1 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 3 00:00:09,619 --> 00:00:17,206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 4 00:00:41,228 --> 00:00:48,436 این فیلم براساس داستانی واقعیست] [که مابین سال‌های 1997 تا 2000 روی داده است 5 00:00:50,311 --> 00:00:52,013 سلام، بنده مارک کِر ام و جلوه‌گرِ 6 00:00:52,112 --> 00:00:53,645 کشتی آزاد آمریکایی؛ 7 00:00:53,686 --> 00:00:55,650 و به مسابقات جهانی همه‌چیز مجاز 3 اومدم تا 8 00:00:55,750 --> 00:00:57,895 به عمل هم برسونم که رو دست این سبک و سیاق مبارزه نیومده 9 00:00:57,861 --> 00:01:02,347 {\an8}برزیل، شهر سائو پائو] [سال 1997 10 00:00:58,020 --> 00:01:00,561 و اینم کشتی‌گیر، مارک کِرِ 11 00:01:00,770 --> 00:01:04,258 با قد 186 سانتی‌متر ،و وزن 118 کیلو از تولیدوی اوهایو 12 00:01:04,358 --> 00:01:07,394 و باز هم اشاره بشه که ،تخصص اون کشتی آزاده 13 00:01:07,494 --> 00:01:10,599 و اینم اولین مبارزه حرفه‌ایشه 14 00:01:10,699 --> 00:01:13,233 از این مرد، سطح توقع ما ،از این مرد هزارانه 15 00:01:13,334 --> 00:01:14,869 ،اینم برمی‌گرده به اینکه مربی گوشه رینگش ریچارد هَمیلتونِ که 16 00:01:14,970 --> 00:01:17,338 سه‌تا از زور و بازودارترین کشتی‌گیرای آمریکایی رو که 17 00:01:17,438 --> 00:01:18,940 تابحال پا در این رینگ گذاشتن رو ،تحویل داده 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,776 اونا دَن سِوِرن، دان فِرای و مارک کولمَن هستن 19 00:01:21,876 --> 00:01:24,980 اولای امروز هم بهمون گفت که به عمرش 20 00:01:25,080 --> 00:01:26,347 لنگه این مرد رو ندیده 21 00:01:26,447 --> 00:01:27,816 و در این حین تو رینگ رفتنش برای نخستین بار 22 00:01:27,916 --> 00:01:30,351 ،در دوران حرفه‌ایش حالا می‌بینیم که 23 00:01:30,451 --> 00:01:32,353 چجوری جلوی یه عده از چغرترین رقبا، یارای طاقت داره 24 00:01:33,420 --> 00:01:35,289 و الان کسی که داره پا می‌ذاره گنده‌ترین کشتی‌گیر اینجایه 25 00:01:35,389 --> 00:01:39,094 ،پُل ورِلِنس با قد 2 متر و 7 سانتی‌متر و وزن 149 کیلوگرم 26 00:01:39,193 --> 00:01:40,662 از سن‌خوزه کالیفرنیا 27 00:01:40,762 --> 00:01:43,632 و اون هشت سال هم ،خاک کشتی‌گیری رو خورده 28 00:01:43,732 --> 00:01:46,467 ولی به قطع فوت و فنش بیشتر تو پاهاشه 29 00:01:46,568 --> 00:01:48,637 و سرجیو بَتارِلی هم مشغول آماده کردن رزمی‌کارها 30 00:01:48,737 --> 00:01:50,905 در حینی که منتظر زنگ شروع مسابقه‌ایم هست 31 00:01:51,006 --> 00:01:52,707 و آستین این مبارزه بالا زده میشه 32 00:01:52,807 --> 00:01:54,274 و کِر داره میره تو شکمش 33 00:01:54,375 --> 00:01:56,343 دنبال اینه زیرگیریش کنه می‌تونه هم زیرگیریش کنه؟ 34 00:01:56,443 --> 00:01:58,947 چه زیرگیریِ کوبنده‌ای روی وَرلِنس شد 35 00:01:59,047 --> 00:02:01,082 یه زیرگیری جفت‌پایی از سوی کِر 36 00:02:01,181 --> 00:02:02,684 مانور دادنش برای دست برتر داشتن رو نگاه 37 00:02:02,784 --> 00:02:04,218 ...فوت و فنای کشتی‌گیری اظهر من الشمسِ و 38 00:02:04,318 --> 00:02:05,954 یه زانو تو صورت 39 00:02:06,054 --> 00:02:07,454 یه زانویی که ،جیگر آدم صفا می‌بره تو صورت 40 00:02:07,555 --> 00:02:09,189 و یه زانوی دیگه هم تو صورت 41 00:02:09,289 --> 00:02:10,992 اینو از من بشنوین وَرلِنس خودش یه بچه چغر روزگاره 42 00:02:11,092 --> 00:02:12,761 ولی ضربات مهلکی داره به صورتش 43 00:02:12,861 --> 00:02:13,762 اینجا می‌خوره 44 00:02:13,862 --> 00:02:15,462 صورتش این الانی داره میاد پایین 45 00:02:15,563 --> 00:02:17,364 بَتارِلی هم که پای نظارته 46 00:02:17,464 --> 00:02:19,067 ...اون بله، اون مبارزه رو متوقف کرده 47 00:02:19,166 --> 00:02:20,234 دیگه به سر رسیده 48 00:02:20,334 --> 00:02:21,870 و کِر اولین مبارزه‌ش رو برنده میشه 49 00:02:21,970 --> 00:02:24,873 درسته. ورِلِنس خودش دستش از متوقف کردن مبارزه کوتاه بود 50 00:02:24,973 --> 00:02:26,273 بَتارِلی هم دیگه ناچارا مداخله کرد 51 00:02:26,373 --> 00:02:29,276 وای. اینجا رو نگاه یه چندتا بریدگی عمیق درکاره 52 00:02:30,444 --> 00:02:31,646 طوریش نیست؟ 53 00:02:31,746 --> 00:02:34,683 خیلی‌خب. حوصله کن حوصله کن 54 00:02:34,783 --> 00:02:37,217 زودباش. دارمت زودباش. دارمت 55 00:02:37,317 --> 00:02:38,687 بیا بشین 56 00:02:38,787 --> 00:02:40,689 ضربه فنی. داور مبارزه رو متوقف کرد 57 00:02:40,789 --> 00:02:41,790 همینه 58 00:02:42,857 --> 00:02:44,993 می‌دونی کی هستی؟ می‌دونی کی هستی؟ 59 00:02:45,093 --> 00:02:46,326 تو یه مبارزه‌م 60 00:02:46,427 --> 00:02:48,129 آره، تو یه مبارزه بودی چطوری هم پیش رفت؟ 61 00:02:48,228 --> 00:02:50,397 می‌دونی چی هم شد؟ - با... باختم - 62 00:02:50,497 --> 00:02:51,800 میشه بپرسم حالش خوب میشه؟ 63 00:02:51,900 --> 00:02:52,934 فقط می‌خوام بدونم 64 00:02:53,034 --> 00:02:54,368 طوریش نمیشه مارک طوریش نمیشه 65 00:02:54,468 --> 00:02:55,870 برگرد گوشه خودت 66 00:03:05,780 --> 00:03:08,515 رفیق رفقا، آماده‌این؟ - فقط پنج ثانیه، خواهشا - 67 00:03:09,895 --> 00:03:13,561 {\an8}‫|| مـاشـیـن کـوبـنـده || 68 00:03:13,420 --> 00:03:14,656 و ابتدای مبارزه 69 00:03:14,756 --> 00:03:16,057 چی تو فکرت می‌گذره؟ 70 00:03:16,157 --> 00:03:18,159 ...جونم برات بگه، به ،به ثانیه‌ای که اون زنگ می‌خوره 71 00:03:18,258 --> 00:03:19,259 می‌تونی راحت به یه سری نگاه کنی 72 00:03:19,359 --> 00:03:20,729 ،و می‌تونه راحت برات معلوم شه 73 00:03:20,829 --> 00:03:23,198 که... که اونا از فرط ترس جون به لب شدن 74 00:03:23,297 --> 00:03:24,733 یعنی، می‌تونی اینو تو چشاشون بخونی 75 00:03:24,833 --> 00:03:26,735 حتی می‌تونی از تو عرقشون هم اینو به مشامت بیاری 76 00:03:26,835 --> 00:03:28,469 عجب - ،ولی عرضم بهت که - 77 00:03:28,570 --> 00:03:30,939 از این خبرا خب نیست تا ،اون اولین باری که بتونم دستمو بندازم روشون 78 00:03:31,039 --> 00:03:33,742 و عرض اندامی از خودم ،سر طرف مقابل کنم 79 00:03:33,842 --> 00:03:36,811 ،که واقعا هم حسش بهت میرسه ،اینجوریا که کمابیش بی‌درنگ هم 80 00:03:36,911 --> 00:03:39,346 که طرف زده تو کار جا زدن یا نه 81 00:03:39,446 --> 00:03:40,414 خب، بعدش چی میشه؟ 82 00:03:40,514 --> 00:03:42,516 لقمه‌ای دور سر چرخوندن نداره 83 00:03:42,617 --> 00:03:45,419 آیا من قراره بهش آسیب بزنم تا اون به من آسیب نزده؟ 84 00:03:45,519 --> 00:03:46,755 و اگه از سر اتفاق ،اون بهم آسیب بزنه 85 00:03:46,855 --> 00:03:49,057 بعد منم قراره دو برابر بدترشو بهش آسیب بزنم 86 00:03:50,357 --> 00:03:51,492 ،چون ،یه چی رو بذار بهت بگم 87 00:03:51,593 --> 00:03:52,894 ،وقتی مشت حواله میشه تو صورتت 88 00:03:52,994 --> 00:03:54,428 دوتا واکنش می‌تونی داشته باشی 89 00:03:54,528 --> 00:03:56,430 یا می‌تونی از ترس ،چلوسیده شی تو خودت به عقب 90 00:03:56,530 --> 00:04:00,068 یا هم می‌تونی بخوای که طرف رو برای مشتُ مالی کردنت گوشمالی بدی 91 00:04:00,168 --> 00:04:02,269 ولی من یه راه سومی رو ساخته و پرداخته کردم 92 00:04:02,369 --> 00:04:05,240 می‌دونی، اگه لگد حواله‌م شه ،یا مشت حواله‌م بشه 93 00:04:05,339 --> 00:04:06,608 می‌خوام یه کار دیگه‌ای کنم تا 94 00:04:06,708 --> 00:04:08,475 گوشمالی دادنت 95 00:04:08,576 --> 00:04:12,279 می‌خوام اراده‌م رو جسمی بهت دیکته کنم 96 00:04:12,379 --> 00:04:15,349 و وقـ... وقتی هم که همچین میشه ،واقعا حسش می‌کنی 97 00:04:15,449 --> 00:04:17,317 وقتی که طرف ،راحت وا میده 98 00:04:17,417 --> 00:04:19,788 و پشم و پیلش تماما تو بغلت می‌ریزه 99 00:04:19,888 --> 00:04:21,556 ...و این 100 00:04:21,656 --> 00:04:23,858 این قشنگ یه چیزیه که قدرتمندی توشه 101 00:04:23,958 --> 00:04:26,628 قضیه عقلی برای آدم نمی‌ذاره ،آخه اون ابتدای کار 102 00:04:26,728 --> 00:04:28,563 من فقط بگی نگی داشتم صفاش رو می‌بردم 103 00:04:28,663 --> 00:04:31,232 کُنِش و رفتارم دست این غریزه حیوانی بود که 104 00:04:31,331 --> 00:04:32,634 تازه صاحب ابتکارم شده بود 105 00:04:34,334 --> 00:04:35,837 می‌خوام زور بزنم ،این حرف رو بازش کنم 106 00:04:35,937 --> 00:04:36,838 ...و شاید به این نحو 107 00:04:36,938 --> 00:04:39,373 منتها یه... یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟ 108 00:04:39,473 --> 00:04:42,877 کل بند و بساطش یه پوست‌اندازی حسابی حس میشد 109 00:04:43,711 --> 00:04:44,879 یعنی، من تو دانشگاه که ،کشتی خب می‌گرفتم 110 00:04:44,979 --> 00:04:48,315 ولی... ولی این یه چیز با صد و هشتاد درجه فرق بود 111 00:04:48,415 --> 00:04:49,751 خب، منظورت چیه؟ 112 00:04:49,851 --> 00:04:53,555 اینجوریا که به لحظه‌ای که ،حس اون خروش، اون اولین ضربه بهم افتاد 113 00:04:53,655 --> 00:04:55,824 انگار بهم گفته شد که قشنگ دارم نزدیکه 114 00:04:55,924 --> 00:04:57,258 ...چیزی میشم که 115 00:04:57,357 --> 00:04:59,194 تقریبا برا خودش جادوییه 116 00:04:59,294 --> 00:05:00,460 وای 117 00:05:00,562 --> 00:05:01,528 به اونجای مطلب هم می‌رسی که 118 00:05:01,629 --> 00:05:03,264 باید از خودت سوال کنی که 119 00:05:03,363 --> 00:05:04,531 مثلا، پاش بیفته انگشتتو فرو می‌بری تو 120 00:05:04,632 --> 00:05:05,733 زخم حریفت؟ 121 00:05:05,834 --> 00:05:07,401 یه خرده کَمَکی گشادترش کنی؟ 122 00:05:07,501 --> 00:05:08,670 فقط... فقط واسه اینکه برنده بشی؟ 123 00:05:08,770 --> 00:05:10,470 واسه اینکه کاری کنی درد بکشه؟ پاش هستی؟ 124 00:05:10,572 --> 00:05:12,173 یعنی خب، گمونم من پاش هستم 125 00:05:12,273 --> 00:05:13,808 بله که هستی 126 00:05:14,309 --> 00:05:15,509 چراشو می‌دونی؟ 127 00:05:15,610 --> 00:05:18,478 آخه رو دست حس بردن نیومده 128 00:05:18,580 --> 00:05:19,981 آره - ،تازه اینم تو سر داشته باش که - 129 00:05:20,081 --> 00:05:21,816 این یه مسابقات تو برزیل بود 130 00:05:21,916 --> 00:05:23,718 ،پس اگه برنده می‌شدی خونه برو نبودی 131 00:05:23,818 --> 00:05:26,654 نه. کار رو پِی می‌گرفتی ،و با بابای بعدی مبارزه می‌کردی 132 00:05:26,754 --> 00:05:28,056 بعد هم بابای بعدی ،صاف پشت‌بندش 133 00:05:28,156 --> 00:05:30,592 ،و بعد بابای بعدیُ بعد بابای بعدی 134 00:05:30,692 --> 00:05:34,295 ،خلاصه، دم آخرش حس یه خدا بهت بود 135 00:05:34,394 --> 00:05:36,231 معرکه میاد 136 00:05:36,331 --> 00:05:38,066 واحیرتا داره 137 00:05:43,470 --> 00:05:44,471 ،روراست‌طورش، برنده شدن یه طرفه 138 00:05:44,572 --> 00:05:46,708 بقیه چیزای دیگه این دنیا هم یه طرف دیگه 139 00:05:48,475 --> 00:05:49,644 و یه جورایی شاید رو دست این حس 140 00:05:49,744 --> 00:05:51,613 تو دنیا نباشه، می‌دونی؟ - آره - 141 00:05:51,713 --> 00:05:53,514 و این یه حسی هم هست که من اصلا پرت بودم از اینکه 142 00:05:53,613 --> 00:05:54,649 شدنیه 143 00:05:54,749 --> 00:05:56,751 ،یعنی، تو نوامیسش مرد ،این الانی از فرط هیجان مو به تنم داره سیخ میشه 144 00:05:56,851 --> 00:05:58,920 اونم فقط با... فقط با به زبون آوردنشون برات 145 00:06:17,686 --> 00:06:19,145 {\an8}ایالات آلاباما، شهر بِرمینگَم] [سال 1997 146 00:06:18,773 --> 00:06:21,943 ...خب، موتی "یعنی "پُتک 147 00:06:22,043 --> 00:06:22,777 آره 148 00:06:22,877 --> 00:06:25,246 اون تجربه‌ی مسابقه "قفس هشت ظلعی" رو داره 149 00:06:25,346 --> 00:06:28,883 تو نداری اون چغره. اَبَر چغر هم 150 00:06:29,516 --> 00:06:30,585 فکر می‌کنی چه ارمغانی قراره 151 00:06:30,685 --> 00:06:31,786 به این مبارزه بیاری؟ 152 00:06:31,886 --> 00:06:33,388 خب، خودم به نظرم راجب سطح گردش خونم 153 00:06:33,487 --> 00:06:35,123 حال واقعا مَشتی دارم 154 00:06:35,223 --> 00:06:38,326 ،راجب قدرتم کیفم کوکه که بهش شاخ و برگ هم دادم 155 00:06:39,928 --> 00:06:41,296 ،ولی بگم چیه پای مثلا فرق بین یه 156 00:06:41,396 --> 00:06:43,898 چراغ‌قوه و پرتوی لیزر وسطه 157 00:06:45,099 --> 00:06:46,567 عجب 158 00:06:46,668 --> 00:06:48,803 محشره این یعنی چی هم معنیش؟ 159 00:06:48,903 --> 00:06:51,471 باید خاطرم جمع باشه که روی کاری که 160 00:06:51,572 --> 00:06:53,141 باید کنمش 100 درصد حواس دارم 161 00:06:53,241 --> 00:06:54,709 چون اگه نباشه که بعد احساساتم 162 00:06:54,809 --> 00:06:56,077 اینجا و اونجا ،برا خودشون پخش میشن 163 00:06:56,177 --> 00:06:57,345 مثل یه چراغ‌قوه 164 00:06:57,444 --> 00:06:58,379 آره، با عقل هم جوره راستش 165 00:06:58,478 --> 00:06:59,446 آره. یعنی، برو تو بَرِش 166 00:06:59,547 --> 00:07:00,882 واسه تو و هر کیه دیگه‌ای هم تو این اتاق 167 00:07:00,982 --> 00:07:01,950 صدق میکنه - اون که حتما - 168 00:07:02,050 --> 00:07:03,618 اگه ما احساساتمون رو ،در اختیار نگیریم 169 00:07:03,718 --> 00:07:06,220 ترس‌ها و بی‌تابی‌هامون ازمون سواری می‌گیرن 170 00:07:06,321 --> 00:07:07,855 بعد هم می‌دونی چی میشه؟ 171 00:07:07,956 --> 00:07:09,791 ،احساساتمون چک می‌خوابونه زیر گوشمون 172 00:07:09,891 --> 00:07:11,491 و ما نباید هم این حق رو بدیم... - درست هستش - 173 00:07:11,592 --> 00:07:13,493 درسته؟ - هی کِر - 174 00:07:13,594 --> 00:07:14,963 بلند کن لشتو همه چشم انتظارن رفیق 175 00:07:15,063 --> 00:07:16,364 هی، خیلی مچکرم بابتِ 176 00:07:16,463 --> 00:07:17,398 وقتی که گذاشتین - آره. منم حسابی مچکرم - 177 00:07:17,497 --> 00:07:19,367 کوچیک شما - بنده کوچیکتونم - 178 00:07:19,466 --> 00:07:20,768 حاضری؟ چه خوبه می‌بینمت - ستون - 179 00:07:20,868 --> 00:07:21,869 ...هی، تنها فرقش - آره - 180 00:07:21,970 --> 00:07:23,404 شکلِ رینگه، باشه؟... 181 00:07:23,503 --> 00:07:24,939 یه قفسه - یه قفس هستش - 182 00:07:25,039 --> 00:07:26,407 می‌دونم. می‌دونم 183 00:07:26,506 --> 00:07:27,742 بار اولشه تو قفس هشت ضلعی 184 00:07:27,842 --> 00:07:28,810 منم همینو داشتم بهش می‌گفتم 185 00:07:28,910 --> 00:07:30,044 درسته - هی بچه‌ها، بیخیال دیگه - 186 00:07:30,144 --> 00:07:32,347 ناسلامتی همش هم 14تا از این بساط شخمی در کار بوده 187 00:07:32,447 --> 00:07:33,513 بُکُشیِ برا خودش - با اجازه - 188 00:07:33,614 --> 00:07:34,682 کولمَن؟ - آره، آره - 189 00:07:34,782 --> 00:07:36,117 از "ویدمارک اینتِرتِینمِنت" هستم 190 00:07:36,217 --> 00:07:37,819 میشه بپرسم طرح و برنامه‌تون برای تقابل با بُبیش چیه؟ 191 00:07:37,919 --> 00:07:41,521 بُبیش... کِر؟ - چیه؟ - 192 00:07:41,622 --> 00:07:42,890 زودی نفله‌ش کن - رو چِشَم - 193 00:07:42,991 --> 00:07:44,726 میرم گرم کنم - باشه - 194 00:07:46,461 --> 00:07:48,229 ببخشید. کجا بودم؟ 195 00:07:48,329 --> 00:07:49,764 داشتین از بُبیش عرض می‌کردین 196 00:08:07,648 --> 00:08:10,151 و حالا دیگه می‌ریم سروقت گنده پسرا 197 00:08:10,251 --> 00:08:12,320 مارک کِر اولین حضورش در این زمینه رو 198 00:08:12,420 --> 00:08:14,922 ،مقابل موتی هورِنشتاین انجام میده 199 00:08:15,023 --> 00:08:16,791 که دومین پا گذاشتنش در 200 00:08:16,891 --> 00:08:20,495 هشت ضلعیهُ جالب اینکه به مارک کولمن باخت داده 201 00:08:20,595 --> 00:08:25,366 ،و مارک کِرِ 115 کیلویی وارد میشه 202 00:08:25,466 --> 00:08:28,436 ،قهرمان سابق دسته 1 اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی 203 00:08:28,535 --> 00:08:30,071 در دانشگاه سیراکیوس 204 00:08:30,171 --> 00:08:31,406 ،خانم‌ها و آقایان 205 00:08:31,506 --> 00:08:33,207 وقت این گنده آقایون 206 00:08:33,307 --> 00:08:36,577 در حینی که مسابقات سنگین وزنمون رو آغاز می‌کنیم رسیده 207 00:08:37,612 --> 00:08:40,515 ،ایستاده در سمت چپ من برنده‌ی 208 00:08:40,615 --> 00:08:45,186 ،قهرمانی کشتی جام جهانی 1994 209 00:08:45,286 --> 00:08:46,220 برنده‌ی 210 00:08:46,320 --> 00:08:48,856 ،قهرمانی ملی کشتی آزاد مردان 211 00:08:48,956 --> 00:08:51,959 ،و قهرمان دسته 1 اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی هست 212 00:08:52,060 --> 00:08:53,728 ،قامتش 186 سانتی‌متر 213 00:08:53,828 --> 00:08:57,365 و وزنش 115 کیلویه 214 00:08:57,465 --> 00:08:59,901 اون از فینیکسِ آریزونا ،در حال مبارزه‌ست 215 00:09:00,001 --> 00:09:03,204 لطفا خیر مقدم عرض کنین ،در اولین حضور هشت ضلعیش 216 00:09:03,638 --> 00:09:06,808 مارک کِر 217 00:09:09,686 --> 00:09:13,395 ایالت آریزونا، فینیکس] [سال 1999 218 00:09:19,287 --> 00:09:20,288 سلام علیک 219 00:09:23,559 --> 00:09:24,992 بیراه نگم نگاتون به چشمامه 220 00:09:27,028 --> 00:09:28,262 چجوری اینجور شد؟ 221 00:09:29,464 --> 00:09:30,931 "والا، شده اسم "مسابقات قهرمانی مبارزه نهایی 222 00:09:31,031 --> 00:09:32,333 به گوشتون بخوره؟ 223 00:09:32,433 --> 00:09:33,835 همون "یو‌اف‌سی"؟ 224 00:09:33,935 --> 00:09:36,037 اونا بگی نگی مثلِ اولین‌های ورزش‌های رزمی بودن 225 00:09:36,137 --> 00:09:37,472 بوکسه؟ 226 00:09:37,573 --> 00:09:39,541 خب، یه کوچولو بوکس هم توش ریخته. آره 227 00:09:39,640 --> 00:09:41,642 بیشتر حکایت هنرهای رزمی رو داره که 228 00:09:41,742 --> 00:09:43,478 ،چندین هزارساله حضورفرمان 229 00:09:43,579 --> 00:09:48,116 و ما هم اسباب کنار هم آوردن همه‌شون شدیم تا ببینیم بهتره کدوم یکی‌شونه 230 00:09:48,216 --> 00:09:51,419 ،خب، من خودم عقبه‌م می‌خوره به کشتی 231 00:09:51,519 --> 00:09:52,653 ولی شاید زدُ با یه بابایی مبارزه کنم که 232 00:09:52,753 --> 00:09:54,122 ،عقبه‌ش می‌خوره به کاراته 233 00:09:54,222 --> 00:09:55,890 یا یه بابایی که ،عقبه‌ش می‌خوره به بوکس 234 00:09:55,990 --> 00:09:57,892 .همچنین - آره، تعریفشو شنیدم - 235 00:09:57,992 --> 00:10:00,061 این همون چیز خونین مونینه‌ست که دنبال قدغن کردنشن 236 00:10:00,161 --> 00:10:03,064 آره، درست هستش درست هستش، اینطوره 237 00:10:03,164 --> 00:10:06,667 ولی اینو از من باید بشنوین که پرطرفدار بودن این ورزش 238 00:10:06,767 --> 00:10:09,137 می‌خوره به اون خزُ خیل بازی‌هایی که قراره ببینین 239 00:10:09,237 --> 00:10:12,006 خونین مونین‌ترینو خشن‌ترین ورزشیِ که 240 00:10:12,106 --> 00:10:13,808 به عمرتون دیدین - آره، من که دلشو ندارم - 241 00:10:13,908 --> 00:10:15,510 اذیـ... اذیتم میکنه 242 00:10:15,611 --> 00:10:17,879 و قاعدتا هم یه عالمه آدم رو اذیت رو میکنه 243 00:10:17,979 --> 00:10:19,814 موقع مبارزه‌تون می‌خواین سر به تن هم نباشه؟ 244 00:10:20,481 --> 00:10:21,482 نهِ صد در صد 245 00:10:21,583 --> 00:10:23,552 نهِ صد در صد. نه 246 00:10:23,651 --> 00:10:24,952 ببخشین مزاحم شدم 247 00:10:25,052 --> 00:10:26,787 دکتر کورتِز الان می‌تونن ببیننتون 248 00:10:26,888 --> 00:10:28,222 نور علی نوره. خیلی ازتون ممنونم 249 00:10:29,524 --> 00:10:30,791 اختلاط باهاتون دلم رو خیلی باز کرد 250 00:10:30,892 --> 00:10:32,727 ممنونم. منم اختلاط باهاتون دلم رو خیلی باز کرد 251 00:10:34,495 --> 00:10:35,663 بیا 252 00:10:37,532 --> 00:10:38,699 چیه، آق کوچولو؟ 