلاً
‫- يا إلهي، شعور غريب ‫- فقط تنفس
‫يا رجل
‫عالم مختلف
‫♪ و الأن باتت النهاية قريبة ♪
‫♪ و لذا واجهت الفصل الأخير من حياتي ♪
‫♪ يا صديقي ، سأقولها بكل وضوح ♪
‫♪ سأستعرض تجربتي تلك التي أنا متأكد منها ♪
‫♪ لقد عشت حياة مليئة بالأحداث ♪
‫♪ لقد سافرت كثيراً و سلكت كل الطرق ♪
‫♪ و أكثر ، أكثر من هذا بكثير ♪
‫♪ عشتها بطريقتي ♪
‫♪ ندم ، شعرت بالقليل منه ♪
‫♪ و لكن أقل بكثير من أن يُذكر ♪
‫♪ فعلت ما يجب عليه أن أفعله ♪
‫♪ و رأيت كل شيء بدون أستثناء ♪
‫♪ و كل خطوة حذرة في حياتي ♪ ‫♪ رسمت خطط لكل الطرق ♪
‫نعم! ‫♪ و أكثر ، أكثر من هذا بكثير ♪
‫حسناًً يتجول ‫♪ عشتها على طريقتي ♪
‫نعم!
‫تعال
‫♪ نعم مررت بأوقات صعبة ، ‫أنا متأكد أنك كنت تعرف ♪
‫ضربة مزدوجة!
‫جيد، خذ استراحة
‫♪لكن من خلال كل ذلك ، ‫حينما كانت تراودني الشكوك ♪
‫♪ كنتُ أبتلعها و أبصقها ♪
‫♪ لقد واجهت كل ذلك ♪
‫♪ و وقفت شامخاُ ♪
‫♪ و عشتها بطريقتي ♪
‫♪ ماذا الغابة من الأنسان؟ ♪
‫♪ ماذا يملك؟ ♪
‫♪ أن لم يكن نفسه ♪
‫♪ فهو لا يملك شيئاً ♪
‫♪ ليقول الأمور التي يشعر بها حقاً ♪
‫♪ و ليس بكلمات شخص مهزوم ♪
‫♪ سيشهد التاريخ أنني تحملت الكثير ♪
‫"الجولة الأفتتاحية - جائزة برايد الكبرى 2000"
‫♪ و لكن عشتها على طريقتي ♪
‫♪ سيشهد التاريخ أنني تحملت الكثير ♪
‫♪ و لكن عشتها على طريقتي ♪
‫مرحباًً بالجميع، وأهلاً بكم في الجولة الأفتتاحية الأولى لبطولة "برايد" 2000
‫الليلة لدينا 16 مقاتلاً يتنافسون
‫في ثمانية نزالات مختلفة
‫أحد النزالات التي أتحمس لها كثيراً
‫هو النزال بين (مارك كير) و (إنسون إينوى)
‫المصارعة مقابل الجوجيتسو
‫سيكون هذا أمراً رائعاً يا (باس)
‫سيكون نزالاً رائعاً يا (باس)
‫و السبب أن (مارك كير) لم ‫يكن في أفضل حالاته آخر مرة
‫لكن هذه المرة عاد إلي
‫و أنت تعلم مثلي
‫بعد أن تكتسب مهارات القتال المتنوع
‫تصبح اللياقة والتحمّل أهم ‫عنصر في فنون القتال المختلطة
‫إنه قادر على الصمود حتى النهاية
‫دعونا نأمل ذلك
‫الحديث الكبير الآن يدور حول
‫احتمال مواجهة بين المقاتلين ‫الأمريكيين في هذه البطولة
‫(باس)، هل تحدثت مع (كير) أو (كولمان)
‫حول فكرة القتال ضد صديق مقرّب
‫مقابل مبلغ من المال يغير حياتهما؟
‫هذا سؤال قوي جداً يا (ستيفن). ‫لا، لم أتحدث معهما
‫لكن يمكنني أن أتخيل أنهما الآن ‫يشغلان تفكير أحدهم الأخر
‫-(كولمان)، هل ترى هذا؟ ‫-نعم؟
‫اي صفحة؟
‫الصفحة السابعة
‫أمسكتك وأنت تتنفس!
