1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,375 --> 00:00:15,625
‪ผมลำบากใจมากที่ต้องคุยเรื่องนี้

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

5
00:00:16,708 --> 00:00:18,666
‪ผมคิดหนักสุดๆ

6
00:00:19,416 --> 00:00:22,625
‪จะเริ่มยังไงดี ผมจะพูดยังไงดีนะ

7
00:00:22,708 --> 00:00:27,125
‪คือ… ผมคุยกับคุณในใจตลอดอยู่แล้ว

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,000
‪จะบอกยังไงดีล่ะ

9
00:00:30,083 --> 00:00:34,916
‪ไม่สิ อันที่จริงผมก็อยากพูดไปตรงๆ

10
00:00:37,875 --> 00:00:41,375
‪ผมขอเวลาอยู่คนเดียว บูร์จู

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,958
‪ผมอยากได้พื้นที่ส่วนตัว

12
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
‪พี่สาวผมไม่ยอมออกไป

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
‪งานผมก็ล้นมือด้วย

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,208
‪แถมเรายังคบกัน…

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
‪ไม่เอาน่า อย่าร้องสิ

16
00:01:03,333 --> 00:01:07,041
‪คุณมีค่าสำหรับผมมาก คุณก็รู้

17
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
‪จะสั่งหรือยังคะ

18
00:01:10,791 --> 00:01:12,875
‪ผมรออีกคนนึงอยู่

19
00:01:13,416 --> 00:01:14,625
‪ก็เห็นคุณคุยคนเดียว

20
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
‪- ก็…
‪- ไงคะ

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,333
‪หวัดดี

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,458
‪วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,833
‪เดี๋ยวไปน่ะ แอร์บิลจัดการได้แหละ

24
00:01:26,375 --> 00:01:27,500
‪สั่งอะไรหรือยังคะ

25
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
‪รอคุณอยู่น่ะสิ

26
00:01:35,541 --> 00:01:36,375
‪ว่าแต่

27
00:01:36,958 --> 00:01:39,125
‪บอกมาซิว่าจะคุยอะไรกับฉัน

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,583
‪คือเรา…

29
00:01:42,666 --> 00:01:44,875
‪สั่งอะไรกันก่อนดีกว่า มัน…

30
00:01:44,958 --> 00:01:47,250
‪สั่งอยู่แล้ว คุณก็คุยไปพลางๆ สิ

31
00:01:47,333 --> 00:01:49,375
‪อ่อ ก็ได้

32
00:01:52,291 --> 00:01:54,250
‪- สร้อยคอคุณหายไปไหน
‪- สร้อยอะไร

33
00:01:54,333 --> 00:01:56,625
‪- เส้นที่ฉัน…
‪- พร้อมจะสั่งหรือยังคะ

34
00:01:56,708 --> 00:01:59,750
‪ค่ะ ฉันขอกาแฟตุรกีหวานน้อยถ้วยนึง

35
00:01:59,833 --> 00:02:01,041
‪ได้ค่ะ คุณล่ะคะ

36
00:02:01,583 --> 00:02:05,166
‪- มีพวกเหล้าไหม
‪- อุ๊ยตาย ได้กลิ่นละมุดเหรอ

37
00:02:08,583 --> 00:02:11,125
‪ว่าแต่สร้อยคุณอยู่ไหน

38
00:02:12,750 --> 00:02:13,875
‪เป็นไงบ้าง

39
00:02:14,916 --> 00:02:17,416
‪"เป็นไงบ้าง" เหรอ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าเนี่ย

40
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
‪เงินยูโร รู้ไหมว่ามันเป็นไง

41
00:02:20,541 --> 00:02:23,458
‪ค่าเงินกำลังขึ้นแน่ะ สุดยอดเลย

42
00:02:24,458 --> 00:02:27,500
‪ส่วนเรื่องซีเรีย…

43
00:02:27,583 --> 00:02:30,041
‪- ไม่นะ ต้องมีอะไรแน่เลย
‪- ไม่มีๆ

44
00:02:30,125 --> 00:02:34,291
‪นานแล้วที่เราไม่ได้คุยกัน
‪สองต่อสองแบบนี้ บูร์จูจ๋า

45
00:02:34,375 --> 00:02:38,291
‪"บูร์จูจ๋า" เหรอ อย่าพูดแบบนี้
‪อย่ามาทำฉันกลัว ขอร้อง

46
00:02:44,083 --> 00:02:47,500
‪ผมไม่มีเวลาอยู่กับตัวเองมานานมากแล้ว

47
00:02:47,583 --> 00:02:49,916
‪ผมอยากได้เวลาส่วนตัว

48
00:02:50,791 --> 00:02:52,875
‪แล้วมันทำผมเครียด

49
00:02:53,416 --> 00:02:55,250
‪คือผมขออยู่คนเดียว…

50
00:02:59,375 --> 00:03:02,375
‪ผมไม่มีเวลาให้ตัวเอง
‪พี่ผมไม่ยอมออกไปจากบ้าน

51
00:03:02,458 --> 00:03:05,041
‪ตั้งหกเดือนแล้ว พวกเขาไม่ยอมไป

52
00:03:05,125 --> 00:03:07,041
‪คุณก็รู้ว่าจาแนร์น่ะโรคจิต

53
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
‪เขาเอาเชื้อบ้ามาติดเราได้เลยนะ

54
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
‪คือแบบ…

55
00:03:11,708 --> 00:03:14,833
‪- เขาว่า "น้า เรามา…"
‪- อาซิซ

56
00:03:14,916 --> 00:03:16,375
‪"ต่อเลโก้กัน"

57
00:03:19,041 --> 00:03:22,666
‪สร้อยอยู่ไหน ไหนคุณบอกว่า
‪"ผมจะไม่มีวันถอดมันออก"

58
00:03:24,375 --> 00:03:26,750
‪- คุณนี่หมกมุ่นกับสร้อยแฮะ
‪- แหงสิ

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,000
‪ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ ฉันถามอยู่

60
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
‪เลิกเฉไฉได้แล้ว

61
00:03:30,791 --> 00:03:32,833
‪ตอบมา ไม่ได้ถามยากเลย

62
00:03:32,916 --> 00:03:35,916
‪สร้อยอยู่ไหน "อยู่ในกระเป๋า"
‪หรือ "ในลิ้นชัก" อะไรก็ว่าไปสิ

63
00:03:36,000 --> 00:03:39,416
‪แต่คุณไม่ตอบคำถามฉัน มัวพูดอะไรไร้สาระ

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,708
‪ฉันไม่เข้าใจเลย คุณทำให้ฉันรู้สึกพิกล

65
00:03:41,791 --> 00:03:46,250
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

66
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

67
00:03:51,083 --> 00:03:56,000
{\an8}‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

68
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
{\an8}‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

69
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
‪เห็นแอร์บิลไหม

70
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
‪- ไม่นะ
‪- ไปกินข้าวเที่ยงเหรอ

71
00:04:36,750 --> 00:04:39,250
‪- มีใครถามหาฉันไหม
‪- ไม่มี

72
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
‪ฉันเลิกกับเธอไม่ได้ว่ะ

73
00:04:48,333 --> 00:04:50,541
‪คือฉันน่ะจะเลิก แต่เธอไม่

74
00:04:51,583 --> 00:04:53,041
‪นายต้องจ้างทนายแล้ว

75
00:04:53,125 --> 00:04:56,291
‪ไม่ต้อง เราไม่ได้แต่งงาน

76
00:04:56,375 --> 00:04:57,583
‪ไม่ได้สวมแหวน

77
00:04:58,375 --> 00:05:00,458
‪แต่มีสร้อยเส้นหนึ่งซึ่งฉันทำหาย

78
00:05:00,541 --> 00:05:02,583
‪ฉันเอาม้าที่กัดหัวเด็กออกไปแล้ว

79
00:05:03,166 --> 00:05:05,500
‪- อะไรนะ
‪- ไม่งั้นเราจะลำบาก

80
00:05:05,583 --> 00:05:09,375
‪ในทวิตเตอร์มีคนรักสัตว์อยู่เยอะ
‪พวกนั้นจะทำการหาเสียงเราพัง

81
00:05:10,708 --> 00:05:13,000
‪ไม่มีปัญหา ได้ๆ

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
‪อาซิซ

83
00:05:18,083 --> 00:05:21,000
‪- กลับมาแล้วเหรอ
‪- ใช่แล้ว

84
00:05:21,083 --> 00:05:22,541
‪ฉันหานายอยู่พอดี

85
00:05:22,625 --> 00:05:24,166
‪ทำงานเสร็จหรือยัง

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,291
‪คุณแอลป์ถามหานายแน่ะ

87
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
‪มีเรื่องอะไร

88
00:05:27,583 --> 00:05:29,333
‪เขาถามพวกสาวๆ ว่าอาซิซมาหรือยัง

89
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
‪พวกหล่อนเลยมาบอกฉัน

90
00:05:31,875 --> 00:05:37,375
‪ฉันเคาะประตูห้องเขาแล้ว
‪เผื่อเขาจะมีอะไรให้ช่วย

91
00:05:39,166 --> 00:05:40,458
‪เดี๋ยวฉันไปถามเขาเอง พวก

92
00:05:41,333 --> 00:05:42,291
‪ว่าแต่…

93
00:05:44,041 --> 00:05:45,458
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ

94
00:05:45,541 --> 00:05:48,291
‪วันก่อนฉันไปค้างบ้านนาย จำได้ไหม

95
00:05:48,375 --> 00:05:51,250
‪จำได้สิ วันนั้นเป็นวันที่สดใส อาซิซ

96
00:05:51,333 --> 00:05:53,583
‪เราควรค้างด้วยกันบ่อยๆ ดีไหม

97
00:05:53,666 --> 00:05:56,083
‪ฉันไปลืมสร้อยคอไว้บ้านนายหรือเปล่า

98
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
‪- สร้อยคอเหรอ
‪- ใช่ สร้อยคอ

99
00:06:00,541 --> 00:06:02,458
‪- ที่เป็นโซ่ๆ น่ะ
‪- โห

100
00:06:03,333 --> 00:06:05,208
‪- เหมือนโซ่
‪- ใช่

101
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
‪ไม่มี

102
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
‪ยังไงก็เถอะ…

103
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
‪เรื่องคุณแอลป์ฉันจัดการเอง

104
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
‪สร้อยคอเหรอ

105
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
‪มีราคาหรือเปล่านะ

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
‪ไม่หายหรอก

107
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
‪เดี๋ยวกวาดบ้านก็คงเจอ

108
00:06:26,750 --> 00:06:30,375
‪ถ้าหายนอกบ้าน อย่างบนถนน
‪อะไรแบบนี้ก็แย่หน่อย

109
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
‪เขาไปแล้ว นายจะไปนั่งก็ได้

110
00:06:34,958 --> 00:06:36,791
‪เขาทำสร้อยคอหาย

111
00:06:36,875 --> 00:06:38,583
‪"ที่เป็นโซ่ๆ" เขาว่างั้น

112
00:06:39,375 --> 00:06:40,500
‪มีค่ามากเลยนะ

113
00:06:41,083 --> 00:06:44,125
‪- เขาไม่ได้ว่างั้นซะหน่อย
‪- นี่แอบฟังเรอะ

114
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
‪- คุณเหยียบมันเหรอ
‪- ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว

115
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
‪- หมายความว่าไง
‪- อย่าตะโกน ข้างบ้านเขาจะได้ยิน

116
00:07:18,750 --> 00:07:22,041
‪- งี่เง่าจริง
‪- ผมใช้เสร็จแล้วก็วางบนโต๊ะ

117
00:07:22,125 --> 00:07:24,333
‪- เชิญ
‪- คุณเหยียบเข้าไปได้ยังไง

118
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
‪อ้อ อาซิซ เข้ามาสิ

119
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
‪คุณเนจาตี คุณฟูซัน นี่คืออาซิซครับ

120
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
‪ที่ผมเพิ่งเล่าให้ฟังว่า
‪เป็นเบอร์หนึ่งเรื่องตัดต่อซีจีไอ

121
00:07:34,041 --> 00:07:35,208
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ยินดีครับ

122
00:07:35,791 --> 00:07:38,000
‪อาซิซทำคลิปไวรัลปลอมทั้งหมด

123
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
‪ที่ผมเพิ่งให้ดูไป

124
00:07:40,083 --> 00:07:41,916
‪เขาน่ะอัจฉริยะมาก

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
‪คุณทำคลิปที่คนร่วงตอนเช็ดกระจกใช่ไหม

126
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
‪สมจริงสุดๆ ฉันชอบมาก เก่งมากค่ะ

127
00:07:47,833 --> 00:07:49,166
‪คุณเรียกหาผมเหรอ

128
00:07:49,250 --> 00:07:52,583
‪ใช่ อาซิซ นั่งก่อนๆ ผมอยากให้คุณฟังด้วย

129
00:07:52,666 --> 00:07:55,000
‪คุณเนจาตีมาปรึกษาเรา

130
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
‪จันสุได้เสียงตอบรับที่ดี

131
00:07:56,708 --> 00:07:59,625
‪เราจะร่วมมือกันยังไง
‪ทำยังไงให้มีความนิยมเพิ่มขึ้น

132
00:07:59,708 --> 00:08:03,416
‪เล่าให้อาซิซฟังคร่าวๆ ซิว่าเรามียอดวิวเท่าไหร่

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,125
‪- เกินสี่แสน
‪- 420,000

134
00:08:05,916 --> 00:08:06,750
‪เขาถามผมนะ

135
00:08:08,750 --> 00:08:11,208
‪พระเจ้า ก็แค่คุยกัน อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย

136
00:08:11,291 --> 00:08:15,666
‪- เราคนเดียวพูดน่าจะดีกว่า
‪- ก็ได้ เนจาตี ต่อเลย

137
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
‪หมายความว่าไง

138
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
‪- ทำอะไรเนี่ย
‪- พูดจาให้มันดีๆ

139
00:08:21,458 --> 00:08:23,625
‪พูดจาอะไร ก็เอาสิ บอกเขาไป

140
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
‪- แม่เจ้า
‪- มันอะไรกัน

141
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
‪- ฟูซัน
‪- อย่ามาฟูซงฟูซัน ให้ตาย

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
‪- เขาถาม…
‪- ผมก็ตอบไง

143
00:08:29,250 --> 00:08:30,791
‪แต่คุณให้ข้อมูลผิด

144
00:08:30,875 --> 00:08:32,625
‪- ยังไง
‪- คุณพูดว่า "สี่แสน"

145
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
‪- มันต้อง 420,000
‪- โทษนะ แต่เขาถามผม

146
00:08:35,791 --> 00:08:38,583
‪- แล้วไง
‪- ผมบอก "เกินสี่แสน"

147
00:08:38,666 --> 00:08:40,208
‪คุณต้องบอก 420,000

148
00:08:40,291 --> 00:08:42,541
‪- ไม่ใช่ประเด็นเลย
‪- ต้องพูดให้ชัดสิ

149
00:08:42,625 --> 00:08:46,291
‪โอกาสนี้แหละ จันสุ เอาโทรศัพท์ออกมา

150
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
‪ยัยหนู นี่!