253 00:10:38,799 --> 00:10:40,201 ببخشید. خجالتیه یجورایی - عیبی نداره که - 254 00:10:40,301 --> 00:10:41,570 ولی فکر کنم ازتون امضا می‌خواد 255 00:10:41,669 --> 00:10:42,670 حتما، مشکلی نیست 256 00:10:42,770 --> 00:10:44,472 اِسـ... اسمت چیه؟ 257 00:10:44,573 --> 00:10:46,807 اسمش کازمویه 258 00:10:46,908 --> 00:10:49,277 ولی میشه یه امضا هم واسه داداشش، موری بزنی؟ 259 00:10:49,377 --> 00:10:50,444 حتما 260 00:10:51,479 --> 00:10:52,747 کازمو 261 00:10:56,217 --> 00:10:57,251 دعوا بی دعوا 262 00:10:58,686 --> 00:11:00,103 [انسولین] 263 00:10:58,686 --> 00:11:00,103 {\an4}[آموکسی‌سیلین] 264 00:11:19,641 --> 00:11:20,775 دکتر - سلام مارک - 265 00:11:20,875 --> 00:11:22,611 سلام راجا - اوضاع احوال؟ - 266 00:11:22,710 --> 00:11:23,711 چطوری مَرد؟ 267 00:11:23,811 --> 00:11:25,681 توپم. حتما یه کم خستگی شدید بعد پرواز گرفتی 268 00:11:25,780 --> 00:11:27,549 آره. تازه این صبحی پروازم نشست 269 00:11:27,649 --> 00:11:29,618 گفتی از کجا میای؟ - ژاپن - 270 00:11:29,717 --> 00:11:31,252 پس یوآف‌سی الان دیگه تو ژاپن هم هست؟ 271 00:11:31,352 --> 00:11:34,155 نه، یه جورایی حکایتِ وضع و شرایطِ بسکتبال اِن‌بی‌اِی، اِی‌بی‌اِی رو داره 272 00:11:34,255 --> 00:11:36,257 دوتا لیگ متفاوتن "این یکی اسمش عهست "پِراید 273 00:11:36,357 --> 00:11:38,192 خب، چطوره پیرهنتو دربیاری 274 00:11:38,292 --> 00:11:40,161 بذار یه نگاهی بندازم 275 00:11:40,261 --> 00:11:41,963 خیلی‌خب، پس همون عرفش رو انجام بدیم؟ 276 00:11:42,063 --> 00:11:43,864 نسخه‌هاتو بفرستیم بیمه "سِیف‌وِی"؟ 277 00:11:43,965 --> 00:11:45,533 می‌دونی برا این ماه چی تو فکرمه؟ 278 00:11:45,634 --> 00:11:47,201 می‌خوام تغییرش بدم به "بیمه "از اِی تا زِد 279 00:11:47,301 --> 00:11:49,203 اونا چندین بهتر به کارای بیمه‌م می‌رسن 280 00:11:49,303 --> 00:11:50,171 بیا بریم تو کار این. آره 281 00:11:50,271 --> 00:11:51,872 باشه. حتما. آره مشکلی نداره 282 00:11:51,973 --> 00:11:53,074 می‌تونم بیمه رو تعییر بدم 283 00:11:53,174 --> 00:11:54,610 ...و اونا هم احتمالا - بگم چیه؟ - 284 00:11:54,710 --> 00:11:56,678 بیا اصلا سر و کاری با بیمه نداشته باشیم 285 00:11:56,777 --> 00:11:58,212 خودت که از حال و اوضاعشون تو سِیف‌وِی باخبری 286 00:11:58,312 --> 00:12:00,314 ...اصلا موی تو دماغن، پس 287 00:12:00,414 --> 00:12:02,316 علاوه برشم برا تو هم راحت‌تره کلا از جیب حساب می‌کنم 288 00:12:02,416 --> 00:12:04,318 مطمئنی؟ یه سری از اینا گرون درمیانا 289 00:12:04,418 --> 00:12:05,853 آره، نه، مشکلی نیست من که الکی پَلَکی 290 00:12:05,953 --> 00:12:07,755 ...مشت تو صورتم حواله نمیشه 291 00:12:07,855 --> 00:12:09,824 آره، از جیب حساب می‌کنم مشکلی نیست 292 00:12:17,231 --> 00:12:18,266 عسلم 293 00:12:21,902 --> 00:12:24,772 سلام. دستت درد نکنه - اینو برا تو درست کردم - 294 00:12:26,608 --> 00:12:27,942 دوسِت دارم 295 00:12:28,543 --> 00:12:29,477 ،می‌خوای اینو بریزم دور 296 00:12:29,578 --> 00:12:30,778 یا می‌خوریش؟ 297 00:12:31,946 --> 00:12:33,080 شیر بدون چربی ریختی دیگه، درسته؟ 298 00:12:33,180 --> 00:12:35,116 آره، شیر بدون چربی مثل هفته پیش 299 00:12:35,216 --> 00:12:36,284 من هفته پیش تغییرش دادم به شیر پرچرب 300 00:12:36,384 --> 00:12:37,719 چرا خو بهم نگفتی؟ - فکر کردم بهت گفته بودم - 301 00:12:37,818 --> 00:12:38,819 می‌دونم، ولی تو باید این چیزا رو بهم بگی 302 00:12:38,919 --> 00:12:39,887 من خب قاطی می‌کنم اگه تو 303 00:12:39,987 --> 00:12:41,088 این چیزا رو بهم نگی 304 00:12:41,188 --> 00:12:42,823 اشکالی نداره کلا یکی دیگه درست می‌کنم 305 00:12:55,002 --> 00:12:57,305 "کتونی" 306 00:12:57,405 --> 00:12:58,839 سلام عشقم 307 00:13:00,041 --> 00:13:01,710 چقدر موز کردی توش؟ 308 00:13:01,809 --> 00:13:03,811 یه موز نصفه - نصفه؟ - 309 00:13:04,879 --> 00:13:06,981 به اینم دست زدی؟ الان چیه؟ 310 00:13:07,081 --> 00:13:08,983 راستش یکیُ نیمه 311 00:13:14,522 --> 00:13:15,856 گُلی تو 312 00:13:16,524 --> 00:13:19,060 گُلی ازت می‌باره، دختره عزیز 313 00:13:19,160 --> 00:13:20,729 دِ نَه دِها - دِ نَه دِها چی؟ - 314 00:13:20,828 --> 00:13:21,962 خوبه گفتم رو راحتی نه 315 00:13:22,063 --> 00:13:23,364 چند صد دفعه آخه بگم رو راحتی نه؟ 316 00:13:23,464 --> 00:13:25,299 دلش شکم‌مالی می‌خواد فقط - میزنه نابود میکنه راحتی رو - 317 00:13:25,399 --> 00:13:26,534 خدادتومنه این‌ها 318 00:13:26,635 --> 00:13:28,770 اون فقط یه دختره عزیزه گُل‌ـه 319 00:13:31,939 --> 00:13:32,940 باشه خب دیگه. زودباش 320 00:13:33,040 --> 00:13:35,042 بابا مارک - زودباش، زودباش، بدو - 321 00:13:35,142 --> 00:13:36,344 سهمیه نابود کردنت پره دیگه 322 00:13:36,444 --> 00:13:37,713 می‌دونم - می‌بینی؟ - 323 00:13:37,813 --> 00:13:38,879 هی، خواست گازم بگیره 324 00:13:38,979 --> 00:13:41,783 چیزی نیست - بیخیال دیگه مایک - 325 00:13:41,882 --> 00:13:43,451 صداش به مامانیش رفته 326 00:13:46,020 --> 00:13:47,188 بیخیال، بذاره برگرده بالا 327 00:13:47,288 --> 00:13:48,757 می‌تونه بشینه رو منو طوری نمیکنه 328 00:13:48,856 --> 00:13:49,957 بیا اینجا عزیزم 329 00:13:50,057 --> 00:13:52,126 بیا مامانی رو ببین 330 00:13:52,460 --> 00:13:54,362 عزیزمی 331 00:13:54,462 --> 00:13:57,365 آره عزیزم. سلام 332 00:14:00,067 --> 00:14:02,370 هی، خیلی خانمیتو می‌رسوند که معجونمو درست کردی 333 00:14:02,470 --> 00:14:03,705 ...واقعا من 334 00:14:04,372 --> 00:14:06,675 همینـ... همینجوری نمیگم 335 00:14:06,775 --> 00:14:08,376 دستت درد نکنه - ببند بابا دهنتو - 336 00:14:08,476 --> 00:14:10,311 نه، همینجوری نمیگما. دستت درد نکنه 337 00:14:10,411 --> 00:14:12,913 حتی با احتساب اینکه ،با شیر اشتباهش درست شده بود 338 00:14:13,013 --> 00:14:14,649 که تو هم غیب نخونده بودی 339 00:14:14,750 --> 00:14:17,017 ولی دستت درد نکنه 340 00:14:20,354 --> 00:14:22,356 چه حالی میده؟ - حال توپ توپی میده - 341 00:14:22,456 --> 00:14:24,125 یه مقدار می‌خوای باز؟ 342 00:14:24,225 --> 00:14:25,926 باید با همچین حالتی بپرسی؟ 343 00:14:26,026 --> 00:14:28,129 آره، می‌تونی پامو بیشتر بِکِشی. آره 344 00:14:30,898 --> 00:14:32,433 شورش دراومده؟ - عمرا - 345 00:14:32,533 --> 00:14:33,568 شورش دراومده؟ - نه - 346 00:14:34,770 --> 00:14:35,837 شورش دراومده؟ - نه - 347 00:14:35,936 --> 00:14:37,405 بگو بِم - نه - 348 00:14:48,215 --> 00:14:50,284 زودباش عزیزم 349 00:16:20,145 --> 00:16:27,145 هشدار: این دارو یک ماده افیونی] [و شدیداً اعتیادآور است 350 00:17:06,487 --> 00:17:08,088 ،ده، بیست 351 00:17:08,188 --> 00:17:10,224 ،سی، چهل 352 00:17:10,324 --> 00:17:12,694 ...پنجاه 353 00:17:42,189 --> 00:17:43,992 معذرت می‌خوام - بفرمایین - 354 00:17:44,124 --> 00:17:48,697 ببخشین. جسارتی نیست پرده رو کنار بزنین؟ 355 00:17:48,797 --> 00:17:52,299 دوست دارم غروب خورشید رو ببینم - باشه. حتما - 356 00:18:31,353 --> 00:18:38,228 ژاپن، توکیو] [قهرمانان مبارزه پِراید 7 357 00:18:40,247 --> 00:18:42,083 ...تو قرارداد اومده 358 00:18:42,182 --> 00:18:46,087 ...تو قرارداد قبلی اومده 3300 دلار 359 00:18:46,186 --> 00:18:48,690 خب - اومده مابقی پول - 360 00:18:49,958 --> 00:18:52,594 مابقی. بله ...مابقی. رو این حساب 361 00:18:53,995 --> 00:18:57,832 سه هزار و سیصد دلار مابقی هنوز هست که بره تو جیب من 362 00:18:58,933 --> 00:19:01,368 رو این حساب، یه ماه قرارداد بی قرارداد؟ 363 00:19:01,468 --> 00:19:04,039 پول بی پول؟ دیگه نه؟ رفت پِی کارش؟ 364 00:19:04,139 --> 00:19:06,841 بله، دیگه قرارداد بی قرارداد 365 00:19:06,941 --> 00:19:08,475 پول بی پول. رفت پِی کارش 366 00:19:14,149 --> 00:19:15,349 حرف زدنم زیادی تند تنده؟ 367 00:19:25,492 --> 00:19:27,428 شاید به زبون خودم حرف زدن زیادی تند تنده 368 00:19:28,963 --> 00:19:30,464 من کارم گیر پول بیشتری میشه 369 00:19:30,565 --> 00:19:33,400 اما باید این رو به بحث بگذاریمش 370 00:19:33,500 --> 00:19:36,470 باید به بحث بگذاریم. بله - نه، نه، نه با تو - 371 00:19:36,571 --> 00:19:40,474 من با بالادستی‌هام حرف می‌زنم نه با تو 372 00:19:41,576 --> 00:19:43,011 میری با بالادستی‌هات حرف می‌زنی 373 00:19:43,111 --> 00:19:44,045 آره - خیلی‌خب - 374 00:19:44,145 --> 00:19:45,345 عیبی نداره؟ 375 00:19:45,446 --> 00:19:48,049 ،می... می‌فهمم اینو ،منتها تا نرفتم باز مبارزه 376 00:19:48,149 --> 00:19:49,984 ...باید باید تکلیف این قضیه رو روشن کنیم 377 00:19:50,085 --> 00:19:51,052 باید یه تفاهمُ شناختمون بشه 378 00:19:51,152 --> 00:19:53,021 باید آبمون تو یه جوب بشه، باشه؟ 379 00:19:53,121 --> 00:19:55,222 تا نرفتم باز مبارزه - باشه - 380 00:19:55,322 --> 00:19:57,692 بله. خیلی‌خب - فقط منتظر باش - 381 00:19:58,525 --> 00:20:00,895 مرام و معرفتشم به اینه - عیبی نداره؟ - 382 00:20:00,995 --> 00:20:03,031 آریگاتو - آریگاتو - (مچکرم به ژاپنی) 383 00:20:03,131 --> 00:20:04,298 بله 384 00:20:13,875 --> 00:20:15,342 کِر - کولمَن - 385 00:20:15,442 --> 00:20:17,377 خوی حیوونی داری واسه خودت - میزونی؟ - 386 00:20:17,478 --> 00:20:18,880 چیز قابل‌داری هم اونجا هست؟ 387 00:20:18,980 --> 00:20:20,582 نوچ، منم دیگه برگشتم دیگه رفیق 388 00:20:22,282 --> 00:20:23,484 خوبه؟ - بعله - 389 00:20:23,585 --> 00:20:26,121 خب، آشنایی تو با مارک کِر برمی‌گرده به کجا؟ 390 00:20:26,221 --> 00:20:28,489 من و کِر از اون قدیم نَدیماست که با همیم 391 00:20:28,590 --> 00:20:31,726 عرضم بهت که، ما سال 1988 ،با هم کشتی هم گرفتیم 392 00:20:31,826 --> 00:20:32,727 ...می‌دونی، و 393 00:20:32,827 --> 00:20:35,730 پس، از همون قدیم من می‌دونستم مارک کِر کیه 394 00:20:35,830 --> 00:20:37,464 ،عرضم بگه، ما رقیب هم بودیم 395 00:20:37,565 --> 00:20:39,234 ولی اون رفیق خودمه - ...رو این حساب - 396 00:20:39,333 --> 00:20:41,136 کی اول افتاد تو حرفه‌ای بودنش؟ 397 00:20:41,236 --> 00:20:44,639 گمونم من، چون دو سه سال ازش جلوتر بودم 398 00:20:44,739 --> 00:20:47,508 یجورایی سر درگیر شدنم تو این بازی مبارزه‌ای دست پیش رو تکش داشتم 399 00:20:47,609 --> 00:20:49,677 اونم درگیرش شدُ، منم تمرینش دادم تا دستشو بگیرم 400 00:20:49,778 --> 00:20:51,746 من راستش، اولین بگی نگی 401 00:20:51,846 --> 00:20:52,614 تمرین‌دهنده و مدیربرنامه‌ش بودم 402 00:20:52,714 --> 00:20:55,250 خیلی‌خب - ،آره. اوقات باصفایی بود برا خودش - 403 00:20:55,349 --> 00:20:57,417 ،ولی، می‌دونی ،ما الان با هم تمرین می‌کنیمُ 404 00:20:57,518 --> 00:20:59,020 اون سری تو سرها درآورده 405 00:20:59,120 --> 00:21:00,454 یعنی، نگاه برا خودش چِکارا میکنه 406 00:21:00,555 --> 00:21:02,157 روسفیدِ پاک‌کننده‌م بابتش 407 00:21:02,257 --> 00:21:04,559 ،و، آره هر چقدر روسفید باشم کمه 408 00:21:04,659 --> 00:21:06,527 کدوم یکی رو مایلین ببینین؟ 409 00:21:06,628 --> 00:21:08,295 پیالهِ بی‌زحمت طلاکاری شدهِ 410 00:21:12,567 --> 00:21:13,768 خدمت شما 411 00:21:15,270 --> 00:21:16,436 وای 412 00:21:17,371 --> 00:21:20,175 بله ،هنرِ که ازش می‌باره 413 00:21:20,275 --> 00:21:22,177 و بسیار هم نفیسِ 414 00:21:22,277 --> 00:21:23,510 زیباست 415 00:21:28,448 --> 00:21:29,851 ببخشید، بنده نمی‌فهمم 416 00:21:29,951 --> 00:21:31,119 ژاپنی بلد نیستم 417 00:21:31,219 --> 00:21:32,620 چی فرمودین؟ 418 00:21:34,088 --> 00:21:35,223 خوش‌سلیقه‌این 419 00:21:35,322 --> 00:21:37,357 لطفتونه 420 00:21:38,293 --> 00:21:39,994 می‌برمش 421 00:21:41,196 --> 00:21:42,362 آریگاتو 422 00:21:51,906 --> 00:21:54,374 می‌دونین چیه؟ اینم می‌برم بی‌زحمت 423 00:21:54,474 --> 00:21:55,475 زیبایه 424 00:21:55,577 --> 00:21:57,511 برا دوست دخترمه عشق میکنه با رنگاوارنگی 425 00:21:59,981 --> 00:22:00,915 آریگاتو 426 00:22:01,015 --> 00:22:02,717 خب، بریم سروقت صحبت از 427 00:22:02,817 --> 00:22:03,785 مبارزه‌تون 428 00:22:04,351 --> 00:22:05,452 نظرتون راجع به 429 00:22:05,553 --> 00:22:07,622 حریفتون، ایگور وُوچانچین چیه؟ 430 00:22:07,722 --> 00:22:11,025 اون رزمی‌کاریه که بابت مشت سنگینش اسم و رسمش تقریبا تا آسمون هفتم رفته 431 00:22:11,125 --> 00:22:12,359 اون مشت سنگینی داره 432 00:22:12,459 --> 00:22:15,429 احتمالا میشه مبارزه‌ای که ...بیشتری دمارو ازم درمیاره 433 00:22:17,098 --> 00:22:18,566 اونم بخاطر تجربه‌ش 434 00:22:18,666 --> 00:22:20,467 ولی من باید یه مبارزه با رعایت مردونگی داشته باشم 435 00:22:20,568 --> 00:22:22,036 باید یه مبارزه ،بسیار فنی داشته باشم 436 00:22:22,136 --> 00:22:23,705 اگه که قراره فاتح دربیام 437 00:22:23,805 --> 00:22:27,976 ،ولی خب ما آدم هستیمو یه وقتایی باخت می‌دیم دیگه 438 00:22:28,943 --> 00:22:31,880 به نظرتون چه حالی باهاش به آدم دست میده؟ 439 00:22:31,980 --> 00:22:32,947 می‌تونین تصورشو کنین؟ 440 00:22:34,148 --> 00:22:37,018 می‌دونین، من دنبال اینم که ،همچین فکر و افکاری رو راه ندم 441 00:22:37,118 --> 00:22:38,418 .تو سرم 442 00:22:39,220 --> 00:22:40,822 ...منتها اگه راه بگیرن 443 00:22:42,489 --> 00:22:44,192 ،واقعا نمی‌دونم کجای دلم بذارمشون 444 00:22:44,292 --> 00:22:47,295 آخه من... من نمی‌دونم حالش چه شکلیه 445 00:22:47,394 --> 00:22:50,164 من هیچ‌وقت تو یه مبارزه هم باخت ندادم 446 00:22:51,266 --> 00:22:53,101 ببخشید، ولی حقیقت امر هم اینه 447 00:22:53,201 --> 00:22:55,570 ولی میشه یه بار دیگه ازتون بپرسمش؟ 448 00:22:55,670 --> 00:22:57,872 ،باید ازتون بپرسمش دیگه اونم به دید یه خبرنگارش 449 00:22:57,972 --> 00:23:01,075 ،به فرض محال ...اگه... اگه باخت بدم 450 00:23:04,646 --> 00:23:07,481 من تو مرحله ،چجوری واکنش هم بهش موندم 451 00:23:07,582 --> 00:23:09,784 آخه من هیچ‌وقت باخت ندادم 452 00:23:09,884 --> 00:23:11,853 باشه. مچکرم 453 00:23:11,953 --> 00:23:14,454 یعنی، دارم زور می‌زنم ،از زاویه عقلی براتون ببینمش 454 00:23:14,555 --> 00:23:15,757 ...ولی کلا 455 00:23:18,559 --> 00:23:20,628 آره، نمی‌تونم 456 00:23:20,728 --> 00:23:24,299 در صورت منتظر گذاشتنتون پوزش می‌طلبیم 457 00:23:24,399 --> 00:23:25,532 مایلیم با 458 00:23:25,633 --> 00:23:28,468 تغییرات قانونی ذیل شروع کنیم 459 00:23:28,569 --> 00:23:32,907 اقدامات ذیل اکنون تخلف تلقی می‌گردند 460 00:23:33,007 --> 00:23:35,076 شماره یک، گاز گرفتن 461 00:23:37,545 --> 00:23:40,480 شماره دو، فرو بردن انگشت در چشم 462 00:23:42,183 --> 00:23:44,719 شماره سه، ضربه با سر 463 00:23:44,819 --> 00:23:48,222 ...و حالا 464 00:23:54,395 --> 00:23:57,531 ،در این حالت زانو و لگد 465 00:23:57,632 --> 00:24:00,001 به صورن خطا می‌باشد 466 00:24:08,710 --> 00:24:10,044 ببخشین 467 00:24:10,144 --> 00:24:15,817 فقط می‌خوام مطمئن بشم که درست فهمیدیم 468 00:24:15,917 --> 00:24:19,721 اگه حریف در 469 00:24:20,188 --> 00:24:22,090 ...این حالت باشه که 470 00:24:22,190 --> 00:24:24,325 ،صورتش رو به بالا باشه 471 00:24:24,425 --> 00:24:26,627 طرف ایستاده مجاز هست که 472 00:24:26,728 --> 00:24:28,162 به صورتش لگد بزنه؟ 473 00:24:29,330 --> 00:24:31,399 بله. عیبی نداره 474 00:24:31,498 --> 00:24:32,767 مچکرم 475 00:24:36,904 --> 00:24:38,206 معذرت می‌خوام خانم 476 00:24:38,706 --> 00:24:40,074 معذرت می‌خوام خانم 477 00:24:40,174 --> 00:24:42,243 باید ازتون بخوام میز تاشوتون رو 478 00:24:42,343 --> 00:24:43,578 از اونجا که خلبان شروع به فرود اومدن کردن، ببندین 479 00:24:43,678 --> 00:24:45,446 باشه، حتما - مچکرم - 480 00:25:24,452 --> 00:25:25,520 فقط اونجا حوصله به خرج بده 481 00:25:25,620 --> 00:25:27,455 صفا ببر 482 00:25:27,555 --> 00:25:29,791 پاتو ننداز تو یه مسابقه کیک بوکسینگ باهاش 483 00:25:29,891 --> 00:25:31,192 حوصله به خرج بده. وقتتو گیر بیار 484 00:25:31,292 --> 00:25:33,594 بخوابونش زمین. بساط خودتو پهن کن - باشه - 485 00:25:33,694 --> 00:25:34,662 قراره اونجا صفا ببری 486 00:25:34,762 --> 00:25:36,030 صفا 487 00:25:36,130 --> 00:25:38,299 اگه گفتین کیه 488 00:25:38,399 --> 00:25:39,767 علیک داون - سلام - 489 00:25:55,249 --> 00:25:57,051 شرمنده‌م - ...بذار بردارم اینو از - 490 00:25:57,151 --> 00:25:59,253 باشه 491 00:25:59,353 --> 00:26:02,223 خیلی‌خب رفیق. یه پنج دقیقه ده دقیقه اینایی نظرمه بهت وقت بدم، خیلی‌خب؟ 492 00:26:03,024 --> 00:26:04,058 آهانده 493 00:26:06,360 --> 00:26:07,728 خب دیگه 494 00:26:13,534 --> 00:26:14,702 سلام 495 00:26:18,372 --> 00:26:19,841 می‌خوای بیای بشینی عزیزم؟ 496 00:26:22,810 --> 00:26:23,978 خوبه حالت؟ 497 00:26:32,353 --> 00:26:33,354 چیزی زدی؟ 498 00:26:34,956 --> 00:26:36,357 نگاه منو 499 00:26:36,457 --> 00:26:37,658 نگاه منو 500 00:26:39,927 --> 00:26:41,129 ...تو 501 00:26:43,064 --> 00:26:45,766 این هوا یجوری بودنت چیه؟ ...چشات یجوری میان. نگاه 502 00:26:47,401 --> 00:26:48,369 باشه 503 00:26:49,036 --> 00:26:50,071 بیا اینجا 504 00:26:50,171 --> 00:26:51,139 بیا اینجا 505 00:26:55,176 --> 00:26:56,110 خب دیگه 506 00:27:01,849 --> 00:27:02,884 یه کار می‌کنی سر اینجا اومدنم 507 00:27:02,984 --> 00:27:04,685 حس شدید کص‌مشنگانه بهم بیفته انگاری شماها داشتین پشت سرم 508 00:27:04,785 --> 00:27:05,753 گوه‌خوری همچین چیزی می‌کردین 509 00:27:05,853 --> 00:27:07,655 من مرده‌شورم از اون سر این کُره پرواز کردم 510 00:27:07,755 --> 00:27:09,724 خوبه خودت خواستی بیام - منم گفتم ممنوتنم - 511 00:27:09,824 --> 00:27:10,758 آها آره؟ ولی بعد جلو رفیقت که 512 00:27:10,858 --> 00:27:12,460 مثل یه پفیوس شخمی رفتار می‌کنی 513 00:27:12,561 --> 00:27:13,861 دیگه زنگ نزنی دفعه بعد بهم‌ها 514 00:27:13,961 --> 00:27:16,030 تو رو خدا داون، بیا" من در فراغم." گاییدمت بابا 515 00:27:16,130 --> 00:27:18,299 من دارم زور می‌زنم تمرکز کنم قضیه هیچ ربطی به تو نداره که 516 00:27:18,399 --> 00:27:19,133 جای دوری میره سلامی بهم کنی؟ 517 00:27:19,233 --> 00:27:20,535 داون، قضیه هیچ ربطی به تو نداره که 518 00:27:20,636 --> 00:27:21,769 حتی وقت نداری سلامی بهم کنی؟ 519 00:27:21,869 --> 00:27:24,238 کلا حوصله به تیپُ تاپ پریدن ندارم الان نه. خواهشا 520 00:27:24,338 --> 00:27:26,007 کار راحت‌تر درمیاد اگه مشت بخوابونم تو ریختت؟ 521 00:27:26,107 --> 00:27:27,643 آره، مشت بخوابون تو ریخت تخمیم 522 00:27:27,742 --> 00:27:29,143 آره؟ بعدش میشه یکی تو بگی یکی من؟ 523 00:27:29,243 --> 00:27:31,112 مشت بخوابون تو ریخت تخمیم مشت بخوابون تو ریخت تخمیم 524 00:27:31,212 --> 00:27:33,848 ناسلامتی بزرگترین شبِ زندگیمه مشت هم بخوابون تو ریخت تخمیم دیگه 525 00:27:33,948 --> 00:27:35,750 بفرمایین 526 00:27:35,850 --> 00:27:36,918 خیلی ببخشین 527 00:27:37,018 --> 00:27:38,853 پایین منتظر شما هستیم 528 00:27:38,953 --> 00:27:40,254 لطفا، فقط باهام تشریف بیارین 529 00:27:40,354 --> 00:27:41,322 باشه. ممنون 530 00:27:44,158 --> 00:27:45,293 تو اختیار لعنتیت دررفته 531 00:27:45,393 --> 00:27:46,394 ببخشین 532 00:28:00,542 --> 00:28:04,445 این یه زورآزمایی حقیقیِ دو غولِ 533 00:28:04,546 --> 00:28:06,347 این ورزشه، باس 534 00:28:06,447 --> 00:28:07,748 واقعا موندم که 535 00:28:07,848 --> 00:28:10,251 چه توقعی داشته باشم مشخصا که خب توقع داریم 536 00:28:11,118 --> 00:28:12,787 ایگور بیفته به بمباران کردن مارک 537 00:28:12,887 --> 00:28:15,022 تا بره سروقت زیرگیری 538 00:28:15,122 --> 00:28:16,490 ،کِر رو هم برا خودمون داریم 539 00:28:16,592 --> 00:28:20,928 از شکم مادر کشتی‌گیر دراومده ،و هنرمند زیرگیری 540 00:28:21,028 --> 00:28:23,097 در مصاف شاید ناب‌ترین مشت‌زنِ 541 00:28:23,632 --> 00:28:24,832 این بازی، ایگور وُوچانچین 542 00:28:24,932 --> 00:28:26,602 ،و مارک کولمَن هم هست 543 00:28:26,702 --> 00:28:30,004 ،قهرمان سابق سه دوره یواف‌سی 544 00:28:30,905 --> 00:28:33,374 که مارک کِر رو از گوشه رینگ مربی‌گری میکنه 545 00:28:35,042 --> 00:28:37,445 ...خب، می‌دونی، اون قراره 546 00:28:37,546 --> 00:28:39,146 من میرم صندلیمو پیدا کنم، خب دیگه 547 00:28:47,021 --> 00:28:50,758 مارک کِر 548 00:28:50,858 --> 00:28:52,360 روی کاغذ که من که میگم مارک کِر 549 00:28:52,460 --> 00:28:53,227 مبارزه رو برنده میشه 550 00:28:53,327 --> 00:28:54,663 ،منم همینو میگم 551 00:28:54,762 --> 00:28:57,699 منتها وُوچانچین شاید با حریفِ 552 00:28:57,798 --> 00:29:01,535 با کم و کِیف چغرتری در قیاس با حریف‌های کِر سرشاخ شده 553 00:29:01,637 --> 00:29:05,139 ،آره، حرف بیشتر مردم هم همینه ...ولی اگه 554 00:29:05,707 --> 00:29:06,974 ولی یه چیزی رو بهت میگم 555 00:29:07,074 --> 00:29:11,647 وُوچانچین هم خب هیچ‌وقت ،با مارک کِری سرشاخ نشده 556 00:29:11,747 --> 00:29:12,813 ولی بیا پا رو حق نذاریم 557 00:29:12,913 --> 00:29:14,048 ،اون روی دیگه سکه هم 558 00:29:14,148 --> 00:29:17,118 ،کِر هم هیچ‌وقت با ضربه‌زنی 559 00:29:17,218 --> 00:29:19,987 یحتمل در قد و قواره خطرناکیه ایگور وُوچین سرشاخ نشده 560 00:29:20,087 --> 00:29:23,491 نبردی برای بماند به ماندگارِ که اینجایه 561 00:29:41,942 --> 00:29:43,110 دِ بزن برو، کِر 562 00:29:54,855 --> 00:29:56,157 حرکت کن! حرکت 563 00:29:57,693 --> 00:29:59,360 پاها! پاها 564 00:30:03,497 --> 00:30:04,532 فشار بیار 565 00:30:05,966 --> 00:30:07,168 دستاشو قفل کن، کِر 566 00:30:07,268 --> 00:30:09,303 یالا مارک! بزن برو عزیزم 567 00:30:09,403 --> 00:30:10,438 با عقل و هوش بازی کن 568 00:30:11,238 --> 00:30:12,273 همینه 569 00:30:15,142 --> 00:30:16,477 زیرش برو برا زیرگیری 570 00:30:17,445 --> 00:30:19,280 بگیرش 571 00:30:21,248 --> 00:30:22,383 دِ بزن برو 572 00:30:22,983 --> 00:30:24,919 دستاتو به کار بگیر دستاتو به کار بگیر 573 00:30:25,620 --> 00:30:27,855 همینه! بِکِش! بِکِش 574 00:30:27,955 --> 00:30:29,591 همینجور نگرش‌دار - زودباش مارک - 575 00:30:31,425 --> 00:30:33,729 بجنب 576 00:30:37,098 --> 00:30:38,399 همینه 577 00:30:42,671 --> 00:30:44,905 پاشو - پاشو مارک! پاشو - 578 00:30:45,005 --> 00:30:47,508 پاشو! دستا بالا 579 00:30:49,944 --> 00:30:51,613 برو! همین فرمونو بگیر! همین فرمونو بگیر 580 00:30:52,313 --> 00:30:53,582 ایول! ایول 581 00:30:55,049 --> 00:30:56,217 بگیرش! بگیرش 582 00:30:57,786 --> 00:30:59,286 سرتو گرفته مارک 583 00:31:03,391 --> 00:31:05,694 خلاص کن خودتو رفیق پاشو این الانی 584 00:31:09,564 --> 00:31:10,965 باید پا شی این الانی 585 00:31:12,066 --> 00:31:13,668 پاشو مارک! یالا 586 00:31:15,837 --> 00:31:17,138 جم بخور رفیق! باید جم بخوری 587 00:31:17,238 --> 00:31:19,775 خودتو محافظت کن رفیق پاشو! جم بخور این الانی 588 00:31:19,875 --> 00:31:21,375 کِر، جم بخور 589 00:31:21,810 --> 00:31:23,244 زودباش 590 00:31:23,344 --> 00:31:24,880 پاشو کِر 591 00:31:24,979 --> 00:31:26,681 باید شروع کنی باید پا شی 592 00:31:30,084 --> 00:31:31,952 و کِر ضربه میشه 593 00:31:32,621 --> 00:31:34,054 وای خدا 594 00:31:34,155 --> 00:31:35,389 کِر رو ایگو وُوچانچین 595 00:31:35,489 --> 00:31:36,825 ضربه فنی کرد 596 00:31:36,924 --> 00:31:40,294 اونم با زانوش، ولی... ولی وایسین 597 00:31:40,394 --> 00:31:43,230 یکی وُوچانچین رو بگیره سر جشن گرفتنش 598 00:31:44,064 --> 00:31:46,167 اون، جانور وحشی رو سلاخی کرد 599 00:31:47,201 --> 00:31:48,603 چجور میشه اون حرکت تخلف نباشه؟ 600 00:31:49,805 --> 00:31:51,405 چجور میشه اون حرکت تخلف نباشه؟ 601 00:31:51,505 --> 00:31:53,441 چجور میشه اون حرکت رو سرم تخلف نباشه؟ 602 00:31:53,542 --> 00:31:55,242 تخلفه 603 00:31:55,342 --> 00:31:56,377 نه، نه، نه 604 00:31:56,477 --> 00:31:57,612 تو می‌دونی چه حرکتی بودش؟ 605 00:31:57,712 --> 00:31:58,613 به نظر من که خطا بود 606 00:31:58,713 --> 00:32:00,014 هیچ زانو زدنی رو زمین مجاز نیست 607 00:32:00,114 --> 00:32:01,048 چون طرف دیگه زورُ قوه‌ای نداره 608 00:32:01,148 --> 00:32:02,416 درسته 609 00:32:02,516 --> 00:32:05,587 درسته. هیچ زانو زدنی به سر مجاز نیست 610 00:32:05,687 --> 00:32:07,889 ...وقتی حریف قریباً 611 00:32:16,698 --> 00:32:17,666 چیزی نشده عزیزم 612 00:32:24,138 --> 00:32:25,774 داور، دست ایگور وُوچانچین رو 613 00:32:25,874 --> 00:32:29,276 به نشونه پیروزی بالا برده 614 00:32:54,235 --> 00:32:56,838 جناب ساکاکیبارا؟ - بفرمایین؟ - 615 00:32:56,938 --> 00:32:58,205 ببخشین. ببخشین حالتون چطوره؟ 616 00:32:58,305 --> 00:32:59,875 بد نیستم. شما چطور؟ 617 00:32:59,975 --> 00:33:01,710 من میزون نیستم. میزون نیستم 618 00:33:01,810 --> 00:33:03,377 داور بد بود 619 00:33:03,477 --> 00:33:06,748 بد... وُوچانچین کوبید رو سرم 620 00:33:07,782 --> 00:33:09,684 غلطه این. خطایه 621 00:33:09,784 --> 00:33:10,986 داور هم که هیچ خطا نگرفت 622 00:33:11,085 --> 00:33:12,186 ،ولی بعد هم که دومرتبهُ ،دو بار دیگه 623 00:33:12,286 --> 00:33:14,856 کوبید رو سرم 624 00:33:14,956 --> 00:33:16,056 منم که رو زمین درازکشیده منتظرِ 625 00:33:16,156 --> 00:33:17,859 داور بودم که خطا بگیره 626 00:33:17,959 --> 00:33:19,661 اون خطا نگرفت 627 00:33:19,761 --> 00:33:22,229 غلطه این. تخلفه این رو سرم. کوبید 628 00:33:22,329 --> 00:33:23,899 باشه. باشه. با داور حرف می‌زنم - دومرتبه هم - 629 00:33:23,999 --> 00:33:25,800 خواهش می‌کنم. خواهشا هم - باشه؟ آره، باشه - 630 00:33:25,901 --> 00:33:27,134 آریگاتو 631 00:33:27,234 --> 00:33:28,536 من نباختم - آره - 632 00:35:30,825 --> 00:35:32,326 یه چندتا ورم و کبودی برداشتی 633 00:35:32,426 --> 00:35:34,029 مصدوم که نشدی 634 00:35:34,129 --> 00:35:37,132 یه هفته‌ای یا دیگه فوقش دو هفته‌ای خوب میشی 635 00:35:37,231 --> 00:35:38,566 خب؟ 636 00:35:39,100 --> 00:35:41,703 آره. آره 637 00:35:41,803 --> 00:35:43,504 آره، درسته 638 00:35:43,605 --> 00:35:45,874 یه هفته‌ای یا دیگه فوقش دو هفته‌ای خوب میشم 639 00:35:47,241 --> 00:35:49,044 ،یعنی خب دستام که نشکستن 640 00:35:49,144 --> 00:35:51,278 پا... پاهامم طوریشون نشده 641 00:35:51,378 --> 00:35:54,381 سرم که یه کوچولو مچاله شده 642 00:35:54,481 --> 00:35:56,283 ایگور از اون ننه کیر دزدای چغر روزگاره‌ها، ها؟ 643 00:35:56,383 --> 00:35:57,819 ننه کیر دزدای چغر - حرف حق رو باید براش زد - 644 00:35:59,854 --> 00:36:00,855 آره 645 00:36:01,288 --> 00:36:02,557 دستت درد نکنه 646 00:36:05,392 --> 00:36:06,728 ،باشه خب بچه‌ها من یه تُک پا میرم بیرون 647 00:36:06,828 --> 00:36:09,764 برمی‌گردم، خب؟ - باشه، باشه - 648 00:36:13,835 --> 00:36:16,470 هی کولمَن، میشه دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ 649 00:36:16,571 --> 00:36:18,305 آره - ببخشید. فقط می‌خوام بدونم که - 650 00:36:18,405 --> 00:36:19,741 ردیـ... ردیف میشه یا نه 651 00:36:19,841 --> 00:36:22,376 هیچ آخه سابقه نداشته ...این شکلی ببینمش، رو همینم 652 00:36:22,427 --> 00:36:23,796 نباید طوریش باشه - خیلی‌خب - 653 00:36:23,896 --> 00:36:25,031 و به نظر هم که ردیف میزد، درسته؟ 654 00:36:25,131 --> 00:36:26,732 ...آره، یعنی، فقط من 655 00:36:27,900 --> 00:36:29,068 چی بگم. من، اینجوریا که، قبل اینکه 656 00:36:29,167 --> 00:36:31,103 اون پاشو بذاره تو رینگ، اینش بهم رسیده بود ...و اون کلا 657 00:36:31,202 --> 00:36:32,571 منظورت چیه؟ 658 00:36:32,672 --> 00:36:35,708 ،خب، کلا جدی نگرفته بود ...به نظرم، و 659 00:36:36,709 --> 00:36:37,677 مبارزه رو 660 00:36:37,777 --> 00:36:39,244 مثلا این دو هفتهِ ،بیرون مشروب‌خوری می‌کردیمُ 661 00:36:39,344 --> 00:36:41,013 ...این چیز میزا و پارتیُ و 662 00:36:41,113 --> 00:36:43,115 هیچ نشد سر صحبت راجبشو باز کنی؟ - به تو؟ - 663 00:36:43,214 --> 00:36:45,417 به من، آره - چرا خو؟ - 664 00:36:45,518 --> 00:36:47,586 اون چه نیازی داره دو هفته قبل یه مبارزه، مشروب بخوره 665 00:36:47,687 --> 00:36:49,387 من که خب تمرین‌دهنده‌ش نیستم و مبارزم که نیستم 666 00:36:49,487 --> 00:36:51,857 و... و خودشم که سرش طوریش نبود 667 00:36:53,159 --> 00:36:54,493 به نظر که طوریش نمیومد 668 00:36:54,593 --> 00:36:56,028 و نمی‌دونمم شده بود پیش خودش بگه که 669 00:36:56,128 --> 00:36:58,030 ،این شدنیه یا نه که ببازه 670 00:36:58,130 --> 00:36:59,865 و منم خب فکر نمی‌کردم شدنی باشه 671 00:37:00,900 --> 00:37:02,968 خیلی‌خب. حالیمه 672 00:37:04,637 --> 00:37:06,337 فقط براش حی و حاضر باش. خب؟ - باشه - 673 00:37:37,368 --> 00:37:38,771 ما تصمیم گرفتیم این مبارزه با 674 00:37:38,871 --> 00:37:40,506 ایگور رو بدون نتیجه اعلام کنیم 675 00:37:42,808 --> 00:37:43,809 بدون نتیجه 676 00:37:47,445 --> 00:37:48,781 برامون بسیار مایه شادی میشه که دوباره در خدمتتون 677 00:37:48,881 --> 00:37:49,849 در "پِراید" باشیم 678 00:37:49,949 --> 00:37:51,183 متشکرم - آریگاتو - 679 00:37:52,852 --> 00:37:53,819 ممنونم 680 00:37:54,987 --> 00:37:55,988 چی گفتن؟ 681 00:37:58,858 --> 00:38:00,860 تصمیم گرفتن بدون نتیجه اعلامش کنن 682 00:38:00,960 --> 00:38:02,728 محشره که این 683 00:38:02,828 --> 00:38:04,362 محشره این چرا هنوز پکری خب؟ 684 00:38:04,462 --> 00:38:06,132 چون داون... من که پکر نیستم 685 00:38:06,232 --> 00:38:08,366 فقط آخه من که این کارو .برای بدون نتیجه‌ش نمی‌کنم که 686 00:38:08,466 --> 00:38:10,035 من اون رایَ رو می‌خوام 687 00:38:10,136 --> 00:38:11,103 می‌دونی؟ 688 00:38:11,203 --> 00:38:12,671 منظورم اینه که، کلا من میرم اونجا تو رینگ 689 00:38:12,772 --> 00:38:15,708 ،از هستُ نیستمم دارم می‌گذرم به معنای واقع کلمه هم، می‌دونی 690 00:38:15,808 --> 00:38:17,342 به دیدمم میاد - از هستُ نیستمم دارم اونجا - 691 00:38:17,442 --> 00:38:18,677 ...می‌گذرم - آره، کمر آدمو خم میکنه - 692 00:38:18,778 --> 00:38:20,146 برا اون پاداش آخر کار... - درسته - 693 00:38:20,246 --> 00:38:22,615 این... اون سرخوشیه این بساطیه که من انجام میدم 694 00:38:22,715 --> 00:38:24,150 بساطی که تازگی اونجا انجام دادم 695 00:38:24,250 --> 00:38:25,518 ...یه سرخوشی‌ایه که 696 00:38:25,618 --> 00:38:27,253 هیچ سرخوشیِ دیگه‌ای تو دنیا مثلش نیست 697 00:38:27,352 --> 00:38:29,354 نقشُ نگاره‌شم بهم میرسه من... آره، به دیدمم میاد 698 00:38:29,454 --> 00:38:31,557 وقتی سر انجامشی ،تو وجودت به دیدم میاد 699 00:38:31,657 --> 00:38:33,291 می‌دونی؟ - ...چهل هزار نفر - 700 00:38:33,391 --> 00:38:34,927 آره - اونجان که دارن هلهله‌وار تشویقت می‌کنن - 701 00:38:35,027 --> 00:38:36,028 یعنی، ارضای جنسی میکنه این 702 00:38:36,128 --> 00:38:37,328 ...آره، همینو بگو 703 00:38:37,428 --> 00:38:38,931 داون، شوخی نمی‌کنم 704 00:38:39,031 --> 00:38:40,398 ...شوخی نمی‌کنم. این 705 00:38:40,499 --> 00:38:42,668 روی صحبت من سرخوش‌ترینِ سرخوشی‌هاست 706 00:38:42,768 --> 00:38:45,370 و دوتا مرد اونجا 707 00:38:45,470 --> 00:38:47,273 دارن با هم رقابت می‌کنن 708 00:38:47,372 --> 00:38:50,176 و همش هم خودمونیم و از این آکبندی می‌باره 709 00:38:50,276 --> 00:38:51,409 ...ولی تو - این رقابت عقل‌پرونه - 710 00:38:51,510 --> 00:38:53,179 ...فرصت این رقابتَ هم نصیبت شد... 711 00:38:53,279 --> 00:38:55,815 ،اون احساسَ رو هم داشتی مبارزه کردی 712 00:38:55,915 --> 00:38:56,949 ،اون احساسَ رو داشتی 713 00:38:57,049 --> 00:38:58,818 ...ولی آخه به نظر که به نظر که بابتش شادی نداری 714 00:38:58,918 --> 00:39:01,220 ،نه. سعیمه واست بازش هم کنم 715 00:39:01,319 --> 00:39:03,222 ولی تو اصلا یه بند حرف می‌زنی - باشه - 716 00:39:03,321 --> 00:39:04,690 اصلا یه بند رشته کلامو ازم می‌گیری 717 00:39:04,790 --> 00:39:06,659 ،نه، منم دارم سعی می‌کنم بفهمم حرفاتو 718 00:39:06,759 --> 00:39:08,326 و دارم سعی می‌کنم پشتت باشم 719 00:39:08,426 --> 00:39:10,029 می‌دونم، ولی این سعی منم فقط به این خاطرِ که 720 00:39:10,129 --> 00:39:11,197 خط به خط بهت بگم چی شده 721 00:39:13,232 --> 00:39:14,834 علیک داداش - اوضاع احوال؟ - 722 00:39:14,934 --> 00:39:16,635 چطوری؟ 723 00:39:16,735 --> 00:39:19,337 ردیفی؟ خدا جون، شرمنده‌م 724 00:39:19,437 --> 00:39:21,106 از منه این؟ - آره - 725 00:39:21,207 --> 00:39:22,407 بذار ببینم. میشه ببینم؟ 726 00:39:26,011 --> 00:39:29,048 ایول. چندتا بخیه خورده؟ 727 00:39:29,148 --> 00:39:30,249 چهارتا 728 00:39:30,348 --> 00:39:32,151 چهارتا بخیه - چهارتا. چهارتا - 729 00:39:32,251 --> 00:39:34,286 بدنت اوکیِ حالش؟ 730 00:39:35,721 --> 00:39:37,422 یه خرده کَمَکی زانودرده 731 00:39:37,523 --> 00:39:38,591 یه خرده کَمَکی زانودرده - آره - 732 00:39:38,691 --> 00:39:40,593 چراشو می‌دونی؟ از هزاربار زدن به کَله منه 733 00:39:43,729 --> 00:39:45,865 شرمنده‌ت - نه، نه، نه، چیزی نشده که - 734 00:39:45,965 --> 00:39:47,333 همه نظره چیزی نشده 735 00:39:47,432 --> 00:39:49,400 بهش بگو غریزیه یه واکنش غریزیه 736 00:39:51,103 --> 00:39:53,339 سر من آخه اون پایین بود صورت من اون پایین بود 737 00:39:56,775 --> 00:39:57,877 بیاین همگی یه عکسی بگیریم. باشه؟ 738 00:39:57,977 --> 00:39:59,410 آره، آره، آره بیاین یه دسته‌جمعیشو بریم 739 00:39:59,511 --> 00:40:00,613 بیاین بریمش. آره. آره - 740 00:40:00,713 --> 00:40:02,214 می‌تونی یه عکس بگیری؟ - بیاین - 741 00:40:02,314 --> 00:40:03,315 ...بیاین همه بیایم تو عکس. دِ بابا بیاین همه 742 00:40:03,414 --> 00:40:04,482 همه بیاین تو عکس 743 00:40:04,583 --> 00:40:06,151 هی داون، میشه این عکسَ رو برامون بندازی؟ 744 00:40:06,252 --> 00:40:07,418 باشه - قربونت - 745 00:40:07,519 --> 00:40:08,587 آره، بیاین 746 00:40:08,687 --> 00:40:10,122 نگاه شما دو بروبچ رو 747 00:40:10,222 --> 00:40:11,422 لنگه‌ندارهای رزمی‌کار 748 00:40:11,523 --> 00:40:13,225 دوتا از لنگه‌ندارها - خودشه - 749 00:40:13,325 --> 00:40:14,560 خودشه 750 00:40:18,964 --> 00:40:20,633 ممنونم - ممنون - 751 00:40:20,733 --> 00:40:22,368 مچکر - مبارزه توپ توپی بود - 752 00:40:22,467 --> 00:40:23,736 نه، این سرده - سرد؟ - 753 00:40:23,836 --> 00:40:25,137 سرد - سرد و گرم؟ - 754 00:40:25,237 --> 00:40:26,906 این گرمه - گرم. باشه - 755 00:40:27,006 --> 00:40:28,641 دستتون درد نکنه. سه‌تا؟ 756 00:40:28,741 --> 00:40:30,009 ...سه‌تا - بله - 757 00:40:30,109 --> 00:40:32,111 نه، نه. فقط این یکی 758 00:40:33,212 --> 00:40:35,147 واقعا؟ فقط یکی؟ - آره - 759 00:40:35,247 --> 00:40:36,916 فقط یکی - فقط یکی - 760 00:40:37,016 --> 00:40:37,950 باشه 761 00:40:38,050 --> 00:40:43,122 ،شما هیچ مسکن قوی‌تری هم دارین؟ 762 00:40:43,222 --> 00:40:44,723 مسکن؟ - بله - 763 00:40:44,823 --> 00:40:46,692 ...عسلم، بعید می‌دونم اونا بعید می‌دونم اونا از این کارا کنن 764 00:40:46,792 --> 00:40:49,427 نه، می‌کنن. اون پشت از شیر مرغ تا جون آدمیزاد تو بساطشونه 765 00:40:49,528 --> 00:40:52,430 مثل داروهای مخدر، افیون 766 00:40:52,531 --> 00:40:54,667 نه، نه، نه 767 00:40:54,767 --> 00:40:55,501 نه چرا؟ 768 00:40:55,601 --> 00:40:57,136 ...شما باید 769 00:40:58,537 --> 00:40:59,538 گواهی داشته باشین 770 00:40:59,638 --> 00:41:02,308 گواهی؟ بله. بله - بله. بله - 771 00:41:02,408 --> 00:41:03,474 مجوز - مجوز - 772 00:41:03,575 --> 00:41:05,044 بله - مارک، بیا بریم فقط - 773 00:41:05,144 --> 00:41:06,745 چیزی نیست، اونم دارش - ...عیبی نداره. فقط چیزی که - 774 00:41:06,845 --> 00:41:08,113 چیزی که دارنو بردارو باید بریم دیگه 775 00:41:08,213 --> 00:41:10,015 داریمش هم ما. مجوز رو 776 00:41:10,115 --> 00:41:11,617 تو مجوز رو برای من بگیر 777 00:41:12,184 --> 00:41:13,451 قربانت 778 00:41:13,552 --> 00:41:15,354 نه، نه، دیگه خیلی دیروقته - بله - 779 00:41:15,453 --> 00:41:16,789 نه، نه 780 00:41:16,889 --> 00:41:20,559 چی برام داری که قوی باشه؟ 781 00:41:21,327 --> 00:41:24,530 ایبوپِروفِن دارم. ایبوپِروفِن 782 00:41:24,630 --> 00:41:26,565 ایبوپِروفِن؟ - ایبوپِروفِن. آره، آره - 783 00:41:26,665 --> 00:41:29,168 باشه. مچکرم 784 00:41:31,136 --> 00:41:31,904 ممنونم 785 00:41:32,004 --> 00:41:33,205 داون، تو هم یه چندتا می‌خوای؟ - نه، نه - 786 00:41:33,305 --> 00:41:34,306 مثل نُقلُ نبات آخه دارن خیراتشون می‌کنن 787 00:41:34,406 --> 00:41:35,641 ممنونم 788 00:41:43,481 --> 00:41:45,050 می‌خوای دستمو بگیری؟ 789 00:41:48,087 --> 00:41:49,088 باشه 790 00:41:53,058 --> 00:41:55,594 سلام جوین سلام، مارک ام 791 00:41:56,762 --> 00:41:58,564 آره، توپ توپم تو چطوریایی؟ 