‫نعم، أبدو مُنهكاً
‫لكنك تبدو جيداً رغم ذلك يا رجل
‫نعم
‫حسناً، انتقل إلى الصفحة الخامسة
‫أنظر إلى هذا
‫لقطة رائعة أثناء الركلة
‫(كولمان)، هل تريد أن نستمتع قليلاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫تعال
‫-نعم؟ ‫-نعم
‫رائع
‫-إنه أمر رائع يا رجل ‫- نعم
‫يا لها من جماهير كثيرة!
‫إنهم يحبونك يا رجل
‫إنهم ليسوا..
‫هيا، اذهب و حيِّهم
‫هيا يا صاح . هيا
‫كان ذلك (توموياسو هوتي) ‫بأداء مذهل للنشيد الوطني الياباني
‫لترحيب بالجميع في الجولة الافتتاحية ‫من بطولة برايد الكبرى 2000
‫إنها الجولة الأولى من بطولتين ‫لتتويج أعظم مقاتل في العالم
‫و يجب أن أقول من الرائع أن نرى (مارك كير) مجدداً هناك
‫يبتسم بين هذه النخبة من المقاتلين العالميين
‫الرجاء الوقوف للنشيد الوطني الأمريكي
‫(مارك كولمان)!
‫(مارك كولمان) متحمّس جداً لعودته
‫و يقول إنه تدرب بأقصى ما يستطيع
‫على أمل أن يواصل مسيرته نحو قمة هذه الرياضة
‫إذا فاز بهذا النزال
‫سيضمن مكاناً في الجولة النهائية
‫و يبقي حلم الجائزة الكبرى ‫البالغة 200,000 دولار حيّاً
‫أمسكه! نعم، هذا هو!
‫تابع! تابع!
‫"و هذا هو شق الرقبة"
‫و هناك استسلام من ساتاكي!
‫فور ساحق لـ(مارك كولمان)
‫يضمن به تأهله إلى نهائي بطولة برايد2000
‫انظروا إلى هذا الانفعال ‫النادر و هو يتسلق الحبال!
‫"التالي: الرجل بارد الأعصاب ‫،(إيغور فوفشانشين)
‫الذي يسعى أيضاً للتأهل إلى النهائيات
‫بطولة برايد الكبرى 2000
‫و هناك انتصار حاسم آخر لـ(إيغور فوفشانشين)
‫ليتأهل إلى الجولة النهائية
‫و مقاتل ياباني واعد آخر يبلغ النهائيات
‫إنه (إنسون إينوى) !
‫لقد حفر (إنسون إينوى) على مؤخرة ‫رأسه الرمز الياباني لكلمة "الموت"،
‫و يبدو أنه لم يغفر لكير انسحابه من ‫نزالهما في برايد 8 في نوفمبر الماضي
‫(مارك كير) !
‫يا له من مشهد رائع أن نرى ‫(مارك) يعود بعد كل ما مر به
‫حقاً إنه أمر مدهش و يستحق الإشادة
‫لكن هذه أول مواجهة حقيقية له ‫أمام خصم خطير هو (إنسون إينوى)
‫و لا يسعني إلا أن أتساءل
‫هل لا يزال (مارك كير) يحتفظ بقدراته؟
‫هل يستطيع القتال بكل ‫ما لديه بعد كل ما عاناه؟
‫سنعرف الجواب قريباً جداً
‫(مارك)، إلى وسط الحلبة
‫لتلقي التعليمات الأخيرة
‫هل أنت مستعد؟ (مارك)، مستعد؟
‫قاتل !
‫حسناً . خذ وقتك، لديك ما يكفي من الوقت
‫نعم! ‫نعم!
‫حسناًً يا (مارك) ، ابدأ بركل ساقيه
‫هيا، هيا! عمل رائع !
‫اهدأ قليلاً، استرخِ
‫استمر بركل ساقيه يا صاح
‫رائع! تابع!
‫هيا، اركله!
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل ‫إلى الأسفل
‫قف، انتهت الجولة
‫قاتل !
‫جميل !
‫عمل جيد يا صاح
‫نعم، ها نحن ذا
‫حسناً، اقضِ عليه ، نعم!
‫الركلة الأخيرة، نفّذها! أحسنت يا (مارك) !
‫نعم (مارك) ، استمر!
‫-نعم! ‫-! انتهى الأمر
‫لقد فعلها (كير)
‫لقد عاد من حافة الانهيار
‫ليتأهل إلى نهائي بطولة برايد الكبرى 2000!
‫نعم!
‫لم يحافظ فقط على حظوظه
‫للحصول على في الجائزة ‫الكبرى البالغة 200,000 دولار
‫بل أثبت أيضاً أنه ما زال يحتفظ بقدراته
‫وأنه قادر فعلاً على الفوز بالبطولة بأكملها
‫كان أداءً انتقامياً رائعاً من (كير)
‫و يحق له و لـ(باس) أن يفخرا به كثيراً
‫ها هو (مارك كير)
‫كل هؤلاء المقاتلين الذين ترونهم في الحلبة
‫سيتأهلون إلى النهائيات في 1 مايو 2000
‫الفائز سيحصل على الجائزة الكبرى 200 ألف دولار
‫هذا مبلغ يغيّر الحياة فعلاً
‫"الآن هذا ليس تغييراً بسيطاً
‫تعلم أن المواجهة ستكون بيني وبينك، صحيح؟
‫هذا ما سيحدث، أنا و أنت
‫كنا دائماً نقول إننا لا يمكن أن نرفضها
‫من أجل 200 ألف دولار، سأهزمك يا رجل
‫لا أريد أن أؤذيك، لكن إن اضطررت
‫هيا . أنا مستعد
‫-دعنا نستمتع ‫-حسناًً
‫أحبك يا صاح
‫استغلها لأقصى حد، حسناً؟
‫هي ما هي عليه… حتى تتغير
‫نعم
‫-أليس هذا جنوناً؟ ‫-مجنون فعلاً
‫يا صاح ، هذا رائع
‫تفضل
‫حسناًً، أردت أن أحضر لك شيئاً، حسناًً؟
‫-ما هذا؟ ‫-إنها هدية
‫افتحها أيها الغبي
‫هل تتذكر هذا الرجل؟
‫كنت أقرأ عن "اليابان"
‫و هناك نظرية يابانية تقول
‫يسمّونها… كينتسوغي، أظنّ
‫- نعم سمعت بذلك ‫-"كينتسوغي"، أو شيء من هذا القبيل
‫أيا يكن، يقولون إنك عندما تُصلح شيئاً مكسوراً
‫يصبح أجمل و أكثر قيمة
‫لأن فيه أثراً لتاريخه و ما مرّ به
‫له قصة، له ذاكرة، أردت فقط إصلاحه
‫و يُفترض أن يُستخدم الذهب لذلك
‫لكن لم يكن عندي سوى غراء ‫"كريزي"، استخدمته بدلاً منه
‫- ألصقته بالغراء؟ ‫- نعم فعلت
‫-قطعة قطعة ‫-يا إلهي!
‫أظن الفكرة أن يبدو غير مثالي قليلاً
‫لا، لا، لا
‫-لا يبدو سيئاً ‫-بل هو كذلك قليلاً
‫لا يبدو سيئا
‫-إنه جميل ‫-حقاً؟
‫هذا أجمل شيء فعله أحدٌ من أجلي
‫و أنا أحبكِ
‫هل أنت سعيد يا عزيزي؟
‫أنت تتصبّب عرقاً يا إلهي . يا الهي
‫-هيا يا صاح ‫-لا، لا، لا
‫لنذهب ، الجولة القادمة
‫- هيا، هيا بسرعة ‫-نعم
‫-هيا يا (مارك) ‫-نعم
‫إذن ماذا كان في الغد؟
‫غدا اعتقد أنني سأتدرب لمدة ‫ساعة عندما أعود إلى الفندق
‫ثم ننطلق بالسيارة عائدين إلى "فينيكس"
‫و ماذا ستفعل الأسبوع القادم؟
‫مع من؟ من سيساعدك؟
‫سأكتشف ذلك
‫اسمع، هل تعتقد حقاً ‫أن هذه فكرة جيدة؟
‫نعم، أعرف ما أفعله، حسناًً؟
‫حسناًً
‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟
‫-نعم . هل نغادر؟ ‫-نعم
‫نعم، سأُحضر السيارة ، حسناً؟
‫حسناًً
‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟
‫مستعد يا عزيزتي
‫-(داون) ‫-نعم
‫ما رأيك؟
‫أين ذهب حبيبي؟
‫ما زال أمامكِ
‫أحسنت يا صديقي
‫حبيبي
‫لمَ (كولمان) يتصل بك؟ ‫هل اتصلت به؟
‫لا بدّ أنه أراد الإطمئنان عليّ