151
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
‪ไชโย โอเคเลย บอกพวกเขาไป

152
00:09:03,166 --> 00:09:04,166
‪ทำอะไรน่ะ

153
00:09:06,541 --> 00:09:08,833
‪จันสุ! ลูกหนีไปอีกแล้ว

154
00:09:08,916 --> 00:09:13,000
‪ถ้าอนาคตลูกเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน
‪เราคงไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก

155
00:09:13,083 --> 00:09:16,083
‪มันส่งผลร้ายกับเธอ
‪และคนเป็นแม่อย่างฉันก็รู้สึกแย่

156
00:09:16,166 --> 00:09:19,500
‪- แต่คุณคงไม่เข้าใจ
‪- ลูกเราตั้งใจมาก

157
00:09:19,583 --> 00:09:22,541
‪โอเคไหม พ่อแม่อย่างเราเลยพยายาม…

158
00:09:22,625 --> 00:09:23,666
‪เราอยากปกป้องสิ่งนี้

159
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
‪เราอยากสนับสนุนเพราะเราชื่นชมมัน

160
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
‪ก็แค่นั้น

161
00:09:28,250 --> 00:09:30,833
‪อย่างที่คุณเห็น ลูกเรามีพรสวรรค์ด้านการทำหนัง

162
00:09:31,416 --> 00:09:34,500
‪เรื่องนั้นมันปฏิเสธไม่ได้ เราเลยอยากดันเธอ

163
00:09:34,583 --> 00:09:37,416
‪แต่ตอนนี้เราตัน

164
00:09:38,000 --> 00:09:39,791
‪ยอดวิวลดลง

165
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
‪โฆษณาก็ไม่เข้า

166
00:09:42,333 --> 00:09:44,958
‪คือมันเคยไหลเข้ามา

167
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
‪แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

168
00:09:46,791 --> 00:09:50,125
‪เดือนที่แล้วนี่สิ ไม่มีเลย
‪เราต้องแก้ปัญหานะ คุณแอลป์

169
00:09:50,208 --> 00:09:53,291
‪คุณต้องหาทางให้เรา

170
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
‪เราต้องหาอะไรที่สร้างสรรค์กว่านี้
‪เพื่อให้ก้าวต่อไปได้

171
00:09:56,208 --> 00:09:58,291
‪ผมซ้อมเมียได้นะ

172
00:09:59,416 --> 00:10:02,708
‪โยนเมียออกนอกหน้าต่างก็ได้
‪หรือให้เมียโยนผมก็ได้

173
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
‪แล้วให้จันสุถ่ายไว้ จะเป็นไปได้ไหม

174
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
‪ถ้าใส่เอฟเฟกต์ให้ดูสมจริงล่ะ

175
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
‪การทุบตี หน้าต่าง อะไรพวกนี้

176
00:10:09,666 --> 00:10:11,958
‪ถ้าไม่สมจริงคงเสียชื่อเราแย่

177
00:10:12,041 --> 00:10:14,666
‪- มันเป็นไปได้
‪- มีครั้งนึงเราทะเลาะกัน

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
‪จันสุถ่ายไว้โดยไม่บอกกล่าว
‪แล้วเอาลงอินเทอร์เน็ต

179
00:10:17,166 --> 00:10:19,083
‪- ทุกอย่างเริ่มจากตรงนี้
‪- ตอนนั้นเขาโมโห

180
00:10:19,166 --> 00:10:22,750
‪- ผมเดือดมาก ผมไม่ได้ชอบเลยนะ
‪- เขาพูดถูก

181
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
‪ยังไงๆ มันก็ชีวิตส่วนตัวของเรา

182
00:10:24,500 --> 00:10:27,875
‪จากนั้นลูกก็เอามาให้ดู "ดูนี่สิ พ่อ
‪ยอดวิว คอมเมนต์ อะไรต่างๆ"

183
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
‪- ความสามารถลูกเราโดดเด่น
‪- เงินก็ด้วย เก้าลอเก้า

184
00:10:30,791 --> 00:10:33,625
‪- มันน่าทึ่ง
‪- ความสามารถลูกเราเด่นจริง

185
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
‪คือเรามีลูกคนเดียว

186
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
‪- ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
‪- ท่านประทานเธอให้เรา

187
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
‪พอ…

188
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
‪พอมันส่งผลกระทบกับเธอ

189
00:10:45,041 --> 00:10:46,291
‪ฉันก็เสียใจ

190
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
‪ความรักของแม่สินะ

191
00:11:11,583 --> 00:11:12,416
‪มีคนอยู่

192
00:11:13,375 --> 00:11:14,291
‪อาซิซ

193
00:11:20,250 --> 00:11:22,791
‪หายไปไหนมา ไปข้างล่างกันเถอะ

194
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
‪พวกสาวๆ น่ะแซ่บเวอร์

195
00:11:28,666 --> 00:11:32,083
‪แอลป์ ผมขอกลับก่อนได้ไหม

196
00:11:32,166 --> 00:11:34,833
‪คุณกะเลิกกับแฟนอยู่แล้วนี่

197
00:11:34,916 --> 00:11:36,083
‪อย่าถามเลย

198
00:11:40,666 --> 00:11:42,416
‪โอ้ แอลป์

199
00:11:42,916 --> 00:11:46,750
‪อาซิซ อย่าดื่มเยอะไปล่ะ คุณไม่ค่อยได้ดื่มบ่อย

200
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
‪เดี๋ยวผมตามไป สั่งเหล้าให้ผมด้วย

201
00:11:48,916 --> 00:11:51,875
‪หาคนชื่อซากอร์แล้วบอกว่าของผม เพื่อนฝูง

202
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
‪ขอโทษนะครับ

203
00:12:18,625 --> 00:12:21,416
‪ผมขอวอดก้าออเรนจ์แก้วนึง

204
00:12:22,083 --> 00:12:23,291
‪แต่วอดก้าเนี่ย…

205
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
‪- วอดก้าทำไม
‪- คือว่า…

206
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
‪ไม่ต้องใส่

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,916
‪คุณใช่ซากอร์หรือเปล่า

208
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
‪จะไปไหนก็ไป พี่ชาย

209
00:13:21,125 --> 00:13:24,833
‪ผมก็อยากเต้นน่ะนะ แต่คนอัดเต็มฟลอร์เลย

210
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
‪แอลป์นิสัยดีจัง

211
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
‪เป็นคนตลกด้วย

212
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
‪แถมหล่ออีกต่างหาก

213
00:13:33,916 --> 00:13:36,250
‪พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

214
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
‪แอลป์นี่สุดเหวี่ยงไปเลย

215
00:13:43,583 --> 00:13:44,416
‪ใช่

216
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
‪อาซิซ จะไปไหน เพื่อนฝูง

217
00:14:04,250 --> 00:14:06,375
‪- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง
‪- ไม่ได้นะ

218
00:14:06,458 --> 00:14:08,625
‪- ทำไม
‪- ใกล้เวลาเต้นระบำหน้าท้องแล้ว

219
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
‪นี่ปีใหม่นะ เพื่อนฝูง

220
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
‪เพิ่งตุลาคมอยู่เลย

221
00:14:11,583 --> 00:14:15,333
‪ถ้ามัวคิดแบบนั้นชีวิตก็เดินต่อไปไม่ได้
‪งั้นก็ไม่ต้องทำอะไรกันแล้วสิ

222
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
‪อย่างนั้นเหรอ

223
00:14:16,333 --> 00:14:18,791
‪ผมอยู่ฉลองปีใหม่กับคุณไม่ได้

224
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
‪- ไม่จริงน่า อาซิซ
‪- ผมไปดีกว่า

225
00:14:20,791 --> 00:14:23,250
‪อาซิซ เพื่อนฝูง ได้โปรด

226
00:14:24,208 --> 00:14:28,000
‪ผมชอบบ้านใหม่คุณ ส้วมสวยอลัง สุขสันต์วันปีใหม่

227
00:14:28,583 --> 00:14:30,083
‪แล้วเจอกันที่ออฟฟิศ

228
00:14:48,291 --> 00:14:49,708
‪ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่

229
00:14:50,250 --> 00:14:53,125
‪เราตกลงที่สาวๆ 60 คน ฉันพามาให้ 80

230
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
‪- คุณรู้อยู่แล้ว
‪- เยี่ยม

231
00:14:54,791 --> 00:14:57,750
‪- พวกหนุ่มๆ ไม่คิด
‪- เลิศ

232
00:14:59,166 --> 00:15:01,708
‪ค่าชุด 500 ลีรา

233
00:15:01,791 --> 00:15:06,166
‪รวมเป็น 50,000 ลีรา บวกค่าแท็กซี่อีก

234
00:15:06,250 --> 00:15:07,125
‪ขอบใจมาก

235
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
‪เงินทอนไม่ต้อง

236
00:15:08,958 --> 00:15:11,375
‪- เอาบิลค่าแท็กซี่มาให้ฉัน
‪- ของคุณล่ะ

237
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
‪- ที่คุยกันไว้ก็ 4,500 ลีรา
‪- เราจะไปกันแล้ว

238
00:15:13,958 --> 00:15:15,750
‪มารวมตัวกันเร็วเข้า

239
00:15:16,791 --> 00:15:18,875
‪- คุณล่ะ
‪- 750 ลีรา

240
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
‪- ยอดเลย ถูกจัง
‪- ราคามันตามนี้

241
00:15:22,291 --> 00:15:24,500
‪- ถึงบอกว่าถูกไง
‪- เสียใจด้วย

242
00:15:25,166 --> 00:15:27,875
‪- ทำไม
‪- ผมลดให้ไม่ได้

243
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
‪ลืมผมสินะ

244
00:15:35,833 --> 00:15:39,041
‪- ผมต้องให้คุณเท่าไหร่
‪- 2,000 บวกค่าเดินทาง

245
00:15:39,625 --> 00:15:42,958
‪- ค้างที่นี่แล้วลดราคาหน่อยดีไหม
‪- ไม่เอาหรอก ขอบคุณ

246
00:17:09,666 --> 00:17:11,083
‪นายมีฮาร์ดดิสก์ไหม

247
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
‪มีไหม

248
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
‪ฉันมี อาซิซ อยู่ในมือฉันเอง

249
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
‪ในมือขวาของฉัน

250
00:17:27,833 --> 00:17:31,416
‪ฉันจะถือด้วยมือซ้ายก็ได้

251
00:17:31,958 --> 00:17:35,916
‪แต่อย่างที่ฉันบอกว่ามันอยู่ในมือขวา
‪ฉันเลยถือมันด้วยมือขวา

252
00:17:36,000 --> 00:17:38,416
‪- อะไรนะ
‪- ฉันบอกว่าฮาร์ดดิสก์อยู่ในมือฉัน

253
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
‪อยู่ในมือขวาของฉัน ไม่ต้องห่วง

254
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
‪โอเค แอร์บิล ถ้างั้น

255
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
‪เอามือลงได้

256
00:17:46,458 --> 00:17:49,125
‪ฉันไม่เข้าใจ อาซิซ พูดใหม่ซิ

257
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
‪เพลงมันไม่ดังไปหรือไงเนี่ย

258
00:17:53,166 --> 00:17:57,541
‪ขอให้นายกับคนที่นายรักมีชีวิตยืนยาว
‪และสุขภาพแข็งแรง อาซิซ

259
00:17:58,125 --> 00:18:01,166
‪ทำไม แอร์บิล

260
00:18:02,666 --> 00:18:03,708
‪นี่

261
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
‪มันไม่ดังไปหรือไงวะ

262
00:18:21,583 --> 00:18:22,458
‪ไงครับ

263
00:18:23,458 --> 00:18:27,708
‪น้า นี่น้า เมื่อคืนหายไปไหนมา

264
00:18:28,541 --> 00:18:31,833
‪ผู้ประกาศข่าวสาวช่องเอ็นทีวีเซ็กซี่มาก

265
00:18:31,916 --> 00:18:34,541
‪น้าพลาดอย่างแรง

266
00:18:34,625 --> 00:18:37,291
‪ข่าวก็รุนแรงมาก "คนนี้ตาย คนนั้นดับ"

267
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
‪เธอก็อารมณ์เสีย

268
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
‪ท่าทางตอนเธอสะบัดผมนะ

269
00:18:41,875 --> 00:18:44,958
‪โอ๊ย บาดใจเป็นบ้า

270
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
‪น้าจ้องอะไร ลุกขึ้นมาเล่นกันเถอะ

271
00:18:50,458 --> 00:18:52,875
‪เลโก้พร้อมแล้ว ป่ะ มาเล่นกัน

272
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
‪นี่ น้า

273
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
‪เฮ้ย!

274
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
‪ถ้าไม่ลุกผมเผาเตียงแน่ บอกเลย

275
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
‪พูดอะไรเนี่ย

276
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
‪เอามือลง

277
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
‪- เอามือลงไป
‪- ไปให้พ้น

278
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
‪มองผม

279
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
‪- จาแนร์
‪- มีอะไร

280
00:19:13,041 --> 00:19:14,208
‪เอาเถอะ ฉันจะลุกแล้ว

281
00:19:14,291 --> 00:19:16,791
‪- อย่ามายกมือใส่ผม
‪- จะให้ลุกไม่ใช่หรือไง

282
00:19:16,875 --> 00:19:18,625
‪อย่ามายกมือใส่ผม

283
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
‪ลุกเลยดีกว่า

284
00:19:23,416 --> 00:19:25,791
‪- ได้ยินที่บอกไหม
‪- เออ ได้ยิน

285
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
‪รู้ไหมผมเกลียดอะไรที่สุดในชีวิต

286
00:19:27,916 --> 00:19:29,791
‪- ผัก
‪- รองลงมาล่ะ

287
00:19:30,333 --> 00:19:32,666
‪จะไปรู้เหรอ อาหารสุขภาพ ผลไม้

288
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
‪ไม่ใช่ ที่ผมเกลียดเป็นอันดับสองน่ะ

289
00:19:35,333 --> 00:19:37,666
‪- ฉันจะรู้ได้ไงวะ
‪- ผมบอกไปตะกี้

290
00:19:37,750 --> 00:19:39,208
‪ฉันไม่สนหรอกโว้ย

291
00:19:40,541 --> 00:19:42,583
‪น้า อย่ามาทำผมหงุดหงิด

292
00:19:43,791 --> 00:19:46,375
‪ปิดประตูใส่หน้าผมงั้นเหรอ

293
00:19:46,458 --> 00:19:48,916
‪นี่ ปิดประตูใส่หน้าผมเรอะ

294
00:19:49,000 --> 00:19:51,791
‪เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

295
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
‪เปิด!

296
00:19:53,958 --> 00:19:56,083
‪สาบานได้ ผมพังประตูแน่!

