-Du holst sie ab, oder? -Ich dachte, du.
Ich sagte, ich setz sie ab. Du holst sie ab.
-Ich setzte sie gestern ab. -Eben, so läuft das.
Aber ich kann nicht.
Ja, hi.
Bobs, Mummy holt dich ab, ok?
Du machst das toll. Lieb dich. Dich lieb ich auch.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Einen schönen Tag.
Tschüss.
Er soll tun, was ich sagte.
Ist gut.
Wir fangen also mit den Mädchen an.
-Dann die Jungs. -Dann alle.
-Stimmt doch, oder? -Ja. Hallo, ihr Frechdachse.
-Schneide die Fäden ab. -Ja.
Jungs, hoch mit euch. Toll.
Wunderschön.
Ok. Schokolade?
Ein Ersatz-Shirt für Augustus Glupsch.
Da muss ich rangehen.
Muss das jetzt sein? Ich bin mitten...
Oh mein Gott.
Man holt dort... Leichen raus?
Ja, ich bin noch dran.
Ich kann das jetzt nicht verarbeiten.
Ich kann mir das nicht anhören.
Ich kann nicht. Ich... Ich rufe zurück, tut mir leid.
Ich rufe zurück.
8 MONATE SPÄTER
Big Bird kommt heute mit mir zur Schule.
Lass ihn nicht wieder raus.
-Er geht wieder rein. -Ja.
Wenn wir ihn fangen. Irgendwann fliegt er aus dem Fenster.
-Entspann dich, Mum. Himmel! -Keine Schimpfwörter.
"Himmel" ist kein Schimpfwort. Es ist nur ein Wort.
"Scheiße" ist ein Schimpfwort. Du sagst ständig "Scheiße".
Himmel.
-Hi, Ian. -Morgen, Christine.
Ich hole dich ab. Hab dich lieb.
Danke. Schönen Tag noch.
Scheiße.
Glücksschuhe, lasst mich gewinnen und nie verlieren.
Sie können durchgehen. Dritter Stock.
EMPFANG / RATHAUS
JACKE 30 £
KLEID 10 £
Danke, dass du dir das ansiehst, Liz.
Gar kein Problem.
Wie geht es dir, Christine? Nach allem, was passiert ist.
-Nach allem? -Ja.
Ja, mir geht es wieder gut.
-Ich will nur wieder in den Sattel. -Ja.
Suchtest du früher nicht selbst Hersteller?
Bin um die Welt gereist. Inspirierte mich sogar.
Ein Ein-Frau-Orchester. Viel Verantwortung. Viel Druck.
Ja, das auch.
TYKIE FRÜHJAHR/SOMMER 2019
Bald kommt die neue Kollektion raus. Du kennst das.
-Umsatz, Umsatz, Umsatz. -Ja.
Aber könnten die...
Könnten die...
Schöne Sachen, Christine.
Scheiße.
-Hallo? -Hi, ich bin's.
-Ich bin zurück, eben gelandet. -Gelandet, gut.
Hör zu. Könntest du Bobs abholen? Ich zittere wieder.
-Bist du zu Hause? -Unterwegs dahin...
Im Auto? Du musst vorsichtig sein.
Ja, ich weiß. Hol sie ab, ok?
Ok, ich hole sie ab.
Ok, bis später.
"Schöne Sachen, Christine."
Herablassende Schlampe.
-Liz, hi. -Bist du zu Hause?
-Ja. Ich bin gerade zurück. -Wir mögen deine Kollektion.
Wir müssten aber ein paar Sachen daran ändern.
Du müsstest dich nicht um die Produktion kümmern.
Wir fertigen günstig in Indien.
Du musst nur mitmachen.
-Toll. -Es ist noch nicht sicher.
Du müsstest dafür schnell arbeiten.
-Ja, ich verstehe. -Aber...
Gehen die nötigen Änderungen schnell,
hast du eine echte Chance.
Danke. Auf diese Chance habe ich gehofft.
Details klären wir noch.
-Ich wollte es dir nur sagen. -Danke.
-Bis dann. -Bis dann erst mal.
Hi.
Kann ich helfen?