‫(باس) قد إتصل أيضاً، ‫فاستغربتُ ذلك قليلاً
‫ما من أمرٍ غريب، فهم أصدقائي
‫وجدتهُ أمراً غريباً ‫أن كليهما يتّصل بك
‫ليس غريباً... ‫إنهما صديقاي
‫إنّه أمرٌ طبيعيّ ‫فهما يهاتفاني للاطمئنان عليّ
‫اتصلا بك فجأة؟
‫يا (داون)، لديّ نزالٌ مهم بعد اسبوعين
‫فلا بدَّ انهما اتصلا لمعرفة معنوياتي
‫هذا منطقي
‫ألم يتصلا بك للتأكد من أنّك ‫لن تغيّر رأيك وتأخذني إلى "اليابان"؟
‫- هل استمعتِ إلى رسالتي الصوتية؟ ‫- نعم، لأنك لا تخبرني بشيء
‫فهل تتفق معهما؟
‫عمّا تتحدثين يا (داون)
‫قلها، أنك لا تودّ أن أرافقك إلى "اليابان"
‫- لن أقول ذلك يا (داون) ‫- لمَ؟ فقط قلها
‫كلّ ما أحتاجه هو يومين
‫يومين، لا أكثر
‫للتركيز فقط
‫ألا أُساعدكَ على التركيز؟
‫لا، أنا لا أعني ذلك بتاتاً
‫إنمّا أقول، يا (داون)
‫أريدكِ أن تُدركي بأن هذا ‫أمرُ مهم جداً بالنسبة لي
‫فهذا أهم نزال في حياتي
‫لا أحتاج أكثر من يومين
‫يومين لتصفية ذهني
‫(باس) يرى أنّني أحتاج ‫إلى يومين دون مشتتات
‫فهمت
‫أتعلم أمراً، لا أفهم شيئاً
‫- ما الذي لا تفهميه يا (داون)؟ ‫- لا أفهم!
‫لأنّي أبذل كل جهدي لأجلك هنا
‫فأنا من أدبّر مواعيدك، وأطبخ لك
‫- وأنظّف ملابسك الداخلية ‫- أعلم بذلك
‫وانا التي أشتتك؟ ‫- لا، لستِ كذلك
‫قد شكرتكِ مسبقاً
‫وأقدر كل ما تقدمينه لي
‫إنمّا هذه بطولةٌ مهمة
‫فهذا أهمُّ نزال في حياتي
‫أخبرني فقط أنّك لا تريد أن تصطحبني
‫لن أقول لك ذلك، ‫فسيزيد الطين بلّة
‫أريدك أن تقولها، ما من ‫شيء سيزيد الطين بلّة
‫أنظر إلي وأخبرني بأنّك تكرهني
‫- وأنّك لا تريد أن تصطحبني ‫- ماذا...
‫لن أقول ذلك
‫وكم مرة عليّ أن ‫أُعيد توضيح حدودي معكِ؟
‫- لا أريدك أن تُعيد... ‫- هذا أمرٌ مرهق
‫- رجاءً يا (داون) ‫- آسفة، إنما...
‫(مارك)، إنما أريدك أن تُقرّبني إليك
‫أشعر بالعزلة عن كل ما حولي
‫وآملُ أن تسردَ عليَّ مجريات نزالاتك
‫وعن تدريباتك
‫وكيف تستشعرُ بدنك
‫لكنّك تمتنع عن إخباري
‫- سحقاً! ‫- لا تفعلي ذلك يا (داون)
‫كُفِّي عن هذا! ‫لا تتظاهري بأنكِ تبدين اهتماماً
‫مُفاجئاً بشأن بدني وتداريبي
‫في حين أن غايتكِ الوحيدة هي ذاتكِ
‫حقاً؟
‫تقحمين نفسكِ في كُلِّ شأنٍ
‫نعم، هذا هو
‫دائماً عنكِ، ‫كل شيء عنكِ فقط
‫- بل يتمحور الأمر عنّك! ‫- بل عنكِ!
‫وكل ما تعطيني إياه ‫هو بقايا طعامك الرديء
‫وتستمر بإخباري أنّه وقت العشاء
‫جيّد، هل قرأتِ ذلك ‫في أحدى كتبكِ السخيفة؟
‫سحقًأ لك أيّها الوغد
‫نعم، وهذا ما أشعر به
‫هذا ما تشعرين به؟ ‫أتريدين معرفة ما أشعر به؟
‫أتدرين ما المزعج والمُنغِّص؟
‫أنني أجاهدُ نفسي وأُكابد الأمر
‫كي أبقى بعيداً عن المخدرات هنا
‫نعم بالطبع
‫نعم، قد أتّصل براعيّك
‫إيّاكِ وفعلها!
‫لا تعبثي بخطتي هكذا!
‫- لا تعبثي بخطتي هكذا! ‫- إياكَ أن تُشيرَ بإصبعك إلى وجهي!
‫أتريد ضربي؟
‫هيّا!
‫فلتبدأ!
‫"السيّد المتحكّم"
‫أنا حائر
‫أنا حائرٌ في أمري
‫فإنني أكدحُ كدحاً مضنياً،
‫لأحوز ثروةً تقلب موازين العمر
‫وما الذي تَصنعينه أنتِ؟ ‫خرجتُ توّي من إعادة التأهيل،
‫غير أنّكِ ساهرةٌ حتى ‫الرابعة فجراً مع رفيقاتكِ
‫وتبتلعين "الآدفيل" في الـ 2:30 ظهراً
‫أتحسبينَ أنّ في هذا مزيّةً لي؟
‫أتحسبين أن في هذا حفزاً لي؟
‫إنه لَأمرٌ صفيق، ‫و لَـضربٌ من الأثرة، وعملٌ مزرٍ
‫ولهذا لن تأتين معي إلى "اليابان"
‫قد علمتُ بأنّه أنت
‫علمتُ بأنها من تدبيرك السخيف
‫علمتِ بذلك؟ ‫نعم بالطبع
‫طبعاً، لأن الأمر يتمحور حولكِ
‫- حولكِ فقط ‫- لكنّك لا تهتم بي
‫لا تهتمّ بمشاعري
‫إنما تهتم بنفسك وبأصدقائك الأوغاد
‫وبنزالاتك السخيفة
‫إنّ نزالاتي السخيفة
‫هي التي جَلبتْ لنا ‫ثمن هذا المنزل التَعِس
‫وثمن السيّارة
‫وثمن ثيابكِ
‫لكنّك هكذا تستسيغ الأمر يا (مارك)
‫- نعم، وبالمناسبة... ‫- إنّك تريد...
‫- الأمر كلّه مردودٌ إليكِ ‫- التحكم بكل شيء
‫كلّ هذه الهواجس القلقة يا (داون)...
‫مردودةٌ إليكِ وحدكِ
‫فهمها يدور في رأسكِ المعطوب
‫فإنه نبعٌ داخلي لا غير
‫أظنّك لا تفقه شيئاً عنّي
‫إنّك لا تفقه شيئاً عنّي
‫أتعلم بذلك يا (مارك)؟
‫أرتئي أن تذهبي
‫لدينا حفلة
‫- الغيها ‫- لا
‫فالجموع كلّها قادمة
‫وكلّهم مترقّبون الحفلة
‫وأنا كنتُ مترقّبة أيضاً
‫وأرتئي تأجيل حديثنا إلى الغد
‫وليس عليّ أن آتي معك إلى "اليابان"
‫لا بأس
‫يا (داون)، اذهبي إلى الغرفة ‫واحزمي أمتعتكِ
‫واذهبي
‫(داون)
‫لا يا (داون)!
‫إبتعد عنّي!
‫افتحي الباب يا (داون)!
‫حبيبتي، سنتناقش عن الأمر
‫أريدكِ أن تنظري في عينيّ
‫لتدركي ما أشعر به
‫(داون)
‫أبعد يديك عنّي!
‫أبعد يديك عنّي يا (مارك)!
‫لم أكن لأفعل شيئاً
‫كنتُ مدَّعيةً فحسب يا (مارك)، أعدك
‫كفاك رجاءً، إنّك تؤذيني
‫لن أدعكِ تذهبين
‫أنا...
‫أمقتك!
‫أمقتك بشدة يا (مارك)!
‫أضعت عمري في سبيلك
‫عاين ما تسببت فيه لي!
‫سحقاً
‫ابعد يديك عنّي يا (مارك)!
‫لن أدعكِ تذهبين
‫لن نقبض على أحد
‫لكننا سنزاورها الطبيب
‫حسناً؟ سيتولى الطبيب ‫معاينتها في قسم الطوارئ
‫وهل سأتمكن من رؤيتها؟
‫نعم،
‫لكن بعد أن يعاينها الطبيب أولاً
‫"بطولة برايد الكبرى 2000"
‫لأيّ المصارعين تتمنى ‫له الغَلبة في الجولة التالية؟
‫(فوجيتا) أم (مارك كير)؟
‫نعم، إنه لسؤالٌ صعب
‫لا أظنني قادراً على الإجابة
‫أفهمك
‫لنقل، ماذا لو فازَ (مارك كير)؟
‫هل يشقُّ عليك أن تُنازلَ صديقاً لك؟
‫بالطبع، لكن اسمع
‫إذا قُضي أمر فلا مردَّ له، صحيح؟
‫سأقدّم كل ما في وسعي، ‫وهو كذلك
‫وسنترقب ما يحدث
‫- حسناً ‫- حسناً
‫شكراً جزيلاً لك
‫- بالطبع شكراً لك ‫- بالتوفيق
‫أقدّر ذلك
‫(مارك كولمان)!
‫يدخل (مارك كولمان) نهائي المنازلات
‫على وقع فوزٍ كاسح ‫على (ساتاكي) في الجولة الأولى
‫نظراً لهزائمه الأخيرة قبل ذلك النزال
‫قد تكون هذه فرصة (كولمان) الأخيرة
‫لنيل هذه البطولة المستعصية
‫لديه جولة شاقّة
‫حسناً يا (مارك)، سينازل (كولمان)
‫تعالَ وشاهد
‫مُتبارٍ واعد يتطلع لصنع شهرة لنفسه
‫ولكن إن فاز فسيضعه ذلك...
‫في مواجهة الفائز من نزال ‫(كير) ضد (فوجيتا) لاحقاً هذا المساء
‫صرّح مدرب (كولمان) انّه انشغل مؤخراً
‫على صقل مهاراته في الملاكمة
‫وأن نترقّب "ضرباته القاضية"
‫هيّا يا (كولمان)، ارفع يديك!
‫احذر!
‫اقضِ عليه!
‫تمكن من جسده، نعم!
‫هيّا!
‫(مارك)! لا، لا!
‫انهض!
‫أحسنت! الكمه!
‫نعم!
‫إنهم متوترون
‫هيّا يا (مارك)
‫احذر من قدمه
‫أسقطه أرضاً، اقض عليه!
‫اقض عليه!
‫نعم! نعم!
‫عجباً!
‫لكمات (كولمان) لا توصف!
‫هذا هو! مرة أخرى!
‫- مرة أخرى! ‫- نعم!
‫نعم! نعم!
‫- انه لك! ‫- نعم!
‫إنه يترنَّح
‫انتهى!
‫ألحقَ (مارك كولمان) هزيمة ‫نكراء بـ (آكيرا شوجي)!
‫ولا ريب أن الحكّام قد شاهدوا ذلك!
‫نعم!
‫وها قد حظيتم بالنتيجة يا رفاق
‫فاز (مارك كولمان) "المطرقة" ‫بقرار إجماعٍ من الحكّام
‫قد كان نصراً كاسحاً من طرفٍ واحد،
‫يقرّبه خطوةً إضافية من الجائزة الكبرى
‫سينتظر (كولمان) الفائزَ في النزال
‫الذي سيجمع بين (كازويوكي فوجيتا)
‫وصديقه، (مارك كير)
‫حسناً، هيّا بنا
‫يُمثّل (كازويوكي فوجيتا) ‫تحدياً عسيراً للغاية أمام (كير)،
‫فهو يُعدّ أحد أفضل مقاتلي ‫الوزن الثقيل في هذه الفئة
‫فوزٌ هنا، كفيلٌ بأن يُرسّخ ‫مكانة (فوجيتا) في سجلّات التاريخ
‫بناءً على هيئته وسلوكه،
‫يبدو (فوجيتا) رجلاً في مهمةٍ مُحكمة،
‫بل ويخالجني شعورٌ
‫بأنه قد يتطلب الأمر كرة هدم لردعه
‫(كير)، القادم من انتصاره المعجزيّ
‫على (إنسون إينوي) في الجولة الأولى،
‫يتطلّعُ إلى استدامةِ حظّه الجيّد
‫بنصرٍ جديد على واحد ‫من أعتى المقاتلين في الفئة
‫فهل سيُخرس (كير) أفواهَ ‫مُنتقديه هنا بهذا الانتصار؟
‫أم أنَّ آماله وأحلامه ‫ستتهاوى جميعها وتتحطّم؟
‫إن كان (كير) ما زال الرجل الذي أعرفه
‫فإنّه سيرغب في الظفرِ
‫بهذا النزال والبطولة ‫أكثر من أي شيء في الحياة
‫حسناً، مستعدّان؟ تقاتلا!
‫أمّن المساحات، أحسنت!
‫لكمات جيّدة
‫أحسنت! عملٌ رائع!
‫نعم! أحسنت!
‫لا تتوقف، اهجم!
‫يا إلهي!
‫نعم! قد تمكنت عليه!
‫هذا مخالف للقوانين!
‫خلّص نفسك يا (مارك)!
‫انهض يا رجل!
‫نعم، خذ وقتك
‫تحرّك والتقط انفاسك
‫هيّا يا (مارك)
‫ضربة جيّدة
‫نعم!
‫أحسنت!
‫عملٌ جيّد، خذ وقتك
‫تنفّس
‫قم بالأسقاط الآن
‫هيّا يا (مارك)
‫انهض!
‫(مارك)!
‫حسّن تمركزك يا (مارك)
‫هيّا!
‫اخفض قامتك لترى هجومَه على الأقل
‫انهض يا (مارك) ‫واحذر من ركبتيه!
‫حسّن تمركزك!
‫هيّا يا (مارك)!
‫يا إلهي قد خسر (كير)!
‫لقد أُقصِيَ من البطولة
‫لا شكَّ أنَّ هذا هو أول انقلابٍ ‫كاسحٍ نشهده هذه الليلة
‫لا أعرف ما الذي ‫أصاب (مارك) في الحلبة
‫فلَم يعد بمقدوره الحراك
‫هذا لأمرٌ صادم حقاً!
‫انهض يا (مارك)
‫لا بدَّ لي من التنويه إلى قوّة عزيمة (مارك)
‫لا سيما أنَّنا قد شهدنا ‫الكثير من حالات الاستسلام
‫في هذه البطولة
‫لكنَّ مارك خرَّ مهزوماً أمام ‫هذه الألوف من الجماهير
‫ولأجلهم، فهو يفضِّل ‫أن يُهزَم على أن يستسلم
‫بحكمِ الخبرة، أشهدُ أنَّ ذلك
‫- لا يصدُرُ إلا عن بطلٍ بمعنى الكلمة ‫- لا تقلق حيال هذا
‫فما زلتُ أحبك يا أخي
‫يتقدَّم (فوجيتا) ليواجه (مارك كولمان)
‫على مقعدٍ في النزال الختامي لهذه الأمسية
‫بينما نترقَّب الفائز
‫من نزال "فوفشانشين" و"ساكورابا"،
‫مُقتربين بذلك من الجائزة ‫الكبرى البالغة "مائتي ألف دولار"
‫يا (باس)، هلّا أطفأتَ المصابيح؟
‫نعم، سأهتم بذلك
‫سأحضر لك بعض الثلج كذلك، حسناً؟
‫نعم
‫يا (مارك)
‫تعالَ إلى هنا أيها الضخم
‫أين أجد الثلج يا (راجا)؟
‫هناك
‫كيف حالك يا (مارك)؟
‫حسناً، أبقِ عينيك مُغمضتين
‫وضع هذه
‫استرخِ فحسب، حسناً؟
‫- هل يمكنك سماعي يا (مارك)؟ ‫- نعم
‫أتعلم ما الذي حدث لك؟
‫- نعم، هُزِمت ‫- نعم
‫وهل تعلم أين أنت الآن؟
‫- في "اليابان" ‫- جيّد
‫هل أحتاج إلى غرز؟
‫نعم، أنتَ بحاجةٍ إلى الغرز
‫- هل الجرح سيئ؟ ‫- لا، ليس سيئاً
‫سأذهب إلى هناك لأجهز الأدوات
‫اتفقنا؟ سيتطلب الأمر بضع دقائق
‫الزم مكانك هنا فحسب
‫- نعم، حسناً ‫- حسناً
‫لم أستطع الحراك
‫وكأنني...