297
00:19:56,750 --> 00:20:01,375
‪เปิดเดี๋ยวนี้เลย

298
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
‪เมื่อคืนกลับไวนะ

299
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
‪คงอึดอัดกับคนเยอะๆ ล่ะสิ

300
00:20:16,916 --> 00:20:18,958
‪คืนนี้เราไปที่เงียบๆ ก็แล้วกัน

301
00:20:19,041 --> 00:20:21,958
‪เรียกเด็กมาสองคน
‪ไม่ก็มีแค่เรา ถ้าจะเอาอย่างนั้นน่ะนะ

302
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
‪หรือยังไงก็ได้ แล้วแต่คุณ

303
00:20:23,666 --> 00:20:27,416
‪ถ้าอยากมานั่งเล่นบ้านผม
‪ก็เอาบ้านไปเลย ไม่มีปัญหา

304
00:20:27,916 --> 00:20:30,333
‪มีเรื่องปิดบังผู้หญิงของคุณอยู่ใช่ไหมล่ะ

305
00:20:30,416 --> 00:20:31,833
‪- ผู้หญิงเหรอ
‪- พูดลอยๆ น่ะ

306
00:20:31,916 --> 00:20:34,541
‪ผู้หญิง ผู้ชาย เราจะสนุกกับใครก็ได้

307
00:20:34,625 --> 00:20:37,166
‪แต่คืนนี้คุณควรมา เราจะเรียกสาวมาสองคน

308
00:20:38,000 --> 00:20:39,916
‪แอลป์ ผมว่าคุณหมกมุ่นเรื่องผู้หญิงนะ

309
00:20:40,000 --> 00:20:42,750
‪- ใช่ไหม
‪- พวกเธอตามผมแจ อาซิซ

310
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
‪- จริงเหรอ
‪- จริง พวกเธอหลงผม

311
00:20:46,375 --> 00:20:49,500
‪ไม่ว่าผมจะทำอะไร
‪ไม่ว่าผมจะโทรหาหรือไม่ พวกเธอก็รัก

312
00:20:49,583 --> 00:20:54,875
‪ถ้าผมล้ม พวกเธอจะโทรมาทันที
‪แล้วผมก็จะบอกตัวเอง "แอลป์"

313
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
‪"ว่าไง"

314
00:20:56,500 --> 00:20:59,666
‪"นายเป็นผู้ชายแบบไหน"

315
00:21:00,791 --> 00:21:04,000
‪- "ทำไมนาย…"
‪- ผมมีงานต้องทำ

316
00:21:04,083 --> 00:21:07,916
‪งั้นจัดไปคืนนี้ คุณควรมาบ้านผมจริงๆ นะ

317
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
‪ไปสนุกกันในป่าแล้วไปต่อซาวน่า ดีไหม

318
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
‪- อยากกินอะไรไหม
‪- ตอนนี้เหรอ

319
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
‪ไม่ คืนนี้สิ

320
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
‪สาวสองคนล่ะเป็นไง

321
00:21:17,375 --> 00:21:20,666
‪- ผมมีแฟนแล้ว
‪- แต่ก็ตั้งใจจะเลิกไม่ใช่เหรอ

322
00:21:20,750 --> 00:21:22,291
‪ไม่ ผมเลิกไม่ได้

323
00:21:22,375 --> 00:21:24,416
‪เลิกกับเธอที่บ้านผมก็ได้นี่

324
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
‪ดีไหม อาซิซ

325
00:21:50,333 --> 00:21:53,833
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

326
00:21:53,916 --> 00:21:57,666
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

327
00:21:57,750 --> 00:22:01,541
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

328
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

329
00:22:05,791 --> 00:22:07,666
‪ร้านจะปิดแล้วค่ะ

330
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
‪ต้องหาทางแก้ปัญหานี้อีก

331
00:22:09,791 --> 00:22:13,333
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

332
00:22:13,416 --> 00:22:16,875
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

333
00:22:17,458 --> 00:22:20,916
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

334
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก

335
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
‪- บูร์จู
‪- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

336
00:22:24,875 --> 00:22:26,750
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก

337
00:22:26,833 --> 00:22:28,583
‪- บูร์จู
‪- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

338
00:22:29,083 --> 00:22:31,166
‪- บูร์จู
‪- คุณบอกจะไม่ถอดออก

339
00:22:31,250 --> 00:22:33,166
‪แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

340
00:22:33,250 --> 00:22:36,875
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

341
00:22:37,458 --> 00:22:39,000
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก

342
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
‪- ไม่มี
‪- สร้อยเหรอ

343
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
‪หาสิ

344
00:22:56,416 --> 00:22:58,625
‪หาไปแล้วไงเมื่อกี้

345
00:23:01,541 --> 00:23:04,583
‪แมวมันอาจจะเอาไปเล่น

346
00:23:05,250 --> 00:23:07,791
‪- นายมีแมวด้วยเหรอ
‪- ไม่มี

347
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
‪แต่ก็อยากมี

348
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
‪ความเหงามันทรมานนะ อาซิซ

349
00:23:14,208 --> 00:23:16,666
‪คือนานๆ ทีนายก็มาค้างด้วย

350
00:23:16,750 --> 00:23:19,041
‪ขอบใจ นายทำให้ฉันมีความสุข แต่…

351
00:23:19,916 --> 00:23:21,750
‪แต่ฉันอยากมีใครสักคนในบ้าน

352
00:23:22,500 --> 00:23:24,250
‪ไม่แมว…

353
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
‪ก็ต่างด้าวสักคน

354
00:23:27,750 --> 00:23:29,916
‪มีคนบอกว่าเราสั่งออนไลน์ได้

355
00:23:30,666 --> 00:23:32,750
‪จ่ายเดือนละ 500 ลีรา

356
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
‪คนคนนั้นจะทำทั้งงานบ้านและ…

357
00:23:35,375 --> 00:23:38,583
‪ฉันว่าฉันไปดีกว่า

358
00:23:38,666 --> 00:23:41,458
‪- แล้วแต่จะเลือก
‪- พี่คงเป็นห่วงฉันแย่

359
00:23:42,375 --> 00:23:44,500
‪ถ้างานดีหน่อยก็ 750

360
00:23:44,583 --> 00:23:46,916
‪โอเค พรุ่งนี้ค่อยคุยกันที่ออฟฟิศ

361
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
‪ขอโทษนะถ้าเป็นการรบกวน

362
00:23:49,250 --> 00:23:52,791
‪จะเอาตัวท็อปก็พันนึง

363
00:23:53,708 --> 00:23:57,166
‪- ใครบอกเนี่ย
‪- คุณแอลป์ เขาสงสารฉัน

364
00:23:58,000 --> 00:24:01,666
‪ไม่ต้องไปฟังแอลป์ อย่าไปคุยเรื่องพรรค์นี้กับเขา

365
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
‪สุขภาพสำคัญที่สุดนะ อาซิซ

366
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
‪- คิดว่างั้นเหรอ
‪- แน่นอน

367
00:24:10,500 --> 00:24:12,791
‪โอเค ฉันจะจำใส่หัวไว้

368
00:24:13,375 --> 00:24:15,041
‪นายดื่มน้ำเยอะไหม

369
00:24:16,583 --> 00:24:18,083
‪นี่มันดึกแล้ว…

370
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
‪ต้องดื่มน้ำบ้างนะ อาซิซ

371
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
‪ดื่มน้ำให้เยอะๆ อย่าลืมล่ะ

372
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
‪ชีวิตมันผ่านไปไวนะ

373
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
‪วันนี้อยู่ พรุ่งนี้จาก

374
00:24:29,208 --> 00:24:32,583
‪เรื่องสำคัญแบบนี้ไม่มีใครเค้าบอกกันหรอก

375
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
‪คนเรามักจะเก็บไว้กับตัว

376
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
‪- ยกตัวอย่างเช่นสุขภาพสำคัญ…
‪- ที่สุด

377
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
‪ถูกเผง

378
00:24:38,708 --> 00:24:41,291
‪นี่คือคำแนะนำของฉัน นายต้องดื่มน้ำ

379
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
‪- เยอะๆ
‪- เยอะๆ

380
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
‪ใช่

381
00:24:47,500 --> 00:24:48,375
‪ยังไงก็เถอะ

382
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
‪มันดึกแล้ว ฉันต้องไปกินมื้อค่ำ

383
00:24:53,250 --> 00:24:55,916
‪ฉันกินแล้ว ขอบใจ ไว้คราวหน้าละกัน

384
00:24:56,791 --> 00:24:58,291
‪ฝากสวัสดีทุกคนด้วยนะ

385
00:24:59,041 --> 00:25:00,458
‪ได้เลย

386
00:25:06,250 --> 00:25:11,000
‪อันที่จริงฉันอยากจะพูดเรื่องอื่น แต่ไม่ทันแล้ว

387
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
‪มัวอ้อมโลกไปหน่อย

388
00:25:14,625 --> 00:25:16,208
‪แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงหรอก

389
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
‪ฉันไม่โอเค

390
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
‪ฉันเองก็เพิ่งรู้

391
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
‪ก่อนวันบัยรัม

392
00:25:24,458 --> 00:25:27,291
‪ฉันไปเยี่ยมหลุมศพแม่ฉัน

393
00:25:28,375 --> 00:25:31,291
‪ท่านพูดตลอดว่าอยากถูกฝังข้างๆ พ่อของท่าน

394
00:25:32,291 --> 00:25:36,166
‪ซึ่งพ่อของท่านถูกฝังไว้เหนือสุดของสุสาน

395
00:25:37,125 --> 00:25:39,833
‪กว่าจะถึงก็เล่นเอาซะหอบ

396
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
‪พอไปถึงหลุม

397
00:25:42,416 --> 00:25:45,083
‪ฉันเกิดหน้ามืดแล้วเป็นลมที่หลุมศพพ่อตา

398
00:25:46,291 --> 00:25:50,791
‪เด็กเสิร์ฟน้ำมาเจอเข้า
‪เขาเอาน้ำสาดหน้าฉันเลยตื่น

399
00:25:51,875 --> 00:25:54,458
‪พอตื่นมาฉันก็ขยับแขนไม่ได้

400
00:25:55,250 --> 00:25:59,458
‪แล้วเขาบอกว่า "ถ้าคุณ
‪จะนอนแบบนั้น ไปนอนในหลุมสิ"

401
00:26:00,000 --> 00:26:01,666
‪ฉันบอก "ไม่ๆ ผมแค่สลบ"

402
00:26:02,958 --> 00:26:06,125
‪สรุปก็คือฉันแทบยืนไม่ไหว

403
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
‪หลังจากวันบัยรัม ฉันก็ไปหาหมอ

404
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
‪ผลออกมาไม่ดี

405
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
‪ในชีวิตฉันไม่เคยดูดบุหรี่

406
00:26:17,458 --> 00:26:19,416
‪แอลกอฮอล์ก็ไม่ถนัดดื่ม

407
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
‪แต่ปอดฉัน…

408
00:26:31,708 --> 00:26:32,541
‪ครับ

409
00:26:32,625 --> 00:26:37,208
‪เรียนท่านลูกค้า โทรศัพท์ของท่าน
‪ถูกตัดเนื่องจากมีค่าบริการค้างชำระ

410
00:26:37,291 --> 00:26:41,958
‪กรุณาชำระค่าบริการทันที

411
00:26:42,041 --> 00:26:44,208
‪ที่ฉันจะบอกน่ะนะ อาซิซ

412
00:26:44,291 --> 00:26:45,666
‪ประเด็นมันคือตรงนั้น

413
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
‪ท่านสามารถชำระออนไลน์…

414
00:26:47,208 --> 00:26:49,416
‪ฉันว่านายควรรู้เอาไว้

415
00:26:49,500 --> 00:26:50,875
‪ด้วยบัตรเดบิตหรือบัตรเครดิต

416
00:26:50,958 --> 00:26:53,083
‪หมอบอกว่าฉันจะอยู่ได้อีกหกเดือน

417
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
‪ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม…

418
00:26:54,166 --> 00:26:57,041
‪ฉันถาม "จริงจังหรือเปล่าเนี่ย หมอ"

419
00:26:57,125 --> 00:26:57,958
‪เขาบอก "ใช่"

420
00:26:58,041 --> 00:26:59,125
‪กรุณากดศูนย์

421
00:26:59,208 --> 00:27:03,750
‪"ถ้าคุณไม่มีญาติ
‪ก็ควรเริ่มจัดการเรื่องที่จำเป็นซะ"

422
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
‪กดสอง

423
00:27:06,291 --> 00:27:07,416
‪โอเคตามนั้น

424
00:27:39,958 --> 00:27:41,083
‪อย่านะ!

425
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
‪นี่มันบ้าอะไรกัน พี่ คนปกติเขาทำกันเหรอ

426
00:27:50,041 --> 00:27:53,333
‪เจ้าหนูนี่คิดถึงเธอ อาซิซ ไปเล่นกับเขาสิ

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,250
‪เขาพูดถึงเธอทั้งวันเลย

428
00:27:55,333 --> 00:27:58,916
‪น้า น้า น้า

429
00:27:59,000 --> 00:28:00,791
‪น้า น้า น้า

430
00:28:04,916 --> 00:28:07,208
‪- อาหารเสร็จหรือยัง ฉันหิวแล้ว
‪- อืม

431
00:28:07,291 --> 00:28:08,416
‪เขากำลังทำบาร์บีคิว

432
00:28:12,125 --> 00:28:15,000
‪ตายห่าๆ

433
00:28:15,083 --> 00:28:16,833
‪ฉิบหายแล้ว

434
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
‪รือยา ขอน้ำ!

435
00:28:19,666 --> 00:28:21,625
‪- รือยา!
‪- เกิดอะไรขึ้น

436
00:28:21,708 --> 00:28:23,750
‪ให้ไว บ้าจริง

437
00:28:24,750 --> 00:28:26,625
‪- แม่ง เร็วเข้า
‪- เดี๋ยวสิ

438
00:28:27,208 --> 00:28:29,083
‪บ้าฉิบ เทน้ำใส่สิ!