792 00:41:59,965 --> 00:42:02,735 عالیه. زنگ زدم چون می‌دونم دکتر راب 793 00:42:02,835 --> 00:42:04,370 قرار بود اون نسخهَ رو 794 00:42:04,470 --> 00:42:07,039 برا، وُلتارِن برام بنویسه 795 00:42:07,906 --> 00:42:10,609 ،آره، ولی وُلتارِن، قُـ... قرصیش 796 00:42:10,709 --> 00:42:12,678 یه کوچولو رو معده‌م می‌مونه 797 00:42:14,313 --> 00:42:16,882 آره، و می‌دونم شماها می‌تونین ،آمپولشو بهم بزنین 798 00:42:16,982 --> 00:42:19,718 ولی خب دلتونم نمی‌خواد که هر روز خدا من اونجا تو دیدتون بیام 799 00:42:21,186 --> 00:42:23,589 رو همینم، دلمو خوش کرده بودم که دکتر راب بتونه اگه 800 00:42:23,689 --> 00:42:25,157 یه نسخه‌ای بنویسه که یه کوچولو بهتر از 801 00:42:25,257 --> 00:42:26,458 ،وُلتارِن باشه 802 00:42:26,558 --> 00:42:29,695 که به همون اندازه یه کوچولو قوی‌تر هم باشه 803 00:42:31,263 --> 00:42:33,532 آره. نور علی نوره. آره 804 00:42:33,632 --> 00:42:34,767 نور علی نور درمیاد 805 00:42:34,867 --> 00:42:36,335 ،پس، هر موقع برگشت مطبش 806 00:42:36,435 --> 00:42:37,436 فقط بده یه زنگی به من بزنه 807 00:42:37,536 --> 00:42:39,104 دم دست هم هستم 808 00:42:39,204 --> 00:42:41,807 حا... حالم خیلی تعریف داره قدردونتم 809 00:42:41,907 --> 00:42:44,243 ،والا، آره دیگه حکایت یه روز بدون دردِ که 810 00:42:44,343 --> 00:42:45,544 حکایت یه روزِ بدون آفتاب رو داره 811 00:43:18,777 --> 00:43:20,813 بگیر دوباره بخواب، خب؟ 812 00:43:42,968 --> 00:43:44,870 این ساعت بیتا هر ساعت 813 00:43:44,970 --> 00:43:46,738 شش ملودی متفاوت رو به صورت چرخشی پخش میکنه 814 00:43:46,839 --> 00:43:49,074 در حینی که زنگ‌زن ...به چرخنده ساعت می‌کوبه 815 00:43:54,813 --> 00:43:55,914 ...شما اولین مزایده‌گر 816 00:43:57,349 --> 00:43:58,717 باید همینجور غذا بخوری، مایک 817 00:43:59,284 --> 00:44:00,686 باشه 818 00:44:00,786 --> 00:44:01,787 ...تا غذا نخوری - می‌خورم - 819 00:44:01,887 --> 00:44:03,422 هیچ بهتر نمیشی... 820 00:44:03,523 --> 00:44:05,592 آره 821 00:44:05,691 --> 00:44:07,594 می‌دونم - نمیشه که من هی سربرآرمو - 822 00:44:07,693 --> 00:44:09,995 با همچین حالی پیدا کنم مارک ...کلا آخه 823 00:44:12,231 --> 00:44:12,998 منظورت چیه؟ 824 00:44:13,098 --> 00:44:14,366 تو چپ و راست بهم میگی که ،قراره ترک کنی 825 00:44:14,466 --> 00:44:16,034 ...ولی بعد من سربرمیارمو و 826 00:44:16,135 --> 00:44:18,036 ،عزیزم، من فقط لازمه که ...می‌دونی 827 00:44:18,137 --> 00:44:21,640 من فقط باید ردش کنم این... این لحظه رو 828 00:44:21,740 --> 00:44:23,275 می‌دونی، طوری نیست - تو از من چی می‌خوای؟ - 829 00:44:23,375 --> 00:44:25,277 می‌خوای من راحت ادا بیام که همه‌چی جمی نخورده؟ 830 00:44:25,377 --> 00:44:26,478 نه. منظورت چیه؟ 831 00:44:26,579 --> 00:44:27,779 که تو سر و وضعت اینجوری نیست؟ 832 00:44:27,880 --> 00:44:29,181 ...من سر و وضعم چی نیست من فقط می‌خوام تو دوست دخترم باشی 833 00:44:29,281 --> 00:44:32,284 همین همش. منظورت چیه؟ چه سر و وضعی آخه؟ 834 00:44:34,419 --> 00:44:37,756 تو هی بهم میگی می‌ریم پیاده‌روی 835 00:44:37,856 --> 00:44:40,192 می‌ریم هم پیاده‌روی امروز می‌ریم سروقتش 836 00:44:46,231 --> 00:44:48,100 دیگه حتی ازم پنهونشم نمی‌کنی 837 00:44:48,200 --> 00:44:49,536 ،هی میرم دستشوییُ 838 00:44:49,636 --> 00:44:50,603 زهرماریات اینجا و اونجا تو دیدم میاد 839 00:44:50,702 --> 00:44:51,803 چیزی نشده - کجا چیزی نشده - 840 00:44:51,904 --> 00:44:53,305 چیزی نشده - داره رو به بدی می‌ذاره، مارک - 841 00:44:53,405 --> 00:44:54,907 نه، برا درده - این داره رو به دیوونگی می‌ذاره - 842 00:44:55,007 --> 00:44:57,075 برا درده این - نه. نه، این جنونه - 843 00:44:57,176 --> 00:44:58,911 و تو هم باید الان به خودت بیای، خب؟ 844 00:44:59,011 --> 00:45:00,245 به خودمم اومده هستم منظورت چیه تو؟ 845 00:45:00,345 --> 00:45:01,480 چون من دیگه این الانی حتی موندم این شخص کی هست 846 00:45:01,581 --> 00:45:02,481 ...من به خودَ دارم اینو ردش می‌کنم 847 00:45:02,582 --> 00:45:03,849 چیه قضیه... خونه رو جارو می‌زنی 848 00:45:03,949 --> 00:45:04,950 ،بگردی دنبال پیدا کردن چیز میزایی 849 00:45:05,050 --> 00:45:06,418 فقط واسه اینکه برام داستان درست کنی؟ - نه - 850 00:45:06,519 --> 00:45:07,953 چطوره سرکار اینقدر باهام مثل یه بچه تخمی رفتار نکنی؟ 851 00:45:08,053 --> 00:45:09,721 چطوره این؟ - چطوره آقا هم اینقدر - 852 00:45:09,821 --> 00:45:10,989 ،مثل یکیشون ادا نیای که منم مجبور نباشم 853 00:45:11,089 --> 00:45:13,325 اینجوریا که تو... یه مبارزه رو باختی دیگه 854 00:45:13,425 --> 00:45:16,094 حالا انگار دنیا به آخر رسیده فقط از سر بگذرونش دیگه 855 00:46:38,944 --> 00:46:40,846 من فقط می‌خوام تو باهام مثل یه مرد رفتار کنی 856 00:47:00,999 --> 00:47:02,301 دوسِت دارم 857 00:47:04,102 --> 00:47:06,572 تو مردِ زور و بازودارِ گنده خودمی دوسِت دارم 858 00:47:07,806 --> 00:47:09,007 خب؟ 859 00:47:26,858 --> 00:47:28,126 تنت می‌خاره؟ 860 00:47:28,226 --> 00:47:31,830 ردشم نمی‌کنم. بزن بریم 861 00:47:31,930 --> 00:47:33,899 آماده‌ای؟ خیلی‌خب، بیا ببینیم چند مرده حلاجی 862 00:47:37,836 --> 00:47:39,706 از ظواهرش که من دارم برنده میشم 863 00:47:39,806 --> 00:47:40,972 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 864 00:47:41,073 --> 00:47:42,974 برنده هست بابایی 865 00:47:44,343 --> 00:47:46,646 با یه حریف چغز مباره کزدم چغرترین حریفم تا اینجا 866 00:47:46,746 --> 00:47:49,014 حال خوبیه که باز تو کاروان برنده‌ها باشم 867 00:47:49,114 --> 00:47:50,750 ،و بعد این دستمزد 868 00:47:50,849 --> 00:47:52,884 می‌خوام برا دخترم 869 00:47:52,984 --> 00:47:55,854 یه خونه خاله‌بازی جدید و یه دوچرخه بخرم 870 00:47:56,656 --> 00:47:58,223 و... ایست کن 871 00:48:01,126 --> 00:48:02,662 الو 872 00:48:04,096 --> 00:48:06,632 دراز افتاده رو زمینُ ،بیدار نمیشه 873 00:48:06,733 --> 00:48:08,166 ...و جونم نداشتم حرکتش بدم و 874 00:48:08,266 --> 00:48:09,401 ...و اینجوری که تکون تکونشم دادم - داون‌ـه - 875 00:48:09,502 --> 00:48:10,902 ...و اون انگار... - زهر ترک هم شده - 876 00:48:11,002 --> 00:48:13,038 زیادی زده بوده... یا همچین چیزی 877 00:48:13,138 --> 00:48:15,608 قدم به قدم از همون ابتدا بیارم تو بر همه‌چی 878 00:48:15,708 --> 00:48:16,942 ،فکر کنم زیادی زده بوده 879 00:48:17,042 --> 00:48:18,377 بعد هم نتونستم بیدارش کنم 880 00:48:18,477 --> 00:48:19,378 ،رو زمین هم پیداش کردم 881 00:48:19,478 --> 00:48:22,214 و بعد هم کلا اینجوری که تکون تکونش دادم و از این چیز میزا 882 00:48:22,314 --> 00:48:23,448 زنده‌ست؟ 883 00:48:23,549 --> 00:48:26,786 ،زنده‌ست ولی نمی‌دونستم اینو، می‌دونی، اولش 884 00:48:26,885 --> 00:48:28,954 ای خدای بی‌صاحاب ...خیلی‌خب 885 00:48:30,889 --> 00:48:31,990 می‌دونم. آروم باش، آروم باش 886 00:48:32,090 --> 00:48:34,292 خیلی‌خب. باید بیای و کمکم کنی، خب؟ 887 00:48:34,393 --> 00:48:36,061 سوار اولین پرواز میشم 888 00:48:36,161 --> 00:48:38,296 باشه؟ کمکت می‌کنم 889 00:48:38,397 --> 00:48:40,265 به محضی که بتونم اونجام 890 00:48:40,365 --> 00:48:41,768 می‌خوام باهاش حرف بزنی 891 00:48:41,868 --> 00:48:43,201 خودم دارمت. دارمت 892 00:48:44,336 --> 00:48:46,972 بزودی می‌بینمت با اولین پرواز 893 00:48:47,072 --> 00:48:49,007 خیلی‌خب - باشه دیگه. خدافظ داون - 894 00:48:56,181 --> 00:48:58,083 ببخشین. اتاق مارک کِر کجاست؟ 895 00:48:58,183 --> 00:48:59,384 ته راهرو قربان 896 00:48:59,484 --> 00:49:00,586 ممنونم 897 00:49:04,322 --> 00:49:05,658 کولمن - سلام - 898 00:49:07,993 --> 00:49:08,994 می‌دونم 899 00:49:09,094 --> 00:49:11,263 می‌دونم، می‌دونم 900 00:49:12,297 --> 00:49:14,199 حالش چطوره؟ - پیش پات چشم باز کرده - 901 00:49:14,299 --> 00:49:17,035 اینجوریایه که به هوش میادُ میره و خوب نیستش 902 00:49:17,135 --> 00:49:18,303 بیداره دیگه هرچند؟ - آره - 903 00:49:18,403 --> 00:49:20,071 صلاح می‌دونی برم تو؟ - آره - 904 00:49:32,819 --> 00:49:33,786 چه خبرا، رفیق؟ 905 00:49:33,886 --> 00:49:35,987 سلام - در چه حالی؟ - 906 00:49:36,988 --> 00:49:38,858 چطور مِطوری کولمن؟ 907 00:49:38,957 --> 00:49:41,494 مرهم چشمی هستی تو یا عیسی دستی 908 00:49:41,594 --> 00:49:43,763 یه کوچولو چپه میای دروغشو نخوای 909 00:49:43,863 --> 00:49:47,232 وای مرد. باید باشیُ صابون اینجا رو ببینی، مرد 910 00:49:47,332 --> 00:49:49,301 بده؟ - مثل چسب شخمی میاد - 911 00:49:49,401 --> 00:49:51,804 آره - بگی نگی می‌تونم ببینمش هم - 912 00:49:51,904 --> 00:49:52,939 همینو بگو مرد 913 00:49:53,038 --> 00:49:54,707 داره موهامو به نفس نفس می‌ندازه، می‌دونی 914 00:49:55,407 --> 00:49:56,208 آره، آره 915 00:49:56,308 --> 00:49:58,778 مرد، رنگ و روت باز میاد، مرد - قربونت - 916 00:49:58,878 --> 00:50:01,213 خب، چه کوفتِ زهرماری شد؟ 917 00:50:01,313 --> 00:50:03,649 ای بابا - مریضی همچین چیزی شدی؟ - 918 00:50:04,584 --> 00:50:07,687 آره. من، مریض شده بودم 919 00:50:07,787 --> 00:50:11,389 ...مریض شده بودم و قشنگ قشنگ هم این از باور خارج بود 920 00:50:11,490 --> 00:50:12,792 قشنگ این ناجور بود 921 00:50:12,892 --> 00:50:15,561 واژه درستشم همینه این" ناجور بود" 922 00:50:15,661 --> 00:50:17,028 آره 923 00:50:19,966 --> 00:50:21,667 آره - خب چی شده بود؟ - 924 00:50:21,767 --> 00:50:23,101 می‌تونی سیر تا پیاز قصه رو تحویلم بدی؟ 925 00:50:23,569 --> 00:50:24,537 ...افتاده 926 00:50:24,637 --> 00:50:28,541 افتاده بودم کف زمین و... و نمی‌تونستم بیدار شم 927 00:50:29,642 --> 00:50:31,209 ...و بعد من 928 00:50:32,010 --> 00:50:33,846 و بعد داون اومد تو و سعی کرد که 929 00:50:33,946 --> 00:50:35,515 بیدارم کنه ...و... نتونست 930 00:50:35,615 --> 00:50:37,717 ...اونم نتونست بیدارم کنه و 931 00:50:41,721 --> 00:50:42,688 کارت میزونه 932 00:50:43,154 --> 00:50:44,389 عجیب شد 933 00:50:44,489 --> 00:50:46,057 طوری نیست 934 00:50:46,157 --> 00:50:47,993 همین فرمونو بگیر هرچند - باشه، باشه. تو که آخه می‌شناسی منو - 935 00:50:48,094 --> 00:50:50,228 من زبونم گیر نمیکنه - می‌دونم اینو. می‌دونم اینو - 936 00:50:52,230 --> 00:50:54,700 ...خلاصه که، بعد داون زنگ زد به 937 00:50:55,535 --> 00:50:56,802 اون زنگ زد اورژانس 938 00:50:56,903 --> 00:50:59,037 ،بعد هم آمبولانس اومدُ 939 00:50:59,137 --> 00:51:01,541 بهیارا هم اومدن ولی اونا هم نتونستن که 940 00:51:01,641 --> 00:51:02,775 بیدارم کنن 941 00:51:04,442 --> 00:51:06,077 ،و بعد گذاشتنم تو آمبولانس 942 00:51:06,177 --> 00:51:07,713 ...و بعد اونا 943 00:51:07,813 --> 00:51:10,348 بگی نگی انگار ،تو یه وضعیتِ عجیب غریبِ دگرگونی هوشیاری بودم 944 00:51:10,448 --> 00:51:12,284 ،اینجوری که، آگاه بودم که کجام 945 00:51:12,384 --> 00:51:14,252 و بگی نگی می‌تونستم چیزا رو ،یه کم تیره و تار ببینم 946 00:51:14,352 --> 00:51:15,988 ولی صدای ریز و درشت به گوشم میومد 947 00:51:16,087 --> 00:51:18,356 ...پس حدت شنواییم قشنگ قشنگ خوب بود 948 00:51:18,456 --> 00:51:20,960 ،چندتایی سوال ازم پرسیدن 949 00:51:21,059 --> 00:51:22,795 و... یه تک و توک سوالا رو 950 00:51:22,895 --> 00:51:24,129 یه نیم نموره غلط گفتم 951 00:51:24,229 --> 00:51:25,397 مثلا رئیس‌جمهور کی بودش 952 00:51:25,498 --> 00:51:26,799 :گفتن "رئیس‌جمهور کیه؟" 953 00:51:26,899 --> 00:51:28,099 تو چی گفتی؟ 954 00:51:28,199 --> 00:51:29,401 رونالد رِیگان چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا) (از سال 1981 تا 1989 955 00:51:29,502 --> 00:51:31,704 به خوردت میره این لامصبش؟ 956 00:51:31,804 --> 00:51:33,940 ،یعنی، کی به کیه تو که به هرحال هم اینو می‌گفتی، درسته؟ 957 00:51:34,040 --> 00:51:35,608 حتی تو یه روز تعریف‌دارمم ،همینو می‌گفتم 958 00:51:35,708 --> 00:51:38,511 :بهشون گفتم، اینجوری که "شماها نباید این سوالو بپرسین" 959 00:51:38,611 --> 00:51:41,179 ،همون موقع بود که متوجه شدم، اینجوری که ،بگی نگی نامردیه 960 00:51:41,279 --> 00:51:42,882 ...عرضم بهت، این جورِ رفتارشون 961 00:51:42,982 --> 00:51:44,082 هی - آره - 962 00:51:44,182 --> 00:51:45,718 گوش کن 963 00:51:45,818 --> 00:51:48,286 بس کن فقط، باشه خب؟ خواهشا؟ 964 00:51:51,389 --> 00:51:52,558 هی، وضعت میزونه 965 00:51:54,760 --> 00:51:59,065 نگاه. من پا نشدم بیام اینجا چون عاشق چشم و ابروی شهر فینیکسم، داشی 966 00:51:59,164 --> 00:52:00,432 باشه خب؟ 967 00:52:02,133 --> 00:52:03,936 من پا شدم اومدم اینجا چون می‌خوام ببینم تو 968 00:52:04,036 --> 00:52:06,338 بهتر میشی 969 00:52:06,438 --> 00:52:09,307 تو حق نداری هی این بلا رو سر خودت بیاری 970 00:52:09,407 --> 00:52:11,010 می‌دونم 971 00:52:11,109 --> 00:52:12,344 خیلی متاسفم - بابا منم - 972 00:52:12,444 --> 00:52:15,380 عذرخواهی مجبور نیستی بکنی که، خب؟ 973 00:52:15,480 --> 00:52:18,017 ،من یکی از دوستای صمیمیت تو دنیام قبول داری؟ 974 00:52:18,116 --> 00:52:19,217 آره 975 00:52:19,317 --> 00:52:21,486 و اینجام چون خاطرتو می‌خوام 976 00:52:21,587 --> 00:52:24,289 منم خاطرتو می‌خوام - خب دیگه، بیا بغلم - 977 00:52:24,991 --> 00:52:26,592 بیا بغلم. بیا بغلم 978 00:52:28,326 --> 00:52:29,996 باشه - خاطرتو می‌خوام تا دسته، مرد - 979 00:52:35,868 --> 00:52:37,202 متاسفم 980 00:52:37,870 --> 00:52:39,304 من دلم نمی‌خواد بمیرم 981 00:52:39,404 --> 00:52:42,273 هی، نگاه منو تو کجا قراره بمیری 982 00:52:42,742 --> 00:52:43,776 باشه خب؟ نگاه منو 983 00:52:43,876 --> 00:52:45,210 نمی‌تونم. نمی‌تونم 984 00:52:45,310 --> 00:52:47,145 ما همه تو این قضیه دست در دست همیم، باشه خب؟ 985 00:52:47,245 --> 00:52:49,381 اِن نفر آدمن که تو رو دوسِت دارن 986 00:52:50,448 --> 00:52:52,250 ولی پا گرفتن کار باید از خودت باشه، خب؟ 987 00:52:52,350 --> 00:52:53,686 و تو مشتتم داریش 988 00:52:54,820 --> 00:52:56,221 باشه خب؟ 989 00:52:56,321 --> 00:52:58,624 باشه خب. می‌دونم - می‌دونم - 990 00:52:59,759 --> 00:53:00,726 می‌دونم 991 00:53:01,861 --> 00:53:02,828 ممنون 992 00:53:33,436 --> 00:53:36,561 [مرکز ترک اعتیاد صحرای ارّه کوه] 993 00:54:24,510 --> 00:54:25,878 همینه؟ - خیلی مچکرم - 994 00:54:28,147 --> 00:54:29,849 مچکرم که امروز در پیش بنده هستین 995 00:54:29,949 --> 00:54:30,850 کاری نکردم 996 00:54:30,950 --> 00:54:34,019 یه سوال یه خرده کَمَکی عجیب ازتون دارم 997 00:54:34,653 --> 00:54:35,521 خیلی‌خب 998 00:54:35,621 --> 00:54:39,357 براتون چیزی نیست که بدون دوستتون مبارزه کنید؟ 999 00:54:40,258 --> 00:54:42,661 مارک کِر؟ - بله، مارک کِر - 1000 00:54:42,762 --> 00:54:44,130 آره، الان یه مدت چشمگیر مدیدی هست که 1001 00:54:44,230 --> 00:54:46,331 دل‌نگرونیش رو دارم 1002 00:54:46,431 --> 00:54:48,200 می‌دونین، اونم فقط از سر دوستی 1003 00:54:48,299 --> 00:54:50,069 آره، حالتون رو می‌فهمم 1004 00:54:50,169 --> 00:54:52,303 ،فکر کنم اون باخت به ایگور 1005 00:54:52,403 --> 00:54:54,673 ،یا هر چی که می‌خواین اسمشو بذارین بدون نتیجه 1006 00:54:54,774 --> 00:54:56,208 فکر کنم این به فال نیک‌ترین چیزی بود که 1007 00:54:56,307 --> 00:54:57,710 میشد براش پیش بیاد 1008 00:54:57,810 --> 00:55:00,311 حسم میگه قراره با یه روی بهتر از خوش 1009 00:55:00,411 --> 00:55:01,680 برگرده، می‌دونین 1010 00:55:01,781 --> 00:55:02,982 و می‌دونم خودشم دلش می‌خواد اینجا باشه 1011 00:55:03,082 --> 00:55:04,550 اون عاشق شما بچه‌هاست 1012 00:55:04,650 --> 00:55:07,086 و احوالش آشفته‌ست که دستش از اومدن کوتاهه 1013 00:55:07,186 --> 00:55:10,656 پس، چی باعث میشه انگیزه رو همینجور داشته باشین؟ 1014 00:55:10,756 --> 00:55:13,424 خب یعنی، یه عالمه آدم بهم میگن باید بازنشسته شم 1015 00:55:13,526 --> 00:55:14,994 می‌دونین، و بذارمش یه گوشه 1016 00:55:15,094 --> 00:55:17,897 ولی من زن و بچه دارم، مستحضرین 1017 00:55:17,997 --> 00:55:20,699 و راه‌های هزاربار بدتری هم 1018 00:55:20,800 --> 00:55:23,135 ،واسه نون درآوردن ریخته، می‌دونین ...رو همینم 1019 00:55:23,235 --> 00:55:26,437 برای یکشنبه لحظه‌شماری می‌کنم 1020 00:55:26,539 --> 00:55:28,774 به نظرم چه مسابقه خوبی هم دربیاد 1021 00:55:28,874 --> 00:55:30,743 پس نه تنها ،مارک کولمن اینجایه 1022 00:55:30,843 --> 00:55:33,279 ،اونم بدون حمایت دوستش مارک کِر 1023 00:55:33,378 --> 00:55:34,947 که از سبب دلایل سلامتی مجبور به کنار کشیدن از 1024 00:55:35,047 --> 00:55:36,515 ...مسابقه خودش در اینجا شد 1025 00:55:36,615 --> 00:55:39,151 تازه همچنین در کمرگیری کمرشکنی هم 1026 00:55:39,251 --> 00:55:40,519 با زمانه 1027 00:55:40,619 --> 00:55:43,956 ،بعد باخت‌های اخیرش :آدم دیگه ناچاره از خودش بپرسه که 1028 00:55:44,056 --> 00:55:46,792 آیا این اخر خطه مارک کولمنِ؟" 1029 00:55:46,892 --> 00:55:51,362 یا فقط یه مرتبه دیگه "مهر تمدید بر دوران حرفه‌ایش میزنه؟ 1030 00:55:51,462 --> 00:55:53,666 برش‌گردون اینوری ولی حمله به حمله باهاش نباش 1031 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 خودشه 1032 00:55:57,303 --> 00:55:58,571 تعریف‌دار داری میری - حمله نکن - 1033 00:55:58,671 --> 00:55:59,672 الان بزن، بزن، بزن 1034 00:55:59,772 --> 00:56:01,372 بزن! زیرگیریش کن 1035 00:56:01,472 --> 00:56:03,008 آره! دِ این شد یه چیزی 1036 00:56:03,108 --> 00:56:05,211 تو مشتته - لهش کن تور - 1037 00:56:05,311 --> 00:56:06,278 جرواجرش کن 1038 00:56:06,377 --> 00:56:07,980 بِتوپ بهش بِتوپ بهش! دِ یالا 1039 00:56:08,080 --> 00:56:09,148 گاردشو رد کن 1040 00:56:09,248 --> 00:56:11,382 زودباش، اون گارد رو رد کن - بیار رو فشار - 1041 00:56:11,482 --> 00:56:13,519 بزن بهش! اینه - همینه! یالا - 1042 00:56:13,619 --> 00:56:15,154 زودباش! باز بزن بهش 1043 00:56:15,486 --> 00:56:16,722 اون گارد رو رد کن 1044 00:56:16,822 --> 00:56:18,324 ،خودشه، خودشه خودشه 1045 00:56:18,423 --> 00:56:19,825 یالا! واینسا 1046 00:56:19,925 --> 00:56:20,726 واینسا 1047 00:56:20,826 --> 00:56:22,695 خودشه! اینه 1048 00:56:22,795 --> 00:56:24,330 کولمن صورتش داد 1049 00:56:24,429 --> 00:56:26,832 اون اینجا در مسابقات قهرمانی پِراید 8 1050 00:56:26,932 --> 00:56:27,900 ،سر ریکاردو مواریس برنده شدهُ 1051 00:56:28,000 --> 00:56:30,870 روح تازه‌ای به حرفه‌ش دمیده 1052 00:56:30,970 --> 00:56:32,805 اون به عینه که برای برگشتن به این جایگاه و ذهنیت 1053 00:56:32,905 --> 00:56:36,175 کار کردنی مدید و عرق‌ریزون داشته 1054 00:56:46,886 --> 00:56:48,654 قشنگ‌تر از این نبودیُ نگرد نیست 1055 00:56:48,754 --> 00:56:51,023 قشنگی از تو هم می‌باره، عزیزم 1056 00:56:53,359 --> 00:56:55,327 دلم برات پر پر می‌زد عزیزم 1057 00:57:19,318 --> 00:57:21,086 بابا بیخیال 1058 00:57:21,186 --> 00:57:24,455 جاذبه! نگاه 1059 00:57:25,423 --> 00:57:27,458 عاشق جاذبه‌م من. اینقده خوبه 1060 00:57:29,028 --> 00:57:30,296 نه؟ - ...والا - 1061 00:57:30,396 --> 00:57:32,430 بریم تو کارش. بریم تو کارش رودست نداره این 1062 00:57:34,465 --> 00:57:36,001 راه نداره من بتونم سوار اون شم 1063 00:57:36,101 --> 00:57:37,202 چرا؟ چرا؟ 1064 00:57:37,303 --> 00:57:38,436 چرا؟ بخاطر دلم 1065 00:57:38,537 --> 00:57:39,638 خودت می‌دونی اون چی به روزگار دلم میاره 1066 00:57:39,738 --> 00:57:40,973 اینجایو اونجا بالا میارم 1067 00:57:41,073 --> 00:57:42,374 تحملش رو ندارم - نه، نه - 1068 00:57:42,473 --> 00:57:45,044 نه، بحث نقطه دیده، خب؟ 1069 00:57:46,412 --> 00:57:48,514 ،تو داخل جاذبه حسش نمی‌کنی 1070 00:57:48,614 --> 00:57:49,782 انگار که حرکت نمی‌کنی 1071 00:57:49,882 --> 00:57:52,450 ...تو، اینجوریه که، می‌چسبی به دیواره‌شو و 1072 00:57:52,551 --> 00:57:53,986 عشق می‌کنی باش عشق می‌کنی باش 1073 00:57:56,822 --> 00:57:57,923 از تو هم حرکت میکنه؟ 1074 00:57:58,023 --> 00:58:00,793 ،حرکت که میکنه ولی اینقده سریع حرکت میکنه که 1075 00:58:00,893 --> 00:58:02,628 اصلا حسش نمی‌کنی 1076 00:58:04,563 --> 00:58:06,432 سلام، من واقعا دلم می‌خواد ،باهاش برم سوار شم 1077 00:58:06,532 --> 00:58:08,133 ولی دل حساسی دارم 1078 00:58:08,233 --> 00:58:09,635 ...آیا... آیا 1079 00:58:09,735 --> 00:58:11,003 ،اون قسمت وسطش اونجا 1080 00:58:11,103 --> 00:58:12,905 همون چیزه‌ست که ثابت می‌مونه، درسته؟ 1081 00:58:13,005 --> 00:58:14,640 میشه اون تو بمونم؟ تو قسمت وسطش؟ 1082 00:58:14,740 --> 00:58:16,141 تو قسمت وسطش؟ - آره - 1083 00:58:16,241 --> 00:58:18,777 نه مرد، از اون مسئله‌های چه بادی شدِ جدی میشه 1084 00:58:18,877 --> 00:58:21,013 خب، خودت توصیه‌ته کجا بمونم پس؟ 1085 00:58:21,113 --> 00:58:22,581 چون دلم نمی‌خواد تو ،سواری بالا بیارم 1086 00:58:22,681 --> 00:58:23,983 ولی دلمم می‌خواد باهاش سوار شم 1087 00:58:24,083 --> 00:58:25,317 دلت نمی‌خواد تو سواری بالا بیاری؟ 1088 00:58:25,417 --> 00:58:27,485 من که خب پیشنهادمه نری سوار شی 1089 00:58:27,586 --> 00:58:28,687 اونم اگه ظرفیتشو نداری 1090 00:58:28,787 --> 00:58:29,888 خب، اینجوری نیست که ،ظرفیتشو ندارم 1091 00:58:29,989 --> 00:58:31,357 فقط دستم رو این انتخابه که نرم سوارش 1092 00:58:31,457 --> 00:58:32,725 خیلی‌خب، من قراره برم سوارش شم 1093 00:58:32,825 --> 00:58:33,859 تو هم قراره کیکم دستت باشه 1094 00:58:33,959 --> 00:58:35,794 کیفمم می‌تونه دستت باشه - خیلی‌خب - 1095 00:58:35,894 --> 00:58:37,563 خب؟ التماس دعا - خب - 1096 00:58:37,663 --> 00:58:38,897 خب دیگه. ممنون - صفا ببری - 1097 00:59:03,014 --> 00:59:05,873 [آدم‌ربایی آدم فضایی] 1098 00:59:49,635 --> 00:59:51,470 من آمّده‌ام - خیلی خفن میای - 1099 00:59:51,570 --> 00:59:52,638 خیلی خفن میای 1100 00:59:52,738 --> 00:59:54,606 حال خیلی خفنی هم دارم 1101 00:59:54,706 --> 00:59:56,308 این سرعت منه، عزیزم - باشه - 1102 00:59:56,408 --> 00:59:57,676 این سرعت منه 1103 01:00:01,780 --> 01:00:05,951 بزن برو، رمبو 1104 01:00:06,051 --> 01:00:08,754 راننده‌ها دارن دور هم حلقه می‌زنن 1105 01:00:09,254 --> 01:00:11,757 یالا 45 1106 01:00:11,857 --> 01:00:14,927 اَندی گارسیا کماکان تو کاره 1107 01:00:15,027 --> 01:00:17,796 اَندی گارسیا 1108 01:00:19,131 --> 01:00:20,766 ...وارد میشه 1109 01:00:24,803 --> 01:00:26,605 چه ضربه عالی‌ای 1110 01:00:26,705 --> 01:00:28,707 فعلا که هنوز جا نزده 1111 01:00:28,807 --> 01:00:31,243 فک کنم اون چرخ عقب جونش از پته‌ش زده بیرون 1112 01:00:32,010 --> 01:00:32,945 آره 1113 01:00:33,045 --> 01:00:34,179 وضعش میزونه اون باید یه 1114 01:00:34,279 --> 01:00:36,415 راه خلاصی از این بیابه چون اونا کلا گیر دادن به 1115 01:00:36,516 --> 01:00:38,150 یه نقطه زدنش 1116 01:00:38,250 --> 01:00:41,186 بریم که بریم 1117 01:00:42,721 --> 01:00:44,756 دیگه داره از ترکیب میفته 1118 01:00:44,857 --> 01:00:47,594 با تمام سرعت به پیش با تمام سرعت به پیش 1119 01:00:50,362 --> 01:00:52,998 مَدِن یه ضربه محکم دیگه هم زد 1120 01:00:53,832 --> 01:00:55,100 دارن شماره 50 رو چک می‌کنن 1121 01:00:55,200 --> 01:00:58,403 پسرای کِنی هنوزم ،هیچ‌جا نرفتن همینجا هستن 1122 01:00:58,505 --> 01:00:59,506 و هنوزم ورجه وورجه می‌کنن 1123 01:00:59,606 --> 01:01:02,074 حالش خوبه 1124 01:01:03,275 --> 01:01:05,210 حالش خوبه 1125 01:01:05,310 --> 01:01:07,779 ماشین ریک ...بیشترین ضربه رو خورده 1126 01:01:21,293 --> 01:01:23,762 داون، چی سر اینی که اینجایه اومده؟ 1127 01:01:23,862 --> 01:01:24,930 منظورت چیه؟ - من ازت خواستم - 1128 01:01:25,030 --> 01:01:27,966 پاییناش رو هرس کنی تا بالاهاش بزرگتر بشه 1129 01:01:28,066 --> 01:01:30,102 می‌خواستم این شبیهِ کارتون میگ میگ بیاد 1130 01:01:30,202 --> 01:01:32,704 فقط یه تیکه چیزِ کوچولویه دیگه بِکَنِش بره فقط 1131 01:01:32,804 --> 01:01:33,839 خب، طرز کارش که اینجوری نیست 1132 01:01:33,939 --> 01:01:35,007 ،این الانی، این تیکه داره آب دزدی میکنه 1133 01:01:35,107 --> 01:01:36,475 بعد هم که یکپارچگیِ 1134 01:01:36,576 --> 01:01:37,743 شاخه‌های بزرگتر رو خراب میکنه میره 1135 01:01:37,843 --> 01:01:38,810 خب، ببخشین بهم گفته نشده بود که 1136 01:01:38,911 --> 01:01:39,945 یه همچین چیز گنده‌ای حسابه 1137 01:01:40,045 --> 01:01:42,582 ...یه گیاه یه گیاه بیشتر نیست دیگه 1138 01:01:42,714 --> 01:01:45,050 کجا یه گیاه بیشتر نیست این یه کاکتوس ساگوارویه 1139 01:01:45,150 --> 01:01:46,752 این شکلی رشد دادنشون پدر درمیاره 1140 01:01:47,953 --> 01:01:49,188 اون چاقو رو میدی؟ 1141 01:02:28,794 --> 01:02:30,095 ،پدر واقعا عالی‌ای ازت درمیاد 1142 01:02:30,195 --> 01:02:31,430 خبر داری اینو؟ 1143 01:02:31,531 --> 01:02:35,434 خیلی خانمیت رو میرسونه گفتنش ...و همینجوری هم نمیگم، منتها 1144 01:02:35,535 --> 01:02:36,703 راسته 1145 01:02:36,802 --> 01:02:38,904 ،خب، قربونت ،ولی من کلا آمادگیشو ندارم 1146 01:02:39,004 --> 01:02:40,239 و موندمم چرا ربط و بی‌ربط ،میاریش به روم 1147 01:02:40,339 --> 01:02:42,575 در ضمن انگار هی داری زورچِپونیش می‌کنی 1148 01:02:42,675 --> 01:02:44,009 زورچِپونیش نمی‌کنم که فقط دارم میگم که 1149 01:02:44,109 --> 01:02:45,744 تو کم و کِیف‌های عالی‌ای داریو ،یه بابای عالی هم ازت درمیاد 1150 01:02:45,844 --> 01:02:46,812 همش همین 1151 01:02:46,912 --> 01:02:49,114 چرا آوردیش به روم؟ - تا خانمی‌‌ای کنم - 1152 01:02:49,716 --> 01:02:50,717 ،خب، خانمی‌ای نیست 1153 01:02:50,816 --> 01:02:52,685 چون هی یه کار می‌کنی نه بیارم 1154 01:02:52,784 --> 01:02:53,919 خودت که از قبل می‌دونی حسم راجبش چجوریه 1155 01:02:54,019 --> 01:02:55,354 ...نگاه، من عاشق بچه‌هام 1156 01:02:56,188 --> 01:02:58,490 ،ولی همیشه خدا که نیستم من... 1157 01:02:59,992 --> 01:03:00,993 ذهنمم که سر بقیه چیزایی که 1158 01:03:01,093 --> 01:03:02,461 برای خودشون هستن گرفتاره 1159 01:03:02,562 --> 01:03:05,097 و تو هم که ربط و بی‌ربط بچه‌دار شدنو به روم میاری 1160 01:03:06,231 --> 01:03:07,533 یعنی، نمی‌دونم تو می‌خوای چیکار کنم من 1161 01:03:07,634 --> 01:03:08,601 دور و بر رو نگاه می‌کنمو 1162 01:03:08,701 --> 01:03:09,968 همین الانشم که به سیاه و سفید کارها من دارم دست می‌زنم همین الانشم 1163 01:03:10,068 --> 01:03:11,837 حرفت راست نیست، مارک - راسته - 1164 01:03:11,937 --> 01:03:14,406 همین الانشم که به سیاه و سفید کارها من دارم دست می‌زنم 1165 01:03:14,507 --> 01:03:15,474 تو که نمی‌فهمی 1166 01:03:15,575 --> 01:03:16,576 من این فضای ذهنی رو 1167 01:03:16,676 --> 01:03:18,810 واسه بچه‌دار شدن ندارم و... و شرمنده‌تم هستم 1168 01:03:18,910 --> 01:03:20,412 خوشمم نمیاد بهت نه بگم 1169 01:03:20,513 --> 01:03:22,848 بابا فقط داشتم زور می‌زدم خانمی‌ای کنم 1170 01:03:22,948 --> 01:03:24,383 می‌دونم، می‌دونم - خیلی‌خب - 1171 01:03:24,483 --> 01:03:26,653 و حسابی هم خانمیه 1172 01:03:26,753 --> 01:03:29,589 و... و منم قدردونشم فقط وقت درستش نیست دیگه 1173 01:03:29,689 --> 01:03:30,856 خیلی‌خب 1174 01:03:41,601 --> 01:03:43,435 خدایی داون؟ نگاه همه این برگا رو تو استخر 1175 01:03:43,536 --> 01:03:46,905 گرفتی منو مارک؟ مالِ... مال این صبحیه 1176 01:03:47,806 --> 01:03:48,974 ...می‌دونم، ولی 1177 01:03:50,342 --> 01:03:51,310 با خودم 1178 01:04:17,570 --> 01:04:18,738 میگم، چطور بودش؟ 1179 01:04:18,837 --> 01:04:20,038 ،روراست‌طورش رو بخوای 1180 01:04:20,138 --> 01:04:22,675 واقعا اوضاع تا فیهاخالدون رو مخه ...کلا 1181 01:04:22,775 --> 01:04:23,975 اون از اول تا آخرِ ،این سیسِ همه چیزنُ من خوبم رو گرفته 1182 01:04:24,076 --> 01:04:25,277 و پیش خودم گفته بودم ،از پس قضیه برمیام 1183 01:04:25,377 --> 01:04:26,945 ،ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه چون الان آدم حس میکنه 1184 01:04:27,045 --> 01:04:29,014 با یه آدم شخمیِ زمین تا آسمون متفاوتم 1185 01:04:29,114 --> 01:04:30,550 خودت که باخبری ،موقع ترک کردن ملت، روالش چجوریه 1186 01:04:30,650 --> 01:04:31,983 ...حرفش از دهنشون نمیفته، پس 1187 01:04:32,084 --> 01:04:34,486 ،وقتی مصرف می‌کرد ،اینجوریا که پُرمهر و شیرین بود 1188 01:04:34,587 --> 01:04:35,688 ،و پشتش به من گرم بود 1189 01:04:35,788 --> 01:04:38,658 ولی الان اینجوریایه که سردیش می‌گیره 1190 01:04:38,758 --> 01:04:40,258 ،سخته، سخته آدم بفهمه 1191 01:04:40,359 --> 01:04:42,327 ،و اینجوریا که عن‌بازی درمیارهُ ...گیر بهم میده و 1192 01:04:43,095 --> 01:04:44,896 ...خب 1193 01:04:45,997 --> 01:04:48,801 فک کنم دلم واسه تر و خشک کردنش تنگ شده، می‌دونی 1194 01:04:48,900 --> 01:04:51,069 آره - یا خدا. یا خدا - 1195 01:04:51,169 --> 01:04:52,904 چیه؟ آها، مخت یخ زده؟ 1196 01:04:53,004 --> 01:04:54,106 زبونتو بذار رو سقف دهنت 1197 01:04:54,206 --> 01:04:57,008 کار میکنه. آره. جواب‌بده‌ست 1198 01:04:57,109 --> 01:04:58,276 باید گرمش کنی - این کِی هیچ جواب داده. کِی هیچ - 1199 01:04:58,377 --> 01:05:00,345 تو گِل گیر کردم - خیلی‌خب. بیا، اینو یه جرعه سر بکش - 1200 01:05:00,445 --> 01:05:01,446 وای خدا 1201 01:05:01,980 --> 01:05:03,048 خیلی‌خب 1202 01:05:03,148 --> 01:05:06,519 ♪ تولدت مبارک ♪ 1203 01:05:06,619 --> 01:05:10,757 ♪ تولدت مبارک ♪ 1204 01:05:10,857 --> 01:05:15,762 ♪ تولدت مبارک جَکلین عزیز ♪ 1205 01:05:15,862 --> 01:05:19,197 ♪ تولدت مبارک ♪ 1206 01:05:20,198 --> 01:05:21,667 ممنون. می‌خوام تا فیهاخالدون سر به تنت نباشه 1207 01:05:21,768 --> 01:05:23,135 خونتو می‌ریزم 1208 01:05:23,235 --> 01:05:26,037 نوش جان - ممنونم - 1209 01:05:26,138 --> 01:05:27,205 فقط یادم بنداز دیگه به عمرم 1210 01:05:27,305 --> 01:05:30,676 برنگردم اونجا اونجا نابودترینه 1211 01:05:30,777 --> 01:05:33,245 حسِ این پیتزا لازم رو دارم 1212 01:05:50,730 --> 01:05:51,697 ببخشین 1213 01:05:59,672 --> 01:06:01,808 چهارتا. عجب - بعله - 1214 01:06:01,908 --> 01:06:03,241 ،سردرد نگرفتنمو تضمینی میکنه 1215 01:06:03,341 --> 01:06:04,710 و بگی نگی سردردَ رو حسشم می‌کنم 1216 01:06:06,512 --> 01:06:08,180 بعله. یه عالمه هم توش متر و منطقه 1217 01:06:08,280 --> 01:06:10,182 آره، منم همین فکرم بود سر همینم گفتمش 1218 01:06:14,453 --> 01:06:16,488 می‌دونی، من تازه از کمپ ترک اعتیاد دراومدم، داون 1219 01:06:16,589 --> 01:06:18,423 ولمون کن. خدایی؟ - منظورم اینه، بیخیال - 1220 01:06:18,524 --> 01:06:20,125 قضیه اینجوریاست که، جلوت روت که نکردم من 1221 01:06:20,225 --> 01:06:22,595 می‌دونمم، ولی کلا تو این الانی سرم خانمی نداری 1222 01:06:22,695 --> 01:06:24,129 خودتم سر من آقاییه حسابی نداری 1223 01:06:24,229 --> 01:06:25,363 یعنی چی این حرف؟ من که کاری از کار نکردم 1224 01:06:25,464 --> 01:06:26,499 ...نه، تو فقط - من کاری از کار نکردم - 1225 01:06:26,599 --> 01:06:28,066 ،بگی نگی حکم صادر کن شدی... و، چیزه، اینکه فقط 1226 01:06:28,166 --> 01:06:30,803 بیست و یک روزه که ...تومبونتو کشیدی بالا، چیزه 1227 01:06:30,903 --> 01:06:33,238 یه کار نمیکنه پا من هیچ سرتر باشی 1228 01:06:33,338 --> 01:06:35,608 ببخشید. اینجور قصد و غرضی سرش نداشتم 1229 01:06:35,708 --> 01:06:36,776 ...مارک. فقط 1230 01:06:36,876 --> 01:06:39,077 فقط بخاطر اینکه ،تو مشکل داری با یه چیزی 1231 01:06:39,177 --> 01:06:40,212 این معنی رو نمی‌رسونه که صغیرُ کبیرش تو دنیا 1232 01:06:40,312 --> 01:06:41,614 همون مشکلی که تو داری رو دارن. خب؟ 1233 01:06:41,714 --> 01:06:44,216 پس فقط پاتو از گلوم بردار - تو چه می‌فهمی - 1234 01:06:45,952 --> 01:06:47,118 به کی زنگ می‌زنی؟ 1235 01:06:49,087 --> 01:06:50,155 الو - سلام جِف، منم - 1236 01:06:50,255 --> 01:06:51,223 آها، که حامیته. خیلی‌خب 1237 01:06:51,323 --> 01:06:53,024 بگم چیه؟ دیگه صفایی نداری 1238 01:06:53,124 --> 01:06:54,259 دیگه صفایی نداری 1239 01:06:54,359 --> 01:06:55,628 و یه خبر کف دست دیگران بذارِ لاشیه لعنتی بیشتر نیستی 1240 01:06:55,728 --> 01:06:56,995 گوشی. یه لحظه گوشی - داری چغلی منو می‌کنی؟ - 1241 01:06:57,095 --> 01:06:58,263 دارم چغلی تو رو نمی‌کنم - چیکار می‌کنی خو؟ - 1242 01:06:58,363 --> 01:06:59,397 این دشوارترین دوران زندگیمه، داون 1243 01:06:59,499 --> 01:07:01,601 خواهش می‌کنم، خواهشا باید درک کنی 1244 01:07:01,701 --> 01:07:02,802 درک هم می‌کنم - خواهش می‌کنم - 1245 01:07:02,902 --> 01:07:04,469 نه، می‌کنم. درک می‌کنم 1246 01:07:04,570 --> 01:07:06,839 ،ولی بعد که خب میری زنگ می‌زنی به جِفُ بعد راحت صدامو خفه می‌کنی 1247 01:07:06,939 --> 01:07:08,106 ،و واقعا برمی‌خوره به احساساتم 1248 01:07:08,206 --> 01:07:09,575 و من واسه صحبت باهات هستم، خب؟ 1249 01:07:09,675 --> 01:07:11,577 ولی تو کافیه بهم راه بدی جِف رو چه احتیاجی داری 1250 01:07:11,677 --> 01:07:12,712 قطع کن. قطع کن 1251 01:07:12,812 --> 01:07:13,880 روی صحبت منم همینه 1252 01:07:13,980 --> 01:07:15,180 یعنی، این رومی رومی و زنگی زنگیت 1253 01:07:15,280 --> 01:07:16,649 نمی‌دونم مخاطبم کیه 1254 01:07:16,749 --> 01:07:17,783 چجور دلت میاد این حرفو بزنی مرده‌شورت؟ 1255 01:07:17,884 --> 01:07:19,752 رفتار تو این الانی برام کلا خیلی مضره 1256 01:07:19,852 --> 01:07:21,386 خواهش می‌کنم داون 1257 01:07:21,486 --> 01:07:23,288 می‌دونی چیه؟ کون لقت مارک 1258 01:07:23,756 --> 01:07:25,290 اصلا برو در خودت بذار 1259 01:07:28,794 --> 01:07:31,363 جِف، می‌شنوی الان سر و کله زدن من با چیه؟ 1260 01:07:31,463 --> 01:07:32,965 تو خونه خودم آب خوش از گلوم پایین نمیره 1261 01:07:33,064 --> 01:07:34,466 نمی‌دونم شانس اینو داشتی که 1262 01:07:34,567 --> 01:07:36,536 موقع جیغُ داداش بشنوی چی میگه یا نه 1263 01:07:36,636 --> 01:07:37,637 ...شنیدم 1264 01:07:40,138 --> 01:07:41,306 آره 1265 01:07:42,140 --> 01:07:43,141 بگم بهت قضیه چیه؟ 1266 01:07:43,241 --> 01:07:44,175 اینه که از حسودی داری سکته می‌زنی که 1267 01:07:44,276 --> 01:07:45,711 ،من هنوز می‌تونم برم بیرونُ 1268 01:07:45,811 --> 01:07:47,045 ،با دوستام مشروب بزنمُ 1269 01:07:47,145 --> 01:07:48,413 طوری نیستِ به تمام معنا باشه 1270 01:07:48,514 --> 01:07:50,248 و کاشکی کاشکی می‌کنی خودت می‌تونستی کنی 1271 01:07:50,348 --> 01:07:51,449 خب، اینقدر زور هم نزن ادای بیای که 1272 01:07:51,551 --> 01:07:53,853 من اون مشکل تخمی‌دارم 1273 01:07:53,953 --> 01:07:55,387 شنیدی؟ - آره - 1274 01:07:55,487 --> 01:07:57,255 آره، صدای اونه 1275 01:07:57,355 --> 01:07:58,290 ...ایشالا که تو و جِف 1276 01:07:58,390 --> 01:08:00,826 با هم واقعا خوشبختِ تخمی تخیلی شین 1277 01:08:04,095 --> 01:08:05,263 ...و اون فقط... من 1278 01:08:05,363 --> 01:08:06,966 دوباره بهت زنگ می‌زنم 1279 01:08:07,065 --> 01:08:08,734 باشه، ممنون جِف - آره، خب دیگه - 1280 01:08:09,602 --> 01:08:10,636 هی، داون؟ 1281 01:08:11,571 --> 01:08:12,772 داون؟ 1282 01:08:24,550 --> 01:08:26,986 امروز، شادمان هستیم که در خدمتِ 1283 01:08:27,085 --> 01:08:28,588 بزرگ‌ترین رزمی‌کاران‌مان 1284 01:08:28,688 --> 01:08:32,959 با هم در یک اتاق برای این کنفرانس مطبوعاتی می‌باشیم 1285 01:08:33,059 --> 01:08:35,962 لطفا براشون یه کف مرتب گرم بزنید 1286 01:08:41,466 --> 01:08:45,270 ما مسابقاتی را ،در دو رویداد برگزار خواهیم کرد 1287 01:08:45,370 --> 01:08:47,472 که منتهی به مبارزه قهرمانی‌ای می‌شود که 1288 01:08:47,573 --> 01:08:50,108 ره‌آورد آن رزمی‌کار شماره یک 1289 01:08:50,208 --> 01:08:52,745 در سراسر جهان خواهد بود 1290 01:09:06,525 --> 01:09:10,328 و نیز، محزونیم که دفعه پیش 1291 01:09:10,428 --> 01:09:14,332 با لغو کارت اصلی مبارزه‌ی 1292 01:09:14,432 --> 01:09:18,269 ،اِنسون اینوئه در روبروی مارک کِر طرفداران رو ناامید ساختیم 1293 01:09:18,370 --> 01:09:20,573 ما از مارک قول دریافت کرده‌ایم که 1294 01:09:20,673 --> 01:09:24,076 این اتفاق دیگر پیش نخواهد آمد 1295 01:09:24,175 --> 01:09:26,211 و ایشون درخواست مدتی وقت برای 1296 01:09:26,311 --> 01:09:28,914 مخاطب قرار دادن طرفداران ژاپنی خود 1297 01:09:29,015 --> 01:09:32,852 از حیث حضورشون در این مسابقات ویژه کرده‌ان 1298 01:09:37,857 --> 01:09:39,290 سلام 1299 01:09:39,391 --> 01:09:41,359 و از همگی متشکرم که 1300 01:09:41,459 --> 01:09:44,229 مرحمت فرمودین بنده امروز اینجا باشم 1301 01:09:45,263 --> 01:09:48,134 ،در درجه اول دوست دارم از 1302 01:09:48,233 --> 01:09:52,071 سازمان پِراید و کارمندانش پوزش بطلبم 1303 01:09:52,170 --> 01:09:56,676 شما در بحبوبه دورانی که 1304 01:09:56,776 --> 01:10:01,514 با کشمکش‌های شخصیم طرف بودم ،به شدت برای بنده فهمیدگی نشون دادین 1305 01:10:04,215 --> 01:10:07,620 و در نهایت ،رو به مردمان ژاپن 1306 01:10:07,720 --> 01:10:08,954 و طرفداران ژاپنیم 1307 01:10:10,156 --> 01:10:12,725 واقفم که شما زیر سوال برده‌این که 1308 01:10:12,825 --> 01:10:15,928 آیا من اون رزمی‌کاری هستم که فک می‌کردین بودم 1309 01:10:18,097 --> 01:10:22,300 و از بزرگ‌ترین حسرت‌های زندگیم 1310 01:10:22,400 --> 01:10:24,537 پاسخ به این سوال می‌باشه 1311 01:10:26,304 --> 01:10:27,472 من نبودم 1312 01:10:29,175 --> 01:10:30,710 و در موردش سرم پایینه 1313 01:10:32,210 --> 01:10:33,979 اما بهتون قول میدم که 1314 01:10:34,080 --> 01:10:35,147 حتی بیشتر عرق می‌ریزم تا 1315 01:10:35,246 --> 01:10:37,883 از رو سیاهی شما دربیام 1316 01:10:39,185 --> 01:10:41,087 متشکرم آریگاتو 1317 01:10:52,853 --> 01:10:59,561 ایالت کالیفرنیا، ناحیه هالیوود] [سال 2000 1318 01:11:24,597 --> 01:11:26,331 نگاه باد آمدهُ چه آورده 1319 01:11:26,431 --> 01:11:29,235 مارکیتو - باسیتو - 1320 01:11:29,334 --> 01:11:31,237 خبر مَبرا داداش؟ - داداش - 1321 01:11:31,336 --> 01:11:33,072 مرد، دلم باز شد می‌بینمت 1322 01:11:33,172 --> 01:11:35,207 گمونم یه سری کار ریخته سرمون 1323 01:11:35,306 --> 01:11:37,308 یه نیم نموره - شوخیه فقط، مرد - 1324 01:11:37,408 --> 01:11:39,712 آره، یه نگاه به این بنداز - چی تو بساطتته؟ - 1325 01:11:40,546 --> 01:11:42,615 قانونُ قوانینه 1326 01:11:43,414 --> 01:11:45,151 مرد، به کل زدن خلع سلاحت کردن 1327 01:11:45,251 --> 01:11:47,520 آره. ریز و درشت رو خلع کردن یعنی، کولمن 1328 01:11:47,620 --> 01:11:49,454 ضربه‌زنیش و لگدزنیش رو صیقل داده 1329 01:11:49,555 --> 01:11:51,190 بانی‌هاش بهش گفتن که نمی‌خوان 1330 01:11:51,289 --> 01:11:52,758 هیچ گلاویز شدنُ کشتیِ دیگه ببینن 1331 01:11:52,858 --> 01:11:54,093 آره، می‌خوان ضربه فنی‌ها رو ببینن 1332 01:11:54,193 --> 01:11:55,628 می‌خوان ببینن آدما ضربه فنی میشن 1333 01:11:55,728 --> 01:11:57,129 خب، شیوه‌ای که ریکاردو رو کله‌پا کرد رو نگاه 1334 01:11:57,229 --> 01:11:58,697 ضربه فنیش کرد، درسته؟ ...یعنی 1335 01:11:58,798 --> 01:12:00,166 و انسون هم قراره سال دیگه 1336 01:12:00,265 --> 01:12:01,634 دقیقا همین بساطو برا تو بیاد - آره - 1337 01:12:01,734 --> 01:12:04,069 ،قراره بیاد سروقتت و می‌خواد هم که ضربه فنیت کنه 1338 01:12:04,170 --> 01:12:05,137 تو هم فقط قراره ،عقب عقب بریُ 1339 01:12:05,237 --> 01:12:06,172 ،چشم انتظار لحظه مناسبش باشی 1340 01:12:06,272 --> 01:12:07,573 ،زدن در کنی، لشش رو زیرگیری کنی 1341 01:12:07,673 --> 01:12:09,642 و بعد هم فقط بخوابونی تو صورتش، به گمونم 1342 01:12:09,742 --> 01:12:12,244 پس، قبلش ضربه‌زنی نه؟ - نه، ضربه‌زنی نه - 1343 01:12:12,343 --> 01:12:13,612 خب، ضربه‌زنی رو که خب باید ،بلد باشی 1344 01:12:13,712 --> 01:12:15,346 اونم به قصد اینکه خسته‌ش کنی تا بزنیش زمین 1345 01:12:15,446 --> 01:12:16,949 ،ولی، بیخیال مرد 1346 01:12:17,049 --> 01:12:18,784 تو که نقشه عملِ اونو می‌دونی، درسته؟ 1347 01:12:18,884 --> 01:12:21,854 ،پنج‌تا برد با ضربه فنیُ پنج‌تا برد با تسلیم گرفته 1348 01:12:21,954 --> 01:12:24,523 ،ولی خب از اون سمتش، پارسال تو روز تولد بوق‌شده من 1349 01:12:24,623 --> 01:12:25,825 کی برنده‌ی 1350 01:12:25,925 --> 01:12:27,893 مسابقات قهرمانی جهان باشگاه رزمی ابوظبی شد؟ 1351 01:12:27,993 --> 01:12:29,495 تو شدی 1352 01:12:29,595 --> 01:12:30,863 اون قرار نیست زیرگیریت کنه 1353 01:12:30,963 --> 01:12:33,532 اون خودش دیده که تو چهارتا گلاویزشوی معرکه رو کله‌پا کردی 1354 01:12:33,632 --> 01:12:35,868 هیچ‌کس به مرحله اینکه نزدیک به تسلیم کردنت هم بشه نرسید 1355 01:12:35,968 --> 01:12:38,771 ،پس روم حساب کن این بابا قرار نیست که تو رو 1356 01:12:38,871 --> 01:12:40,005 بزنه زمین 1357 01:12:40,105 --> 01:12:42,107 ممنون - حاضری؟ - 1358 01:12:42,208 --> 01:12:44,677 فک کنم - فک کنی؟ - 1359 01:12:44,777 --> 01:12:46,377 ،بیخیال مارک یه جوابِ بله یا خیرِ 1360 01:12:46,477 --> 01:12:47,746 "فک کنم" 1361 01:12:47,847 --> 01:12:49,380 درسته. یالا. حاضری تو؟ 1362 01:12:49,480 --> 01:12:51,250 بله - نیگا - 1363 01:12:51,349 --> 01:12:52,350 نگاه اینجای دیدنیِ نمایشو 1364 01:12:52,450 --> 01:12:54,687 مارکیتو... برگشته 1365 01:13:04,797 --> 01:13:07,266 راستش، باید ده ثانیه ...وایسیم تا 1366 01:13:07,365 --> 01:13:08,734 زنگ بخوره... 1367 01:13:09,434 --> 01:13:11,036 خب، نفس عمیق 1368 01:13:13,539 --> 01:13:16,407 خب دیگه، رفتیم که رفتیم. دوتا ضربه 1369 01:13:16,942 --> 01:13:18,577 خوبه. بازم 1370 01:13:19,377 --> 01:13:21,412 چهارتا 1371 01:13:21,513 --> 01:13:22,915 خوبه. یه مشت از زیر چونه سرراست 1372 01:13:23,983 --> 01:13:25,084 ایول 1373 01:13:25,184 --> 01:13:26,417 حسابی خوبه 1374 01:13:26,518 --> 01:13:28,621 خوبه. حالا عوض کن. بوم بوم 1375 01:13:28,721 --> 01:13:31,422 همینه. دیدی بسه بازی بازی گرفتنت با اون 1376 01:13:33,993 --> 01:13:34,994 در چه حالی؟ 1377 01:13:37,395 --> 01:13:39,832 خوبه در همین حال هم باید باشی 1378 01:13:46,505 --> 01:13:48,574 خب دیگه. خب دیگه مارک، مارک، مارک، تماشا کن 1379 01:13:49,742 --> 01:13:51,076 تو نگاهت به جایی که می‌خوای بزنیِ، درسته؟ 1380 01:13:51,176 --> 01:13:54,046 ،من یعنی برم بزنم تو سرت خب، تو هم دفاع می‌کنی دیگه 1381 01:13:54,146 --> 01:13:55,080 ،حالا خب، کاری که من می‌کنم 1382 01:13:55,180 --> 01:13:56,447 من به بدنه که می‌زنم ،و محکمم بهش می‌زنم 1383 01:13:56,548 --> 01:13:57,650 چون اونم لازمه که زدن رو دفاع کنه 1384 01:13:57,750 --> 01:13:58,851 لازمه که زدن رو محترمُ مهم بشمره 1385 01:13:58,951 --> 01:14:00,786 ،بوم بوم به بدن بوم بوم به بدن 1386 01:14:00,886 --> 01:14:02,288 با همون محور. بوم بوم به سر 1387 01:14:02,388 --> 01:14:03,989 ،ولی توجه می‌فرمایی سر رو نگاه نمی‌کنی 1388 01:14:04,089 --> 01:14:04,890 باشه خب؟ 1389 01:14:04,990 --> 01:14:06,592 پس اینجا رو می‌زنی، بوم بوم ...بعد میری 1390 01:14:10,529 --> 01:14:12,031 باس؟ 1391 01:14:12,131 --> 01:14:13,532 باس، خوبی؟ 1392 01:14:13,632 --> 01:14:14,833 داره حمله قلبی میکنه - نه، نه، نه - 1393 01:14:14,934 --> 01:14:16,001 یکی این الانی زنگ بزنه اورژانس 1394 01:14:16,101 --> 01:14:18,270 نه، نه، نه تاندون چیز شده‌مه، داشی 1395 01:14:18,370 --> 01:14:20,039 پاره شد؟ - تانـ... نه - 1396 01:14:20,139 --> 01:14:21,941 حرفه‌مو بیچاره کرده 1397 01:14:22,041 --> 01:14:23,542 خوبی؟ 1398 01:14:23,642 --> 01:14:25,377 ...نه، چیز شده یه ساعتُ نیم دیگه 1399 01:14:25,476 --> 01:14:26,679 میره می‌دونم اینو 1400 01:14:26,779 --> 01:14:28,113 صد بار تو این وضع بودم 1401 01:14:28,814 --> 01:14:29,815 لعنت 1402 01:14:45,798 --> 01:14:47,633 خیلی‌خب. باید یه چی دست و پا کنیم، بچه‌ها 1403 01:14:47,733 --> 01:14:49,335 فک کنم... یه حمله داره میاد 1404 01:14:49,435 --> 01:14:50,436 باید برم بیمارستانی همچین چیزی 1405 01:14:50,536 --> 01:14:52,004 نفس بکش، نفس بکش نفس بکش، نفس بکش 1406 01:14:57,509 --> 01:14:58,911 و یه ساعتُ نیمی قراره باشه 1407 01:14:59,011 --> 01:15:00,679 می‌دونم این قراره یه ساعتُ نیمی باشه 1408 01:15:00,779 --> 01:15:02,247 نفس بکش 1409 01:15:02,348 --> 01:15:03,749 این یکی مرگش چیه؟ 1410 01:15:06,018 --> 01:15:07,252 وای داشی 1411 01:15:08,253 --> 01:15:11,090 خیلی‌خب. خیلی‌خب. کدوم یکی؟ 1412 01:15:13,125 --> 01:15:14,727 کدوم یکی؟ کدوم یکی؟ 1413 01:15:14,827 --> 01:15:16,095 این دسته‌ست - این یکی؟ - 1414 01:15:16,195 --> 01:15:17,529 آره - خیلی‌خب - 1415 01:15:19,465 --> 01:15:21,567 من مصرف نمی‌کنم به خدا قسم، من پاکم 1416 01:15:21,667 --> 01:15:22,901 این مال قدیمه - به عنمه - 1417 01:15:23,002 --> 01:15:24,870 هرکاری میشه کن به عنمه 1418 01:15:24,970 --> 01:15:25,971 خیلی‌خب 1419 01:15:39,018 --> 01:15:41,720 پنج ثانیهُ، تموم دردت میره پی کارش 1420 01:15:51,430 --> 01:15:53,132 نفس بکش فقط - آره، خوب هستش - 1421 01:15:53,599 --> 01:15:55,334 ...وای، داشی 1422 01:15:55,434 --> 01:15:57,202 ،وای، داشی حس یه گیاه رو دارم 1423 01:15:57,302 --> 01:15:58,971 خودشه 1424 01:16:00,539 --> 01:16:02,074 با همچین عنی چجوری آخه مبارزه می‌کنی؟ 1425 01:16:04,176 --> 01:16:05,210 کلا بهش عادت می‌کنی 1426 01:16:05,944 --> 01:16:07,146 وای 1427 01:16:08,113 --> 01:16:10,082 وای مادر، پختم 1428 01:16:11,350 --> 01:16:12,751 نفس بکش فقط 1429 01:16:14,153 --> 01:16:16,255 حالا چرای همیشه عرقی بودنتو می‌فهمم 1430 01:16:17,322 --> 01:16:19,258 همیشه عرقی بودی 1431 01:16:19,358 --> 01:16:22,828 عجیب و غریبه - نفس بکش فقط. نفس بکش فقط - 1432 01:16:28,100 --> 01:16:29,168 وای مادر 1433 01:16:30,669 --> 01:16:32,171 یه دنیای دیگه‌ست برا خودش 1434 01:16:55,260 --> 01:16:56,295 اینه 1435 01:16:59,431 --> 01:17:00,933 آره 1436 01:17:01,033 --> 01:17:02,167 خیلی‌خب. بچرخون 1437 01:17:06,238 --> 01:17:07,239 اینه 1438 01:17:08,307 --> 01:17:09,308 اینه 1439 01:17:52,684 --> 01:17:53,886 یالا 1440 01:17:56,088 --> 01:17:58,591 دو ضرب‌زنی 1441 01:17:58,690 --> 01:18:00,659 خوبه! نفسی چاق کن 1442 01:19:19,539 --> 01:19:21,173 سلام به همگی و خوش اومدین به 1443 01:19:20,446 --> 01:19:26,453 {\an8}دور افتتاحیه] [جایزه ممتاز پِراید 2000 1444 01:19:21,273 --> 01:19:23,875 دور افتتاحیه مسابقات جایزه ممتاز پِراید 2000 1445 01:19:23,976 --> 01:19:26,445 ،امشب 16 مرد رو داریم 1446 01:19:26,546 --> 01:19:27,946 که در هشت مبارزه مختلف با هم رقابت می‌کنند 1447 01:19:28,046 --> 01:19:29,549 یه زورآزمایی که ،درباره‌ش هیجانم داره می‌ریزه بیرون 1448 01:19:29,649 --> 01:19:31,350 زورآزمایی بینِ مارک کِر 1449 01:19:31,450 --> 01:19:32,719 و انسون اینوئه‌ست 1450 01:19:32,818 --> 01:19:33,852 کشتی در روبروی جیوجیتسو 1451 01:19:33,952 --> 01:19:34,886 چه مبارزه عالی هم بشه، باس 1452 01:19:34,987 --> 01:19:36,255 ،چه مبارزه فوق هیجان‌اگیزی بشه 1453 01:19:36,355 --> 01:19:37,756 و چراشم بهت میگم ،چون دفعه قبل 1454 01:19:37,856 --> 01:19:39,559 مارک کِر رو بهترین فرمش نبود 1455 01:19:39,659 --> 01:19:41,059 ،این دفعه هرچند اون برگشت پیش من 1456 01:19:41,159 --> 01:19:42,394 و تو هم به خوبی من واقفی که 1457 01:19:42,495 --> 01:19:44,530 همین که صاحب سبکِ ،مجموعه مهارتای هنرهای رزمی ترکیبی بشی 1458 01:19:44,631 --> 01:19:46,064 به نظرم دیگه استقامت 1459 01:19:46,164 --> 01:19:48,534 مهم‌ترین بُعد هنرهای رزمی ترکیبیه 1460 01:19:48,635 --> 01:19:50,135 تا اون بتونه تا آخر کم نیاره 1461 01:19:50,235 --> 01:19:51,136 بیا رو همین امید باشیم 1462 01:19:51,236 --> 01:19:53,071 ،یه قضیه‌ای که نقل صحبتای همه‌ست 1463 01:19:53,171 --> 01:19:55,508 به هم خوردن بالقوه دو آمریکاییِ 1464 01:19:55,608 --> 01:19:57,009 این مسابقاته 1465 01:19:57,109 --> 01:19:59,611 باس، با چه حالا کِر یا کولمن 1466 01:19:59,712 --> 01:20:02,248 راجع به این فکرِ مبارزه با یه همچین دوست خوبی 1467 01:20:02,349 --> 01:20:04,016 برای یه حجم پولی که زندگی رو از این رو به اون رو میکنه، صحبت داشتی؟ 1468 01:20:04,116 --> 01:20:05,618 ،کمرم خرد شد از این سوال، استیفِن 1469 01:20:05,718 --> 01:20:07,019 و، نه، نداشتم 1470 01:20:07,119 --> 01:20:08,920 ولی تصورش که بهم میرسه اونا این الانی 1471 01:20:09,021 --> 01:20:10,422 تو سر همدیگه لونه کردن 1472 01:20:17,396 --> 01:20:19,298 کولمن، می‌بینی اینو؟ - چیه؟ - 1473 01:20:20,633 --> 01:20:21,933 صفحه چند؟ 1474 01:20:22,901 --> 01:20:24,102 هفت 1475 01:20:29,074 --> 01:20:30,543 وسط نفس درکردنت مچتو گرفته 1476 01:20:30,643 --> 01:20:33,912 آره، انگار از کت و کول افتادم 1477 01:20:34,012 --> 01:20:35,314 هر چند رنگ و روت باز میاد، مرد 1478 01:20:35,414 --> 01:20:36,549 آره 1479 01:20:36,649 --> 01:20:38,216 باشه خب، برو صفحه پنج 1480 01:20:39,552 --> 01:20:40,886 اینجا رو 1481 01:20:40,986 --> 01:20:42,321 یه لگد به وسط بدن توپ که میگن همینه 1482 01:20:57,002 --> 01:20:58,437 کولمن، می‌خوای یه صفایی ببری؟ 1483 01:20:59,772 --> 01:21:01,239 یعنی چی؟ 1484 01:21:02,374 --> 01:21:03,375 بیا 1485 01:21:04,242 --> 01:21:05,611 آره؟ - آره - 1486 01:21:28,233 --> 01:21:29,267 وای 1487 01:21:32,871 --> 01:21:34,940 تا دسته خفنه، مرد - آره بابا - 1488 01:21:35,440 --> 01:21:36,408 یه عالمه آدمن 1489 01:21:37,610 --> 01:21:38,977 عاشقتن، مرد 1490 01:21:39,444 --> 01:21:40,613 ...اونا چیز نیستن 1491 01:21:41,681 --> 01:21:43,048 زودباش، برو سلامی بهشون بده 1492 01:21:43,148 --> 01:21:45,283 زودباش داداشی، یالا 1493 01:22:59,324 --> 01:23:01,193 ایشون تومایاسو هوتِی بود که 1494 01:23:01,293 --> 01:23:03,028 با اجرای واحیرتای 1495 01:23:03,128 --> 01:23:04,564 سرود ملی ژاپن 1496 01:23:04,664 --> 01:23:06,431 به همه ما در دور اولِ 1497 01:23:06,532 --> 01:23:09,735 مسابقات جایزه ممتاز پِراید 2000 خیر مقدم عرض کرد 1498 01:23:09,836 --> 01:23:13,104 این اولین دور از مسابقات دو دوره‌ی ممتاز ممتاز 1499 01:23:13,205 --> 01:23:16,576 به هدف تاجگذاری بزرگ‌ترین رزمی‌کار دنیاست 1500 01:23:16,676 --> 01:23:18,911 باید به زبون بیارم که دیدن بازگشتِ مارک کِر 1501 01:23:19,010 --> 01:23:20,212 لبخند به لب در اینجا در بینِ 1502 01:23:20,312 --> 01:23:22,648 این گروه رزمی‌کاران بسیار زبده دل آدم رو انقدر باز میکنه که نگو 1503 01:23:22,748 --> 01:23:25,417 لطفا برای سرود ملی آمریکا یعنی "پرچم پرستاره" بایستین 1504 01:24:52,103 --> 01:24:56,074 مارک کولمن 1505 01:24:56,174 --> 01:24:57,977 مارک کولمن از بازگشتش به اینجا 1506 01:24:58,076 --> 01:24:59,344 ،هیجانه که خیلی گرفتتش 1507 01:24:59,444 --> 01:25:01,881 خودش میگه تا اونجا که ،میشده جا داشته باشه سخت تمرین کرده 1508 01:25:01,981 --> 01:25:04,382 به این امید که بتونه به تاختنش اینجا 1509 01:25:04,482 --> 01:25:05,985 در اوج این ورزش ادامه بده 1510 01:25:06,084 --> 01:25:07,285 ،اگه اون این مبارزه رو برنده بشه 1511 01:25:07,385 --> 01:25:09,555 یه جایگاه در دور نهاییِ 1512 01:25:09,655 --> 01:25:10,756 ،این جایزه ممتاز قرق میکنه 1513 01:25:10,856 --> 01:25:15,193 و امیدش رو برای جایزه بزرگ 200 هزار دلاری زنده نگه می‌‌داره 1514 01:25:24,269 --> 01:25:25,771 تو مشتته! تو مشتته 1515 01:25:26,872 --> 01:25:28,975 خودشه! خودشه 1516 01:25:29,075 --> 01:25:31,142 همین فرمون باشه. همین فرمون باشه 1517 01:25:31,242 --> 01:25:32,645 و فن گردن‌شکنیِ این 1518 01:25:32,745 --> 01:25:34,312 و اینم ضربه تسلیم شدن از ساتاکه 1519 01:25:34,412 --> 01:25:36,616 یه پیروزی بسیار بزرگ برای مارک کولمن 1520 01:25:36,716 --> 01:25:39,384 از اونجا که جایگاهشو در دور نهاییِ 1521 01:25:39,484 --> 01:25:41,520 جایزه ممتاز پِراید 2000 قرق میکنه 1522 01:25:41,621 --> 01:25:43,154 این بروز احساساتِ کم مثال 1523 01:25:43,254 --> 01:25:46,124 در حین بالا رفتنش از طناب رو نگاه 1524 01:25:46,224 --> 01:25:50,128 ،نفر بعد جناب "یخ‌نما"، ایگور وُوچانچینِ 1525 01:25:50,228 --> 01:25:52,163 که نگاهش به راهیابی به دور نهاییِ 1526 01:25:52,263 --> 01:25:54,634 جایزه ممتاز پِراید 2000 دوخته‌ست 1527 01:26:13,953 --> 01:26:15,153 ،و همینه 1528 01:26:15,253 --> 01:26:17,623 یه پیروزی قاطع دیگه ،برای ایگور وُوچانچین 1529 01:26:17,723 --> 01:26:19,959 که به دور نهایی راهیابی می‌گیره 1530 01:26:22,427 --> 01:26:23,562 یه رزمی‌کارِ 1531 01:26:23,663 --> 01:26:25,131 ژاپنیِ آینده‌دار دیگه که به سلامت 1532 01:26:25,230 --> 01:26:27,332 دور اول این مسابقات رو ،رد کرده 1533 01:26:27,432 --> 01:26:28,868 و پا در دور نهایی می‌ذاره 1534 01:26:30,770 --> 01:26:34,640 انسون اینوئه 1535 01:26:34,740 --> 01:26:36,174 انسون اینوئه 1536 01:26:36,274 --> 01:26:37,743 در پس سرش 1537 01:26:37,843 --> 01:26:40,713 کلمه ژاپنی که معنای "مرگ" میده رو حکاکی کرده 1538 01:26:40,813 --> 01:26:43,314 یه چی بهم میگه که اون خیلی دل خوشی از کِر 1539 01:26:43,415 --> 01:26:45,951 بابت اینکه مجبور به کنار کشیدن از مباره پِراید 8شون 1540 01:26:46,052 --> 01:26:48,420 تو نوامبر سال گذشته شد، نداره 1541 01:26:49,922 --> 01:26:54,694 مارک کِر 1542 01:27:01,167 --> 01:27:03,334 باید به زبون بیارم که دیدن مارک کِر اینجا 1543 01:27:03,435 --> 01:27:04,837 بعد همه چیزایی که گذرونده 1544 01:27:04,937 --> 01:27:06,539 حقیقتا آدم رو ،به تحسین وا می‌داره 1545 01:27:06,639 --> 01:27:09,340 و همگی باید اون رو بابت یک چنین متحول شدنی ستودهُ تعریف کنیم 1546 01:27:09,441 --> 01:27:11,711 اما خب این نخستین آزمون واقعیش 1547 01:27:11,811 --> 01:27:13,979 مقابل این رزمی‌کار جدید خطرناک ،و آینده‌دار 1548 01:27:14,080 --> 01:27:15,181 انسون اینوئه‌ست 1549 01:27:15,280 --> 01:27:17,583 و دست خودم نیست که ،از خودم نپرسم 1550 01:27:17,683 --> 01:27:20,218 مارک کِر هنوزم خُم رنگرزی رو تو وجودش داره؟ 1551 01:27:20,318 --> 01:27:21,954 ،هنوز هم با همه چیزایی که گذرونده 1552 01:27:22,054 --> 01:27:23,421 تحمل مبارزه رو داره؟ 1553 01:27:23,522 --> 01:27:25,725 گمونم به زودی زود به جواب این سوال 1554 01:27:25,825 --> 01:27:26,926 پی می‌بریم 1555 01:27:29,929 --> 01:27:31,764 مارک، می‌خوام برا دستورالعمل‌های آخر 1556 01:27:31,864 --> 01:27:33,264 بیارمت وسط رینگ 1557 01:27:34,432 --> 01:27:37,036 خودشه. آماده‌ای؟ مارک، آماده‌ای؟ 1558 01:27:37,136 --> 01:27:38,403 بزنین به مبارزه 1559 01:27:45,578 --> 01:27:47,546 خیلی‌خب، حوصله کن وقت هست برات 1560 01:27:48,781 --> 01:27:50,348 آره! اینه 1561 01:27:54,153 --> 01:27:56,589 ،باشه خب مارک بیفت به لگد زدن به پاهاش 1562 01:27:56,689 --> 01:28:00,059 بزن برو. بزن برو اینه! احسنت داری 1563 01:28:00,159 --> 01:28:01,426 کمش کن سرعتو ریلکس 1564 01:28:01,527 --> 01:28:03,729 فقط همینجور به اون پاها لگد بزن، رفیق 1565 01:28:04,395 --> 01:28:06,464 برو که بریم! بزن بریم 1566 01:28:06,565 --> 01:28:09,034 بزن برو. بزن برو فقط لگدش بزن 1567 01:28:09,135 --> 01:28:10,736 زمین بمون، زمین، زمین 1568 01:28:11,737 --> 01:28:13,739 سرپا شو داری اوت میشی، اوت میشی 1569 01:28:14,774 --> 01:28:15,741 مبارزه 1570 01:28:17,843 --> 01:28:19,044 ایول 1571 01:28:19,145 --> 01:28:20,579 کارت آفرین داره داداش 1572 01:28:22,948 --> 01:28:24,349 اینه، رفتیم که رفتیم 1573 01:28:25,350 --> 01:28:27,452 خیلی‌خب، لششو سقط کن. آره 1574 01:28:30,355 --> 01:28:32,357 آخرینِ این ضربه‌هایه‌ها. بکنش آره مارک 1575 01:28:32,457 --> 01:28:34,260 آره مارک، همین فرمونو بگیر 1576 01:28:34,359 --> 01:28:37,997 اینه - هی مرد، جمعش کن، جمعش کن - 1577 01:28:39,799 --> 01:28:41,466 کِر تونست 1578 01:28:41,567 --> 01:28:42,968 اون از لبه پرتگاه برگشته تا 1579 01:28:43,068 --> 01:28:46,272 در دور نهاییِ مسابقات جایزه ممتاز پِراید 2000 کسب مقامی کنه 1580 01:28:46,371 --> 01:28:47,472 آره 1581 01:28:47,573 --> 01:28:48,808 خودش رو نه تنها در دورِ 1582 01:28:48,908 --> 01:28:52,111 جایزه نقدی بزرگ 200 هزار دلاری ،که نگه داشته هیچ 1583 01:28:52,211 --> 01:28:55,281 تازه در کنارش به عمل هم رسوند که ،خُم رنگرزی رو تو وجودش داره 1584 01:28:55,380 --> 01:28:57,382 و اون کسیِ که می‌تونه از اصل برنده‌ی 1585 01:28:57,482 --> 01:28:59,251 کل این مسابقات بشه 1586 01:28:59,350 --> 01:29:00,653 این یه عملکرد انتقامی 1587 01:29:00,753 --> 01:29:04,322 از کِر بود و اون و باس باید از این عملکرد 1588 01:29:04,422 --> 01:29:05,524 روشون از سفیدی برق بزنه 1589 01:29:05,624 --> 01:29:08,761 آقا ایناهاش، مارک کِر 1590 01:29:10,095 --> 01:29:11,730 همه این رزمی‌کارهایی که ،تو رینگ می‌بینین 1591 01:29:11,831 --> 01:29:15,366 در 1 مِی 2000 پا در دور نهایی خواهند گذاشت 1592 01:29:15,466 --> 01:29:17,102 برنده این مسابقات با 1593 01:29:17,203 --> 01:29:20,139 مبلغ برق از سر پرونِ 200 هزار دلار راهشو میکشه میره 1594 01:29:20,239 --> 01:29:21,574 پولی که زندگی رو از این رو به اون رو میکنه 1595 01:29:21,674 --> 01:29:23,108 خاطرنشون کنم که اینم چندرغاز حساب نیست 1596 01:29:25,511 --> 01:29:26,979 خودتم می‌دونی که قراره من و تو باشیم، قبول داری؟ 