Hallo, Christine.
Kennen wir uns?
Ich bin Diana.
Diana! Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
-Meine Güte, Diana. -Ja, Sie haben mich herbestellt.
-Sie sagten, ich fange heute an. -Das sagte ich, oder?
Ja.
Hatte ich vergessen.
-Total vergessen. Ich war so... -Sie sind beschäftigt.
-Ja. -Sie haben so viel zu tun.
-Ja. -Sie brauchen mich.
Ja, und da sind Sie.
-Toll. -Freut mich sehr, Christine.
Ganz meinerseits.
Kommen Sie rein, Diana.
Das Haus ist so groß.
Ja. Das Haus ist recht groß, nehme ich an.
Es ist sehr schön.
Wo werde ich wohnen?
Gott, das ist... Das ist schrecklich.
Ich vergesse wirklich viel, aber das ist heftig.
Ich richtete kein Zimmer her.
Oh, ich weiß. Folgen Sie mir.
Ist Ihre Tochter da?
Sie ist in der Schule.
Ihr Vater holt sie später ab.
-Sie sieht süß aus. -So sieht sie aus.
Ja.
Mein Atelier, da arbeite ich.
Das wäre dann Ihr Zimmer.
Ok.
Ich muss aufräumen. Ich habe Bettwäsche für das Bett.
-Es ist sehr hübsch. -Ja?
Wir machen es hübsch.
Mustergültige Arbeit.
Ich lasse Sie erst mal auspacken.
Kommen Sie danach runter.
Wow, so etwas zu vergessen ist schon ein Ding.
Ich weiß, ich weiß.
Muss ich noch was wissen?
Sind noch verschollene Verwandte oder Flüchtlinge da?
Diana.
Das sind Felix und Bobs.
-Hallo. -Freut mich, Diana.
Tja, interessant.
-Hallo, Bobs. -Nur meine Freunde nennen mich Bobs.
Sie nennen mich Roberta.
Sei nicht unhöflich.
Gut, dann Roberta, wir sind ja noch keine Freunde.
-Sie gewöhnt sich dran. -Ich auch, hoffe ich.
Er macht Witze.
Von wo genau kommen Sie?
-Aus Cebu City. -Sind Sie dort aufgewachsen?
Nein. Tiefer im Süden. Kennen Sie die Philippinen?
-Wo im Süden? -Sa Kilumkilom. Kennen Sie das?
Nein. Ist es eine der Inseln?
-Es ist ein besonderer Ort, Felix. -Klar.
Diana, ich muss zugeben, ich bin etwas überrascht.
Ich sagte Felix nichts von Ihnen.
Wir reden später. Ich gehe duschen.
Er... Er ist müde.
Er... Er war verreist. Geschäftlich.
Ich kann kochen.
-Sie kamen erst an. -Schon ok.
Bitte, Christine, etwas Gutes.
Gleich an die Arbeit?
Ja. Gleich an die Arbeit, Christine.
...du hättest es mir sagen müssen.
Nicht nur du musst arbeiten, Felix.
Aber nicht ich halte dich vom Arbeiten ab.
Du wolltest ja kein Au-pair.
-Ich dachte, es ginge. -Wohl nicht.
Du erwähnst das gern.
Ich versuche nur, alles am Laufen zu halten, ok?
Damit nichts Seltsames passiert,
etwa, dass eine Fremde hier einzieht.
Ok, du hast recht, ich komme nicht klar.
Ich habe wieder viel zu tun und brauche Hilfe.
Ist das erlaubt? Ich darf meine Meinung ändern, oder?
Ich sehe das Licht und stimme dir zu, Felix.
-Zufrieden? -Wie viel bekommt sie?
-Weiß noch nicht. -Was?
Du stresst mich! Ich muss arbeiten!
Gut, wir probieren es eine Woche, ok?
Eine Woche.
Gott, Diana, wie köstlich.
Es heißt Humba.
Ich will nichts Chinesisches.
Diana kommt von den Philippinen. Iss.
Sie muss das nicht essen.
-Ich kann was anderes machen. -Nein, sie isst das schon.
Schmeckt es Ihnen, Felix?
Von philippinischer Küche hört man selten.
Ich kenne kein Lokal dafür.
Eindeutig ein vernachlässigter Markt.
-Felix ist Marketingberater. -Marketingstratege.
-Oh, Verzeihung, Stratege. -Danke.
Das schmeckt gut.
-Überraschend gut. -Es gibt mehr.
-Was? -"Überraschend gut."
-Oh, Himmel. -Schimpfwort, Mum.
Nur ein Wort, vergessen?
Alles ok? Geht es dir gut?
Alles ok? Komm, steh auf.
-Kann ich helfen? -Nein.
Sie braucht Ruhe. Wir kennen das.
Darf ich es versuchen?
Schon gut. Ich kann helfen.
Schon ok. Ich mache, dass es weggeht.
-Diana, was sollte das? -Ist es weg?
Ja.
Es ist weg.
-Meine Augen sind so müde, Daddy. -Komm, Schlafmütze.
Gute Nacht, Roberta.
Bobs ist sofort eingeschlafen.
Ganz ohne Geschichte.
Herein.
Brauchen Sie etwas?
Oh Gott, nein, Diana.
Das Feuer, das zauberhafte Essen. Sie taten mehr als genug.
Ich bin so locker wie ewig nicht.
-Wie bitte? -Das ist ein einfaches Hausmittel.
-Können Sie es für mich tun? -Sie können es füreinander tun.
Du hast mich immer gekitzelt.
-Ja, das war damals. -Was war wann?
Manchmal weiß ich nicht, ob du das noch willst.
AUFSTREBENDE DESIGNERIN FINDET INSPIRATION AUF DER GANZEN WELT
Ich bin hier bei dir.
-Bobs? -Guten Morgen. Ich bin es, Diana.
Chrissy. Chrissy!
Es ist Diana.
-Was ist, Diana? -Ich bringe Ihnen Frühstück ans Bett.
Ok.
Danke.
Sie machen das Haus zum Fünfsternehotel, Diana.
Danke.
Das Tablett sah ich ewig nicht.
Sie haben hier so viele Sachen.
Die alte Nähmaschine ist schön.
Ich vermisse das Nähen darauf. Ich entwerfe nur noch.
-Sie nähen die Kleider nicht? -Nein.
-Dafür brauche ich meine Helfer. -Wer sind Ihre Helfer?
Etwas früh für Fragen.
Danke, das war sehr aufmerksam.
Aber es war auch aufdringlich.
Wir frühstücken immer unten, ok?
Sie können gehen.
Sei nicht so, Bobs. Diana muss den Weg zur Schule sehen.
Und es ist verboten, bleib hinten.
-Daddy lässt mich vorne sitzen. -Wirklich?
-Nicht, wenn er fährt. -Ich werde fahren,
bleib hinten und schnall dich an.
Mum?
-Ja? -Ich habe Fußabdrücke gesehen.
-Fußabdrücke? -Wie meine, aber...
-Von jemand anderem. -Ok.
Fahren wir.
Du fährst falsch, Mum.
Wirklich?
Ich nahm wohl die...
Ich vergaß den Weg.
Wir sollten laufen.
Ich lerne den Weg zur Schule besser, wenn wir zu Fuß gehen.
Roberta, zeig uns den Weg. Ja?
Holt Daddy mich später ab?
Nein, Diana.
-Ich kann nicht mal ein Taxi rufen. -Ich mach das.
Heute Morgen ging's mir gut. Ich will nur, dass es aufhört.
Ich kann helfen.
Kitzeln hilft da wohl nicht.
Nein. Kein Kitzeln mehr.
Das ist eine andere Medizin, Christine.
Ich weiß nicht, ob das gut oder schrecklich riecht.
Was machen Sie jetzt?
Der Dreck im Wasser kommt aus Ihnen, Christine.
Wird es klar, ist das Böse aus Ihnen verschwunden.
-Im Ernst? -Ja.
Vertrauen Sie mir, ok?
Ok.
Sehen Sie?
Das ist Volksmedizin, richtig?
Kennt die jeder oder nur Sie?
Ich sag's Ihnen, wenn Sie wollen.
-Wollen Sie es wissen? -Ja.
Eines Tages, als ich klein war...
...tobte ein Sturm.
Eine alte Frau kam zu uns und bat uns um Hilfe.
Diese Frau war eine Ongo.
Für Gläubige wie uns hat eine Ongo große Macht.
Eine Ongo kann dich heilen oder vernichten.
Aber diese Ongo war sehr schwach.
Ich ging zur Ongo.
Ich sah sie sterben.
Wenn eine Ongo stirbt,
schlüpft ihre Seele in eine andere Person
und übernimmt sie.
Man sollte nie bei einer sterbenden Ongo sein.
Aber ich war bei ihr.
Danach fühlte ich mich anders.
Ich verstand die Welt.
Die Pflanzen, die Steine, das Wasser.
Ich verstand ihre Macht.
Ich fühlte mich geleitet.
Wir waren arm, also nutzten meine Eltern meine Gabe für Geld.
Die Leute brauchten mich, hatten aber Angst vor mir.
Sie hatten Angst vor der Macht, die heilen kann... oder vernichten.
Diese Kraft war in mir.
Ich war die Ongo.
Ich weiß nicht, ob ich das glauben soll.
Wichtig ist, dass Sie an die Medizin glauben.
Glauben ist wichtig.
Vertrauen auch.
Stehen Sie auf.
Bewegen Sie sich.
Das Zittern ist weg.
Es fühlt sich an, als... Als hätte sich ein Nebel gelichtet.
Tut mir leid, ich bin einfach so dankbar.
Ruhen Sie sich aus. Es hält nicht ewig an.
Ich kann nicht, ich... Ich muss arbeiten.
-Danke, aber ich habe wirklich zu tun. -Sie müssen sich ausruhen.
Blasen und ein dreckiger Stein, das ist Humbug.
Ist es nicht, es hat gewirkt.
Du lässt dich manchmal leicht täuschen.
Du hältst mich für dumm.
Alle sind dumm, außer Felix. Ich, deine Kunden, alle.
Nein, das stimmt nicht. Du bist extrem fähig.
Nur manchmal...
...lässt du dich irreführen.
Ich weiß nur, gerade fühle ich mich prima.
Ok.
Ok, das ist alles, was zählt, schätze ich.
Ich gebe mich geschlagen.
-Können wir uns kurz unterhalten? -Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
"Ich leide an Ausschlag, Haarausfall, Kopf-und Nervenschmerzen und Zittern.
Mir wird schwindlig, ich bin abwesend, manchmal weiß ich nicht, wo ich bin.
Rieche Dinge, die nicht da sind.
Die Symptome kommen und gehen. Bin ich beim Arzt, verschwinden sie.
Manchmal denke ich, ich bin verrückt."
Es ist leichter, wenn Sie es lesen.
Bitte.
Mir begegnete einmal ein Hund.
Widerlicher Köter. Ich weiß nicht, woher er kam.
An ihm hingen haufenweise Zecken.
Ich hab Albträume von dem Hund.
Hat er Sie gebissen?
Nein. Eine Zecke biss mich.
Da fing alles an.
Zittern und Vergesslichkeit sind weg.
Haben Sie etwas für den Rest?
Ich kann Ihnen helfen, aber es ist nicht für immer.
Ja, ich... Ich verstehe.
Ich würde Sie natürlich bezahlen.
Nein, das will ich nicht.
-Aber es ist nur richtig. -Nein.
Aber Sie müssen mir helfen.
-Wie? -Indem Sie mir vertrauen.
Das tue ich. Zumindest glaube ich das.
Glauben Sie es nicht. Tun Sie es.
Etwas verbirgt sich in Ihnen, Christine.
Das Sie vor sich selbst verbergen.
Es ist unsichtbar für Sie, aber Sie müssen es sehen.
Es macht Sie krank.
Ich werde es herausziehen
und es Ihnen zeigen.
Sie müssen mich hereinlassen, Christine.
Ich werde Sie darauf vorbereiten.
Sie werden es erkennen.
Und verstehen, was geschehen muss.
Und Sie werden frei sein.
Diana flog gestern Nacht.
-Aha. -Ich sah sie.
Sie flog vom Dach hinauf in die Wolken.
Du musst geträumt haben.
Kann man träumen, wenn man wach ist?
Na ja, manche Leute schon.
-Weg hier! -Wir können nirgendwohin!
Das ist jetzt Bergbauland.
Ihr Tiere, haut ab oder sterbt!
Verschwindet hier!
Ich mag morgens was Traditionelles.
-Was für mich Traditionelles. -Das kann ich machen.
Nein danke.
-Meine Pillen sind weg. -Was?
Sie sagten, Sie werfen sie weg.
Sagte ich das?
Himmel. Wieder etwas vergessen.
Das hast du nicht.
Woher willst du das wissen?
Nicht mal ich weiß, wann ich einen Gedächtnisausfall habe.
-Schon gut. Sie brauchen sie nicht. -Das hoffe ich.
Vertrauen Sie mir?
Ja. Ja, ich vertraue Ihnen, Diana.
Warum bringt Mum mich nicht?
-Sie ist sehr beschäftigt, Roberta. -Das ist sie immer.
Bobs?
Hilfe!
Hey, hey, hey!
Was ist denn?
Was ist los?
Hey, hey.
-Diana, wir müssen reden. -Jetzt?
Ja.
Ich weiß, es ist eine seltsame Zeit, aber es gibt...
Wir sollten das gleich jetzt besprechen.
Christine hat viele Probleme.
Natürlich. Ich helfe ihr.
Ja, aber ihre Krankheit und all das ist...
Nur Einbildung.
Nur Schuldgefühle.
-Schuldgefühle? -Ja. Sie bestraft sich selbst.
Vielleicht auch Stress und Erschöpfung, aber...
Sie ist verwirrt und gerade sehr verletzlich.
Sie müssen sich aus dem Kopf meiner Frau raushalten.
Diana. Verstehen Sie, was ich meine?
Ich verstehe.
Gut. In Ordnung.
Ich verstehe, aber das kann ich nicht tun.
Was?
Wenn ihre Probleme in ihrem Kopf sind,
dann verjage ich sie daraus.
Dann haben wir ein Problem, Sie und ich.
Ich habe kein Problem mit Ihnen.
Wenn Sie mir keine machen.
Drohen Sie mir?
Sie haben getrunken und sollten nicht in meinem Zimmer sein.
Nein, das ist mein Zimmer.
Das ist mein Zimmer. Das ist mein Haus.
Ich will es nicht mit einer Quacksalberin teilen.
Reden wir lieber morgen früh weiter.
Gehen Sie schlafen.
Vorsicht auf der Treppe.
RUHE IN FRIEDEN
In der Schule hassen mich alle. Mum ist krank.
Daddy ist ein Mörder, und Big Bird ist im Himmel.
Ich bin ganz allein.
Arme Roberta.
Warum bist du so nett zu mir? Ich bin schrecklich zu dir.
Du bist nur schrecklich, weil du wütend bist.
Du hast Angst. Du meinst es nicht so.
Tut mir leid, dass ich unhöflich bin. Du bist sehr nett.
Und ich mag dein Essen wirklich.
Ich will deine Freundin sein, Roberta. Darf ich das?
Dann bin ich also deine Freundin? Du wirst nie mehr allein sein.
Ich werde immer bei dir sein.
Mörder.
Was ist denn?
Ich will es nicht sehen.
Hier, kommen Sie zu mir.
Ganz ruhig.
Sie sind jetzt zurück, nicht?
-Sie sind hier. -Ja.
-Sie sind stark, nicht? -Ja.
-Sie sind glücklich. -Ja.
Vorerst.
Wo ist Diana? Warum bist du traurig?
Ich bin nicht traurig, ich bin verdammt glücklich.
Das ist ein schlimmes Wort.
Ist mir scheißegal.
Es ist nicht richtig, dass sie mitkommen muss.
Sie sollte spielen können.
Das ist kein Leben für sie.
Nimm doch Spenden fürs Heilen.
Du klingst wie meine Eltern.
Nicht alles ist käuflich. Nanntest du es nicht Quatsch?
Ich sagte, es sei alles Kopfsache.
Was ist nicht Kopfsache?
Glücksschuhe, lasst mich gewinnen und nie verlieren.
Mich mochten die Kinder zu Hause auch nicht.
-Mochten dich nicht? -Genau.
Weder Mädchen noch Jungs. Weißt du, warum?
Weil ich nicht wie sie war.
Aber auf eine gute Art.
-Weißt du, was, Bobs? -Was?
Ich glaube, du bist auch nicht wie sie. Aber auf eine gute Art.
Kann sein.
Was lernst du denn so?
Rechnen, Rechtschreibung, alles über die Welt und wo alles ist.
Willst du heute etwas anderes lernen? Keine Schule.
-Wirklich? -Wirklich.
PORTRÄTS
Mum, machen wir ein Foto?
Na gut, komm.
Du wirst schwer.
-Bitte zur Kamera drehen. -Lächeln.
Du siehst lustig aus, Anina!
Sagt smile!
Ok, du hast uns beeindruckt.
Wenn schon ein Comeback, dann richtig, oder?
Wir sind interessiert, wenn du es bist.
Oh, das wisst ihr doch.
Wir denken an eine aussagekräftige Kampagne,
vielschichtig, viele Berichte im Internet, Fernsehen.
Hier denke ich an tanzende Kinder.
Etwas urban, etwas ethnisch, südostasiatisch, peng!
So bringen wir es raus. Ist das ok für dich?
Ja.
Was machst du?
Willst du es lernen?
Ich bin der Hammer. Ich bin der Hammer! Ich bin der Hammer!
Wo waren die denn?
Unter ihrem Bett.
Was sagen wir Mum?
-Ich rede mit ihr. -Sie wird sauer sein.
Sie wird nicht sauer sein.
Also, wie sind sie da hingekommen?
Du solltest den Voodoo-Altar sehen.
Das ist krank.
-Vertrauen Sie mir nicht? -Manipulierten Sie mich?
-Sie vertrauen mir nicht. -Warum auch?
Was sollte das, Diana?
Sie tat sie wohl ins Essen.
Damit du glaubst, sie hilft dir.
Damit du denkst, du bräuchtest sie. Sie kontrolliert dich.
Ich will es von ihr hören.
Nicht ich muss kontrollieren.
Haben Sie eine Erklärung dafür?
Erklärungen sind sinnlos, Christine.
-Sie vertrauen mir nicht. -Versuchen Sie's!
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.
Sie armseliges Ding.
Ihre Schlüssel. Sie müssen gehen.
Ich gehe packen.
Gut, dann gehen Sie.
Wir haben uns gerade erst angefreundet. Bitte geh nicht.
-Ich muss. -Nein!
Wenn du willst, dass ich für immer bei dir bleibe,
kannst du was für mich tun.
-Für immer? -Ja.
Werde ich dich je wiedersehen?
Nein.
Aber du wirst mich hören.
Chrissy. Christine!
Geht es dir gut?
Hast du sie alle?
Ja.
-Vergisst du sie auch nicht? -Nein.
Vögel fressen Würmer, nun fressen Würmer Big Bird.
-Himmel, Bobs. -Was? Ist doch wahr.
-Mum? -Was?
Warum sagte Daddy, Diana stahl die Tabletten?
-Weil sie es getan hat. -Hat sie nicht.
Wie kommst du darauf?
Sie waren in Daddys Auto.
Was?
Sie waren in Daddys Auto. Ich sah sie.
-Wann denn? -Auf dem Heimweg von der Schule.
Ich saß vorne und sah sie.
Ich dachte, es wären neue, aber er gab sie dir nie.
Du sagtest nichts.
Du solltest nicht wissen, dass ich vorne sitzen darf.
Manipulativer, kontrollsüchtiger Mistkerl!
-Das ist nicht wahr. -Warum sollte sie lügen?
Bobs zu beschuldigen ist mies.
-Das tue ich nicht, Christine. -Was dann, Felix?
Wir müssen Bobs fragen, warum sie lügt.
-Lügt? -Na, oder warum sie so was sagt.
Wer bist du?
Wer ich bin? Dein Mann.
Ich pass auf dich auf. Es geht dir nicht gut.
Du hältst mich für verrückt?
Du bist nur krank.
Du bist unglaublich.
Du solltest nur mir glauben.
Hör zu, ich werde...
Ich geh rauf und lass dich in Ruhe.
Ich nehme Dianas Zimmer. Komm runter.
"Komm runter." Du hast mir keine Erklärung gegeben.
Ich kläre das, versprochen.
Die Lüge, meinst du.
Eine Story, eine Marketingstrategie.
-Vertraust du mir nicht? -Und du mir?
-Ja, das tue ich. -Du vertraust einer Irren?
Vorsicht auf der Treppe.
Daddy muss eine Weile ins Krankenhaus, bis er geheilt ist.
Müssen wir auch mit?
Sie tanzen vor den Kameras. Das wird lustig.
Und... bitte!
Alles in Ordnung?
Schon gut.
Mum?
Mummy, bist du krank?
Geh weg.
Bitte geh weg.
Nicht weinen, Christine.
Ich bin jetzt hier.
Wir beenden, was wir anfingen.
Halte dich bitte fest.
Schnell.
Da drunter.
Verdammt. Schon wieder zu spät? Schau auf die Uhr.
-Beeile dich! -Jawohl.
Wenn ich bezahlt werde, kaufen wir Schweinefleisch für Humba.
Du bist nun bereit, Christine.
Zeit, dass du dich dem stellst, was in dir ist
und dich quält.
Zeit, dass du es siehst.
Und es wird Zeit, dass du es verstehst.
Glücksschuhe, lasst mich gewinnen und nie verlieren.
Kommen Sie.
Jede näht 25 T-Shirts pro Stunde?
Ja, Ma'am.
Vielleicht schaffen sie 30.
Dann leidet aber die Qualität.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Ja, Ma'am.
Die Eingangstür.
Jeder kann kommen und gehen,
aber ich möchte nicht, dass etwas abhandenkommt.
Man könnte doch die Tür absperren,
damit nichts wegkommt, wenn die Angestellten gehen.
Ja, natürlich.
Und wer bist du?
Na komm, ich beiße nicht.
Du bist bezaubernd. Darf ich ein Foto machen?
Würden Sie, Juan?
Mustergültige Arbeit.
Magie wird Leute zu deiner Party locken. Du wirst nicht allein sein.
-Heute Doppelschicht. -Was?
Doppelschicht.
Wann bin ich geheilt?
Oh nein, wir heilen nicht mehr, Christine.
Das hier ist so viel besser.
Wir werden hier gegrillt.
Meine Tochter muss was trinken.
-Sie sollte nicht hier sein. -Ich muss sie mitnehmen.
Dann geh. Die fehlenden Minuten ziehe ich ab.
Kokoswasser, Mum.
Hast du was?
Wasser.
Nach der Schicht.
-Aber es ist so heiß. -Mach deine Arbeit fertig.
Mum!
Lasst mich rein! Meine Kleine, meine Kleine!
Was siehst du?
Sie bedeckt ihre Augen.
Sie will sie nicht brennen sehen.
Sie hat solche Angst. Solche Angst.
Ich hatte ein Kind, Christine.
Ein Mädchen wie Bobs.
Sie war wunderschön. Sie war so lieb.
Aber dann bist du gekommen, du gieriger Parasit.
Du bist eine Zecke.
Du saugst alles aus uns heraus und ernährst dich davon.
Du hast mir meine Tochter genommen.
Ich nehme dir deine weg.
Bitte nicht.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
Nun bist du frei, Christine.
Ich brachte dir, wovor du dich versteckst.
Was dich krank macht.
Du wirst dich deinem Urteil stellen.
Leb wohl, Bobs.
Du wolltest für immer bei mir bleiben.
Du hast es versprochen.
Und das werde ich auch.
Geh in den Garten.
Sieh nach oben.
Diana!
Christine?
Es ist getan, Jomar.
Ich muss gehen.
Danke, dass du Glück in mein Leben brachtest.
Untertitel: IYUNO-SDI GROUP Übersetzt von: Jennyfer Deffland