-Vais buscá-la, certo? -Disseste que ias buscá-la tu.
Eu disse que a levava. Eu levo-a e tu vais buscá-la.
-Eu levei-a ontem. -E eu fui buscá-la. Vês como funciona?
Mas não posso. Eu disse-te.
Sim, olá.
Bobs, a mamã vai buscar-te, está bem?
Vais sair-te bem. Adoro-te. E a ti também.
Não te preocupes. Nós tratamos disto.
Tem um bom dia.
Adeus.
Diz-lhe que faça mesmo como expliquei.
Está bem.
Primeiro, as raparigas, como disse.
-Depois, os rapazes. -E depois, ambos.
-É isso, não é? -Exato. Olá, macaquinhos atrevidos.
-Corta estes fios, sim? -Claro.
Rapazes, levantem-se. Ótimo.
Lindas.
Muito bem. Chocolate?
Temos de substituir a blusa deste pequeno Augustus Gloop.
Tenho de atender.
Isto não podia esperar? Estou no meio de...
Meu Deus!
Tirar corpos?
Sim, ainda aqui estou.
Não consigo processar isto agora.
Não consigo ouvir isto agora.
Não consigo. Eu ligo-te mais tarde, desculpa.
Eu ligo.
8 MESES DEPOIS
O Poupas hoje vem comigo à escola.
Não, não o deixes sair outra vez.
-Ele volta a entrar. -Claro.
Depois de o apanharmos. Um dia, ele vai voar pela janela fora.
-Calma, mãe. Jesus Cristo! -Não digas palavrões.
"Jesus" não é um palavrão. É só um nome de rapaz.
"Merda" é que é um palavrão. E tu estás sempre a dizer "merda".
Jesus Cristo!
-Olá, Ian. -Bom dia, Christine.
Depois vou buscar-te. Adoro-te.
Obrigada. Tem um bom dia.
Merda!
Sapatos da sorte, sapatos da sorte, façam-me ganhar e nunca perder.
Já pode entrar. Terceiro andar.
RECEÇÃO - CÂMARA MUNICIPAL
T-SHIRT - 3 LIBRAS
CASACO - 30 LIBRAS
VESTIDO - 10 LIBRAS
Obrigada por dar uma vista de olhos, Liz.
Não há problema.
Como tem passado, Christine? Depois de tudo.
-Depois de tudo? -Sim.
Bem, já estou bem.
-Ansiosa por voltar à ação. -Claro.
Não foi você que encontrou fabricantes da última vez?
Viajei pelo mundo. Na verdade, deu-me inspiração.
Uma banda de uma só mulher. É muito para assimilar. Muita pressão.
Sim, bem, foi isso que aconteceu.
TYKIE PRIMAVERA VERÃO ESBOÇO COLEÇÃO 2019
Queremos lançar uma coleção nova em breve. Já sabe como isso funciona.
-Entregas atrás de entregas. -Sim.
Mas será que estes...
Será que estes...
Estão adoráveis, Christine.
Merda!
-Estou? -Olá, sou eu.
-Já voltei. Acabei de aterrar. -Aterraste, ótimo.
Olha, podes apanhar a Bobs? Estou a tremer outra vez.
-Estás em casa? -Não, eu consigo chegar a casa, mas...
Estás no carro? Tens de ter cuidado, Christine.
Desculpa, eu sei. Vai buscá-la, está bem?
Certo, vou buscá-la e trago-a para casa.
Está bem, até logo.
"Estão adoráveis, Christine."
Cabra condescendente.
-Liz, olá. -Está em casa?
-Sim. Acabei de voltar. -Oiça, gostámos muito da sua coleção.
Mas teríamos de alterar algumas peças.
Não teria de se preocupar com o fabrico se a produzíssemos.
Temos uma fábrica satisfatória na Índia.
Só preciso que apresente a proposta.
-Isto é ótimo, Liz. -Não está nada garantido.
Seria só para apresentar. Teria de trabalhar depressa.
-Sim, eu compreendo. -Mas...
Se as alterações que sugeri puderem ser feitas rapidamente,
acho que terá uma oferta a sério.
Obrigada. É a oportunidade que aguardava.
Depois envio os detalhes. Tenho de ir.
-Só queria dar-lhe a notícia. -Agradeço muito.
-Então, adeuzinho. -Adeus, por agora.
Olá.
Posso ajudá-la?
Olá, Christine.
Desculpe, conhecemo-nos?
Sou a Diana.
A Diana! Estou aqui para ajudá-la.
-Meu Deus, Diana. -Sim, mandou chamar-me.
-Disse para vir cá e começar hoje. -Disse, não disse?
Sim.
Esqueci-me.
-Por completo. Tenho estado tão... -É muito ocupada, Christine.
-Sim. -Tem tanto para fazer.
-Pois tenho. -Precisa de mim.
Sim, e aqui está você.
-Ótimo. -Prazer em conhecê-la, Christine.
Muito prazer.
Entre, Diana.
A casa é tão grande.
Pode-se dizer que tem bastante espaço.
É muito bonita.
Onde vou ficar, Christine?
Meu Deus, isto é terrível.
Tenho tido problemas de memória, mas nada assim.
Ainda nem preparei um quarto.
Já sei. Siga-me.
A sua filha está em casa?
Não, está na escola.
O pai vai buscá-la depois, a caminho de casa.
-Ela parece querida. -Parece querida.
Sim.
Ali é o estúdio onde trabalho.
E este pode ser o seu quarto.
Muito bem.
Vou arrumar tudo. Tenho aqui lençóis para a cama.
-É muito bonito. -É?
Vamos torná-lo bonito.
Um trabalho exemplar.
Pode desfazer a mala e arrumar as suas coisas.
Desça quando acabar.
Como te esqueceste de algo assim?
Eu sei.
Mais alguma coisa que deva saber?
Tens familiares afastados a aparecer? Vais acolher refugiados?
Diana.
Estes são o Felix e a Bobs.
-Olá. -Muito prazer, Diana.
Bom, lá interessante é.
-Olá, Bobs. -Só os meus amigos me chamam isso.
Devia chamar-me Roberta.
Não sejas rude, Bobs.
Tudo bem, eu chamo-te Roberta porque ainda não somos amigas.
-Ela habitua-se à ideia. -Eu também, espero.
Ele está a brincar.
De que parte das Filipinas é, Diana?
-Sou de Cebu. -Cresceu lá?
Mais para sul. Conhece as Filipinas?
-Para sul? -Sa Kilumkilom. Conhece?
Não. É uma das ilhas?
-É um sítio muito especial, Felix. -Certo.
Diana, tenho de confessar que isto é uma surpresa para mim.
Esqueci-me de avisar o Felix que você vinha.
Falamos depois. Vou tomar um duche.
Ele está cansado.
Tem andado a viajar. O trabalho dele.
Posso fazer o jantar.
-Acabou de chegar. -Não faz mal.
Por favor, Christine, algo muito bom.
Começa logo a trabalhar?
Sim. Começo logo a trabalhar, Christine.
...mas não devia ter de chegar a casa e ver isto.
Felix, não és o único que tem trabalho para fazer.
Sim, mas não sou eu que te impeço de trabalhar.
Sugeri uma au pair, mas recusaste.
-Pensei que aguentava. -É óbvio que não.
Então, gostas de mo lembrar.
Christine, estou só a tentar manter a calma, está bem?
Para que não aconteça nada estranho,
como ter, do nada, uma estranha a viver em nossa casa.
Tens razão, não estou a conseguir.
E o trabalho vai voltar a ser atarefado, por isso, mudei de ideias.
Isso é permitido? Posso mudar de ideias, certo?
Estou a ver os factos e concordo contigo, Felix.
-Satisfeito? -Quanto é que ela vai receber?
-Neste momento, não sei. -Vá lá.
Felix, estás a stressar-me. Tenho de trabalhar!
Está bem, tentamos uma semana, certo?
Uma semana.
Meu Deus! Diana, é delicioso.
Chama-se humba.
Não quero comida chinesa.
A Diana é das Filipinas, Bobs. Come.
Não tem de comer, se não quiser.
Posso fazer outra coisa para a Roberta.
Não, ela fica bem com o que tem.
-Que bom. -Gosta, Felix?
Não se ouve falar muito da comida filipina, pois não?
Pelo menos, de restaurantes filipinos.
A cultura dessas ilhas é um mercado negligenciado.
-O Felix é consultor de marketing. -Estratega de marketing.
-Desculpa, estratega. -Obrigado.
Isto é bom.
-Muito bom. Surpreendentemente bom. -Ainda há mais.
-O quê? -"Surpreendentemente bom."
-Jesus Cristo! -Palavrão, mãe.
É só um nome de homem, lembras-te?
Está tudo bem? Sentes-te bem?
Estás bem? Anda, vamos levantar-te.
-Posso ajudar? -Não.
Só precisa de descansar. Sabemos o que fazer.
Posso tentar?
Não faz mal. Eu posso ajudar.
Está tudo bem. Eu trato disto.
-Diana, mas que raio? -Já passou?
Sim.
Passou.
Desapareceu.
-Os meus olhos estão tão pesados, papá. -Vamos, dorminhoca.
Boa noite, Roberta.
A Bobs adormeceu logo.
Nem quis ouvir uma história.
Entre.
Precisam de alguma coisa?
Meu Deus! Não, Diana.
A lareira, a refeição fascinante. Já fez mais do que o suficiente.
Nem sei há quanto tempo não me sentia tão ágil.
-Desculpe? -É uma reza simples da minha terra.
-Pode fazê-la por mim? -Podem fazê-la um pelo outro.
Estavas sempre a fazer-me cócegas.
-Isso era antigamente. -Antigamente? Porquê?
Às vezes, não sei se ainda queres que te façam cócegas.
TYKIE - ALTA-COSTURA
ESTILISTA EMERGENTE ENCONTRA INSPIRAÇÃO EM TODO O MUNDO
Estou aqui contigo.
-Bobs? -Bom dia. É a Diana.
Chrissy?
É a Diana.
-O que foi, Diana? -Trouxe-vos o pequeno-almoço.
Certo.
Obrigada.
Está a transformar isto num hotel de cinco estrelas, Diana.
Obrigada.
Não via essa bandeja com pernas há séculos.
Tem tantas coisas aqui.
A máquina de costura velha é muito bonita.
Sim. Tenho saudades de a usar. Agora, só desenho.
-Não faz as roupas? -Não.
-Preciso dos meus ajudantes para isso. -Quem são os seus ajudantes?
É cedo para perguntas, Diana.
Obrigada pelo pequeno-almoço. É muito atenciosa.
Mas entrar aqui é um pouco intrusivo.
Costumamos tomar o pequeno-almoço lá em baixo, está bem?
Já pode ir, Diana.
Não sejas assim, Bobs.
Preciso que a Diana veja o caminho para a tua escola.
Seja como for, é contra a lei, por isso, fica aí atrás.
-O pai deixa-me ir à frente. -Deixa?
-Não enquanto está a conduzir. -Eu vou conduzir,
por isso, fica aí atrás e põe o cinto.
Mãe?
-Sim? -Vi umas pegadas.
-Pegadas? -Como as minhas, mas...
-Eram de outra pessoa. -Certo.
Vamos.
Estás a ir na direção errada, mãe.
Estou?
Devo ter tomado...
Não me lembro.
Devíamos ir a pé.
Aprenderei melhor o caminho para a escola se formos a pé.
Roberta, mostras-nos o caminho. Pode ser?
O papá vem buscar-me mais tarde?
É a Diana que vem.
-Credo! Nem consigo chamar um táxi. -Deixe que eu faço isso.
Sentia-me ótima hoje de manhã. Só quero que isto pare.
Eu posso ajudar.
Acho que fazer cócegas não vai ajudar.
Não. Desta vez, não são cócegas.
Isto é um remédio diferente, Christine.
Não sei dizer se cheira bem ou mal.
O que está a fazer agora?
A sujidade na água é algo mau vindo de si, Christine.
Quando a água se torna limpa, as coisas más desaparecem.
-A sério? -Sim.
Confie em mim, está bem?
Está bem.
Está a ver?
Isto é um remédio tradicional, certo?
Toda a gente sabe isto ou só você?
Eu digo-lhe, se quiser saber.
-Quer saber? -Sim.
Um dia, quando eu era pequenina,
houve uma grande tempestade.
Uma velhota foi a nossa casa pedir ajuda.
Esta mulher era uma ongo.
Se acreditar nisso como nós, uma ongo é alguém com um grande poder.
Pode curar-nos ou destruir-nos.
Mas esta ongo estava muito fraca.
Eu fui ter com ela.
Vi-a morrer.
Quando uma ongo morre,
a sua alma salta para fora e vai para outra pessoa,
apoderando-se dela.
Nunca se deve estar perto de uma ongo quando morre.
Mas eu estava com ela.
Senti-me diferente depois disso.
Compreendi o mundo.
As plantas, as pedras, a água.
Compreendi o poder delas.
Senti-me guiada.
Éramos pobres, por isso, os meus pais
usavam os meus dons para ganhar dinheiro.
As pessoas precisavam de mim, mas tinham medo de mim.
Tinham medo do poder que pode curar ou destruir.
Esse poder estava dentro de mim.
Eu era a ongo.
Não sei se devo acreditar nessa história.
O importante é que acredite no remédio.
Acreditar é importante.
E confiar também.
Levante-se.
Mexa o corpo.
Já não estou a tremer.
Parece que se dissipou um nevoeiro.
Desculpe, estou muito grata.
Vá descansar. Isso não dura para sempre.
Seja como for, não posso, tenho de trabalhar.
-Obrigada, mas tenho coisas para fazer. -Tem de descansar, Christine.
Bolhas e uma pedra suja, isso é pírulas.
Não é nada, resultou.
É só que, às vezes, deixas-te levar facilmente.
Eu sei, achas que sou uma tola.
Todos são tolos, menos o Felix. Eu, os teus clientes, todos.
Não, isso não é verdade, tu és extremamente capaz.
É só que, às vezes,
desconcentras-te e acabas por te desencaminhar.
Só sei que me sinto muito bem.
Está bem.
Bem, suponho que isso é o que importa.
Eu cedo.
-Podemos ter uma conversinha? -Entre.
Sente-se.
"Tenho erupções cutâneas, queda de cabelo,
"dores de cabeça, nervos e tremo.
"Fico tonta e distraída e, às vezes, não sei onde estou.
"Cheiro coisas que não existem.
"Os meus sintomas vão e vêm e desaparecem quando vou ao médico.
"Às vezes, acho que enlouqueci."
É mais fácil você ler do que eu dizer.
Por favor.
Uma vez cruzei-me com um cão.
Uma coisa horrível. Não sei de onde veio.
Havia carraças, aglomerados delas, penduradas no animal.
Tenho pesadelos com aquele cão.
Ele mordeu-lhe?
Não. Uma carraça.
Foi aí que tudo começou.
Ajudou-me com os tremores e a memória.
Teria cura para os outros problemas?
Posso ajudá-la, mas não é permanente.
Sim. Eu compreendo.
E claro que a compensaria por este trabalho extra.
Não. Não quero isso.
-Mas é o mais justo. -Não.
Mas preciso que me ajude.
-Como? -Tem de confiar em mim.
Confio. Pelo menos, penso que sim.
Não pense. Confie.
Há algo escondido dentro de si, Christine.
Algo que esconde de si mesma.
É algo que é invisível para si, mas que tem de ver.
Está a deixá-la doente.
Vou arrancá-lo
e mostrar-lho.
Deixe-me entrar, Christine.
Vou prepará-la para o enfrentar.
Saberá quando o vir.
Entenderá o que tem de acontecer.
E ficará livre.
A Diana estava a voar ontem à noite.
-Foi? -Eu vi-a.
Ela voou do telhado para as nuvens.
Devias estar a sonhar.
Pode-se sonhar acordado?
É óbvio que algumas pessoas conseguem.
-Saiam daqui! -Não temos para onde ir!
Isto agora é terra mineira.
Seus animais, saiam daqui ou morram!
Saiam daqui!
Gosto de algo tradicional de manhã.
-Tradicional para mim, claro. -Posso fazer algo tradicional.
Não, obrigado.
-Os medicamentos desapareceram. -O quê?
Disse que os ia deitar fora, Christine.
Disse?
Credo! Outra perda de memória.
Não, não perdeste a memória.
Como sabes que não perdi a memória?
Nem sei quando perco a memória.
-Não faz mal. Não precisa deles. -Espero que não.
Confia em mim, Christine?
Sim, confio em si, Diana.
Porque é que a mãe não me trouxe?
-A tua mãe está muito ocupada, Roberta. -Está sempre ocupada.
Bobs?
Socorro!
Então? Calma.
O que foi?
O que aconteceu?
Calma.
-Diana, temos de falar. -Agora?
Sim.
Sei que é má altura, mas há...
Há algo que devíamos discutir enquanto podemos.
A Christine tem muitos problemas.
Claro. Estou a ajudá-la.
Sim, mas isto da doença dela e isso tudo, é...
É tudo da cabeça dela.
É um sentimento de culpa.
-Culpa? -Sim. Está a castigar-se.
Ou talvez seja stress e cansaço, não sei, mas...
Ela está confusa e muito vulnerável.
E só preciso que não mexa mais com a cabeça da minha mulher.
Diana? Percebe o que estou a dizer?
Percebo.
Ótimo. Muito bem.
Eu percebo, mas tenho de mexer com a cabeça da Christine.
-O quê? -Se os problemas estão na cabeça dela,
vou encontrá-los e afugentá-los.
Então, temos um problema, nós os dois.
Não tenho problemas consigo, Felix.
Desde que não me arranje problemas.
Isso é alguma ameaça?
Acho que bebeu demasiado e não devia entrar no meu quarto.
Não, este quarto é meu.
Este quarto é meu. Esta casa é minha.
E não gosto de a partilhar com uma vendedora de banha da cobra.
É melhor falarmos de manhã.
Vá dormir.
Tenha cuidado nas escadas.
DESCANSA EM PAZ, POUPAS
Todos me odeiam na escola. A mãe está doente.
O pai é um assassino e o Poupas foi para o Céu.
Estou sozinha.
Pobre Roberta.
É tão boa para mim porquê? Eu sou horrível consigo.
Só és horrível porque estás zangada.
Tens medo. Não estás a falar a sério.
Desculpe ser mal-educada consigo. É muito simpática.
E gosto muito da sua comida.
Quero ser tua amiga, Roberta. Deixas-me?
Então, sou tua amiga. Nunca mais estarás sozinha.
Estarei sempre contigo.
Assassino.
O que foi?
Não quero ver.
Venha, menina. Venha até mim.
Sossegue.
Já está de volta.
-Está aqui. -Sim.
-É forte. -Sim.
-É feliz. -Sim.
Por agora.
Onde está a Diana? Porque estás triste, mãe?
Não estou triste, querida, estou feliz. Estou feliz como o raio.
Isso é uma palavra muito feia.
Não quero saber.
Não está certo ela ter de vir comigo para o trabalho.
Ela devia poder brincar.
Isto não é vida para ela.
Não podes aceitar donativos pelas curas?
Já pareces os meus pais.
Nem tudo está à venda. Seja como for, não disseste que era tudo treta?
O que eu disse foi que está tudo na mente.
O que não está na mente?
Sapatos da sorte, sapatos da sorte, façam-me ganhar e nunca perder.
Na minha terra, os miúdos também não gostavam de mim.
-Não gostavam? -Não.
Os rapazes e as raparigas não gostavam de mim. Sabes porquê?
Porque eu não era como eles.
Mas no bom sentido.
-Sabes que mais, Bobs? -O quê?
Acho que também não és como eles. No bom sentido.
Talvez.
O que aprendes na escola?
Adição, ortografia, coisas sobre o mundo e onde os sítios são.
Queres aprender outra coisa hoje? Não há escola.
-A sério? -A sério.
RETRATOS
Mãe, podemos tirar uma foto?
Está bem, vamos lá.
Estás a ficar pesada.
-Virem-se para a câmara. -Sorri para a câmara.
Estás a fazer caretas, Anina?
Sorriam!
Pronto, surpreendeste-nos.
Quando se recupera, recupera-se mesmo, não é?
Estamos muito interessados, se tu estiveres.
Já sabem que estou.
Estamos a pensar lançar com uma campanha significativa,
bastante amplificada, muita cobertura online, na televisão.
Com isto, imagino crianças a dançar.
Um pouco urbano, um pouco étnico, sudeste asiático.
Põe tudo cá para fora. Pode ser?
Claro.
O que está a fazer?
Queres aprender?
Eu sou incrível. Eu sou incrível. Eu sou incrível!
Onde os encontraste?
Debaixo da cama dela.
O que dizemos à mãe?
-Eu falo com a tua mãe. -Vai ficar zangada.
Não vai nada.
Explique como foram lá parar.
Devias ver o altar de vudu lá em cima.
Não é saudável.
-Não confia em mim, Christine? -Estava a manipular-me, Diana?
-Não confia em mim. -Porque haveria de confiar?
Qual era o seu plano, Diana?
Ela metia medicamentos na tua comida.
Fazendo-te pensar que estava a ajudar.
Fazendo-te depender dela. Precisar dela. Ela está a controlar-te.
Quero ouvi-lo da boca dela.
Não sou eu que preciso de a controlar.
Tem alguma explicação?
É inútil explicar, Christine.
-Não confia em mim. -Experimente!
Já não a posso ajudar mais.
Sua desgraçada.
Dê-me as suas chaves. Tem de ir embora.
Vou fazer as malas.
Faça isso e vá-se embora.
Acabámos de nos tornar amigas. Por favor, não vá.
-Tenho de ir. -Não!
Mas se quiseres que fique contigo para sempre,
podes fazer algo por mim.
-Para sempre? -Sim.
Voltarei a ver-te?
Não.
Mas vais voltar a ouvir-me.
Christine.
Credo! Estás bem?
Estão aí todos?
Sim.
-E não te esqueces? -Eu não me esqueço.
Os pássaros comem minhocas e as minhocas comem o Poupas.
-Credo, Bobs! -O que foi? É verdade.
-Mãe? -O que foi?
Porque é que o pai disse que a Diana roubou os teus comprimidos?
-Porque ela os roubou, querida. -Mas não foi ela.
Porque dizes isso?
Estavam no carro dele.
O quê?
Estavam no carro do pai. Eu vi-os.
-Quando é que os viste? -No regresso da escola.
Sentei-me à frente e vi-os lá.
Pensei que eram comprimidos novos, mas ele nunca tos deu.
Não disseste nada.
Não queria que soubesses que ele me deixa sentar à frente.
Sacana manipulador e controlador!
-Ela não está a dizer a verdade. -Porque mentiria?
A desmentir a própria filha, que golpe baixo.
-Não é o que se passa aqui, Christine. -E o que se passa, Felix?
Não sei. Temos de falar com a Bobs, descobrir porque está a mentir.
-A mentir? -Ou confusa, o que seja.
Quem és tu?
Quem sou eu? Sou o teu marido.
Sou o teu melhor amigo. Estou a cuidar de ti. Não estás bem.
Não estou bem? Ou seja, estou zangada?
Não, só não estás bem.
És inacreditável.
Sou o único em quem devias acreditar.
Olha, eu...
Levo as minhas coisas lá para cima, dou-te espaço.
A Diana já não precisa do quarto. Podes acalmar-te.
Acalmar-me? Não me deste nenhuma explicação.
Vou tratar disto, Chrissy, prometo.
Vais arranjar uma mentira.
Uma narrativa, uma estratégia de marketing.
-O quê? Não confias em mim? -Tu confias em mim?
-Sim, Christine, confio. -Confias numa louca?
Tenha cuidado nas escadas.
O papá vai ter de ir para o hospital por uns tempos, até recuperar.
Também temos de ir?
Haverá câmaras e dança. Vai ser divertido.
Ação.
Estás bem?
Está tudo bem.
Mãe?
Mamã, estás doente?
Vai-te embora.
Por favor, vai-te embora.
Não chore, Christine.
Eu já estou aqui.
Vamos terminar o que começámos.
Segura-te ao corrimão, por favor.
Depressa.
Fica aí debaixo.
Por amor de Deus. Atrasaste-te outra vez?
Olha para as horas.
-Despacha-te! -Sim, senhor.
Quando receber, vamos comprar porco e fazer humba.
TYKIE - ALTA-COSTURA
Está pronta, Christine.
Está na hora de enfrentar o que tem dentro de si,
o que a atormenta.
Está na hora de ver.
E está na hora de compreender.
Sapatos da sorte, sapatos da sorte, façam-me ganhar e nunca perder.
Vá lá.
As raparigas fazem 25 t-shirts por hora, certo?
Sim, senhora.
Talvez consigam fazer 30.
Sim, senhora, mas a qualidade vai diminuir.
Querer é poder.
Sim, senhora.
A porta, à entrada.
Os funcionários podem entrar e sair,
mas para controlarmos os artigos,
não quero que nada seja desviado,
talvez possam trancar a porta
para que não desapareça nada quando os funcionários saírem.
Sim, senhora.
E quem és tu?
Anda, não te vou morder.
És adorável. Deixas-me tirar uma foto?
Importas-te, Juan?
Um trabalho exemplar.
A magia trará pessoas à tua festa. Não estarás sozinha.
-Hoje o turno é duplo. -O quê?
Turno duplo.
Quando ficarei curada?
Não, já não vamos curar, Christine.
Isto é muito melhor do que uma cura.
Céus!
Estamos a assar como porcos.
A minha filha tem sede, precisa de beber algo.
-Essa criança não devia estar aqui. -Não tenho onde a deixar.
Está bem, sai daqui. Vou-te descontar estes minutos.
Água de coco, mãe.
Tens alguma coisa?
Água.
Depois do turno.
-Mas está tanto calor. -Acaba o trabalho.
Mãe!
Deixem-me entrar! A minha bebé!
O que vês?
Ela tapa os olhos.
Não quer vê-los a arder.
Ela está tão assustada. Tão assustada.
Eu tinha uma filha, Christine.
Uma menina, como a Bobs.
Ela era linda. Ela era tão boa.
Mas depois apareceste tu, sua parasita gananciosa.
És uma carraça, Christine.
A alimentares-te, a sugar-nos tudo.
Tiraste-me a minha filha, Christine.
Agora eu vou tirar-te a tua filha.
Por favor, não.
Desculpe.
Perdoe-me.
Agora estás livre, Christine.
Viste o que tens de encarar, mas escondes-te.
O que te deixa doente.
Enfrentarás o teu próprio julgamento.
Adeus, Bobs.
Disse que ficaria comigo para sempre.
Prometeu.
Vou manter a minha promessa.
Vai para o jardim.
Olha para cima.
Diana!
Christine!
Christine?
Já está, Jomar.
Tenho de ir.
Obrigada por trazeres felicidade à minha vida.
Tradução: Sofia Espada