‫وكأنني ميّت
‫نعم، كنتُ في مكانك يا صديقي
‫لم أستطع الحراك
‫اسمع يا (مارك)، يؤسفني ‫أن أفعل ذلك يا أخي
‫لكنَّني مضطرٌّ للعودة ‫إلى منصة التعليق، حسناً؟
‫عليّ أن أعمل
‫- حسناً ‫- حسناً يا رجل
‫شكراً لك على كل شيء يا (باس)
‫- على الرحب والسعة يا أخي ‫- نعم
‫- أعتذر ‫- لا، لا
‫لا تتأسف
‫ستتولى أمره؟ ‫- نعم
‫حسناً، جيّد
‫أيّها الطبيب
‫عذراً
‫- أهلاً يا (مارك) ‫- كيف حالك (كير)؟
‫انّه بخير
‫أُصيب بجرحٍ هنا ‫ويتحتَّمُ علينا خياطتُه
‫كيف حال رأسه؟
‫- انّه يتحسّن ‫- هل يمانع إن دخلتُ إليه؟
‫- لا، ادخل ‫- شكراً لك
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أهلاً يا رجل
‫- كيف تشعر؟ ‫- كما تعلم
‫أأنت بخير؟
‫نعم، قد نال مني الإجهاد قليلاً
‫لا يوجد ما يدعو للقلق
‫لا بأس انسَ ذلك، فهذا وارد
‫انها ليلة فقط
‫كنّا جميعنا في مكانك
‫أعلمتَ بأمر (فوجيتا)؟
‫لقد أُقصيَ، ولن تكون له عودة
‫فهو مصاب
‫نعم، أعلم بذلك
‫باتَ التتويجُ حليفك يا (كول)
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫نعم يا صديقي، اذهب واظفر بها
‫سأظفر بها
‫- بات التتويج حليفك ‫- أُقدّر ذلك
‫- أحبك يا صاحبي ‫- أحبك
‫- اذهب واظفر بها ‫- سأتولى ذلك
‫يدخلُ (مارك كولمان) هذا ‫النزال الختاميّ متألقاً كعادته
‫بعدما أسدى له صديقُه المقرَّب، ‫(مارك كير) خدمةً دونَ قصدٍ منه
‫إثرَ إصابةِ (فوجيتا) في ‫ركبتِه أثناءَ نزالهما معاً
‫فهل سينتقمُ (مارك كولمان) ‫لـ(كير) من خصمِه اللدود،
‫(إيغور فوفشانشين)؟
‫أم سَيُبقي (إيغور) على هيمنتِه
‫كأفضل مقاتلٍ في الوزن ‫الثقيل ضمن هذه الفئة؟
‫حسناً يا (مارك)، سأخبرك ‫بما سأفعلُه في كلِّ خطوةٍ
‫حسناً؟
‫ما عليك سوى إخباري ‫بأيِّ مضايقةٍ تشعرُ بها
‫ويجبُ أن أشيرَ أيضاً
‫إلى أنَّ هذه هي المرةُ الأولى ‫التي تُبثُّ فيها بطولة "برايد"
‫في "أمريكا الشماليّة"
‫وأظنُّهم مقبلونَ على وجبةٍ ‫دسمةٍ من المتعة الحقيقية
‫تقاتلا!
‫ستشعرُ بوخزٍ،
‫ثمَّ بحرقةٍ شديدة
‫وخزة
‫حرقة شديدة
‫خذ وقتك، ها أنت ذا!
‫هيّا! تغلّب عليه!
‫نعم! استدر به!
‫وغرزتان إضافيتان
‫استمر!
‫نعم!
‫لقد أعلنَ الاستسلام!
‫قد أعلنَ (إيغور) الاستسلام!
‫ظفرَ (مارك كولمان) بلقب ‫بطولة "برايد الكبرى" لعام "2000"
‫انظروا إلى الغبطة ‫التي اعترت هذا الرجل!
‫إنَّه يكاد يجنّ من فرط الحماس، ‫وهو يهرول مسرعاً صوبَ الجماهير
‫- انّه يهرول مسرعاً صوبَ الجماهير ‫- نعم!
‫قد حصدَ توًّا "مائتي ألف دولار"!
‫لقد انتهينا
‫"سكـوتسديـل -أريـزونـا" ‫2025
‫- أهلاً، كيف حالكِ؟ ‫- أهلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- شكراً لكِ ‫- جيّد
‫- كيف كان يومكِ ‫- جيّد إلى الآن
‫- ويومك؟ ‫- جيّد أيضاً
‫- جيّد ‫- سأنشغل كثيراً
‫نعم
‫"تصالح مارك و داون بعد هزيمته، ‫وتزوّجا في لاس فيغاس بعد عشرة أيام"
‫"استمر زواجهما ستّ سنوات ورزقا بطفل"
‫أمر لا يُصدّق
‫"إعتزل مارك القتال عام 2009"
‫"يعدّ كير و كولمان من ‫أوائل روَّاد هذه الرياضة"
‫"باتَ المقاتلون اليوم يتقاضون الملايين، ‫وأسماؤهم معروفةٌ لدى القاصي والداني"
‫"إسمه مارك كير"
‫وداعاً يا رفاق
‫ترجمة و تعديل ‫||داليــا نبيــل & محمد مهـدي||
‫| آلة التحطيم |