1597 01:29:27,079 --> 01:29:30,282 ،این خبرِ هم میشه، مرد من و تو 1598 01:29:30,381 --> 01:29:31,717 هر جا می‌شتیمُ پا می‌شدیمم می‌گفتیم نمیشه روشو زمین بندازیم 1599 01:29:31,817 --> 01:29:34,352 ،برا 200 هزارتا لشتو چکش‌کاری می‌کنم 1600 01:29:34,452 --> 01:29:36,021 من که دلم نمی‌خواد مجبور شم مادرتو به عزات بشونم 1601 01:29:36,121 --> 01:29:37,923 رو کن بینم. من که آماده‌م 1602 01:29:39,091 --> 01:29:40,192 بیا صفا ببریم - باشه - 1603 01:29:40,292 --> 01:29:41,327 تا منتهی الیه شمالی خاطرتو می‌خوام 1604 01:29:41,426 --> 01:29:42,561 منم خاطرتو می‌خوام، مرد 1605 01:29:42,661 --> 01:29:43,729 تا قطره آخر لذتشو دربیاریم، باشه خب؟ 1606 01:29:43,829 --> 01:29:45,130 همین آشُ همین کاسه هم هست تا وقتی که نباشه 1607 01:29:45,231 --> 01:29:46,397 آره 1608 01:29:46,498 --> 01:29:48,033 هر کی هر کیه این وضع چقدره؟ - عقل‌پرون - 1609 01:29:53,105 --> 01:29:54,139 داشی - ایول - 1610 01:29:54,240 --> 01:29:55,406 برو سراغش 1611 01:30:00,012 --> 01:30:01,747 خیلی‌خب، خواسته بودم بیام یه چیزی برات بیارم، خیلی‌خب 1612 01:30:01,847 --> 01:30:03,282 چی چی هست؟ - کادویه بابا - 1613 01:30:03,381 --> 01:30:06,051 بازش کن خو، شته مغز 1614 01:30:06,151 --> 01:30:07,485 این بابا رو یادته؟ 1615 01:30:09,355 --> 01:30:10,856 خب من داشتم ،در مورد ژاپن می‌خوندم 1616 01:30:10,956 --> 01:30:13,826 ،و یه، نظریه ژاپنی درکاره 1617 01:30:13,926 --> 01:30:16,461 ...و اسمشم انگار کینتـ... کینتسوگی 1618 01:30:16,562 --> 01:30:18,597 آره، شنیدمش هم - ...کینتسوگی یا یه - 1619 01:30:18,697 --> 01:30:21,166 حالا هر چی. میگن وقتی یه چی رو ،تعمیر می‌کنی 1620 01:30:21,267 --> 01:30:25,037 ،این، زیباتر و معنادارتر درش میاره 1621 01:30:25,137 --> 01:30:27,072 ...از سبب گذشته‌ش و 1622 01:30:27,172 --> 01:30:30,643 ،اینم که یه گذشته‌ای داره پس منم کلا می‌خواستم درستش کنم 1623 01:30:30,743 --> 01:30:32,912 ،و، چی بگم انگار بنا که اینطوره براش 1624 01:30:33,012 --> 01:30:34,213 ...طلا به کار ببری تا 1625 01:30:34,313 --> 01:30:37,149 ولی من خب چسب دوقلو داشتم پس عوضش چسب دوقلو به کار بردم 1626 01:30:37,249 --> 01:30:39,618 اینو چسب دوقلو زدی؟ - چسب دوقلو زدمش. آره - 1627 01:30:39,718 --> 01:30:41,553 تیکه به تیکه - خدایا - 1628 01:30:41,654 --> 01:30:42,788 فک کنم اصل مطلب هم اینه که بنا اینطوره بگی نگی 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,489 ناجور بیاد - نه، نه، نه - 1630 01:30:44,590 --> 01:30:45,758 ناجور نمیاد - بگی نگی ناجوره - 1631 01:30:45,858 --> 01:30:47,192 ناجور نمیاد 1632 01:30:47,293 --> 01:30:48,794 زیبایه - آره؟ - 1633 01:30:48,894 --> 01:30:51,563 این معنادارترین کاریه که یکی تابحال برام کرده 1634 01:30:51,931 --> 01:30:52,932 و دوسِت دارم 1635 01:30:53,966 --> 01:30:55,100 شادی عزیزم؟ 1636 01:30:55,834 --> 01:30:57,603 خیس عرقی. یا خدا 1637 01:30:57,703 --> 01:30:59,004 زودباش رفیق - نه، نه، نه - 1638 01:30:59,104 --> 01:31:00,572 بزن بریم. راند بعدی 1639 01:31:00,673 --> 01:31:03,676 بدو شب شد. دینگ، دینگ، دینگ - باشه - 1640 01:31:03,776 --> 01:31:05,611 یالا مارک - باشه - 1641 01:31:12,418 --> 01:31:14,820 پس، فردا، قضیه چی بود؟ 1642 01:31:15,788 --> 01:31:17,356 فردا حساب و کتاب کردم که حدودای یه ساعت یا تو همین مایه‌ها 1643 01:31:17,456 --> 01:31:19,091 ،تو هتل تمرین کنم 1644 01:31:19,191 --> 01:31:22,094 ،بعد هم می‌زنیم به جادهُ برمی‌گردیم فینیکس 1645 01:31:23,762 --> 01:31:25,731 خب، هفته بعد رو چیکاره‌ای؟ 1646 01:31:25,831 --> 01:31:27,366 با کی اونم؟ کی برات این کارا رو میاد؟ 1647 01:31:27,465 --> 01:31:28,734 سر از کار قضیه درمیارم 1648 01:31:37,943 --> 01:31:40,579 گوش کن، واقعا باورت اینه که این فکر خوبیه؟ 1649 01:31:42,047 --> 01:31:43,782 آره، به کارم واقفم، باشه؟ 1650 01:31:46,118 --> 01:31:47,119 خیلی‌خب 1651 01:31:49,487 --> 01:31:50,823 حاضری عزیزم؟ 1652 01:31:50,923 --> 01:31:52,558 آره. وقت رفنته؟ - آره - 1653 01:31:52,658 --> 01:31:53,859 آره. من میرم ماشینو بیارم بغل، خب؟ 1654 01:31:53,959 --> 01:31:55,027 باشه 1655 01:32:15,814 --> 01:32:17,216 حاضری عزیزم؟ 1656 01:32:17,683 --> 01:32:18,884 حاضرم عزیزم 1657 01:32:39,772 --> 01:32:41,240 هی داون؟ - چیه - 1658 01:32:45,544 --> 01:32:46,912 چیه نظرت؟ 1659 01:32:47,679 --> 01:32:49,081 عزیز من کجا رفته؟ 1660 01:32:49,181 --> 01:32:52,051 آقا صاف اینجان 1661 01:33:04,730 --> 01:33:07,166 خسته نباشی رفیق. خسته نباشی 1662 01:33:14,039 --> 01:33:16,809 عسلم، واسه چی کولمن داره بهت زنگ می‌زنه؟ 1663 01:33:16,909 --> 01:33:18,877 مگه تو بهش زنگ زدی؟ 1664 01:33:20,045 --> 01:33:21,747 احتمالا فقط داره زنگ میزنه حالمو بپرسه 1665 01:33:21,847 --> 01:33:22,781 ،باس هم که بهت زنگ زده بود 1666 01:33:22,881 --> 01:33:24,683 که با خودمم گفتم یجورایی عجیبه 1667 01:33:24,783 --> 01:33:26,285 کجاش عجیبه اونا ناسلامتی دوستامن 1668 01:33:26,385 --> 01:33:29,556 فقط با خودم گفتم جالبه جفتشون دارن بهت زنگ می‌زنن 1669 01:33:29,655 --> 01:33:30,823 ...خب، نیست چیز اونا دوستامن دیگه 1670 01:33:30,923 --> 01:33:32,458 مو لا درز عادی بودنشم نمیره که ،اونا بهم زنگ بزنن 1671 01:33:32,559 --> 01:33:33,526 فقط واسه اینکه حالمو بپرسن 1672 01:33:33,625 --> 01:33:34,827 همینجوری یهو پا شدن بهت زنگ زدن؟ 1673 01:33:34,927 --> 01:33:36,261 داون، من ناسلامتی دو هفته دیگه یه مبارزه بزرگ دارم 1674 01:33:36,361 --> 01:33:39,131 اونا هم احتمالا فقط دارن زنگ می‌زنن ببینن سرش در چه حالم 1675 01:33:42,701 --> 01:33:43,869 با عقل هم می‌خونه 1676 01:33:56,482 --> 01:33:59,552 پس زنگ نزدن که خاطرجمع شن تو شل نمیشو 1677 01:33:59,685 --> 01:34:01,253 منو با خودت ببری ژاپن؟ 1678 01:34:02,855 --> 01:34:03,956 برداشتی پیغام‌گیر منو گوش دادی؟ 1679 01:34:04,056 --> 01:34:05,090 آره، دادم دادم آخه از زرف خودت که 1680 01:34:05,190 --> 01:34:06,892 عنی هم به گوشم نمیاد پس، باهاشون یه نظری؟ 1681 01:34:07,926 --> 01:34:09,161 چی میگی برا خودت، داون؟ 1682 01:34:09,261 --> 01:34:11,296 به زبون بیارش. که دلت نمی‌خواد من باهات بیام ژاپن 1683 01:34:11,396 --> 01:34:12,931 من اینو به زبون‌بیار نیستم، داون - چرا؟ راحت به زبون بیارش - 1684 01:34:13,031 --> 01:34:15,734 ،من فقط... من فقط احتیاجم دو سه روز ایناییه. همین 1685 01:34:15,834 --> 01:34:17,936 فقط احتیاجم دو روزه همین 1686 01:34:18,505 --> 01:34:19,638 فقط واسه تمرکز داشتنم 1687 01:34:19,738 --> 01:34:21,006 حرفته که من عرضه ندارم کمکت کنم تمرکز داشته باشی؟ 1688 01:34:21,106 --> 01:34:22,274 نه، من کجا ابدا حرفم اینه 1689 01:34:22,374 --> 01:34:23,408 ،فقط حرفمه که، داون 1690 01:34:23,510 --> 01:34:25,310 ،باید بفهمی که این برا من حکایت کوه جابجا کردنه 1691 01:34:25,410 --> 01:34:26,912 بزرگ‌ترین مبارزه‌ایه که تا بوده بوده 1692 01:34:27,012 --> 01:34:28,714 فقط هم احتیاجم دو سه روزه همین 1693 01:34:28,814 --> 01:34:30,349 فقط دو سه روز واسه تمرکز داشتنم 1694 01:34:30,449 --> 01:34:31,783 باس میگه کلا بی هیچ 1695 01:34:31,884 --> 01:34:33,819 حواس‌پرتی احتیاجش دارم - گرفتم، گرفتم بابا، گرفتم - 1696 01:34:41,026 --> 01:34:42,427 می‌دونی چیه؟ من نمی‌گیرم خبرش 1697 01:34:42,529 --> 01:34:44,062 چرا نمی‌گیری داون؟ - من نمی‌گیرم خبرش - 1698 01:34:44,163 --> 01:34:46,131 چون من اینور اونور اینجا همه کاری برات می‌کنم، خب؟ 1699 01:34:46,231 --> 01:34:47,966 ،قرارهاتو می‌ذارم ،برات آشپزی می‌کنم 1700 01:34:48,066 --> 01:34:49,301 زیرپوش شخمیت رو می‌شورم 1701 01:34:49,401 --> 01:34:50,302 منم می‌دونم می‌کنی - اونوقت منم که - 1702 01:34:50,402 --> 01:34:51,571 حواس‌پرتی تخمی تخیلیه گنده‌م؟ - نه، نیستی - 1703 01:34:51,670 --> 01:34:52,704 ،من قبلا دست بوسیتم کردم 1704 01:34:52,804 --> 01:34:54,507 و قدردون همه کاری‌ام که در حقم می‌کنی 1705 01:34:54,607 --> 01:34:55,741 این خب یه مسابقات دیوونه‌واره 1706 01:34:55,841 --> 01:34:57,342 این ناسلامتی بزرگ‌ترین مبارزه عمرمه 1707 01:34:57,442 --> 01:34:58,545 راحت به زبون بیار دلت نمی‌خواد من بیام 1708 01:34:58,645 --> 01:35:00,712 من اینو واست به زبون‌بیار نیستم میشه حالا بیائو درستش کن 1709 01:35:00,812 --> 01:35:01,980 آره، می‌خوام واسم به زبون بیاریش هیچ‌چیزِ بیایی هم 1710 01:35:02,080 --> 01:35:03,282 سرش درکار نیست - من به زبون‌بیارش نیستم - 1711 01:35:03,382 --> 01:35:05,117 راحت تو چشام نگاه کنو ،بگو ازم متنفری 1712 01:35:05,217 --> 01:35:06,718 و دلت نمی‌خواد من بیام - ...چه کیری آخه تو - 1713 01:35:06,818 --> 01:35:08,655 من به زبون‌بیارش نیستم من به زبون‌بیارش نیستم 1714 01:35:08,754 --> 01:35:09,821 و چند صد دفعه باید این گلیمت رو 1715 01:35:09,922 --> 01:35:11,456 درازتر کنم؟ - من نمی‌خوام تو - 1716 01:35:11,558 --> 01:35:12,691 ...گلیم رو - این شدید تا فیهاخالدون - 1717 01:35:12,791 --> 01:35:14,793 نایی نمی‌ذاره. خواهش می‌کنم داون - ...ببخشید، من فقط - 1718 01:35:14,893 --> 01:35:16,695 مارک، من فقط می‌خوام منو راه بدی 1719 01:35:16,795 --> 01:35:18,531 حس خیلی به حاشیه رونده شدن سر ریز و درشت رو دارم 1720 01:35:18,631 --> 01:35:20,567 و دوست دارم از مبارزه‌هات بدونم 1721 01:35:20,667 --> 01:35:21,867 ،و دوست دارم از تمرینات بدونم 1722 01:35:21,967 --> 01:35:22,901 ،که چه حالی تو بدنت داری 1723 01:35:23,001 --> 01:35:23,969 ولی تو دلت نمی‌خواد بهم بگی 1724 01:35:24,069 --> 01:35:26,205 پناه بر خدا - داون، این کارو نکن - 1725 01:35:26,305 --> 01:35:28,273 این کار رو نکن یجور ادا نیا که هر کی ندونه 1726 01:35:28,373 --> 01:35:30,876 به عنِ عنتم هست ،بدنمو تمریناتم 1727 01:35:30,976 --> 01:35:32,377 اونم وقتی تنها چیزی که به جاییت می‌گیریش خودته 1728 01:35:32,477 --> 01:35:33,445 خدایی؟ 1729 01:35:33,546 --> 01:35:34,647 خودتو نخود هر آشی می‌کنی 1730 01:35:34,746 --> 01:35:35,814 آره، اینه 1731 01:35:35,914 --> 01:35:37,617 همیشه خدا قضیه دور تو می‌چرخه فقط دور تو می‌چرخه مرده‌شورش 1732 01:35:37,716 --> 01:35:38,618 ...چون همه چی هم دورِ 1733 01:35:38,717 --> 01:35:39,751 تو می‌چرخه - تو می‌چرخه - 1734 01:35:39,851 --> 01:35:40,786 و اوج چیزی هم که تحویلم میدی 1735 01:35:40,886 --> 01:35:41,920 ،ته‌مونده غذاهای ریدمان لعنتیته 1736 01:35:42,020 --> 01:35:43,523 بعد هم که هی وقت شامه وقت شامه برام می‌کنی 1737 01:35:43,623 --> 01:35:44,591 چه خوب اینو تو یکی از اون 1738 01:35:44,691 --> 01:35:45,692 کتاب کوچولوهای شخمی تخیلیت خوندی؟ 1739 01:35:45,791 --> 01:35:46,825 گاییدمت عوضی 1740 01:35:46,925 --> 01:35:48,126 ،آره، خوندم و حسمم اینجوریاست 1741 01:35:48,227 --> 01:35:50,128 حستم اینجوریاست می‌خوای بدونی حس من چجوریه؟ 1742 01:35:50,229 --> 01:35:52,364 می‌دونی، چیزی که بیخودهُ ،چیزی که قشنگ نیست 1743 01:35:52,464 --> 01:35:53,600 اینه که من دارم کون خودمو پاره می‌کنم که 1744 01:35:53,700 --> 01:35:54,667 زور بزنم اینجاها تو ترک بمونم 1745 01:35:54,766 --> 01:35:56,068 حتما بابا، خیلی‌خب 1746 01:35:56,168 --> 01:35:57,570 آره، شاید زنگ بزنم به حامیت 1747 01:35:57,670 --> 01:35:59,572 این گه زیادی رو نخور دست بردار تو 1748 01:35:59,672 --> 01:36:00,872 برنامه منو این شکلی کجُ مَج نکن مرده‌شورش 1749 01:36:00,973 --> 01:36:02,040 ...برنامه منو این شکلی تو - ...تو روی من - 1750 01:36:02,140 --> 01:36:03,676 کجُ مَج نکن مرده‌شورش... - نیا ببینم بی‌صاحابش - 1751 01:36:03,775 --> 01:36:05,043 می‌خوای بزنی منو؟ 1752 01:36:05,811 --> 01:36:07,212 بزن بریم. یالا 1753 01:36:08,213 --> 01:36:09,348 دِ بزن بریم تو کونش 1754 01:36:10,749 --> 01:36:13,051 جنابِ... جناب اختیاردار کیرمصب 1755 01:36:15,754 --> 01:36:17,122 موندم چیکار کنم 1756 01:36:17,222 --> 01:36:20,125 موندم چیکار کنم من دارم کون خودمو پاره می‌کنم تا 1757 01:36:20,225 --> 01:36:21,994 یه حجم پولی دربیارم که زندگی رو از این رو به اون رو کنه 1758 01:36:22,094 --> 01:36:24,530 بعد تو چیکار می‌کنی؟ ،من قدمِ خلاص شدنم از ترک اعتیاد خشک هم نشده 1759 01:36:24,631 --> 01:36:25,565 اونوقت سرکار تا چهار صبح 1760 01:36:25,665 --> 01:36:26,633 با دوست موستات بیرونی 1761 01:36:26,733 --> 01:36:28,767 مشروب سر میکشی دو و نیم بعد از ظهرِ بی‌صاحاب مونده 1762 01:36:28,867 --> 01:36:30,469 ایبوپِروفِن می‌خوری میره 1763 01:36:30,570 --> 01:36:31,671 خیال کردی اینا خانمیه واسه من؟ 1764 01:36:31,770 --> 01:36:34,072 خیال کردی قوت قلب میده؟ 1765 01:36:34,172 --> 01:36:36,875 ،نه، وقیحانهُ، خودتو عشق هستُ ،بگا رفته‌ست 1766 01:36:36,975 --> 01:36:39,478 و سر همینا هم تو ژاپن نمیای 1767 01:36:41,547 --> 01:36:42,515 می‌دونستم کار خودت بوده 1768 01:36:42,615 --> 01:36:43,849 می‌دونستم فکر لعنتی خودته 1769 01:36:43,949 --> 01:36:45,050 می‌دونستی؟ آره، بیائو ندون 1770 01:36:45,150 --> 01:36:46,852 بیا بابا آخه دنیا دور تو می‌چرخه 1771 01:36:46,952 --> 01:36:48,721 دنیا دور تو می‌چرخه - ولی تو من برات مهم نیستم - 1772 01:36:48,820 --> 01:36:50,188 تو احساساتم برات مهم نیست 1773 01:36:50,289 --> 01:36:53,992 فقط خودتو ،رفیقای کص‌موتورت 1774 01:36:54,092 --> 01:36:55,595 و مبارزه کص‌مشنگانه‌ت برات مهمه 1775 01:36:55,695 --> 01:36:57,329 مبارزه کص‌مشنگانه منه که 1776 01:36:57,429 --> 01:36:58,930 پول این خونه گِل بگیرن درشو داده 1777 01:36:59,031 --> 01:37:00,866 مبارزه کص‌مشنگانه منه که پول ماشینا رو داده 1778 01:37:00,966 --> 01:37:02,134 پول اون سر و وضع کیری رو هم داده 1779 01:37:02,234 --> 01:37:03,368 ولی تو با همینجوریشم حال می‌کنی، مارک 1780 01:37:03,468 --> 01:37:04,737 ...آره و در ضمن - ...تو کلا دلت می‌خواد - 1781 01:37:04,836 --> 01:37:05,937 گردن خودته... - اختیار همه چی رو داشته باشی... - 1782 01:37:06,038 --> 01:37:07,139 گردن خودته ،همه این نوسانا، داون 1783 01:37:07,239 --> 01:37:08,173 گردن خودتن 1784 01:37:08,273 --> 01:37:09,575 پس هر فلان چی‌ای که تو اون سر بگا رفته سرکار 1785 01:37:09,676 --> 01:37:12,077 ،می‌گذره یه امر درونیه 1786 01:37:13,979 --> 01:37:16,281 فک نکنم تو پشیزی هم از من بدونی 1787 01:37:22,854 --> 01:37:24,489 تو پشیزی هم از من نمی‌دونی 1788 01:37:24,590 --> 01:37:25,591 می‌دونی اینو، مارک؟ 1789 01:37:33,766 --> 01:37:35,233 به نظرم به صلاحه که اگه میشه بری 1790 01:37:42,107 --> 01:37:43,543 ما یه مهمونی داریم 1791 01:37:43,643 --> 01:37:44,711 مهمونی رو کنسل می‌کنم - نه - 1792 01:37:44,811 --> 01:37:45,911 ،آخه همه دارن سر میرسن 1793 01:37:46,011 --> 01:37:47,913 و همه هم ذوق برشون‌داشته 1794 01:37:48,914 --> 01:37:50,349 و منم خیلی سرش ذوق داشتم 1795 01:37:50,449 --> 01:37:53,919 و حس می‌کنم می‌تونیم کلا فردا سر این حرف بزنیم 1796 01:37:54,019 --> 01:37:55,755 و منم مجبوری‌ای نیست که بیام ژاپن یا این چیزا 1797 01:37:55,854 --> 01:37:56,988 عیبی نداره 1798 01:37:57,089 --> 01:38:00,192 ،داون، برو اتاقت ،یه چمدون بنند 1799 01:38:00,859 --> 01:38:02,928 و بزن بیرون 1800 01:38:37,396 --> 01:38:38,397 داون 1801 01:38:40,600 --> 01:38:41,967 داون. داون 1802 01:38:42,067 --> 01:38:44,537 داون، نه. داون، نه! نه 1803 01:38:44,637 --> 01:38:46,539 ولم کن ببینم 1804 01:38:59,652 --> 01:39:02,287 داون. داون، درو با کن 1805 01:39:02,387 --> 01:39:04,389 عزیزم، می‌شینیم مفصل راجبش حرف می‌زنیم 1806 01:39:04,489 --> 01:39:05,725 ،می‌خوام تو چشام نگاه کنی 1807 01:39:05,825 --> 01:39:06,958 تا قثط بتونی ببینی من چه حسی دارم 1808 01:39:07,058 --> 01:39:08,493 داون 1809 01:39:14,534 --> 01:39:17,302 بسه! دستای تخمی‌تو ازم بِکِش 1810 01:39:17,402 --> 01:39:20,238 دستای تخمی‌تو ازم بِکِش، مارک 1811 01:39:20,338 --> 01:39:23,074 قرار هم نبود کاری کنم من 1812 01:39:23,175 --> 01:39:26,011 ،فقط داشتم ادعا میومدم مارک خیالت قرص 1813 01:39:26,111 --> 01:39:27,145 ،داری دردم می‌ندازی خبرش مارک، تو رو خدا 1814 01:39:27,245 --> 01:39:28,614 من ولت بکن نیستم 1815 01:39:28,714 --> 01:39:29,749 ...با تمام وجود ازت 1816 01:39:29,849 --> 01:39:32,117 با تمام وجود ازت متنفرم 1817 01:39:32,217 --> 01:39:34,921 با تمام وجود ازت متنفرم، مارک 1818 01:39:35,020 --> 01:39:37,189 من عمر کیریمو پا تو حروم کردم 1819 01:39:37,289 --> 01:39:38,691 نگاه داری چی به حالم میاری 1820 01:39:40,693 --> 01:39:42,327 ...مارک 1821 01:39:42,427 --> 01:39:45,731 دستای تخمی‌تو ازم بِکِش، مارک 1822 01:39:46,998 --> 01:39:49,401 ...من ول نمی‌کنم. من ول 1823 01:39:51,136 --> 01:39:53,305 من ول نمی‌کنم 1824 01:39:54,507 --> 01:39:56,341 ،ما قرار نیست بازداشتی کنیم 1825 01:39:56,441 --> 01:39:58,511 ولی می‌بریمتون پیش یه دکتر 1826 01:39:58,611 --> 01:40:01,881 خیلی‌خب؟ دکتر تو اورژانس وضعشو تشخیص میده 1827 01:40:01,980 --> 01:40:03,048 و می‌تونم ببینمش؟ 1828 01:40:03,148 --> 01:40:04,216 ،می‌تونین ببینینش 1829 01:40:04,316 --> 01:40:07,219 ولی بعد اینکه یه پزشک ،در واقع سر برسه 1830 01:40:07,319 --> 01:40:08,420 و اول وضعش رو تشخیص بده 1831 01:40:33,345 --> 01:40:37,249 شما دوست دارین کدوم رزمی‌کار دور بعدی رو برنده بشه؟ 1832 01:40:35,002 --> 01:40:40,996 {\an8}دور نهایی] [جایزه ممتاز پِراید 2000 1833 01:40:38,116 --> 01:40:40,953 فوجیتا یا مارک کِر؟ 