439
00:28:29,875 --> 00:28:31,125
‪สวรรค์โปรด ไม่ทำแล้ว

440
00:28:38,208 --> 00:28:40,083
‪ดีที่ยังมีกระเจี๊ยบเหลือจากเมื่อวาน

441
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
‪ถ้าน้าไม่กินก็เอามาให้ผม

442
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
‪เอามาสิ น้า

443
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
‪จ้องอะไร

444
00:28:48,750 --> 00:28:52,458
‪จะกินหรือไม่กิน จ้องอะไรเนี่ย

445
00:28:54,458 --> 00:28:56,666
‪ฟังนะ ในนามของขนมปังก้อนนี้

446
00:28:56,750 --> 00:29:00,291
‪ถ้าพ่อกับแม่ไม่อยู่
‪ผมรู้เลยว่าจะจัดการกับน้ายังไง

447
00:29:00,375 --> 00:29:03,083
‪- กินข้าวของแกไป ไอ้หนู
‪- อย่ามาเรียก "ไอ้หนู"

448
00:29:03,166 --> 00:29:04,875
‪กินข้าวของแกไป

449
00:29:06,625 --> 00:29:07,500
‪นี่มันอะไร พี่

450
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
‪พูดอะไรหน่อยสิ พี่เขย มัวมองอะไร

451
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
‪จาแนร์ลูกรัก

452
00:29:18,208 --> 00:29:20,458
‪คุณน้าของลูกเพิ่งทำงานกลับมาเหนื่อยๆ

453
00:29:20,541 --> 00:29:24,916
‪ให้เขากินข้าวก่อนแล้วค่อยเล่นด้วยกันดีไหม

454
00:29:25,000 --> 00:29:27,250
‪- ไม่เล่นอะไรทั้งนั้น
‪- แม่

455
00:29:27,333 --> 00:29:29,541
‪กิริยาแบบนี้ไม่ดีเลย

456
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
‪- ถูกไหม
‪- ถูกต้อง

457
00:29:31,291 --> 00:29:32,791
‪ใช่ ผมไม่ชอบ

458
00:29:33,375 --> 00:29:36,416
‪ผมบอกเขาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

459
00:29:36,500 --> 00:29:39,541
‪พูดจนปากเปียกปากแฉะ

460
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
‪นี่ ผมบอกตลอด

461
00:29:42,875 --> 00:29:45,666
‪ด้วยภาษาที่สุภาพทุกครั้ง ใช่ไหม

462
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
‪ใช่เลย ลูก

463
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
‪- ใช่ไหม พวก
‪- ใช่เลย ไอ้ลูกชาย

464
00:29:52,416 --> 00:29:54,083
‪อาซิซ จะไปไหน กินให้เสร็จก่อน

465
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
‪ช่างหัวแม่ง

466
00:29:55,833 --> 00:29:58,833
‪ทำตัวแบบนี้ปล่อยให้หิวไปนั่นแหละ

467
00:30:02,458 --> 00:30:04,666
‪เอาที่เหลือมาให้ผม

468
00:30:06,791 --> 00:30:07,750
‪ให้เขาไป

469
00:30:07,833 --> 00:30:10,666
‪หมอนั่นไม่เข้าใจห่าเหวอะไร

470
00:30:10,750 --> 00:30:13,833
‪เขาไม่เล่นกับผม ผมก็จะไม่ทน

471
00:30:16,083 --> 00:30:19,250
‪นี่! เอาส่วนที่ไม่โดนส้อมหมอนั่นสิ

472
00:30:19,333 --> 00:30:21,708
‪เอาแต่ของโสโครกมาใส่จานผม

473
00:30:22,291 --> 00:30:26,375
‪นี่ให้ลูกชายกินนะ ไม่ได้ให้หมา พับผ่าสิ

474
00:30:26,458 --> 00:30:28,541
‪เห็นบอกจะเอาก็เอาให้แล้วไง

475
00:30:30,541 --> 00:30:33,250
‪ทำไมหมอนี่ถึงได้เอาแต่เถียง

476
00:31:36,041 --> 00:31:39,416
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

477
00:31:39,500 --> 00:31:42,958
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

478
00:31:43,041 --> 00:31:46,083
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

479
00:31:46,666 --> 00:31:50,166
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

480
00:31:50,250 --> 00:31:53,625
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

481
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

482
00:31:57,375 --> 00:32:00,041
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

483
00:32:00,125 --> 00:32:02,041
‪- บูร์จู
‪- คุณบอกจะไม่ถอดออก

484
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
‪แล้วมันอยู่ไหนล่ะ คุณบอกจะไม่ถอดออก

485
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
‪- บูร์จู
‪- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

486
00:32:06,916 --> 00:32:10,583
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

487
00:32:10,666 --> 00:32:14,083
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

488
00:32:14,166 --> 00:32:17,083
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

489
00:32:17,166 --> 00:32:20,583
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

490
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
‪อาซิซ

491
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
‪- อ้าว เพื่อนฝูง
‪- เป็นไงบ้าง แอลป์

492
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
‪ก็เหมือนเดิม

493
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
‪ผู้หญิงกับนู่นนี่นั่น

494
00:33:00,708 --> 00:33:02,583
‪- อะไรนะ
‪- บอกว่า "ผู้หญิง" ไง

495
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
‪พวกนางตามติดผมแจเลย เพื่อนฝูง

496
00:33:05,000 --> 00:33:07,291
‪นี่ผมก็ปาร์ตี้อยู่

497
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
‪คุณโอเคหรือเปล่า

498
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
‪ผมโทรหาคุณเพราะเรื่องนั้นแหละ

499
00:33:13,458 --> 00:33:16,833
‪- เรื่องอะไร
‪- เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

500
00:33:16,916 --> 00:33:18,791
‪เรื่องผู้หญิงกับนู่นนี่นั่น

501
00:33:18,875 --> 00:33:21,958
‪คุณบอกว่า…

502
00:33:22,041 --> 00:33:25,125
‪"ถ้าอยากมานั่งเล่นบ้านผม…"

503
00:33:25,208 --> 00:33:27,000
‪ถ้าคุณไม่อยู่บ้านพอดี…

504
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
‪คุณเลยโทรมาทันที

505
00:33:30,166 --> 00:33:32,958
‪ก็จริง

506
00:33:33,041 --> 00:33:34,750
‪รอให้ผมพูดแบบนั้นมาตลอดสินะ

507
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
‪ใช่เลย

508
00:33:45,833 --> 00:33:48,041
‪ว่าไงล่ะ เพื่อนฝูง

509
00:33:49,791 --> 00:33:52,666
‪เอาสิ เพื่อนฝูง

510
00:33:52,750 --> 00:33:56,625
‪แน่อยู่แล้ว บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ

511
00:33:56,708 --> 00:34:00,416
‪ไปเอากุญแจที่ยามได้เลย

512
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
‪จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

513
00:34:01,625 --> 00:34:06,000
‪คือผมจะไปเจอสาวคนนี้แล้ว…

514
00:34:06,083 --> 00:34:07,541
‪อีกครึ่งชั่วโมง โอเคไหม

515
00:34:07,625 --> 00:34:09,916
‪สมเป็นพี่เสือจริงๆ

516
00:34:10,916 --> 00:34:11,750
‪แหงแซะ

517
00:34:14,458 --> 00:34:18,166
‪ฉันต้องวางแล้ว สาวๆ รออยู่น่ะ เพื่อนฝูง

518
00:34:19,500 --> 00:34:20,333
‪ตามนั้น แอลป์

519
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
‪แล้วเจอกัน

520
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
‪ขอบใจนะ

521
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
‪คุณแอร์บิล เชิญค่ะ

522
00:37:19,375 --> 00:37:20,625
‪นอนสบายนะคะ

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
‪เรากำลังจะเริ่มกระบวนการ

524
00:37:23,291 --> 00:37:25,541
‪คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้

525
00:37:25,625 --> 00:37:29,000
‪คุณอาจเห็นแสงสว่างจ้า ได้ยินเสียงดัง

526
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
‪แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ จะใช้เวลาไม่นาน

527
00:37:31,833 --> 00:37:34,958
‪คุณจะหลับตาก็ได้นะคะ

528
00:37:35,916 --> 00:37:38,875
‪ฉันอยากให้คุณถือปุ่มนี้เผื่อเอาไว้

529
00:37:39,791 --> 00:37:41,458
‪กดเรียกได้นะคะ

530
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
‪แม่จ๋า

531
00:40:24,333 --> 00:40:26,666
‪- มีอะไรหรือไง
‪- หาสร้อยคอเจอหรือยัง

532
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
‪ยังไม่เจอ

533
00:40:27,833 --> 00:40:29,291
‪มาบ้านฉันสิ

534
00:40:30,833 --> 00:40:34,250
‪- จะได้ช่วยกันหา
‪- ไปมาแล้วไง จำไม่ได้เหรอ

535
00:40:35,333 --> 00:40:37,000
‪- มันไม่ได้อยู่ที่บ้านนาย
‪- คงใช่

536
00:41:11,833 --> 00:41:14,958
‪- เฮ้ย! เป็นอะไรไป แอร์บิล
‪- แอร์บิล!

537
00:41:15,041 --> 00:41:19,500
{\an8}‪(บริการพยาบาลฉุกเฉิน)

538
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
‪ตายโหง

539
00:41:55,791 --> 00:41:56,625
‪ฮัลโหล

540
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
‪สั่งอาหารหน่อยครับ

541
00:42:01,000 --> 00:42:02,291
‪ที่อยู่ถูกต้องครับ

542
00:42:02,833 --> 00:42:04,166
‪มีเคบับไหม

543
00:42:05,958 --> 00:42:08,333
‪งั้นผมเอาพิซซ่าตุรกี ใส่พวกเนื้อกับชีส

544
00:42:10,166 --> 00:42:11,708
‪ปิดเตาแล้วเหรอ

545
00:42:12,958 --> 00:42:14,916
‪มีสตูว์ไหม

546
00:42:17,250 --> 00:42:18,166
‪น่าสนใจ

547
00:42:20,083 --> 00:42:22,583
‪ผมเอาซุปถั่วเลนทิล…

548
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
‪งั้นทำไมยังไม่ปิดร้าน

549
00:42:27,083 --> 00:42:29,583
‪ผมไม่สน คุณรับสายทำไมล่ะ

550
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
‪ถามที่อยู่อีกต่างหาก

551
00:42:33,375 --> 00:42:35,291
‪ช่างหัวงานเลี้ยงวันเกิดสิ

552
00:42:35,375 --> 00:42:36,791
‪ก็คุณถามที่อยู่…

553
00:42:36,875 --> 00:42:40,625
‪ถ้าครัวปิดแล้วจะถามที่อยู่ผมทำเบื๊อกอะไร

554
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
‪แล้วจะรับโทรศัพท์ทำไม

555
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
‪เพื่อบอกว่าร้านปิดเนี่ยนะ

556
00:42:46,125 --> 00:42:48,875
‪แหม พ่อพระ แล้วยังไง

557
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
‪เออ แล้วไง

558
00:42:53,958 --> 00:42:54,791
‪เค้กอะไร

559
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
‪เอาเค้กมาชิ้นนึงละกัน

560
00:42:59,708 --> 00:43:00,875
‪ไม่ เทียนไม่ต้อง

561
00:43:02,458 --> 00:43:03,666
‪บอกว่าไม่เอา

562
00:43:05,250 --> 00:43:07,791
‪จะสนทำไมว่าผมอายุเท่าไหร่

563
00:43:09,041 --> 00:43:10,833
‪ห่าเอ๊ย วางหูไปเลย

564
00:43:18,541 --> 00:43:19,791
‪ไปหาแอร์บิลกันไหม

565
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
‪ฉันผ่านมาทางนี้พอดี

566
00:43:30,000 --> 00:43:34,416
‪หมอให้เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว
‪เราต้องไปเยี่ยมหน่อย เขาตัวคนเดียว

567
00:43:35,083 --> 00:43:37,083
‪ได้เจอเราคงจะดีใจน่าดู

568
00:44:05,083 --> 00:44:07,666
‪นายกินเก่งนะ เห็นแล้วหิวเลย

569
00:44:09,916 --> 00:44:16,291
‪(มีทบอล - ไส้กรอก
‪เชฟทาริค)

570
00:44:16,375 --> 00:44:18,250
‪แต่ฉันไม่อยากกินดึกขนาดนี้

571
00:44:19,166 --> 00:44:20,666
‪ว่าจะไปดื่มชาที่บ้านแอร์บิล

572
00:44:37,625 --> 00:44:41,291
‪ต้องซื้ออะไรฝากเขาหน่อย ไม่งั้นจะดูไม่งาม

573
00:44:44,166 --> 00:44:45,625
‪แต่ว่านายสูบบุหรี่อยู่

574
00:44:47,416 --> 00:44:49,875
‪งั้นเดี๋ยวเราแวะร้านขนมปังละกันนะ

575
00:44:59,291 --> 00:45:01,458
‪กลับบ้านมาทำไมเหรอ เจฟเด็ท

576
00:45:02,500 --> 00:45:05,291
‪หา กลับมาที่นี่ทำไม

577
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
‪ว่าไง เจฟเด็ท ลืมโทรศัพท์เหรอ

578
00:45:12,416 --> 00:45:14,250
‪งั้นฉันรอนายตรงนี้…

579
00:45:19,250 --> 00:45:20,083
‪เจฟเด็ท

580
00:45:22,750 --> 00:45:24,458
‪เจฟเด็ท เปิดประตูสิโว้ย

581
00:45:25,958 --> 00:45:28,416
‪ถ้างั้นนายจะออกไปโต๋เต๋ทำไม

582
00:45:29,000 --> 00:45:30,416
‪เจฟเด็ท เปิดประตูสิวะ!

583
00:45:38,291 --> 00:45:42,083
‪เจฟเด็ท ขอเข้าห้องน้ำได้ไหม ฉันปวดฉี่

584
00:45:43,583 --> 00:45:44,416
‪พวก

585
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
‪ขอเข้าส้วมหน่อย

586
00:46:01,541 --> 00:46:08,541
{\an8}‪(แอร์บิล)

587
00:46:28,000 --> 00:46:31,083
‪อย่าว่ากันเลยนะ คามูรัน แต่ผมกำลังมีความรัก

588
00:46:33,166 --> 00:46:36,916
‪ว่ากันว่า "ไม่มีคำว่าสายเกินไป
‪สำหรับความรัก" แต่มันผิดถนัด

589
00:46:38,166 --> 00:46:39,500
‪เพราะผมกำลังจะตาย

590
00:46:40,041 --> 00:46:42,833
‪ปีหน้าผมก็ม่องเท่งแล้ว มีความรักไม่ได้หรอก

591
00:46:43,541 --> 00:46:45,000
‪อิบน์ ฮอลดูน กล่าวว่า

592
00:46:45,791 --> 00:46:47,666
‪"ชีวิตคือการเดินทางแสนยาวนาน

593
00:46:48,291 --> 00:46:50,041
‪หากไม่อยากหมดลมหายใจ

594
00:46:50,625 --> 00:46:52,208
‪ก็ต้องหาทางกลับไปเป็นเด็กใหม่"

595
00:46:52,916 --> 00:46:54,041
‪ผมเลย…

596
00:46:54,125 --> 00:46:57,208
‪นังนั่นมันเป็นใคร คุณหลงรักใคร บอกมาซะดีๆ

597
00:46:57,291 --> 00:46:59,250
‪บอกมาตรงๆ

598
00:47:01,125 --> 00:47:02,333
‪คนในออฟฟิศน่ะ

599
00:47:03,208 --> 00:47:04,083
‪เธอชื่อวิลดัน

600
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
‪เป็นคนนิสัยดีมากๆ

601
00:47:06,750 --> 00:47:10,625
‪- ทุกคนรักและเคารพเธอ
‪- หล่อนมีอะไรที่ฉันไม่มี

602
00:47:11,541 --> 00:47:13,375
‪- เธอยังไม่ตาย
‪- นังแพศยา

603
00:47:14,333 --> 00:47:17,166
‪- อย่าพูดแบบนั้น ผมก็ใกล้ตายแล้ว
‪- เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

604
00:47:17,750 --> 00:47:20,541
‪- เชื่อผม เธอเป็นคนมีสติ
‪- เด็กไหม

605
00:47:21,083 --> 00:47:22,833
‪ไม่นะ อายุเท่าเราๆ นี่แหละ

606
00:47:22,916 --> 00:47:26,166
‪- สวยไหม
‪- สวยสิ คือแบบ…

607
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
‪ก็โอน่ะ

608
00:47:29,083 --> 00:47:32,541
‪เอ่อ แบบว่า… เดี๋ยว ชื่ออะไรนะ

609
00:47:32,625 --> 00:47:34,500
‪มันติดอยู่ที่ปากเนี่ย

610
00:47:34,583 --> 00:47:37,916
‪- หล่อนยังไม่แต่งงานเหรอ
‪- อาจจะเคย

611
00:47:38,541 --> 00:47:40,166
‪ก็อย่างที่บอก เธอเป็นคนมีสติ

612
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
‪แล้วยังไง

613
00:47:41,833 --> 00:47:44,833
‪คามูรัน ผมหิว ขอหาอะไรกินหน่อย

614
00:47:58,875 --> 00:48:00,541
‪ผมหมดสติมาด้วย คามูรัน

615
00:48:01,875 --> 00:48:04,625
‪เลือดกำเดาผมไหลที่ออฟฟิศ แล้วผมก็ไม่รู้สึกตัว

616
00:48:05,791 --> 00:48:08,791
‪พวกเขาเรียกรถพยาบาลมา ต้องขอบคุณคุณแอลป์

617
00:48:08,875 --> 00:48:09,708
‪จากนั้นผม…

618
00:48:10,291 --> 00:48:11,916
‪ก็ไปอยู่ที่โรงพยาบาล

619
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
‪โรงพยาบาลในย่านซิสลี ที่เดียวกับที่พาแม่คุณไป

620
00:48:18,833 --> 00:48:21,500
‪มันเปลี่ยนไปมากเลยนะ

621
00:48:21,583 --> 00:48:23,333
‪มีการปรับปรุงใหม่

622
00:48:24,708 --> 00:48:26,666
‪สร้างปีกอาคารเพิ่มด้วย

623
00:48:27,291 --> 00:48:29,958
‪แผนกรังสีวิทยาแบบนี้
‪หาที่ไหนไม่ได้แล้ว แม้แต่ในยุโรป

624
00:48:31,291 --> 00:48:34,083
‪โรงอาหารก็มีทุกอย่างที่อยากกิน

625
00:48:34,166 --> 00:48:38,000
‪แต่ขอบอกไว้อย่าง ชาถ้วยละสิบลีราแน่ะ

626
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
‪ผมบอก "โห ปล้นกันหรือเปล่าเนี่ย"

627
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
‪แอร์บิล อย่าไปสนโรงพยาบาล
‪เรื่องนังนั่นยังไงต่อ

628
00:48:44,583 --> 00:48:45,458
‪จริงด้วย

629
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
‪ที่ผมจะบอกคือ

630
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
‪ผมกำลังจะตาย คามูรัน

631
00:48:51,416 --> 00:48:56,583
‪ผมคงได้ไปหาคุณกลางเดือนมิถุนา
‪ก่อนช่วงอากาศร้อนอบอ้าว

632
00:48:57,125 --> 00:49:00,583
‪แต่ก่อนจะไป ผมอยากถามอะไรบางอย่าง

633
00:49:01,125 --> 00:49:02,291
‪คือว่า

634
00:49:02,916 --> 00:49:04,583
‪ก่อนที่ผมจะไป ถ้า…

635
00:49:04,666 --> 00:49:08,791
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างผมกับคุณวิลดัน

636
00:49:10,000 --> 00:49:12,833
‪คุณจะทำให้ผมต้องทนทุกข์หลังความตายไหม

637
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
‪คุณจะเอาแต่พูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า

638
00:49:16,500 --> 00:49:18,625
‪คุณจะเคืองผมตลอดเวลาไหม ผมอยากจะรู้

639
00:49:18,708 --> 00:49:21,125
‪ตอนนี้ยังไม่ต้องพูดอะไร เอาไปคิดดูก่อน

640
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
‪แต่ช่วยคิดให้ถี่ถ้วนนะ
‪ผมอยากรู้ว่าจะโดนอะไรบ้าง

641
00:49:24,458 --> 00:49:28,708
‪- ขอเลย เห็นแก่ 30 ปีของเราด้วย
‪- หล่อนรู้ไหมว่าคุณกำลังจะตาย

642
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
‪ไม่ เธอไม่รู้ ผมไม่กล้าบอกเธอ

643
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
‪แต่เธอเห็นเหตุการณ์ คือ…

644
00:49:35,916 --> 00:49:39,291
‪เธอเห็นผมตอนหมดสติที่ออฟฟิศ

645
00:49:39,375 --> 00:49:40,791
‪บอกไปสิ ดูซิว่าหล่อนจะว่าไง

646
00:49:40,875 --> 00:49:43,333
‪ใครจะไปอยากได้ผู้ชายที่จะตายในสามวัน

647
00:49:43,416 --> 00:49:45,083
‪ถึงจะเป็นคาดิร์ อินานีร์ ก็เถอะ

648
00:49:45,666 --> 00:49:48,333
‪หล่อนจะอยากมาคบคุณที่แก่ปูนนี้เหรอ

649
00:49:49,625 --> 00:49:52,166
‪- คุณคิดงั้นเหรอ
‪- ใช่สิ

650
00:49:52,708 --> 00:49:54,833
‪ใช้สมองหน่อย แอร์บิล

651
00:49:55,375 --> 00:49:57,625
‪หักห้ามใจไว้ อย่าทำตัวเป็นเด็ก

652
00:49:57,708 --> 00:50:00,166
‪ไม่กี่เดือนก็จะถึงมิถุนายนแล้ว

653
00:50:00,708 --> 00:50:03,791
‪เดี๋ยวคุณก็ติดเตียงในอีกเดือนสองเดือน

654
00:50:03,875 --> 00:50:08,166
‪พวกเขาจะให้ยาแก้ปวดคุณชุดใหญ่ คุณจะไม่มีแรง

655
00:50:08,250 --> 00:50:10,333
‪ได้แต่นอนอยู่บนนั้นทั้งวัน

656
00:50:10,416 --> 00:50:12,833
‪คุณจะร้องขอความตาย

657
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
‪รู้ไหม ฉันผ่านเรื่องนี้มาก่อน

658
00:50:16,708 --> 00:50:19,583
‪แล้วมันแย่นักเหรอ
‪ที่ผมอยากมีใครสักคนให้คุยด้วย

659
00:50:19,666 --> 00:50:21,041
‪หรือคอยกุมมือ

660
00:50:21,125 --> 00:50:23,708
‪ไอ้เวรตะไล แอร์บิล อยากทำอะไรก็ทำ

661
00:50:23,791 --> 00:50:26,250
‪โห คามูรัน

662
00:50:27,291 --> 00:50:28,541
‪"เวรตะไล" เลยเหรอ

663
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
‪เกิดอะไรขึ้น

664
00:50:33,583 --> 00:50:36,125
‪คุณไม่พูดคำหยาบมา 30 ปี

665
00:50:36,208 --> 00:50:38,166
‪แค่คำว่า "ตาบ้า" คุณยังไม่พูดเลย

666
00:50:38,250 --> 00:50:41,750
‪เกิดอะไรขึ้นกับคุณ มาพูด "เวรตะไล" เนี่ย

667
00:50:42,791 --> 00:50:44,375
‪ต้องมีอะไรแน่ๆ

668
00:50:44,916 --> 00:50:45,958
‪ใช่ไหม คามูรัน

669
00:50:46,791 --> 00:50:49,000
‪คุณมีคนคุยเหรอ แอบคบใครอยู่ใช่ไหม

670
00:50:49,916 --> 00:50:50,750
‪หา

671
00:50:51,250 --> 00:50:54,416
‪ไปเอาคำพวกนั้นมาจากไหน

672
00:50:55,416 --> 00:50:57,541
‪ในตึกเคยมีผู้ชายที่ชอบพูดคำหยาบ

673
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
‪เป็นผู้รับเหมา ได้ข่าวว่าตายด้วยเหตุธรรมชาติ

674
00:51:00,833 --> 00:51:03,916
‪หมอนั่นฆ่าตัวตายตามคุณไปเหรอ หา

675
00:51:04,625 --> 00:51:06,083
‪คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น

676
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
‪คามูรัน พูดอะไรบ้างสิ

677
00:51:09,208 --> 00:51:10,041
‪พูด…

678
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
‪อะไรเนี่ย

679
00:51:16,250 --> 00:51:17,291
‪เฮ้อ

680
00:51:19,208 --> 00:51:20,541
‪เป็นไงบ้าง

681
00:51:21,125 --> 00:51:23,791
‪ได้ยินว่านายได้กลับบ้านแล้ว ก็เลยอยากมาเยี่ยม

682
00:51:24,458 --> 00:51:26,041
‪อยากได้อะไรหรือเปล่า

683
00:51:26,125 --> 00:51:28,500
‪- ฉันอยากตายตอนนี้เลย อาซิซ
‪- อะไรนะ

684
00:51:28,583 --> 00:51:30,750
‪เมียฉันซุ่มทำอะไรสักอย่างที่อีกฟาก

685
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
‪- ฉันอยากตาย ณ บัดนี้
‪- อะไรกัน

686
00:51:33,208 --> 00:51:34,291
‪ฉันอยาก…

687
00:51:45,416 --> 00:51:47,750
‪เขาน่าจะอยากอย่างอื่น

688
00:51:48,583 --> 00:51:50,291
‪สมพรปากจริงๆ

689
00:51:52,875 --> 00:51:54,333
‪ฉันไม่อยากให้เขาตายเลย

690
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
‪เห็นนายบอกว่าเขาอยากตาย

691
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
‪เขาเปิดประตูมาแล้วก็พูดว่า "ฉันอยากตาย"

692
00:51:59,666 --> 00:52:01,250
‪เขาพูดว่า "เมียฉัน" อะไรสักอย่าง

693
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
‪ฉันกำลังจะถามต่อ
‪แต่โคมระย้าดันร่วงใส่หัวเขาซะก่อน

694
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
‪เขาคิดจะทำอะไรอยู่แน่

695
00:52:07,291 --> 00:52:09,208
‪เพิ่งออกไปไม่ทันไรก็กลับมาอีก

696
00:52:12,208 --> 00:52:13,500
‪เขามีประกันใช่ไหม

697
00:52:18,041 --> 00:52:19,083
‪แอร์บิล

698
00:52:22,458 --> 00:52:25,000
‪- อาซิซ
‪- ฉันเอง

699
00:52:25,541 --> 00:52:26,916
‪เจฟเด็ทก็อยู่นี่ด้วย

700
00:52:27,541 --> 00:52:28,875
‪หายไวๆ นะ แอร์บิล

701
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
‪เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

702
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
‪โคมระย้าร่วงใส่หัวนาย

703
00:52:32,708 --> 00:52:36,416
‪จริงเหรอ มันพังหรือเปล่า

704
00:52:37,583 --> 00:52:40,000
‪โชคดีที่นายรอดมาได้

705
00:52:41,083 --> 00:52:44,291
‪มันเป็นของขวัญแต่งงานของน้องสาวฉัน

706
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
‪มาจากเตหะรานเชียวนะ

707
00:52:47,083 --> 00:52:50,166
‪ตอนนั้นน้องเขยฉันทำงานให้บริษัทอาร์เซลิก

708
00:52:50,250 --> 00:52:54,291
‪มันเดินทางมาตั้งไกล อย่าบอกนะว่าพัง

709
00:52:54,375 --> 00:52:56,333
‪แอร์บิล เจ็บแผลบ้างไหม

710
00:52:58,041 --> 00:53:00,958
‪- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
‪- ที่โรงพยาบาล

711
00:53:01,041 --> 00:53:03,083
‪พอนายหมดสติฉันก็พานายมาที่นี่

712
00:53:06,208 --> 00:53:07,166
‪คามูรัน

713
00:53:07,833 --> 00:53:09,791
‪นี่ฉันเอง เจฟเด็ท เพื่อนที่ทำงานไง

714
00:53:10,500 --> 00:53:11,708
‪คามูรัน

715
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
‪ใครช่วยฉันเอาไว้

716
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
‪ฉันเปล่า

717
00:53:16,791 --> 00:53:19,375
‪- งั้นใครกัน
‪- น่าเป็นห่วงเป็นบ้า

718
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
‪หันหัวไปทางโน้น

719
00:53:24,125 --> 00:53:26,541
‪นายช่วยฉันไว้เหรอ อาซิซ

720
00:53:26,625 --> 00:53:28,541
‪ฉันพานายมาโรงพยาบาล

721
00:53:28,625 --> 00:53:30,833
‪คุณหมอเป็นคนช่วยนาย

722
00:53:31,666 --> 00:53:34,333
‪ช่างหัวหมอเถอะ

723
00:53:34,416 --> 00:53:39,458
‪- ทำไมพูดอะไรแบบนั้น
‪- โอ คามูรัน

724
00:53:45,541 --> 00:53:49,000
‪นายมีประกันใช่ไหม

725
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
‪พวกเขาถาม แต่เราตอบอะไรไม่ได้

726
00:53:52,458 --> 00:53:54,791
‪เกิดอะไรขึ้นที่นั่น คามูรัน

727
00:53:55,625 --> 00:53:57,625
‪เขาโดนฟันหัวแบะแน่

728
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
‪นายมีประกันใช่ไหม

729
00:54:09,541 --> 00:54:11,833
‪คาดิร์ อินานีร์ ตายไปหรือยัง เจฟเด็ท

730
00:54:13,791 --> 00:54:14,916
‪เขาไม่มีประกัน

731
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
‪ไม่มี

732
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
‪คามูส

733
00:54:42,875 --> 00:54:43,791
‪แม่

734
00:54:44,625 --> 00:54:48,875
‪นี่ แม่ ตื่นได้แล้ว เฮ้ย

735
00:54:55,708 --> 00:54:58,208
‪เฮ้ยนาย ตื่นสิ เฮ่ พ่อ

736
00:54:58,291 --> 00:55:01,000
‪ตื่นได้แล้ว ลุกขึ้นมา

737
00:55:01,500 --> 00:55:05,833
‪ผมเบื่อ บอกเลยว่าสุดจะเบื่อ

738
00:55:06,583 --> 00:55:09,833
‪เฮ้ย พ่อ ฮัลโหล

739
00:55:09,916 --> 00:55:12,208
‪ฉันเป็นหนี้นายเท่าไหร่

740
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
‪พันลีราเหรอ บ้าแล้ว

741
00:55:16,916 --> 00:55:20,083
‪สายันสวัสดิ์ รับเป็นโดเนอร์ไก่หรือแกะดีครับ

742
00:55:20,166 --> 00:55:22,833
‪นายว่าไงนะ พวก

743
00:55:22,916 --> 00:55:25,666
‪ฝันอะไรเนี่ย

744
00:55:55,041 --> 00:55:58,416
‪- จับไว้แล้วใช่ไหม ลูก
‪- นั่นแหละพวก ขอบใจ

745
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
‪อย่าร่วงลงมาซะล่ะ

746
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
‪คิดว่าผมเป็นใคร ไม่ต้องห่วงน่า

747
00:56:09,208 --> 00:56:12,958
‪ไปได้แล้ว อย่ามาอยู่ตรงนี้
‪มองอะไรเนี่ย จะไปไหนก็ไป

748
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
‪เดี๋ยวเสร็จแล้วจะเรียกเอง

749
00:56:14,916 --> 00:56:16,000
‪ก็ได้ ลูกพ่อ

750
00:56:31,666 --> 00:56:34,541
‪ฟังนะ พี่ พูดไปพี่คงโมโห

751
00:56:35,208 --> 00:56:36,791
‪แต่เขาน่ะไม่ปกติ

752
00:56:36,875 --> 00:56:39,166
‪พี่น่าจะพาเขาไปหาหมอ

753
00:56:39,791 --> 00:56:41,958
‪ทำไมพูดอะไรแบบนั้น อาซิซ

754
00:56:42,041 --> 00:56:44,750
‪ถ้าเขาฆ่าพวกเราสักคน เขาจะไม่ต้องเข้าคุก

755
00:56:44,833 --> 00:56:46,291
‪เพราะเขาเป็นผู้เยาว์

756
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
‪เราจะเป็นผู้รับเคราะห์

757
00:56:48,333 --> 00:56:51,250
‪มาพูดอะไรแบบนี้ตั้งแต่ไก่โห่ อาซิซ

758
00:56:51,916 --> 00:56:53,208
‪พี่ใจเสียหมด

759
00:56:54,208 --> 00:56:57,541
‪เขาออกจะชอบเธอ เขาพูดถึงเธอทั้งวัน

760
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
‪อย่ามาพูดแบบนั้น

761
00:57:04,875 --> 00:57:06,875
‪ปีหน้าเขาเข้าโรงเรียนแล้วใช่ไหม

762
00:57:07,583 --> 00:57:09,875
‪ใช่ ปีหน้า

763
00:57:09,958 --> 00:57:13,458
‪พี่ยังไม่รู้เลยว่าจะส่งเขาไปโรงเรียนยังไง

764
00:57:13,541 --> 00:57:16,333
‪- ให้เข้าโรงเรียนประจำสิ
‪- เขายังเด็กอยู่นะ

765
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
‪- ทางตะวันออกเฉียงใต้ก็ได้
‪- ไม่เด็ดขาด

766
00:57:21,000 --> 00:57:24,166
‪ได้ยินมาว่าเมืองคาร์สน่ะยอดมาก

767
00:57:24,250 --> 00:57:27,541
‪มีสถานที่น่าทึ่งหลายที่
‪โบราณสถานอานี และอีกเยอะแยะ

768
00:57:29,541 --> 00:57:32,916
‪ไม่ก็ให้เขาไปเป็นแรงงานเด็ก
‪ทำงานในโรงงานรถยนต์

769
00:57:33,416 --> 00:57:36,250
‪- น่าจะปรับตัวได้เร็ว
‪- อาซิซ เพี้ยนรึเปล่า

770
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
‪พี่ทำใจส่งเขาไปโรงเรียนอนุบาลไม่ได้ด้วยซ้ำ

771
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
‪- ไม่เอาด้วยหรอก
‪- ไม่เหรอ

772
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
‪ไม่มีทาง

773
00:57:51,458 --> 00:57:53,083
‪ทำไมถึงเงียบไป คามูส

774
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
‪ก่อนหน้านี้เราก็คุยกันดี

775
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
‪แม้แต่ความตายยังแยกเรา
‪จากกันไม่ได้ แล้วนี่มันเกิดอะไร

776
00:58:07,041 --> 00:58:08,708
‪ทางนู้นมีอะไร

777
00:58:09,416 --> 00:58:10,250
‪หา

778
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
‪คุณคบใครอยู่ใช่ไหม

779
00:58:13,875 --> 00:58:16,125
‪เราเป็นคู่ชีวิตกันมาหลายปีดีดัก

780
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
‪คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง

781
00:58:18,166 --> 00:58:19,375
‪ผมหมายถึง…

782
00:58:22,375 --> 00:58:23,416
‪จะเอาชนะกันใช่ไหม

783
00:58:24,416 --> 00:58:26,666
‪เป็นเพราะคุณวิลดันเหรอ

784
00:58:27,375 --> 00:58:29,958
‪ผมไม่อยากทำอะไรลับหลังคุณ

785
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
‪จะให้ผมทำยังไง

786
00:58:32,250 --> 00:58:34,750
‪ผมไม่ได้ปิดบังอะไรคุณเลย

787
00:58:36,333 --> 00:58:40,500
‪ทั้งก่อนและหลังจากที่คุณตาย ผมทำอะไรผิดเหรอ

788
00:58:41,625 --> 00:58:43,333
‪คามูสที่รัก

789
00:59:23,750 --> 00:59:27,083
‪"คนเราต้องมุ่งมั่นทำอะไรสักอย่าง" อีลอน มัสก์

790
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
‪โทรหาแฟนคุณสิ

791
00:59:31,625 --> 00:59:32,541
‪หา

792
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
‪ที่จะไปเล่นสกีบนเนินเขาไง คุณมานอนบ้านผม

793
00:59:36,416 --> 00:59:37,833
‪แล้วให้เธอไปกับเราได้

794
00:59:39,041 --> 00:59:40,250
‪อย่าเลย พวก

795
00:59:40,833 --> 00:59:42,041
‪เธอไม่ไปหรอก

796
00:59:44,375 --> 00:59:47,041
‪เมื่อคืนสนุกกันไหม

797
00:59:48,583 --> 00:59:50,916
‪มันยอดเยี่ยมจริงๆ

798
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
‪ขอบคุณคุณมากๆ

799
00:59:54,208 --> 00:59:56,166
‪ผมอยากขออะไรคุณอย่าง

800
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
‪คุณจะไปเล่นสกีกับอายบิเกพรุ่งนี้

801
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
‪เราขอไปนอน…

802
01:00:03,166 --> 01:00:04,041
‪บ้านคุณได้ไหม

803
01:00:04,958 --> 01:00:07,541
‪ยังไงบ้านก็ว่างใช่ไหมล่ะ

804
01:00:08,125 --> 01:00:08,958
‪นะ

805
01:00:10,333 --> 01:00:11,208
‪เพื่อนฝูง

806
01:00:12,125 --> 01:00:13,125
‪เพื่อนฝูง

807
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
‪แน่นอน ได้อยู่แล้ว

808
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
‪คุณนี่แปลกคนจริงๆ

809
01:00:24,208 --> 01:00:25,291
‪ทำไมเหรอ

810
01:00:26,333 --> 01:00:28,791
‪ไม่รู้สิ

811
01:00:32,500 --> 01:00:33,375
‪อะไร

812
01:00:35,625 --> 01:00:39,083
‪คุณเอาผู้หญิงมากก แต่ไม่มีอะไรเละเทะเลย

813
01:00:41,666 --> 01:00:44,791
‪อ๋อ ก็นะ…

814
01:00:44,875 --> 01:00:46,625
‪ผมจัดการได้เนี้ยบใช่ไหมล่ะ

815
01:00:49,041 --> 01:00:49,875
‪เนี้ยบสุดๆ

816
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
‪น้าทำอะไร

817
01:02:03,916 --> 01:02:05,916
‪จาแนร์ สบายดีไหม

818
01:02:06,500 --> 01:02:11,541
‪- สบายดี น้าทำอะไร
‪- ไม่มีอะไร ก็ทำพวกงาน

819
01:02:11,625 --> 01:02:14,500
‪หมายถึงว่าน้าทำอะไรในนั้น

820
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
‪- เปล่านี่
‪- "เปล่า" เหรอ

821
01:02:17,416 --> 01:02:18,416
‪อืม

822
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
‪คือว่า…

823
01:02:21,125 --> 01:02:22,208
‪ฉันแค่เดินไปเดินมา

824
01:02:22,291 --> 01:02:24,500
‪เดินไปเดินมาในห้องพ่อแม่ผมน่ะนะ

825
01:02:25,833 --> 01:02:27,791
‪- แค่เข้าไปดู
‪- แค่เข้าไปดูเหรอ

826
01:02:27,875 --> 01:02:28,750
‪ใช่

827
01:02:28,833 --> 01:02:33,166
‪เข้าไปดูชีวิตส่วนตัวของพ่อแม่ผมสินะ

828
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
‪แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่

829
01:02:40,458 --> 01:02:42,208
‪หือ คิดว่าตัวเองเป็นใคร

830
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
‪มานี่สิ มา

831
01:02:45,833 --> 01:02:48,250
‪- ไปไหน
‪- มากับผม

832
01:02:48,833 --> 01:02:50,541
‪- จะไปไหน
‪- มาเถอะ

833
01:02:54,958 --> 01:02:56,916
‪- แม่
‪- จาแนร์

834
01:03:00,166 --> 01:03:01,625
‪เอาบาร์นั่นลงมา

835
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
‪- ทำไม
‪- เอาลงมาเถอะน่า น้า

836
01:03:05,916 --> 01:03:08,666
‪ผมเอื้อมไม่ถึง เอาลงมาเดี๋ยวนี้

837
01:03:23,416 --> 01:03:24,875
‪เอาละ ส่งมานี่

838
01:03:25,500 --> 01:03:27,125
‪คิดว่าตัวเองเป็นใครกันวะ

839
01:03:27,208 --> 01:03:29,041
‪- ไม่เคารพกันเลยนี่หว่า
‪- หา

840
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
‪จาแนร์! พี่!

841
01:03:32,208 --> 01:03:34,791
‪พี่ มานี่เลย พี่!

842
01:03:44,125 --> 01:03:45,291
‪คามูรัน

843
01:03:57,833 --> 01:04:00,166
‪คามูสของผมเป็นไงบ้าง

844
01:04:01,083 --> 01:04:02,208
‪ซื้อมาหรือเปล่า

845
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
‪ผมเห็นหมอนั่น

846
01:04:03,875 --> 01:04:05,875
‪ที่อยู่ชั้นหนึ่งน่ะ

847
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
‪ที่ชอบพูดคำหยาบ เขาชื่ออะไรนะ

848
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
‪เขาบอกว่า "ภรรยาคุณ…"

849
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
‪- แอร์บิล
‪- ว่าไง

850
01:04:11,416 --> 01:04:15,041
‪- ได้ซื้อมาไหม
‪- เปล่า เภสัชกรไม่อยู่

851
01:04:15,750 --> 01:04:18,375
‪ผมไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับผู้ช่วยเขามาก

852
01:04:18,458 --> 01:04:20,125
‪- ก็เลย…
‪- แล้วถุงอยู่ไหน

853
01:04:20,208 --> 01:04:22,041
‪เอ่อ ถุงอะไร

854
01:04:22,125 --> 01:04:24,708
‪คุณหิ้วถุงกลับมาไม่ใช่เหรอ ฉันได้ยินเสียง

855
01:04:25,208 --> 01:04:28,541
‪ผมไปซื้อโยเกิร์ตมาน่ะ

856
01:04:29,000 --> 01:04:30,625
‪โยเกิร์ตหมดแล้ว

857
01:04:30,708 --> 01:04:33,416
‪คุณแอร์บิล ฉันไปแล้วนะคะ

858
01:04:33,500 --> 01:04:35,666
‪ได้สิ ขอบใจนะ

859
01:04:35,750 --> 01:04:38,041
‪คุณคามูรัน เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

860
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
‪- ราตรีสวัสดิ์นะคะ ทั้งสองคน
‪- ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้เช้า

861
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
‪- แอร์บิล
‪- ที่รัก

862
01:04:46,750 --> 01:04:48,166
‪จะเอาซุปเหรอ

863
01:04:48,250 --> 01:04:50,833
‪เดี๋ยว รอก่อน

864
01:04:53,500 --> 01:04:54,833
‪- แอร์บิล
‪- ว่าไงจ๊ะ

865
01:04:56,041 --> 01:04:57,916
‪ฆ่าฉันที ที่รัก

866
01:05:00,791 --> 01:05:04,416
‪คามูรัน อย่าพูดแบบนั้น
‪ขอร้อง อย่าพูดอะไรแบบนั้น

867
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
‪ทำเถอะ

868
01:05:07,250 --> 01:05:10,083
‪อย่าทำแบบนี้ คามูรัน ไม่มีคุณผมจะอยู่ยังไง

869
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
‪ฉันไม่อยากอยู่แล้ว

870
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
‪ฟังนะ ยามันทำให้คุณสับสน

871
01:05:14,083 --> 01:05:16,958
‪พรุ่งนี้ผมจะไปคุยเรื่องนี้กับหมอ โอเคนะ

872
01:05:17,541 --> 01:05:19,875
‪เดี๋ยวผมไปเอาซุปมาให้
‪เหงื่อออกเหรอเนี่ย ที่รัก

873
01:05:20,875 --> 01:05:22,583
‪ผมเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ก็แล้วกัน

874
01:05:23,333 --> 01:05:25,291
‪รอสักครู่

875
01:05:25,375 --> 01:05:28,000
‪โอ คามูสที่รัก

876
01:05:43,791 --> 01:05:45,791
‪มาทานซุปดีกว่า

877
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
‪มา ที่รัก

878
01:05:49,708 --> 01:05:52,041
‪- อ้าปากซิ
‪- องุ่น

879
01:05:52,750 --> 01:05:54,166
‪- องุ่น…
‪- ใคร

880
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
‪- องุ่น
‪- ใครเหรอ

881
01:05:57,208 --> 01:05:59,541
‪- ฉันอยากกินองุ่น
‪- องุ่นอะไร

882
01:06:00,041 --> 01:06:01,041
‪องุ่นดำ

883
01:06:02,000 --> 01:06:04,541
‪คามูรัน ผมจะไปหาองุ่นได้จากไหนในฤดูนี้

884
01:06:05,083 --> 01:06:08,166
‪- หาได้สิ
‪- ไม่ได้ ที่รัก หาที่ไหนล่ะ

885
01:06:08,250 --> 01:06:12,083
‪องุ่นดำในช่วงนี้เนี่ยนะ นี่มันอะไรกัน

886
01:06:12,166 --> 01:06:14,708
‪- ฉันอยากกินจริงๆ
‪- เหรอ ก็ได้

887
01:06:14,791 --> 01:06:17,000
‪พรุ่งนี้พอพยาบาลมา ผมจะไปหาให้

888
01:06:17,083 --> 01:06:17,916
‪เดี๋ยวนี้

889
01:06:18,666 --> 01:06:23,041
‪ขอร้องเถอะ คามูรัน ดึกป่านนี้ผมจะไปหาที่ไหน

890
01:06:23,125 --> 01:06:24,916
‪ฉันอยากจริงๆ

891
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
‪ร้านของชำข้างบ้านหลังเก่า
‪ของพ่อแม่ฉันต้องมีองุ่นแน่

892
01:06:29,083 --> 01:06:32,875
‪พ่อแม่คุณ ในย่านคูรูเชสเมเหรอ
‪ร้านที่อยู่ข้างสุเหร่าน่ะนะ

893
01:06:32,958 --> 01:06:35,375
‪คามูรัน บ้าไปแล้วหรือไง ในเวลา…

894
01:06:35,458 --> 01:06:38,583
‪ดึกขนาดนี้จะให้ผมทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ

895
01:06:38,666 --> 01:06:41,250
‪ไม่เอาน่า พรุ่งนี้ผมจะไปหาให้ตอนพยาบาลมา

896
01:06:41,333 --> 01:06:43,000
‪- อ้าปาก
‪- เดี๋ยวนี้

897
01:06:48,791 --> 01:06:49,625
‪ก็ได้

898
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
‪ได้

899
01:07:40,791 --> 01:07:44,041
‪ขับกลับ กลับไปที่ที่คุณรับผมมาเมื่อกี้ เร็วเข้า

900
01:07:44,125 --> 01:07:45,333
‪รีบหน่อย

901
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
‪ไม่นะ คามูรัน

902
01:08:03,166 --> 01:08:04,583
‪คามูรัน

903
01:08:07,583 --> 01:08:09,625
‪(อาดิล ซอยลู
‪อัลฟาติฮะฮ์ แด่จิตวิญญาณของเขา)

904
01:09:18,500 --> 01:09:21,708
‪อย่าทำแบบนั้น แอร์บิล เอาผ้าเปียกเช็ดสิ

905
01:09:30,291 --> 01:09:32,833
‪แอร์บิล อย่ายืนเฉย เข้าไปในห้องน้ำ

906
01:09:32,916 --> 01:09:35,916
‪เอาผ้าบนเครื่องซักผ้ามาชุบน้ำ

907
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
‪แล้วเช็ดให้สะอาด

908
01:09:38,416 --> 01:09:39,375
‪ไปทำซะ

909
01:09:43,833 --> 01:09:44,916
‪คามูรัน

910
01:09:48,250 --> 01:09:49,125
‪คุณพระ

911
01:10:13,416 --> 01:10:16,666
‪ครับ เราคุยกับเขาไปนิดหน่อย ใช่ไหม จาแนร์

912
01:10:16,750 --> 01:10:21,083
‪ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ
‪คราวหน้าอยากมาคุยกันอีกไหม

913
01:10:23,000 --> 01:10:25,208
‪ไว้ดูอีกทีนะ หมอ ผมไม่รับปาก

914
01:10:25,291 --> 01:10:27,791
‪ผมไม่อยากเป็นคนไม่รักษาคำพูด ค่อยว่ากันนะ

915
01:10:33,000 --> 01:10:33,833
‪ครับ

916
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
‪ทีนี้ขอฉันคุยกับพ่อแม่เธอหน่อย

917
01:10:36,875 --> 01:10:40,000
‪ทางโน้นมีหนังสือที่เธออาจจะสนใจด้วยนะ

918
01:10:41,958 --> 01:10:44,208
‪ไม่มีอะไรอย่างแท็บเล็ตเหรอ

919
01:10:44,291 --> 01:10:45,458
‪หนังสือหนังเสออะไร

920
01:10:49,250 --> 01:10:50,375
‪ได้สิ

921
01:10:55,750 --> 01:10:57,375
‪คุณริซ่า คุณรือยา

922
01:10:59,000 --> 01:11:01,958
‪ผมก็อยากบอกข่าวดีนะครับ แต่แย่หน่อย

923
01:11:03,208 --> 01:11:04,583
‪ที่มันค่อนข้างจะรุนแรง

924
01:11:06,541 --> 01:11:07,958
‪ลูกผมเป็นอะไรครับ คุณหมอ

925
01:11:10,333 --> 01:11:11,166
‪จาแนร์…

926
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
‪โชคร้ายที่เขาเป็น…

927
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
‪เด็กเวร

928
01:11:22,125 --> 01:11:23,625
‪ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

929
01:11:25,208 --> 01:11:28,833
‪เราไม่ค่อยเจออาการนี้ในเด็กเล็ก

930
01:11:29,666 --> 01:11:32,416
‪ส่วนใหญ่มักจะเกิดในวัยเริ่มเจริญพันธุ์

931
01:11:32,500 --> 01:11:34,583
‪วัยที่เข้าโรงเรียนแล้วน่ะครับ

932
01:11:35,541 --> 01:11:38,833
‪มันฝังจนเป็นนิสัยเนื่องจาก
‪การเปิดรับวัฒนธรรมประชานิยม

933
01:11:40,291 --> 01:11:41,125
‪ถ้างั้น…

934
01:11:41,916 --> 01:11:43,666
‪มันร้ายแรงถึงขั้นไหนครับ คุณหมอ

935
01:11:43,750 --> 01:11:46,541
‪มีอะไรที่เราพอจะทำได้ไหม

936
01:11:47,583 --> 01:11:49,708
‪ผมก็อยากพูดให้ใจชื้นนะ

937
01:11:49,791 --> 01:11:52,000
‪แต่แย่หน่อยที่เขาอาการหนักจนน่ากลัว

938
01:11:52,958 --> 01:11:53,875
‪สำเนียงเขาห่วย

939
01:11:56,583 --> 01:11:58,416
‪แถมยังตรรกะป่วย ผมเสียใจด้วย

940
01:12:00,500 --> 01:12:03,041
‪น่าเสียดายที่เขาเป็นเด็กเวรเต็มขั้น

941
01:12:04,416 --> 01:12:05,541
‪ขณะอายุยังน้อย

942
01:12:53,916 --> 01:12:57,958
‪(กล้องหนึ่ง)

943
01:13:53,125 --> 01:13:53,958
‪คามูรัน

944
01:13:54,458 --> 01:13:55,583
‪คุณวิลดันมาแน่ะ

945
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
‪ไม่รู้เธอต้องการอะไร

946
01:13:58,458 --> 01:14:01,416
‪ทำไมถึงได้… น่าสนใจแฮะ

947
01:14:02,083 --> 01:14:04,208
‪คนนี้ไงที่ผมเคยเล่าให้ฟัง

948
01:14:05,208 --> 01:14:06,083
‪เราจะทำไงดี

949
01:14:08,458 --> 01:14:09,375
‪คามูส

950
01:14:17,708 --> 01:14:18,583
‪คุณวิลดัน

951
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
‪ฉันทำซุปมาฝากค่ะ

952
01:14:22,208 --> 01:14:23,166
‪ซุปกระดูก

953
01:14:23,833 --> 01:14:25,750
‪คนที่ออฟฟิศพูดถึงคุณกัน

954
01:14:25,833 --> 01:14:27,333
‪คุณกำลังจะไปสบายใช่ไหม

955
01:14:27,416 --> 01:14:29,125
‪- กำลังจะไปสบายสินะ
‪- ไปไหน

956
01:14:29,208 --> 01:14:31,708
‪ไปโลกหลังความตายน่ะ หรือฉันเข้าใจผิด

957
01:14:31,791 --> 01:14:34,416
‪อ๋อ ใช่ คุณพูดถูก

958
01:14:34,500 --> 01:14:36,083
‪ผมกำลังจะตาย

959
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
‪- สู่สุคตินะคะ
‪- ขอบคุณมากครับ

960
01:14:39,041 --> 01:14:41,666
‪ก็ดูกันอีกที หมอบอกว่าผมจะตายมิถุนา

961
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
‪ผมคงตอบแทนอะไรไม่ได้หรอกนะ

962
01:14:44,666 --> 01:14:47,166
‪- ยังเร็วไป
‪- ทำไงได้ล่ะ มันคือประสงค์พระเจ้า

963
01:14:47,250 --> 01:14:49,375
‪ยังเร็วไปที่ว่าตอบแทนไม่ได้

964
01:14:49,916 --> 01:14:50,916
‪ขอเข้าไปก่อนได้ไหม

965
01:14:51,500 --> 01:14:54,458
‪อ้อ โทษที ได้สิ ขอโทษจริงๆ เชิญๆ

966
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
‪เชิญเลยครับ

967
01:15:03,958 --> 01:15:06,291
‪ผมจะรีบชงชามาให้นะ

968
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
‪ฉันไม่ดื่มชาที่ชงแบบรีบๆ ค่ะ คุณแอร์บิล

969
01:15:08,708 --> 01:15:10,291
‪มันไม่ได้เรื่อง

970
01:15:10,375 --> 01:15:11,750
‪รสชาติไม่ดีด้วย

971
01:15:12,333 --> 01:15:15,458
‪พอน้ำเดือด คุณจะต้องหรี่ไฟ

972
01:15:16,750 --> 01:15:17,916
‪ใครจะว่าไงก็ช่าง

973
01:15:18,000 --> 01:15:20,250
‪- แต่เราต้องต้ม 18 นาที
‪- อย่างนั้นเหรอ

974
01:15:20,750 --> 01:15:23,666
‪แต่ถ้ากาน้ำชามันเย็น

975
01:15:24,166 --> 01:15:27,083
‪- เราก็ต้องต้ม 25 นาที
‪- ถูก

976
01:15:28,416 --> 01:15:29,458
‪ฉันอยู่ไม่นานค่ะ

977
01:15:29,958 --> 01:15:31,458
‪- ไม่รบกวนเวลาคุณหรอก
‪- ครับ

978
01:15:37,583 --> 01:15:38,791
‪จะไปนอนแล้วเหรอคะ

979
01:15:40,125 --> 01:15:41,166
‪ยังครับ

980
01:15:41,916 --> 01:15:45,416
‪ผมจะไปเอาน้ำในครัวเฉยๆ

981
01:15:45,500 --> 01:15:47,666
‪คุณต้องลำบากเอาซุปมาให้

982
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
‪ยังไงก็ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

983
01:16:06,166 --> 01:16:07,125
‪แอร์บิล

984
01:16:12,125 --> 01:16:13,041
‪คามูรัน

985
01:16:14,250 --> 01:16:15,958
‪น้ำแก้วเดียวไม่พอหรอกนะ

986
01:16:16,041 --> 01:16:17,833
‪หล่อนเอาซุปมาให้คุณ

987
01:16:17,916 --> 01:16:21,166
‪ลงไปซื้ออะไรที่ร้านขนมปังตรงหัวมุมสิ

988
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
‪น้ำมะนาวก็ได้

989
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
‪คามูรัน

990
01:16:24,250 --> 01:16:27,125
‪ถ้าคุณรู้สึกกังวล ผมไปบอกเธอให้ได้นะ

991
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
‪ผมก็ไม่รู้ว่าเธอจะมา

992
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
‪อย่านะ ไม่สมควรอย่างยิ่ง

993
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
‪ไม่เอาน่า ที่รัก

994
01:16:35,083 --> 01:16:37,750
‪ฟังฉันนะ ไปซื้อบิสกิตมา

995
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
‪ซื้อคุกกี้รสเค็มมาด้วย

996
01:16:39,958 --> 01:16:42,833
‪แล้วเอาชุดน้ำชาที่เราซื้อจากอเมริกาออกมาใช้

997
01:16:44,541 --> 01:16:47,291
‪อย่าเสิร์ฟขนมทั้งที่อยู่ในกล่อง

998
01:16:52,583 --> 01:16:56,083
‪โถ คามูรัน เงียบมาตั้งนานในที่สุดก็พูด

999
01:17:09,958 --> 01:17:10,791
‪ได้แล้วครับ

1000
01:17:19,833 --> 01:17:22,250
‪ขอตัวสักห้านาทีนะครับ คุณวิลดัน

1001
01:17:22,333 --> 01:17:23,375
‪เดี๋ยวผมมานะ

1002
01:17:23,458 --> 01:17:24,916
‪มีอะไรเหรอคะ คุณแอร์บิล

1003
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
‪แค่ห้านาทีครับ คุณทำตัวตามสบายเลย

1004
01:17:33,250 --> 01:17:34,416
‪ผมบอกห้านาทีก็จริง

1005
01:17:34,500 --> 01:17:36,625
‪แต่มันอาจนานกว่านั้นหน่อย

1006
01:17:37,208 --> 01:17:39,791
‪อาจจะเจ็ดหรือแปดนาที อย่างมากก็สิบ

1007
01:17:40,291 --> 01:17:41,375
‪สิบก็แล้วกัน

1008
01:17:42,791 --> 01:17:46,916
‪สิบสองดีกว่า พอดีลิฟต์เสีย
‪ผมต้องเดินขึ้นบันไดสี่ชั้น

1009
01:17:47,000 --> 01:17:48,583
‪- เราต้อง…
‪- 11 ล่ะ

1010
01:17:49,375 --> 01:17:52,583
‪ถ้าผมผิดคำพูด ผมคงไม่กล้าสู้หน้าคุณ คุณวิลดัน

1011
01:17:53,791 --> 01:17:55,958
‪- วิลดันค่ะ
‪- ว่าไงนะครับ

1012
01:17:56,541 --> 01:17:57,875
‪คุณพูดว่าคุณวิลดัน

1013
01:17:58,416 --> 01:18:00,875
‪เรียกวิลดันเฉยๆ ก็พอค่ะ

1014
01:18:05,375 --> 01:18:06,500
‪ครับ

1015
01:18:10,916 --> 01:18:14,333
‪งั้นผมจะไปตะโกนที่จัตุรัสทักซิม

1016
01:18:14,916 --> 01:18:17,791
‪แล้วเขาก็บอกว่า "คุณควรลด 5,000 ลีรา"

1017
01:18:17,875 --> 01:18:20,958
‪ผมเลยพูดว่า "ถ้าไม่อยากได้ก็ไม่ต้องซื้อสิ"

1018
01:18:21,041 --> 01:18:21,875
‪ถูกไหมล่ะ

1019
01:18:21,958 --> 01:18:25,583
‪มันสะอาดเอี่ยม ไม่มีรอยขีดข่วน
‪ไม่เคยเคลมประกัน

1020
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
‪เขาก็ยังคงบอก "คุณควรลด 5,000 ลีรา"

1021
01:18:28,541 --> 01:18:30,458
‪บอกว่า "มือจับประตูมันไม่ใช่ของเดิม"

1022
01:18:30,541 --> 01:18:33,416
‪ถ้าหาของเดิมมาใส่ได้…

1023
01:18:33,500 --> 01:18:35,875
‪เวลาเริ่มนับตั้งแต่คุณออกประตูไปใช่ไหม

1024
01:18:35,958 --> 01:18:38,125
‪- เวลาอะไร
‪- 12 นาทีน่ะ

1025
01:18:38,958 --> 01:18:42,083
‪อ้อ จริงด้วย ครับ ขอโทษที

1026
01:19:24,166 --> 01:19:26,958
‪ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว คุณผู้หญิง

1027
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
‪รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ

1028
01:19:45,458 --> 01:19:47,208
‪ไม่ครับ มีน้ำมะนาวแล้วใช่ไหม

1029
01:19:47,291 --> 01:19:49,625
‪ใส่ขวดพลาสติกนะครับ จะได้ไม่หก

1030
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
‪ไม่ต้องห่วงครับ มีเค้ก น้ำมะนาว…

1031
01:19:52,083 --> 01:19:53,875
‪อ้อ เอาเทียนด้วยไหมครับ

1032
01:19:53,958 --> 01:19:55,416
‪- อะไรนะ
‪- เอาเทียนด้วยไหม

1033
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
‪ไม่ต้อง ที่ตึกมีเครื่องปั่นไฟ

1034
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
‪โชคดีนะครับ

1035
01:20:05,166 --> 01:20:07,666
‪หวังว่าจะไม่เกิน 12 นาทีนะ

1036
01:20:10,916 --> 01:20:11,875
‪คุณวิลดัน

1037
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
‪หน้าไม่อาย

1038
01:20:24,041 --> 01:20:26,333
‪ตายแล้วยังทำตัวเป็นเด็กอยู่อีก

1039
01:20:26,833 --> 01:20:29,125
‪ขนาดเด็กๆ ยังไม่ทำกันเลย

1040
01:20:33,333 --> 01:20:35,416
‪ผมไม่ได้ปิดบังอะไรคุณ

1041
01:20:36,666 --> 01:20:39,250
‪คือผมบอกคุณแล้ว ถูกไหม

1042
01:20:39,333 --> 01:20:41,583
‪ผมบอกว่า "ผมชอบคุณวิลดัน"

1043
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
‪บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

1044
01:20:44,875 --> 01:20:47,375
‪อย่าทำแบบนี้ ขอร้อง ผมเหนื่อย

1045
01:20:47,458 --> 01:20:48,708
‪ผมน่ะอ่อนใจ

1046
01:20:49,291 --> 01:20:50,875
‪ถ้าคุณทำตัวแบบนี้…

1047
01:20:53,750 --> 01:20:57,125
‪โอเค คุณไม่พูด แล้วหลับตาทำไม

1048
01:21:00,250 --> 01:21:01,125
‪ให้ตายสิ

1049
01:21:37,791 --> 01:21:38,916
‪คามูส

1050
01:21:39,541 --> 01:21:41,041
‪นั่นเพลงของเราแน่ะ

1051
01:21:48,875 --> 01:21:51,666
‪เฮ้อ คามูส

1052
01:21:52,541 --> 01:21:55,333
‪ผมไม่เข้าใจเลยเนี่ย

1053
01:21:55,916 --> 01:21:57,958
‪ผมรู้ คุณไม่พูด แต่ช่วยชี้ทางหน่อยเถอะ

1054
01:21:58,041 --> 01:22:00,000
‪ส่งสัญญาณหรืออะไรบ้าง

1055
01:22:01,083 --> 01:22:04,625
‪เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
‪ผมจะคืนดีกับคุณยังไง ผมจะ…

1056
01:22:04,708 --> 01:22:05,958
‪ผมจะสื่อสารกับคุณได้ยังไง

1057
01:22:06,833 --> 01:22:08,750
‪ส่งสัญญาณหน่อย คามูส

1058
01:22:10,166 --> 01:22:16,416
‪มีทางเลือกอีกหนึ่ง

1059
01:22:17,708 --> 01:22:23,166
‪คือความตายนั้นจริงหรือ

1060
01:22:24,083 --> 01:22:31,083
‪บอกเถิด ดวงใจ คิดว่าอย่างไร

1061
01:22:36,708 --> 01:22:43,041
‪มีทางเลือกอีกหนึ่ง

1062
01:22:44,416 --> 01:22:49,875
‪คือความตายนั้นจริงหรือ

1063
01:22:50,708 --> 01:22:57,708
‪บอกเถิด ดวงใจ คิดว่าอย่างไร

1064
01:23:04,208 --> 01:23:10,916
‪การได้อยู่เคียงคู่คุณทำให้โลกแตกต่าง

1065
01:23:11,041 --> 01:23:17,750
‪คุณมีค่ากับชีวิต

1066
01:23:17,833 --> 01:23:24,250
‪คุณมีค่ากับชีวิต

1067
01:23:31,458 --> 01:23:37,916
‪การได้อยู่เคียงคู่คุณทำให้โลกแตกต่าง

1068
01:23:38,541 --> 01:23:45,166
‪คุณมีค่ากับชีวิต

1069
01:23:45,250 --> 01:23:51,708
‪คุณมีค่ากับชีวิต

1070
01:23:54,916 --> 01:23:55,791
‪ยุ่งอยู่หรือเปล่า

1071
01:23:57,041 --> 01:23:58,958
‪ก็นิดหน่อย แต่…

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,958
‪เหรอ ก็ได้

1073
01:24:01,500 --> 01:24:04,041
‪งั้นไว้ฉันแวะมาใหม่

1074
01:24:04,625 --> 01:24:05,750
‪มานี่ ขอฉันกอดหน่อย

1075
01:24:14,041 --> 01:24:15,666
‪ฉันหมายถึง…

1076
01:24:16,791 --> 01:24:19,416
‪นายจัดการงานของนายไป

1077
01:24:19,500 --> 01:24:20,708
‪ฉันค่อยมาหาใหม่

1078
01:24:21,291 --> 01:24:23,541
‪ฉันทำทีหลังได้ ไม่มีปัญหา

1079
01:24:24,625 --> 01:24:28,000
‪ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ เรามาช่วยกันจัดการก็ได้นะ

1080
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
‪นายยังเด็กเกินไป

1081
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
‪เป็นแค่ไอ้หนูคนนึง

1082
01:24:35,916 --> 01:24:36,833
‪มันไม่สมควรงั้นเหรอ

1083
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
‪ในความเชื่อแบบเอกเทวนิยมน่ะใช่

1084
01:24:41,958 --> 01:24:42,791
‪ความเชื่องั้นเหรอ

1085
01:24:45,291 --> 01:24:49,333
‪ขอให้นายกับคนที่นายรักมีชีวิตยืนยาว
‪และสุขภาพแข็งแรง อาซิซ

1086
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
‪อะไร

1087
01:24:53,958 --> 01:24:55,708
‪- ในฝันฉัน
‪- ฝันนายทำไม

1088
01:24:55,791 --> 01:24:58,625
‪นายพูดอะไรแบบนี้ในฝันฉัน

1089
01:24:59,375 --> 01:25:01,458
‪ฝันถึงฉันด้วยเหรอเนี่ย

1090
01:25:02,125 --> 01:25:04,916
‪- เปล่า มีคนอื่นอยู่ด้วย แต่…
‪- งั้นก็แล้วไป

1091
01:25:13,375 --> 01:25:16,166
‪โอเค ฉันไม่กวนก็แล้วกัน

1092
01:25:16,250 --> 01:25:18,083
‪จัดการงานให้เรียบร้อยล่ะ

1093
01:25:18,166 --> 01:25:20,375
‪คือฉันแค่แวะมา

1094
01:25:20,458 --> 01:25:23,458
‪นายทำดีแล้ว อาซิซ ทำดีมากๆ

1095
01:25:25,291 --> 01:25:26,125
‪เหรอ

1096
01:25:27,083 --> 01:25:28,708
‪เอาละ ไว้คุยกันนะ

1097
01:25:34,000 --> 01:25:34,875
‪เอ่อ…

1098
01:25:36,000 --> 01:25:38,208
‪- ถ้างั้นไว้เจอกันใหม่
‪- อาซิซ

1099
01:25:38,916 --> 01:25:40,125
‪ว่าไง

1100
01:25:41,375 --> 01:25:44,000
‪- สุขภาพสำคัญ…
‪- ที่สุด

1101
01:25:44,083 --> 01:25:45,958
‪ใช่ นายเคยพูดแล้ว

1102
01:25:46,541 --> 01:25:49,958
‪- ในฝันนายเหรอ
‪- เปล่า หน้าประตูแบบนี้แหละ

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
‪ฉันนี่ก็ทำดี

1104
01:25:53,958 --> 01:25:54,791
‪ใช่

1105
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
‪เอาละ

1106
01:25:58,500 --> 01:25:59,458
‪ไว้เจอกันใหม่นะ

1107
01:26:00,000 --> 01:26:00,958
‪ไปก่อนละ

1108
01:26:04,208 --> 01:26:05,583
‪ทำได้ดีนะตัวเรา

1109
01:26:10,583 --> 01:26:12,916
‪(คามูรัน ซินาร์
‪อัลฟาติฮะฮ์ แด่จิตวิญญาณของเธอ)

1110
01:26:41,083 --> 01:26:41,958
‪เขาจากไปแล้ว

1111
01:26:43,208 --> 01:26:44,458
‪เขาต้องการแบบนี้

1112
01:26:46,416 --> 01:26:48,125
‪เขาน่าจะต้องการอย่างอื่น

1113
01:27:02,708 --> 01:27:04,708
‪(อาซิซ)

1114
01:27:20,875 --> 01:27:22,083
‪อาซิซเพื่อนรัก

1115
01:27:22,833 --> 01:27:24,666
‪ตอนที่นายอ่านจดหมายฉบับนี้

1116
01:27:24,750 --> 01:27:26,583
‪ฉันคงไม่อยู่แล้ว

1117
01:27:27,666 --> 01:27:28,708
‪บ้านฉันเป็นของนาย

1118
01:27:29,583 --> 01:27:32,125
‪นายอยากมีสถานที่ส่วนตัวของนายมาตลอด

1119
01:27:32,625 --> 01:27:34,708
‪นี่เป็นที่ที่นายจะได้อยู่คนเดียว

1120
01:27:35,333 --> 01:27:38,541
‪ฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้นมาสิบปี
‪ตอนนี้นายจะได้อยู่

1121
01:27:38,625 --> 01:27:39,791
‪แล้วดูแม่นาย…

1122
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
‪เอาไปไว้ทำไมในนั้น แอร์บิล

1123
01:27:42,166 --> 01:27:45,083
‪ฉันอาจจะไม่เปิดลิ้นชักสองสามเดือนก็ได้

1124
01:27:45,166 --> 01:27:46,166
‪เพื่อนฝูง

1125
01:27:48,583 --> 01:27:49,416
‪เพื่อนฝูง

1126
01:27:57,750 --> 01:27:58,625
‪แย่จริง

1127
01:27:59,583 --> 01:28:00,500
‪เขาจากไปแล้วสินะ

1128
01:28:03,208 --> 01:28:05,250
‪- ใช่แล้ว
‪- ชัวร์หรือเปล่า

1129
01:28:10,583 --> 01:28:11,416
‪นี่ เพื่อนฝูง

1130
01:28:12,583 --> 01:28:13,750
‪นี่ของคุณ

1131
01:28:15,500 --> 01:28:16,333
‪อะไรเหรอ

1132
01:28:16,416 --> 01:28:19,500
‪กุญแจบ้านผม คืนนี้คุณจะทำอะไร

1133
01:28:19,583 --> 01:28:21,291
‪ถ้าคุณอยากมา ผมก็จะออกไปข้างนอก

1134
01:28:22,208 --> 01:28:24,333
‪คุณจะมานั่งเล่นที่บ้าน หรือนั่งเล่นด้วยกัน…

1135
01:28:25,166 --> 01:28:27,083
‪ขอบคุณมากเลยนะ

1136
01:28:27,166 --> 01:28:30,041
‪แต่ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

1137
01:28:32,083 --> 01:28:34,333
‪- อะไรกัน
‪- คือว่า

1138
01:28:34,958 --> 01:28:36,458
‪ผมจะไม่ไปบ้านคุณอีกแล้ว

1139
01:28:37,291 --> 01:28:39,375
‪แต่ผมซึ้งใจมากเลยนะ

1140
01:28:40,708 --> 01:28:41,791
‪ทำไมล่ะ

1141
01:28:41,875 --> 01:28:45,750
‪- ก็คุณเปิดบ้านต้อนรับผม
‪- ไม่ใช่ คือทำไมไม่มา เกิดอะไรขึ้น

1142
01:28:45,833 --> 01:28:49,208
‪ผมเลิกกับเธอแล้ว

1143
01:28:51,416 --> 01:28:52,750
‪จะไม่มาอีกแล้วเหรอ

1144
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
‪ไม่แล้วล่ะ

1145
01:28:57,125 --> 01:28:59,083
‪- ไม่อีกต่อไป
‪- ใช่

1146
01:29:01,458 --> 01:29:02,541
‪จะบอกว่าจบกันแล้วสิ

1147
01:29:07,208 --> 01:29:10,083
‪ชีวิตดีจริงๆ เลยนะ

1148
01:29:15,041 --> 01:29:17,166
‪(ไฟล์ของอาซิซ)

1149
01:29:17,375 --> 01:29:18,375
‪(อาซิซขัดจรวดขำๆ)

1150
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
‪(อาซิซเต้นฮามาก หนึ่ง)

1151
01:29:19,541 --> 01:29:21,458
‪(เต้นฮาอย่างแรง สาม)

1152
01:29:50,375 --> 01:29:52,000
‪(อัปโหลดวิดีโอ)

1153
01:29:56,541 --> 01:30:01,666
‪(กำลังโหลด
‪แฮชแท็ก ไฟล์ของอาซิซ)

1154
01:30:07,375 --> 01:30:08,583
‪อาซิซเพื่อนรัก

1155
01:30:09,916 --> 01:30:11,791
‪ตอนที่นายอ่านจดหมายฉบับนี้

1156
01:30:11,875 --> 01:30:13,666
‪ฉันคงไม่อยู่แล้ว

1157
01:30:14,750 --> 01:30:15,666
‪บ้านฉันเป็นของนาย

1158
01:30:16,666 --> 01:30:19,625
‪นายอยากมีสถานที่ส่วนตัวของนายมาตลอด

1159
01:30:19,708 --> 01:30:21,916
‪นี่เป็นที่ที่นายจะได้อยู่คนเดียว

1160
01:30:28,750 --> 01:30:30,833
‪ถ้าถามฉัน อย่าอยู่คนเดียวให้มากไป อาซิซ

1161
01:30:30,916 --> 01:30:32,583
‪จะอยู่คนเดียวก็ได้ แต่อย่ามากเกิน

1162
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
‪ถ้านายอยากอยู่คนเดียว ก็ได้อยู่แล้ว

1163
01:30:35,750 --> 01:30:38,583
‪แต่อย่าให้มันมากเกินไป

1164
01:30:38,666 --> 01:30:41,625
‪นายอาจอยู่คนเดียวได้สักพัก เช่น สิบวัน

1165
01:30:41,708 --> 01:30:43,416
‪หรือ 15 วัน

1166
01:30:43,500 --> 01:30:45,875
‪จะกี่วันก็ช่าง แล้วแต่นาย

1167
01:30:45,958 --> 01:30:49,833
‪นายอาจอยู่คนเดียวได้สิบ 20 วัน หรือหนึ่งเดือน

1168
01:30:50,541 --> 01:30:52,666
‪เอาแค่พอเหมาะ เข้าใจฉันไหม

1169
01:30:52,750 --> 01:30:55,416
‪นี่เป็นความเห็นส่วนตัวของฉัน ซึ่งมันแล้วแต่นาย

1170
01:30:55,500 --> 01:30:59,833
‪ฉันเองก็ไม่ได้อยากยุ่มย่ามชีวิตนาย

1171
01:30:59,916 --> 01:31:03,791
‪ฉันก็แค่บอก นายตัดสินเองอยู่ดี

1172
01:31:05,083 --> 01:31:07,916
‪บนโต๊ะหน้าโซฟาในห้องนั่งเล่น
‪จะมีกล่องขนมวางอยู่

1173
01:31:08,416 --> 01:31:12,458
‪กินขนมแล้วก็นึกถึงฉันด้วยนะ

1174
01:31:13,125 --> 01:31:15,625
‪หมายถึงเวลาที่นายไม่อยากอยู่คนเดียวน่ะ

1175
01:31:15,750 --> 01:31:17,583
‪ก็ให้เปิดกล่องขนม

1176
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
‪อาซิซนี่นา

1177
01:32:01,833 --> 01:32:04,541
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1178
01:32:04,625 --> 01:32:07,083
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1179
01:32:07,166 --> 01:32:10,083
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1180
01:32:10,166 --> 01:32:12,625
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1181
01:32:12,708 --> 01:32:15,458
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1182
01:32:15,541 --> 01:32:18,333
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1183
01:32:18,416 --> 01:32:21,041
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1184
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
‪คุณบอกจะไม่ถอดออก อุ๊ย

1185
01:32:22,916 --> 01:32:26,583
‪อยู่นี่เอง ทำไมปล่อยให้ฉันถามตั้ง 40 รอบ

1186
01:32:26,666 --> 01:32:29,458
‪ฉันชอบสร้อยนี้มาก แล้วมันก็เหมาะกับคุณ

1187
01:32:29,541 --> 01:32:32,958
‪อย่าถอดมันออกอีกนะ
‪โอเคไหม ไม่ใช่ว่าเพราะฉันบอก

1188
01:32:33,041 --> 01:32:36,375
‪แต่เพราะคุณอยากใส่เอง ถ้าคุณจะ…

1189
01:32:36,458 --> 01:32:38,291
‪ฉันรู้สึกขาดน้ำ

1190
01:32:38,375 --> 01:32:39,916
‪- ดื่มอะไรกันหน่อยดีไหม
‪- ได้สิ

1191
01:32:40,500 --> 01:32:43,333
‪คุณว่าคุณมีเรื่องจะบอกฉัน

1192
01:32:43,416 --> 01:32:46,875
‪ว่ามาว่าเรื่องอะไร ฉันจะฟัง

1193
01:32:50,500 --> 01:32:51,583
‪อาซิซ

1194
01:36:27,291 --> 01:36:29,291
‪คำบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์