Moças, não. Sem correr no corredor...
Que porra é essa?
Garotas Kappa nós somos E onde quer que estejamos
Usamos as letras sagradas K-B-R
São 7h45 da manhã. O que está acontecendo?
Ela está encrencada ou estão comemorando?
Não sei. Estou batendo palmas para me proteger.
Leighton Murray, você foi eleita...
-diretora social da Kappa para ano que vem. -Eu?
Você aceita esse papel crucial em nossa irmandade?
Eu aceito!
O cargo te dá direito a um dos melhores quartos da casa.
Não vejo a hora de você se mudar.
Uau, então você vai se mudar para a Kappa no ano que vem?
Sim. Sim, acho que vou.
Vamos, meninas.
Garotas Kappa nós somos E onde quer que estejamos
Usamos as letras sagradas K-B-R
Garotas Kappa nós somos E onde quer que estejamos
Espere, cadê a Kimberly?
Acabei de ser arrastada junto com elas como uma correnteza.
Certo, gente, como sabem, o fim ano está chegando...
junto do prazo dos formulários de acomodação.
Se não enviarem, entrarão no sorteio de acomodação.
E viver com os esquisitos e perdedores que ninguém mais quer?
Não, obrigada, parece desolador.
-Verdade. -Bem...
como vocês ouviram, vou me mudar para a Kappa.
E estou me sentindo muito abençoada.
Então, por favor, me retirem do grupo deste andar.
Caramba. Está bem.
E para quem ainda não decidiu, aconselho a pensarem no assunto.
O prazo já está próximo.
Frude, uma pergunta: se alguém destruísse as paredes...
colocando papel de parede com cola barata...
os pais dessa pessoa teriam que pagar?
Definitivamente.
Certo, segunda pergunta relacionada:
alguém aqui tem massa corrida?
FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE ALOJAMENTO
Ei, posso perguntar algo a você?
Sim, claro. O que é?
Você quer ficar comigo de novo no ano que vem?
Meu Deus, sim. Eu pensei a mesma coisa, mas me sentia uma perdedora por perguntar.
Pois é. Tenho zero interesse em me mudar para a casa da Kappa.
É bom que a gente já conhece nossas peculiaridades.
Quais são as minhas?
Espere. Na verdade, não quero saber.
Está bem.
Mas às vezes você fala com uma tal de Vovó Joan durante o sono.
Já ouvi isso antes. Isso virou fofoca no acampamento.
Devemos considerar um quarto triplo incluindo a Bela...
ou duplo e só nós duas?
-Podemos considerar os dois? -Claro.
-Oi, gente. -Bela!
Bata quando a porta estiver fechada.
É fim de ano, essas regras não valem mais.
Vejam isto. Estou em uma revista e estou ótima.
Está mesmo.
Sentada no piano parecendo uma Beethoven sexy.
-Mal posso esperar para ler, mas tenho aula. -Tá. Kimberly, libere sua agenda.
Vamos distribuir isto para todos os alunos do campus.
Quantas cópias você pegou?
Umas 75. Vamos lá.
Ei, leia isto. Estou nas páginas 31 e 32.
Ah, e no sumário.
Bela, você ficou incrível.
Pois é, né?
Pode ser decisivo para minha carreira. Enviei para todos os e-mails da Tina Fey.
Fico tão feliz. Você trabalhou tanto, e finalmente está compensando.
Obrigada. Ei, você e Whit já falaram sobre acomodação pro ano que vem?
Não. O que estava pensando?
Vou sair do campus com Evangeline e Jo, da revista de comédia.
Sim, faz sentido.
Será ótimo. Vamos morar e escrever juntas, talvez experimentar drogas juntas.
Vai ser como SNL dos anos 70...
-mas com bem mais mulheres e não-brancos. -Tá.
-Mas nós vamos sair sempre. -Claro.
Bela! Este artigo está demais!
Ah, que gentileza!
Esta é a Jorja. Ela é uma das escritoras mais novas da Foxy.
Ei, queria te mandar alguns textos que eu fiz...
e saber sua opinião.
-É um prazer ajudar. -Meu Deus, obrigada.
Maravilha. Eu te mando uma mensagem mais tarde.
Isso foi incrível!
Você é tipo uma celebridade do campus.
Pois é! Eu meio que sou.
Você é mais famosa que o esquilo gordo que alimentamos com batatas fritas.
-Meu Deus, faz tempo que não o vejo. -Nem eu.
Ah, não.
Bem, então com todo o respeito...
o presidente Lacey é um enorme pênis que odeia todas as mulheres!
Pode me citar!
Estamos fazendo amigos como sempre, hein?
Essex cortou nosso financiamento pela metade.
-Sério? -Não vamos sobreviver.
-Por que fariam isso? -Não sei.
Talvez porque esse conselho cis-branco-hétero não ligue para mulheres.
Ou pessoas trans ou não-binárias.
Por que você não se senta e nos ajude a pensar no que fazer?
Não, eu estou bem.
Só dei uma passada no caminho de um evento importante da Kappa.
Algo que ninguém nunca falou por aqui.
Tenho certeza que encontrará uma solução.
Mas no futuro, por que não deixa Tova cuidar das ligações?
Elu é uma pessoa muito mais simpática.
Eu acabei de dizer isso sobre mim.
Boas notícias.
Adivinha quem acabou de conseguir US$ 40...
doando sangue em dois locais diferentes.
Ginger, você está bem?
Você está muito pálida.
Eu não posso perder este lugar!
Está bem.
Ei, quando terminar esse trabalho, posso falar com você?
Não é trabalho, estou tentando descobrir como se chama quatro pessoas fazendo 69.
Acho que é "fazer 138".
Eu me sinto meio estranha por dizer isso, mas...
Acho que tenho sentimentos por uma pessoa do trabalho.
Kimberly, fico lisonjeada, mas não sinto o mesmo por você.
É sobre o Canaan. Eu não sei o que fazer.
Não posso falar disso com minhas colegas de quarto por causa da Whitney.
Entendo por que você gosta dele.
Canaan é um gato musculoso com uma bunda tremenda.
Mas nós duas sabemos que não pode fazer isso.
Pode acabar com suas amizades, alojamento e vida profissional.
-Não vale a pena. -Eu sei.
-Mas talvez ele goste de mim também. -Não gosta.
-Como você sabe? -Conheço o tipo dele, e não é você.
Ele disse que você lembra sua professora do 3 ̊ano.
-Talvez ela fosse legal. -Ele disse que tinha dobras no tornozelo.
-Entendi. -Seria você nessa situação.
-Eu disse que entendi. -Sinto muito.
Sinto que atirei no Bambi.
Mas se eu fosse você, eu o evitaria pelo resto do ano e esqueceria.
Sei que está certa.
Todos nós temos paixões platônicas.
Tipo eu e o entregador da Pepsi.
Deixei fotos dos meus peitos no caminhão dele...
mas não vou além disso...
porque sou profissional.
Acho que ele pode te ouvir.
Sim, quero que ele ouça.
Oi, Jorge.
Vai definir sua área de formação?
Estou oficialmente na formação de Bioquímica e Biofísica.
Então, o mesmo curso do seu namorado?
Ele não é meu namorado.
Mas acho que sou a namorada dele. Tá feio.
Whitney, você não gosta dele.
Acabe antes que faça outras 30 disciplinas com ele...
e acabe casando com o sujeito.
Vou resolver.
Vou falar com ele hoje.
Ótimo. Você só tentou terminar com ele outras duas vezes...
então espero que essa pegue.
Como está todo mundo?
Que diabos, Bela?
O artigo é totalmente sobre você.
Literalmente diz mais seu nome que o nome da nossa revista.
Como isso aconteceu?
Eu sinto muito. Eu não faço ideia.
Imaginei que ele fosse escrever sobre todas nós.
Talvez o repórter seja a fim de mim.
Bela tentativa. Ele tem namorada.
O que ele me disse depois de me rejeitar brutalmente.
Então não faço ideia de como aconteceu. Isso é tão estranho.
Ficou parecendo que você criou a Foxy sozinha.
Ele te mostrou antes de imprimir?
Não, senão eu teria pedido para ele deixar meus peitos maiores no Photoshop.
Vou falar com ele agora e pedir para ele imprimir uma retratação.
Tudo bem. Vamos esquecer isso.
Acho que não consigo.
Aliás, está desconvidada para minha festa de meio aniversário.
Para vocês que vão, estou com lista na Claire's.
E adoraria que alguém confirmasse.
Podem agora mesmo. Vocalmente.
-Não. -Nunca.
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Aí está ela.
PAI LGBT ORGULHOSO
-Oi, meu bem. -Oi, pai.
Ei, podemos falar sobre a camisa?
Sim. Eu queria mostrar ao mundo o quanto eu te apoio.
Isso é ótimo. Mas parece que você tem orgulho de ser um pai LGBT.
Mas eu tenho. E eu só quero...
Por isso que o barista me chamou de "papito". Sim.
-Ah, querida. -Oi.
Ah, você está linda.
-Obrigada. -E seu pai me contou.
Que eu sou lésbica. Sim, eu sou.
Só queria que se sentisse confortável em me contar.
Você não é a pessoa mais de boa.
Eu me lembro de você chorar quando pedi para usar tênis nas férias.
Era St. Barts.
Poderíamos ter encontrado Lorne Michaels.
Bem, eu li vários artigos sobre o que dizer a você.
Então, eu aceito sua sexualidade e te amo.
Eu também.
Então está animada para ir ao Festival da Primavera da Kappa?
Querida, estou ansiosa para ir a esse evento com você...
desde o momento em que você entrou.
E mal posso esperar para ver qual das minhas colegas envelheceram mal.
Bem, garotas, divirtam-se.
Vou destruir a única cópia de um artigo de opinião doloroso que escrevi em 1992.
O que está fazendo?
Estou vasculhando um saco de feijão. Lila acha que deixou um AirPod cair aqui.
O que houve com sua camisa?
Derramei um galão de leite de aveia em mim.
Ah, vou te ver na festa da Theta de hoje?
Não. Acho que não vou poder.
Que pena. Se mudar de ideia, me mande uma mensagem.
Tudo bem.
Como estou?
-Seco. -Certo.
Até mais.
-Aí está ela. -Meu Deus. Oi.
Pronta para me ver arrasar nessa apresentação?
-Sim. -Aconteceu algo?
Sim. Mas não se preocupe, não quero te distrair.
-Conversamos depois. -Vamos conversar agora.
Não vou me concentrar no meu experimento se você não me disser.
-Acho que devemos terminar. -Merda.
-Certo. Não é o que achei que ia dizer. -Sinto muito.
Não, tudo bem.
Nós dois estamos muito ocupados, então isso é tipo...
É mútuo. Sem problemas.
-Tem certeza? -Sim, de boa.
Vamos entrar. Como amigos. Vamos.
Então continuo dosando a solução...
até que se formar uma precipitação...
o que, de acordo com minha estimativa, deveria...
Deveria...
Desculpe. Perdi a concentração.
Cara, você está chorando?
Não. Meus olhos só estão...
muito úmidos agora.
Enfim, se vocês se concentrarem no fundo do béquer, vocês verão...
Certo, agora estou chorando.
Acho que preciso de um minuto sozinho no corredor.
Então, Ashlie, está animada para ser presidente da Kappa ano que vem?
Meu Deus, sim.
Fui presidente no meu último ano...
e consegui um computador para nós, com Internet.
História legal, mãe.
Prepare-se, Ashlie, você terá muito pela frente.
Estou no conselho de ex-alunos, e parece que é uma crise nova todo dia.
Uma crise na Kappa? Tipo o quê?
Instalaram uma iluminação pouco lisonjeira nos banheiros?
Não. Souberam o que houve no comitê de Syracuse?
-Não. -Elas proibiram a palavra "irmandade".
Por que fariam isso?
Disseram que não é preciso e que alguns membros não são mulheres.
O quê?
Na verdade, acho que isso é bom.
Criar uma linguagem mais inclusiva para pessoas trans e não-binárias.
Eu só acho que se você não se vê como mulher...
forme seu próprio grupo, deixe sermos irmãs.
Mas como podem formar seus próprios clubes sem apoio ou financiamento?
-Sabe? -Só para ficar claro...
meu melhor amigo é homossexual.
-Ralph? -Sim.
Adoro o Ralph.
-Ele não é engraçado? -Ralph.
Também sou lésbica, mas é irrelevante no contexto desta conversa, não é?
Leigh, pode vir comigo um minutinho?
Olha, sei que essas ex-alunas boomers não são as mais atualizadas...
mas hoje é sobre receber cheques de doação delas.
Não vale a pena argumentar.
Tá, mas se nós não argumentarmos, então quem vai?
Melhor conversar com outra pessoa.
Olá. Só quero fazer um brinde...
Zoe, não é para me gabar...
mas você perdeu em não ir para o banquete com Canaan.
-Que banquete? -Onde Canaan foi premiado.
Foi tão divertido, e a comida estava tão boa.
Tomei um monte de sopa, e depois percebi que era só o aperitivo.
É, não sei do que está falando.
Sério?
Ele disse que te convidou e você estava ocupada.
Isso não aconteceu.
Me dá licença um momento?
Lila, quer ir na festa da Theta?
Mona, eu já estou lá.
E estou usando um vestido que faz meus peitos cantarem.
-Obrigada de novo por se encontrar comigo. -Imagina.
E obrigada por me ver durante suas provas finais.
-Eu não tinha outra hora. -Você é tão impressionante.
Quero aprender o máximo que puder com você.
Então, eu li o seu portfólio, e...
Acho que deveria considerar sair da Foxy.
-Sair? -Jorja, você é legal, esperta e engraçada.
Nisso, você parece comigo.
Mas nem todo mundo legal, esperto e engraçado pode ser redator de comédia.
Está bem...
Sabe no que eu acho que você seria ótima?
-Publicidade. -O quê?
Aposto que escreveria comerciais fofos para produtos de limpeza ou iogurte.
Não estou muito interessada nisso.
Mas não tem mesmo nenhum comentário? Sobre nada que escrevi?
Eu poderia te dizer tudo que não funcionou, mas não seria um bom uso do nosso tempo.
-Pelo menos você é sincera. -Sempre. Você consegue, Jorja.
Quer dizer, isto não, mas outra coisa.
Ah, quer que eu jogue isto fora?
Muito obrigada, vão fazer muito bem.
Kappa beijos. Tchau.
Querida. Você está bem? Você ficou quieto o dia todo.
Sim, eu não sei.
Eu acho que não quero mais isso.
-Ah, querida. O que está havendo? -Eu queria ser da Kappa igual a você.
Mas não me sinto eu mesma quando estou aqui.
Acho que você só mudou.
E tudo bem.
Sinto muito. Sei o quanto você queria isso para mim.
Eu só não queria te decepcionar.
Não, pare. Eu só quero que seja feliz. Se não quiser ser da Kappa, não seja.
A vida é curta demais para desperdiçar com coisas que não te trazem felicidade.
Por isso não vemos mais a vovó.
-Eu te amo, mãe. -Eu te amo tanto, Leighton.
Adorei te ver, Mimi.
É sempre um prazer, Mona. Beijos Kappa.
-Ah, que vadia burra, não é mesmo? -Meu Deus.
Uma vez ela me perguntou como se escreve "biscoito".
Mãe, você é cruel! Meu Deus, teríamos sido boas amigos na faculdade.
Com certeza.
Último esquenta do primeiro ano, bora!
Não acredito que é nossa última dose neste quarto. Vou chorar.
Gente, devo dizer que nunca estivemos tão gatas.
Quer dizer, Whitney, esse vestido. Entregando roxo e peitos?
Você parece um Barney sexy.
Obrigada. Obrigada.
Estou solteira e quero terminar este ano em grande estilo.
Só estou animada para me divertir com minhas meninas.
Eu também.
Puta merda! Pessoal, parem!
O que foi?
-Estou sendo cancelada. -O quê?
Uma garota da Foxy está me detonando nas redes sociais.
-Não deve ser ruim assim. -Sim.
"Cinco coisas que aprendi na suposta revista de comédia feminista de Essex."
Talvez seja um post bacana. Ela disse que aprendeu coisas!
"Bela Malhotra é uma ditadora da comédia misógina...
que odeia as mulheres, incluindo a si mesma."
Porra! Isso é péssimo!
Meu Deus, vou ter que deixar a comédia...
e virar farmacêutica como meus primos tontos!
Só pode haver um mal-entendido.
Concordo. Você não se odeia.
-Você gosta de si até demais. -Exatamente.
Apazigue as coisas com essa garota amanhã.
Não deixe isso estragar sua noite.
Concordo com Whitney. A garota tem uns 40 seguidores. Ninguém vai ver isso.
Tem razão. Beleza. Outra dose antes de irmos.
Sim! Obrigada!
Ou podemos tirar uma soneca de cinco minutos.
-Tá zoando? -Não!
Tudo bem.
Porra, essa festa está pegando fogo!
Minhas vadias favoritas!
Sim! Bem-vindas à Festa do Desafio!
Vocês são obrigadas a fazer o desafio escrito no fundo do seu copo.
Que tipo de desafio?
Eu li todos. Deste lado estão os safados...
e aqui, são barra-pesada.
Peguei um de cada.
"Se catar com uma pessoa ruiva"?
Eu quero essa.
-Obrigada. -Certo.
Droga, Jocelyn. Não vou chacoalhar o peito de uma estranha nesta festa!
Rebolar? Não sei rebolar. Eu não podia dançar com a parte de baixo na infância.
-Não precisamos fazer isso, não é? -Bem, Jocelyn, parece pensar que sim.
Isso é muita língua.
Escovei meus dentes tão bem esta noite que não tem como eu não ficar com ninguém.
Vamos escolher uns gatinhos e trabalhar em equipe.
Está bem. Beleza. Vamos ver minhas opções.
Certo. Ah, temos um cara engolindo um pacote de molho picante do Taco Bell...
e um cara dançando tragicamente fora do ritmo.
Acho que esses caras não são meu tipo.
Então o que está procurando?
Eu aviso a você quando eu vir.
-Oi. -Oi.
-Você disse que não ia vir. -Acabei indo. E vim.
O que está fazendo?
Procurando um copo com um desafio que eu queira fazer.
Este diz "Mergulhar nos peitos da Lila", e tem o número dela.
Ela que escreveu esse. Pode ser um boa cidadã e jogar fora?
Espere, o que é esse?
-"Beijar um estranho." -Esse não é ruim.
Nós nos conhecemos, então você está liberado, senhor.
Sim.
Canaan!
-Meus amigos chegaram, então vou... -Sim, claro, vá.
-Certo. Tudo bem. -Sim.
Ginger, adorei você de sobretudo em local fechado.
Obrigada. Era do meu vizinho idoso.
Não posso ficar muito tempo.
Doei sangue duas vezes de novo, então estou me sentindo fraca.
Também não gosto de como aquele cara está me olhando.
-Por que não vai se sentar? -Certo.
Eu cuido disso depois.
-Ela está bem mesmo? -Sim. Então, como vai a Kappa?
-Eu saí. -Não! Achou um lugar ainda mais loiro?
-Espere, está falando sério? -Sim.
Decidi que preferia passar tempo no centro de mulheres...
sabe, com pessoas que eu realmente gosto.
Se for porque você vandalizou outra estátua e pegou serviço comunitário, vou descobrir.
Além do mais, eu tenho isso.
Puta merda! Trinta mil dólares?
Minha mãe ia doar para a Kappa. Eu disse onde seria melhor aproveitado.
Isso vai nos salvar completamente!
-Sinto muito. Não deveria ter feito isso. -Não. Você deveria.
E sua garota, Tatum?
Terminei com ela na noite de sua arrecadação de fundos.
Por causa de como eu estava gata de Elton John?
Ainda tenho a fantasia. Posso ir buscar.
Cale a boca.
Canaan! Está indo embora?
Sim. Estamos indo a uma festa em Edgewood. Você quer vir?
Não. Eu vou ficar.
-Divirta-se. -Tudo bem, tchau.
-Bela. -Oi!
Tem um sofá aqui que não querem mais. Vamos levar para nossa casa?
Chamam de "banco de esperma", mas podemos dar outro nome.
-Aquele post da Jorja é zoado. -Pois é. Reação muito exagerada, certo?
Comediantes precisam ter casca grossa. Vejam o que aconteceu comigo na Catullan.
Não estamos concordando com você.
O que aconteceu com você na Catullan foi horrível...
e criamos nossa revista para ser uma alternativa a essa parada tóxica.
Você não se lembra?
Digo, já que foi você que criou o grupo.
Espera, é disso que se trata?
Vocês estão chateadas por eu receber muito crédito no artigo.
Conversamos com o repórter.
Ele te mostrou o artigo. Você mentiu para nós.
O artigo foi uma coisa. Foi seu egoísmo típico.
Mas ser tão brutal com a Jorja não é aceitável.
E o que a Jorja publicou sobre você, eu diria que foi muito bem escrito.
-Você está demitida da Foxy. -O quê?
Claramente, você é a única à altura de seus padrões de comédia...
então vá ser engraçada sozinha.
Por favor, não façam isso. Morarmos juntas vai ser um climão.
-Demos seu quarto para Carla. -Demos?
Sim.
-Beleza. -Espera, gente...
Porra!
Ei! Lila! Posso te fazer uma pergunta?
No momento não estou recebendo perguntas.
Meu copo disse que eu tinha que beijar 50 pessoas, e só encontrei 34.
-Certo, 35. -Fico feliz em ajudar.
Você viu o Canaan?
-Ele saiu há pouco. -Certo.
Mas se o vir, diga que ele abre amanhã, porque pretendo ficar doente.
Está bem.
Tchau, 35.
Olá, número 36!
Você é uma graça. Gosta de mulheres muito mais altas que você?
Canaan!
-Oi. -Oi.
-Posso falar com você um minutinho? -Sim.
Podem ir, encontro com vocês.
-E aí? -Você mentiu.
Eu menti? Sobre o quê?
Zoe. Você não a convidou para aquele evento. Ela me disse.
Por que mentiu?
Essa é uma ótima pergunta. Porque essa mentira não faria sentido.
Queria que eu fosse com você. Você me convidou primeiro.
Certo. Convidei. Quer me envergonhar ou algo assim?
Então, eu tenho algumas notícias.
Alicia e eu estamos juntas de novo, e, não vou mentir, estou muito feliz.
Se não vai mais para a Kappa, e Bela não vai mais sair do campus...
poderíamos morar juntas ano que vem. Quer dizer, se vocês quiserem.
-Quer saber? Eu topo. -E você, Bela?
Sim, desculpe, estou meio distraída.
Ainda é sobre aquela garota da revista? Apenas fale com ela.
Tenho certeza de que ela escutaria.
Sim. Tenho uma reunião sobre isso às 10h15.
-Bom. -Ótimo.
Que bom. Fico feliz.
Kimberly, como foi sua noite? Algo interessante aconteceu?
Não, nada.
-Dá para sentir o sabor do pêssego. -Sim.
-Oi! -Oi.
Então, soube que Leighton recusou o quarto para o ano que vem?
-Sim. -Eu vou querer.
Certo. Sente-se.
Eu fui rude e desrespeitosa, e eu me sinto péssima com isso.
Eu vim para Essex por causa da Catullan.
E deu errado.
Fui expulsa do grupo novo. Ninguém quer trabalhar comigo.
Tenho uma média de 4,5.
Eu parti o coração de um cara incrível por ser egoísta.
Só quero que as pessoas gostem de mim, mas eu não paro de magoar as pessoas.
Então quero pedir transferência.
Tradução: Caio Xavier