1834 01:40:41,052 --> 01:40:43,154 آره، حسابی سوال دشواریه 1835 01:40:43,255 --> 01:40:45,190 فک نکنم بتونم جوابش رو بدم 1836 01:40:45,290 --> 01:40:47,058 کاملا درک می‌کنم 1837 01:40:47,994 --> 01:40:52,732 بگیم که، اگه مارک کِر برنده بشه چی؟ 1838 01:40:52,832 --> 01:40:54,266 براتون سخته که با یه چنین 1839 01:40:54,366 --> 01:40:56,602 دوست خوبتون مبارزه کنین؟ 1840 01:40:57,102 --> 01:40:59,471 ،آره، معلومه. ولی نگاه 1841 01:40:59,572 --> 01:41:01,306 اگه کاری بخواد بشه، میشه، قبول دارین؟ 1842 01:41:01,406 --> 01:41:04,175 من قراره صدمو بذارم اونم قراره همین کارو کنه 1843 01:41:05,076 --> 01:41:06,378 و می‌بینیم هم تا دنیا چی می‌خواد 1844 01:41:07,145 --> 01:41:08,179 خب دیگه - خیلی‌خب - 1845 01:41:08,280 --> 01:41:09,414 بسیار ازتون متشکرم 1846 01:41:09,515 --> 01:41:10,750 بله قربان. لطفتونه - موفق باشین - 1847 01:41:10,850 --> 01:41:11,951 قدردانم 1848 01:41:12,050 --> 01:41:15,253 مارک کولمن 1849 01:41:15,353 --> 01:41:16,556 مارک کولمن در پشت‌بندِ 1850 01:41:16,656 --> 01:41:17,557 پیروزی قاطع 1851 01:41:17,657 --> 01:41:19,992 مقابل ساتاکه در دور اول 1852 01:41:20,091 --> 01:41:21,594 وارد دور نهایی میشه 1853 01:41:21,694 --> 01:41:24,162 با نظر به شکست‌های اخیرش ،قبل از اون مسابقه 1854 01:41:24,262 --> 01:41:26,131 این می‌تونه آخرین بخت کولمن 1855 01:41:26,231 --> 01:41:28,199 برای این قهرمانی صعب‌الحصول باشه 1856 01:41:28,300 --> 01:41:29,301 ...اون، دور چغری داره 1857 01:41:29,401 --> 01:41:30,636 ،خیلی‌خب مارک کولمن دیگه الانه که برسه بالا 1858 01:41:30,736 --> 01:41:32,070 بیا، ببین 1859 01:41:32,170 --> 01:41:33,138 یه رزمی‌کار آینده‌دار به دنبالِ 1860 01:41:33,238 --> 01:41:34,339 اسم و رسمی برای خودش به هم زدنه 1861 01:41:34,439 --> 01:41:36,509 اما پیروزی امشبش در اینجا اون رو 1862 01:41:36,609 --> 01:41:38,945 در گود مبارزه‌ی کِر در روبروی فوجیتا 1863 01:41:39,045 --> 01:41:40,378 که اواخر امشبه می‌ذاره 1864 01:41:40,478 --> 01:41:43,983 تمرین‌دهنده کولمن برامون گفته که اون تازگیا 1865 01:41:44,082 --> 01:41:45,551 ،داشته بوکس بازیش رو صیقل می‌داده 1866 01:41:45,651 --> 01:41:50,488 :و این که ما باید ازش نقل کنیم "بپایین یه چندتا ضربه فنی رو" 1867 01:41:50,590 --> 01:41:52,558 یالا کولمن. دستا بالا 1868 01:41:53,526 --> 01:41:55,427 بپا، بپا. آره 1869 01:41:57,830 --> 01:41:59,498 زیرگیریش کن! زیرگیریش کن 1870 01:42:01,333 --> 01:42:03,002 قفل کن بدنو قفل کن بدنو، اینه 1871 01:42:03,101 --> 01:42:04,637 یالا! یالا 1872 01:42:04,737 --> 01:42:06,371 مارک! نه، نه، نه 1873 01:42:06,471 --> 01:42:08,406 برگرد پاشو! پاشو! پاشو 1874 01:42:12,878 --> 01:42:15,014 خودشه. خودشه. مشت تند 1875 01:42:15,113 --> 01:42:16,114 آره 1876 01:42:16,214 --> 01:42:18,017 اینه! اینه 1877 01:42:28,594 --> 01:42:30,228 مارک، یالا 1878 01:42:30,328 --> 01:42:31,530 پاشو بپا 1879 01:42:36,569 --> 01:42:38,771 زیرگیریش کن. بزنش کارشو یه سره کن 1880 01:42:40,506 --> 01:42:42,708 زیرگیریش کن! زیرگیریش کن 1881 01:42:43,109 --> 01:42:44,844 آره! آره 1882 01:42:46,144 --> 01:42:48,881 مرد، کولمن چه زدنی بلده لامصبش 1883 01:42:48,981 --> 01:42:50,315 خودشه. بازم! بازم 1884 01:42:50,415 --> 01:42:51,651 بازم - آره - 1885 01:42:51,751 --> 01:42:53,151 اینه! اینه - آره - 1886 01:42:53,251 --> 01:42:54,587 تو مشتت کردیش - آره - 1887 01:42:54,687 --> 01:42:55,821 داره میره پی کارش، داره میره پی کارش 1888 01:42:55,921 --> 01:42:57,355 اینم از این 1889 01:42:57,455 --> 01:43:00,593 مارک کولمن شَلُ پَل کردن آکیرا شوجی رو ،دیگه به معنی رسوند 1890 01:43:00,693 --> 01:43:02,662 و داورها هم باید این به دیدشون اومده باشه 1891 01:43:02,762 --> 01:43:03,696 آره 1892 01:43:03,796 --> 01:43:04,830 و بفرمایین تحویل شما، رفیق رفقا 1893 01:43:04,930 --> 01:43:06,832 ،یک رای برد به اتفاق آرا 1894 01:43:06,932 --> 01:43:09,234 "برای مارک کولمن "پتک 1895 01:43:09,334 --> 01:43:11,504 این یه پیروزی غالبِ یه‌طرفه بود که 1896 01:43:11,604 --> 01:43:13,072 یه قدم اونو به جایزه بزرگ 1897 01:43:13,171 --> 01:43:14,406 نزدیک‌تر میکنه 1898 01:43:14,507 --> 01:43:16,676 کولمن در انتظار برنده مبارزه 1899 01:43:16,776 --> 01:43:18,376 بین کازویوکی فوجیتا 1900 01:43:18,476 --> 01:43:20,946 ،و دوست خوبش مارک کِر می‌مونه 1901 01:43:23,949 --> 01:43:25,651 خیلی‌خب. بزن بریم 1902 01:43:27,285 --> 01:43:28,921 کازویوکی فوجیتا، مبارزه‌ی طلبیِ 1903 01:43:29,021 --> 01:43:30,623 ،چغرِ چغری رو برای کِر پهن میکنه 1904 01:43:30,723 --> 01:43:33,893 از اونجا که اون از بهترین سنگین‌وزن‌های این دسته‌ست 1905 01:43:33,993 --> 01:43:36,762 برد در اینجا پِی فوجیتا در تاریخ رو سیمان‌ریزی میکنه 1906 01:43:36,862 --> 01:43:39,431 ،از حالت چهره و نگرشش 1907 01:43:39,532 --> 01:43:42,367 فوجیتا از قرار معلوم ،اسبش رو زین کرده 1908 01:43:42,467 --> 01:43:43,769 و یه چی بهم میگه که 1909 01:43:43,869 --> 01:43:46,471 شاید جلودار شدنش به توپ جرثقیل بطلبه 1910 01:43:47,540 --> 01:43:49,542 کِر شادابُ آبدار از برد معجزه‌آساش 1911 01:43:49,642 --> 01:43:51,844 بر اینسون اینوئه ،در دور اوله 1912 01:43:51,944 --> 01:43:53,879 و دنبال اینه که همین فرمون اقبال نیکش رو 1913 01:43:53,979 --> 01:43:57,083 با برد مقابل یکی از چغرترین رزمی‌کارهای این دسته 1914 01:43:57,183 --> 01:43:58,383 بگیره 1915 01:43:58,483 --> 01:44:01,520 آیا کِر با برد دهن منتقدانش رو می‌بنده؟ 1916 01:44:01,620 --> 01:44:05,157 یا آیا تمام امید و آرزوهاش رو سرش خراب میشن؟ 1917 01:44:05,256 --> 01:44:07,860 اگه کِر حالا از هر جور راهی مشابه همون مردی که 1918 01:44:07,960 --> 01:44:09,294 ،می‌شناسم باشه 1919 01:44:09,394 --> 01:44:11,497 اون از خود زندگی هم بیشتر 1920 01:44:11,597 --> 01:44:13,966 برنده شدن در این مبارزه و مسابقات رو می‌خواد 1921 01:44:22,208 --> 01:44:24,944 خیلی‌خب. آماده‌این؟ مبارزه 1922 01:44:36,155 --> 01:44:37,857 بازوها رو ببند ایول به کارت 1923 01:44:39,424 --> 01:44:40,926 ایول به این مشتای تند 1924 01:44:44,029 --> 01:44:45,598 ایول! کارت آفرین داره 1925 01:44:47,666 --> 01:44:48,834 اینه! ایول 1926 01:44:49,969 --> 01:44:51,469 واینسا. برو فشار بیار 1927 01:44:52,004 --> 01:44:53,506 ای پروردگارا 1928 01:44:55,373 --> 01:44:56,776 آره! دوباره بگیرش 1929 01:44:57,375 --> 01:44:59,044 اینه! دوباره گرفتیش 1930 01:45:03,883 --> 01:45:05,350 بزن برو، بزن برو 1931 01:45:14,226 --> 01:45:15,661 تخلفه این حرکت 1932 01:45:15,761 --> 01:45:17,963 مارک، خلاص شو از این وضعُ شرایط 1933 01:45:18,063 --> 01:45:19,364 فقط پاشو مرد 1934 01:45:21,466 --> 01:45:23,002 آره، حوصله کن حوصله کن 1935 01:45:23,102 --> 01:45:24,603 ورجه وورجه کن. نفس تازه کن 1936 01:45:29,208 --> 01:45:31,610 یالا مارک 1937 01:45:33,546 --> 01:45:35,514 قشنگ اومدی 1938 01:45:37,016 --> 01:45:38,784 آره 1939 01:45:38,884 --> 01:45:40,019 ایول به کارت 1940 01:45:41,352 --> 01:45:42,922 ایول 1941 01:45:43,022 --> 01:45:45,356 آفرین داره کارت، آفرین حوصله کن. ریلکس باش 1942 01:45:46,025 --> 01:45:47,593 نفست رو ببر تو 1943 01:45:48,459 --> 01:45:49,962 اون زیرگیری رو بگیر 1944 01:45:52,198 --> 01:45:53,632 زودباش مارک 1945 01:45:54,700 --> 01:45:55,701 پاشو 1946 01:45:59,038 --> 01:46:00,840 مارک 1947 01:46:00,940 --> 01:46:03,008 باید بهتر کنی موقعیتتو، مارک 1948 01:46:05,077 --> 01:46:06,078 یالا 1949 01:46:07,513 --> 01:46:09,982 کمرتو بیار پایین‌تر تا اقلا بتونی اومدنشو ببینی 1950 01:46:12,417 --> 01:46:14,787 پاشو مارک زانوهاشو بپا 1951 01:46:14,887 --> 01:46:18,356 بهتر کن موقعیتتو بهتر کن موقعیتتو 1952 01:46:18,456 --> 01:46:19,992 یالا مارک! یالا 1953 01:46:23,028 --> 01:46:26,198 وای خدا جانم! کِر باخته 1954 01:46:26,298 --> 01:46:28,500 اون از مسابقات اوت شده 1955 01:46:28,601 --> 01:46:32,470 این بایدی که اولین شکست غیرمنتظره بزرگِ امشب باشه 1956 01:46:34,640 --> 01:46:37,910 من که روحمم بی‌خبره اونجا چی به روز مارک اومد 1957 01:46:38,744 --> 01:46:40,913 کلا نمی‌تونست تکون بخوره 1958 01:46:41,013 --> 01:46:42,314 حقیقتا آدم شوکه میشه 1959 01:46:42,413 --> 01:46:43,782 خیلی‌خب. پاشو مارک 1960 01:46:43,883 --> 01:46:45,483 یه چیزی که باید ،توجه‌تون رو بهش معطوف کنم 1961 01:46:45,584 --> 01:46:46,986 ،دلُ رشادت داشتن مارکِ 1962 01:46:47,086 --> 01:46:49,021 چون ما تو این مسابقات ،اوت شدن با ضربه تسلیم شدن 1963 01:46:49,121 --> 01:46:50,189 هزاربار به دیدمون اومده 1964 01:46:50,289 --> 01:46:51,857 ولی مارک جلوی این هزاران طرفدار 1965 01:46:51,957 --> 01:46:54,425 خودش رو پاسوز اشتباهش کرد 1966 01:46:54,526 --> 01:46:56,996 ،و به عشق اونا اون شکست رو 1967 01:46:57,096 --> 01:46:58,230 به اوت شدن ترجیح داد 1968 01:46:58,330 --> 01:46:59,865 از پیرهنایی که من پاره کردم می‌تونم بهتون بگم که 1969 01:46:59,965 --> 01:47:02,101 این یه قهرمان حقیقی رو می‌طلبه - ناراحت نباش - 1970 01:47:02,201 --> 01:47:03,502 هنوزم خاطرتو می‌خوام، داداش 1971 01:47:03,602 --> 01:47:05,537 فوجیتا برای جایگاهی در مبارزه نهایی امشب 1972 01:47:05,638 --> 01:47:08,307 راهش رو به سمت مبارزه با ،مارک کولمن می‌گیره 1973 01:47:08,406 --> 01:47:09,642 در حینی هم که ما منتظر برنده‌ی 1974 01:47:09,742 --> 01:47:12,511 مبارزه وُوچانچین ،در روبروی ساکوبارا هستیم 1975 01:47:12,611 --> 01:47:16,115 و به اون جایزه بزرگ 200 هزار دلاری هم نزدیک‌تر میشیم 1976 01:47:38,404 --> 01:47:39,672 میشه برقا خاموش شه، باس؟ 1977 01:47:39,772 --> 01:47:41,407 آره، ترتیبش رو میدم 1978 01:47:41,507 --> 01:47:43,242 برات یه مقدار یخ هم ردیف می‌کنم. خب؟ 1979 01:47:43,342 --> 01:47:44,510 باشه 1980 01:47:45,244 --> 01:47:46,444 هی مارک 1981 01:47:47,212 --> 01:47:48,814 بیا اینجا، گنده‌بک خان 1982 01:47:48,914 --> 01:47:50,716 راجا، کجا می‌تونم یه یخی پیدا کنم؟ 1983 01:47:51,250 --> 01:47:52,551 اونجا 1984 01:47:53,451 --> 01:47:54,753 چطور می‌گذرونی، مارک؟ 1985 01:47:55,688 --> 01:47:57,323 ،خیلی‌خب، چشاتو باز نکن 1986 01:47:57,423 --> 01:47:58,624 و اینو بذار روش 1987 01:47:59,490 --> 01:48:01,126 سعی کن ریلکس بشی، باشه خب؟ 1988 01:48:03,395 --> 01:48:05,965 مارک، صدامو می‌شنوی؟ - آره - 1989 01:48:06,065 --> 01:48:07,766 می‌دونی چه اتفاقی برات افتاده؟ 1990 01:48:07,866 --> 01:48:11,203 آره، من باختم - آره، باختی - 1991 01:48:12,938 --> 01:48:14,440 می‌دونی این الانی کجایی؟ 1992 01:48:14,540 --> 01:48:17,142 ژاپن - خوبه - 1993 01:48:17,743 --> 01:48:19,244 بخیه لازمم؟ 1994 01:48:20,212 --> 01:48:21,747 آره، یک تک و توکی بخیه لازمی 1995 01:48:21,847 --> 01:48:24,183 ناجوره؟ - نه، آدم وحشتش نمی‌گیره - 1996 01:48:26,285 --> 01:48:28,687 من فقط میروم اونجائو همه چی رو آماده می‌کنم 1997 01:48:28,787 --> 01:48:30,422 باشه خب؟ سه چهار دقیقه طول میکشه 1998 01:48:30,522 --> 01:48:31,690 تو بست محکم بشین اینجا 1999 01:48:31,790 --> 01:48:33,759 باشه، خیلی‌خب - باشه خب - 2000 01:48:34,660 --> 01:48:36,161 نمی‌تونستم بدنمو جم بدم 2001 01:48:37,663 --> 01:48:40,432 ...انگاریه که من انگار مُرده بودم 2002 01:48:40,532 --> 01:48:42,968 بعله، به تن منم خورده، رفیق 2003 01:48:43,569 --> 01:48:44,837 نمی‌تونستم جم بخورم 2004 01:48:46,238 --> 01:48:47,673 ،گوش کن مارک ،روم نمیشه این کارو کنم داداش 2005 01:48:47,773 --> 01:48:49,875 ولی باید برگردم سر میز گزارش، خب؟ 2006 01:48:49,975 --> 01:48:50,943 باید کار کنم آخه 2007 01:48:51,810 --> 01:48:53,846 خیلی‌خب - باشه خب مرد - 2008 01:48:53,946 --> 01:48:56,515 باس، ممنون ممنون بابت همه چی 2009 01:48:58,017 --> 01:49:00,219 ناقابله، داداش - باشه - 2010 01:49:01,387 --> 01:49:02,921 شرمنده‌م - نه، نه، نه - 2011 01:49:03,022 --> 01:49:04,023 نگو اینو 2012 01:49:04,656 --> 01:49:05,858 نگو اینو 2013 01:49:09,528 --> 01:49:10,662 داریش تو؟ - دارمش - 2014 01:49:10,763 --> 01:49:12,264 باشه خب. خوبه به نظر 2015 01:49:23,142 --> 01:49:24,376 سلام دکی 2016 01:49:24,476 --> 01:49:25,444 دکی، ببخشید 2017 01:49:25,544 --> 01:49:26,612 سلام مارک - کِر چطوره؟ - 2018 01:49:26,712 --> 01:49:27,913 خوبه. روبراهه 2019 01:49:28,013 --> 01:49:30,015 اینجاش یه زخم عمیق برداشته باید بخیه‌ش بزنیم 2020 01:49:30,115 --> 01:49:31,483 سرش چطوره؟ 2021 01:49:31,583 --> 01:49:33,252 داره رفع میشه - صلاح می‌دونه برم تو؟ - 2022 01:49:33,352 --> 01:49:34,420 آره، آره، برو تو. برو تو - کولمن - 2023 01:49:34,521 --> 01:49:36,188 ممنون چه خبر از حالت، رفیقَک؟ 2024 01:49:36,288 --> 01:49:37,856 علیک مرد 2025 01:49:37,956 --> 01:49:40,759 در چه حالی؟ - خودت که واقفی - 2026 01:49:41,293 --> 01:49:42,394 روبراهی؟ 2027 01:49:42,494 --> 01:49:43,629 آره، یه کوچولو که مچاله شدم 2028 01:49:43,729 --> 01:49:45,697 هیچ جای نگرانی نداره هرچند 2029 01:49:45,798 --> 01:49:48,400 هرچی حالا. ولش کن بابا پیش میاد دیگه 2030 01:49:48,501 --> 01:49:50,069 یه شبه بابا 2031 01:49:50,169 --> 01:49:51,470 به تن هممون خورده 2032 01:49:51,570 --> 01:49:53,672 خبر فوجیتا رو شنیدی دیگه، درسته؟ 2033 01:49:53,772 --> 01:49:55,474 اوت شده برنمی‌گرده 2034 01:49:55,574 --> 01:49:56,608 مصدوم شده 2035 01:49:56,708 --> 01:49:58,610 آره، می‌دونم، می‌دونم 2036 01:49:58,710 --> 01:50:00,279 الان دیگه برنده شدن دربست برا خودته، کول 2037 01:50:01,480 --> 01:50:02,681 بگو جون من - جون تو - 2038 01:50:04,817 --> 01:50:07,520 آره رفیق، دربست برا خودته برو دشتش کن 2039 01:50:07,653 --> 01:50:08,821 دشتش می‌کنم لامصب 2040 01:50:08,921 --> 01:50:10,355 دربست برا خودته - قدردون حرفتم - 2041 01:50:10,456 --> 01:50:11,924 خاطرتو می‌خوام، رفیق - منم خاطرتو می‌خوام - 2042 01:50:12,024 --> 01:50:13,092 برو بیارش خونه - کلک کار رو می‌کنم میره - 2043 01:50:13,192 --> 01:50:14,561 پس مارک کولمن با سر و ظاهری 2044 01:50:14,660 --> 01:50:16,929 که تا بوده تر و تازه بوده ،داره پا تو این مسابقه می‌ذاره 2045 01:50:17,029 --> 01:50:18,897 ،اونم بعد اینکه دوست خوبش، مارک کِر 2046 01:50:18,997 --> 01:50:20,732 ،ناخواسته براش برادری کرد 2047 01:50:20,833 --> 01:50:24,403 بعد اینکه فوجیتا در مبارزه‌شون با هم زانوش آسیب دید 2048 01:50:24,504 --> 01:50:26,438 ،سوال اینجاست که آیا کولمن می‌تونه 2049 01:50:26,539 --> 01:50:29,208 انتقام کِر رو ،از دشمن خونیش 2050 01:50:29,308 --> 01:50:30,609 ایگور وُوچانچین بگیره؟ 2051 01:50:30,709 --> 01:50:32,545 یا آیا ایگور به سلطهُ سلطنتش 2052 01:50:32,644 --> 01:50:34,980 در قالب برترین سنگین‌وزن این دسته ادامه میده؟ 2053 01:50:35,080 --> 01:50:36,448 ،خیلی‌خب مارک قراره بهت بگم که 2054 01:50:36,549 --> 01:50:37,616 قدم به قدم راه قراره چیکار کنم 2055 01:50:37,716 --> 01:50:38,917 خیلی‌خب؟ 2056 01:50:39,017 --> 01:50:40,752 تو فقط اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو 2057 01:50:40,853 --> 01:50:42,020 همچنین باید ذکر کنم 2058 01:50:42,121 --> 01:50:44,690 این نخستین باره که تا به حال یه رویداد پِراید 2059 01:50:44,790 --> 01:50:48,127 در آمریکای شمالی پخش میشه 2060 01:50:48,227 --> 01:50:50,863 And I think they are in for a real treat. 2061 01:50:50,963 --> 01:50:52,499 خیلی‌خب 2062 01:51:03,075 --> 01:51:04,810 ،یه نیشگون کوچولو حس می‌کنی 2063 01:51:04,910 --> 01:51:06,812 و بعدشم یه عالمه سوزش 2064 01:51:07,946 --> 01:51:08,947 نیشگون 2065 01:51:09,848 --> 01:51:11,750 یه عالمه سوزش 2066 01:51:13,252 --> 01:51:16,288 حوصله کن همینه! آره 2067 01:51:25,931 --> 01:51:28,667 یالا! یالا! اداره‌ش کن 2068 01:51:28,767 --> 01:51:30,936 آره، آره، اینه سریع چرخش بده! چرخش بده 2069 01:51:31,036 --> 01:51:32,771 و دوتا دیگه 2070 01:51:36,241 --> 01:51:38,243 همین فرمونو بگیر همین فرمونو بگیر 2071 01:51:38,343 --> 01:51:39,912 اینه! اینه 2072 01:51:45,717 --> 01:51:46,653 اینم ضربه تسلیم شدن 2073 01:51:46,752 --> 01:51:48,820 وای! ایگور ضربه تسلیم شدن کرد 2074 01:51:48,921 --> 01:51:52,124 مارک کولمن برنده جایزه ممتاز پِراید 2000 شد 2075 01:51:52,224 --> 01:51:54,226 ذوق‌زدگیه تو این مرد رو نگاه 2076 01:51:54,326 --> 01:51:58,230 ،از ذوق دیوونه شدهُ داره بدو بدو میره سمت طرفدارا 2077 01:51:58,330 --> 01:52:00,065 داره بدو بدو میره سمت طرفدارا - آره - 2078 01:52:00,165 --> 01:52:02,635 اون الان 200 هزار دلار برنده شد 2079 01:52:02,734 --> 01:52:04,036 خیلی‌خب. قالت کنده کنده شد 2080 01:54:42,395 --> 01:54:46,561 ایالت آریزونا، شهر اسکاتس‌دِیل] [سال 2025 2081 01:55:00,011 --> 01:55:01,714 سلام، چطوری؟ - سلام - 2082 01:55:05,083 --> 01:55:06,519 چطوری؟ - میزونم من - 2083 01:55:06,619 --> 01:55:07,653 لطفته - به سلامتی - 2084 01:55:07,754 --> 01:55:09,622 روزت تا اینجای کار چطور بوده؟ - تا اینجاش که بخیر بوده - 2085 01:55:09,722 --> 01:55:10,989 مال تو چی؟ - میزونه - 2086 01:55:11,089 --> 01:55:13,058 به سلامتی - وقت سر خاروندم قراره اصلا نداشته باشم - 2087 01:55:13,158 --> 01:55:14,993 آره 2088 01:55:16,603 --> 01:55:25,936 مارک و داون پس از شکست داون دوباره به هم پیوستند] [و ده روز بعد در لاس وگاس با هم ازدواج کردند 2089 01:55:30,978 --> 01:55:39,478 آن‌ها شش سال با همدیگر زندگی کردند] [و صاحب یک پسر شدند 2090 01:55:41,788 --> 01:55:43,221 آدم می‌مونه 2091 01:55:43,686 --> 01:55:51,686 مارک در سال 2009] [از مبارزه بازنشسته شد 2092 01:55:56,134 --> 01:55:57,703 وای پسر 2093 01:55:57,020 --> 01:56:05,020 {\an8}کِر و کولمَن جزوِ] [نخستین پیشگامان این ورزش بودند 2094 01:56:08,436 --> 01:56:16,436 امروزه ستارگان رزمی‌‌کار می‌توانند میلیون‌ها کسب درآمد کرده] [و نامشان زبانزد همگان است 2095 01:56:19,603 --> 01:56:27,603 [نام او مارک کِر است] 2096 01:56:25,631 --> 01:56:26,965 معرکه‌ست 2097 01:56:33,706 --> 01:56:35,006 می‌بینمتون بچه‌ها 2098 01:57:04,770 --> 01:57:12,811 ‫|| مـاشـیـن کـوبـنـده || 2099 01:57:04,770 --> 01:57:08,944 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2100 01:57:04,770 --> 01:57:08,944 {\an9}>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 2101 01:57:09,070 --> 01:57:15,193 {\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus