Señoritas, no. No se puede correr...
¿Qué diablos pasa?
Somos chicas Kappa Y adonde vamos
Usamos la letras sagradas K-B-R
Son las 7:45 de la mañana. ¿Qué sucede?
¿Está en problemas o la están homenajeando?
No lo sé. Aplaudo por si acaso.
Leighton Murray, has sido elegida
-presidente social de Kappa el año que viene. -¿Yo?
¿Aceptas este rol en la sororidad?
¡Sí!
El puesto viene con una de las mejores habitaciones de la casa.
Me emociona que te mudes con nosotras.
Espera, ¿te mudarás a Kappa el año que viene?
Sí. Sí, supongo que sí.
Vamos, chicas.
Somos la chicas de Kappa Y adonde vamos
Usamos la letras sagradas K-B-R
Somos la chicas de Kappa Y adonde vamos
Esperen, ¿dónde está Kimberly?
Su grupo me llevó como la marea.
Muy bien, como saben, el año se acerca a su fin
y hay que entregar el formulario de alojamiento.
Y si no lo hacen, entrarán a la lotería de habitaciones.
¿Y vivir con raritos y perdedores que nadie quiere?
No, gracias, suena muy desalentador.
-Cierto. -Bueno,
como oyeron al amanecer, me mudaré a Kappa.
Y me siento bendecida.
Así que bórrenme del grupo de este piso.
Rayos. De acuerdo.
Y para las que aún no saben qué harán, les sugiero que lo piensen.
La fecha límite se acerca.
Frude, pregunta relacionada. Si alguien destruyó las paredes
al colocar papel tapiz con pegamento barato,
¿se lo cobrarían a sus padres?
Definitivamente.
Bien, segunda pregunta relacionada.
¿Alguien tiene masilla?
UNIVERSIDAD ESSEX SOLICITUD DE ALOJAMIENTO
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
¿Quieres compartir cuarto conmigo el año que viene?
Cielos, sí, pensaba lo mismo, pero me sentía una perdedora por preguntar.
Totalmente. No me interesa mudarme a la casa Kappa.
Me gusta que ya conozcamos nuestras rarezas.
¿Cuáles son las mías?
Espera. De hecho, no quiero saber.
De acuerdo.
Pero a veces hablas con una tal abuela Joan en tus sueños.
Ya me lo han dicho. Se rumoraba en el campamento.
Podríamos considerar una triple e incluir a Bela,
¿o una doble y solo nosotras?
-¿Podemos considerar ambas cosas? -Seguro.
-Hola, chicas. -Bela.
Si la puerta está cerrada, golpea.
Es fin de año, la reglas ya no aplican.
Miren esto. Estoy en una revista y luzco genial.
Sí.
Te sientas en el piano como una Beethoven sexy.
-No puedo esperar a leerla, pero debo ir a clase. -Bien. Kimberly, libera tu agenda,
porque las repartiremos a todos los estudiantes.
¿Cuántas copias tienes?
Unas 75. Vamos.
Oye, lee esto, estoy en las páginas 31 y 32.
Y en el índice.
Bela, te dejan increíble aquí.
Lo sé, ¿cierto?
Podría ser enorme para mi carrera. Lo envié a Tina.Fey@todosloscorreosimportantes.
Estoy feliz por ti. Trabajaste muy duro y finalmente da frutos.
Gracias. Oye, ¿hablaron Whit y tú sobre el alojamiento del año que viene?
-No. ¿En qué pensabas? -Me mudaré fuera del campus
con Evangeline y Jo
-de la revista. -Bien. Tiene sentido.
Será genial. Viviremos juntas, escribiremos juntas, probaremos drogas juntas.
Será como el SNL de los 70,
-pero con más mujeres y gente de color. -Muy bien.
-Pero aún nos veremos. -Claro.
¡Bela! El artículo es genial.
Qué dulce.
Esta es Jorja. Una de las escritoras más nuevas en Foxy.
Me gustaría enviarte cosas en las que estuve trabajando
para que me des tu opinión.
-Me encantará ayudar. -Cielos, gracias.
Grandioso. Luego te escribo.
¡Eso fue impresionante!
Eres como una celebridad.
Ya sé. En cierto modo lo soy.
Eres más famosa que la ardilla a la que le damos papas fritas.
-Cielos, ya no la he visto. -Yo tampoco.
No.
Bueno, con el debido respeto,
el presidente Lacey es un gran pene que odia a las mujeres.
¡Cítame, perra!
Haciendo amigos como siempre, ¿no?
Essex cortó nuestro presupuesto a la mitad.
-¿En serio? -Nos matará.
-¿Por qué lo harían? -No lo sé.
Tal vez porque a la junta cis blanca hetero no le importan las mujeres.
O les trans o les no binaries.
¿Por qué no te sientas y nos ayudas a ver qué podemos hacer?
No, estoy bien.
Pasaba camino a un evento en Kappa.
Algo que nunca nadie dijo en este edificio.
Seguro que encontrarán la solución.
Pero en el futuro, deja que Tova se encargue de las llamadas.
Elle es más simpátique que tú.
Acabo de decir eso sobre mí.
Buena noticias.
Adivinen quién ganó 40 dólares
al donar sangre en dos lugares diferentes.
Ginger, ¿estás bien?
Te ves muy pálida.
¡No puedo perder este lugar!
Bien.
Cuando acabes con ese trabajo, ¿puedo hablarte un segundo?
Esto no es trabajo, intento descubrir cómo se llama cuando cuatro hacen el 69.
Debe ser un 138.
Me siento rara al decir esto, pero...
Tengo sentimientos por alguien del trabajo.
Kimberly, me halagas, pero no te veo de ese modo.
Hablo de Canaan. No sé qué hacer.
No puedo hablar con mis compañeras de cuarto por Whitney.
Entiendo por qué te gusta.
Canaan es guapo, con músculos y dos enormes cachetes en el trasero.
Pero sabemos que no puedes hacer nada.
Podría arruinar tu grupo de amigas, tu alojamiento y tu vida laboral.
-No vale la pena. -Lo sé.
-Pero tal vez él sienta lo mismo. -No.
-¿Cómo lo sabes? -Conozco su tipo y tú no lo eres.
Me dijo que le recuerdas a su maestra de tercero.
-Tal vez ella era genial. -Dijo que tenía tobillos gruesos.
-Entiendo. -Esa serías tú en esa situación.
-Dije que entiendo. -Lo siento mucho.
Siento que le disparé a Bambi.
Pero si fuera tú, lo evitaría el resto del año y lo olvidaría.
Sí, tienes razón.
A todos nos gustan personas que no podemos abordar.
Como el repartidor de Pepsi y yo.
Le dejé polaroids de mis tetas en su camión,
pero no llegaré más lejos
porque soy una profesional.
Creo que puede oírte.
Sí, eso quiero.
Hola, Jorge.
¿Ya decidiste tu especialización?
Oficialmente estudiaré bioquímica y biofísica.
¿La misma especialización que tu novio?
No es mi novio.
Pero creo que yo soy su novia. Es malo.
Whitney, no te agrada.
Acaba esto antes de que tomes 30 clases más con él
y acabes casándote.
Me encargaré.
Hablaré con él hoy.
Genial. Solo intentaste romper con él dos veces,
así que esta tal vez funcione.
¿Cómo están todas?
¿Qué diablos, Bela?
El artículo es solo sobre ti.
Dice más tu nombre que el de la revista.
¿Cómo sucedió esto?
Lo siento. No tenía idea.
Asumí que escribiría sobre todas nosotras.
Tal vez le gusto al reportero.
Buen intento. Tiene novia.
Lo que me dijo tras rechazarme brutalmente.
No tengo idea de cómo sucedió. Es muy extraño.
Hace parecer que tú creaste Foxy sola.
¿Te lo mostró antes de imprimirlo?
No, si lo hubiera hecho, le habría pedido que retocara mis tetas.
Lo llamaré y me aseguraré que publique una corrección.
Está bien. Olvídalo.
Yo no puedo.
De hecho, ya no estás invitada a mi medio cumpleaños.
Para las que vienen, estoy registrada en Claire's.
Y me gustaría que al menos una respondiera si viene.
Pueden hacerlo ahora. Verbalmente.
Trabajemos.
Allí está.
ORGULLOSO PADRE GAY
-Hola. cariño. -Hola, papá.
¿Podemos hablar de la camiseta?
Sí. Quería mostrarle al mundo cuánto te apoyo.
Es genial. Pero parece decir que eres un padre gay.
Porque lo soy. Y quiero...
Por eso el barista me llamó papi. Sí.
-Cariño. -Hola.
Luces genial.
-Gracias. -Y tu padre me lo contó.
Que soy lesbiana. Sí, lo soy.
Ojalá te hubieras sentido cómoda para contármelo tú.
No tienes la mejor onda.
Recuerdo que lloraste cuando pedí usar tenis en las vacaciones.
Era St. Barts.
Podíamos encontrarnos con Lorne Michaels.
Bueno, leí varios artículos sobre qué decirte.
Así que acepto tu sexualidad y te quiero.
Yo también te quiero.
¿Emocionada por ir al festival de primavera de Kappa?
Cariño, ansío venir a este evento contigo
desde que ingresaste.
No puedo esperar a ver cuál de mis compañeras envejeció mal.
Bueno, que se diviertan.
Voy camino a destruir la única copia de un artículo de odio que escribí en 1992.
¿Qué haces?
Filtro una bolsa de granos. Lila cree que se le cayó un AirPod aquí.
¿Qué le pasó a tu camisa?
Me derramé cuatro litros de leche de avena.
¿Te veré en la fiesta de Theta esta noche?
No. No creo que pueda ir.
Qué lástima. Si cambias de idea, escríbeme.
Bien.
¿Cómo luzco?
-Seco. -Sí.
Nos vemos.
-Allí está. -Cielos. Hola.
¿Lista para verme romperla en la presentación?
-Sí. -¿Pasa algo?
Sí. Pero no te preocupes. No quiero desconcentrarte.
-Podemos hablar después. -Hablemos ahora.
No podré concentrarme si no me lo cuentas.
-Creo que debemos romper. -Diablos.
-Bueno, no es lo que pensé que dirías. -Lo siento.
No, está bien.
Ambos estamos muy ocupados, así que esto sería...
Mutuo. Es bueno.
-¿Estás seguro? -Sí.
Entremos. Como amigos. Vamos.
Seguiré valorando la solución
hasta que se forme un precipitado
que, según mi estimación, debería...
Debería...
Lo siento. Me desconcentré.
Oye, ¿estás llorando?
No. Mis ojos están
muy húmedos.
En fin, si se fijan en el fondo del matraz, verán...
Ahora sí estoy llorando.
Creo que necesito un momento en el pasillo.
Así que, Ashlie, ¿te emociona ser la presidente de Kappa el año que viene?
Cielos, sí.
Yo fui presidenta en mi último año
y compré una computadora con internet.
Gran historia, mamá.
Ajústate el cinturón, Ashlie. Te esperan muchas cosas.
Estoy en la junta de exalumnos, y todos los días hay una crisis nueva.
¿Una crisis en Kappa? ¿Como cuál?
¿Instalaron iluminación poco favorecedora en los baños?
No. ¿Supieron lo que pasó en la sede de Syracuse?
-No. -Prohibieron la palabra "sororidad".
¿Por qué?
Dicen que no es correcta y que algunos miembros no son mujeres.
¿Qué?
De hecho, creo que es algo bueno.
Crear un lenguaje más inclusivo para les trans y les no binaries.
Si no te ves como una mujer,
forma tu propio grupo. Déjennos ser sororas.
¿Pero cómo formarán su club si la escuela no les financia?
-¿Entiendes? -Para que quede claro,
mi mejor amigo es homosexual.
-¿Ralph? -Sí.
Amo a Ralph.
-¿No es gracioso? -Ralph.
Yo también soy gay, pero no significa nada en el contexto de esta conversación, ¿no?
Leigh, ¿podemos hablar un segundo?
Mira, las exalumnas boomers no están al día con todas las cosas,
pero hoy se trata de conseguir que donen cheques.
No vale la pena discutir.
Pero si no discutimos,
-¿quién lo hará? -Mejor habla con alguien más.
Hola. Quiero hacer un brindis...
Zoe, no quiero recordártelo,
pero te perdiste ir al banquete con Canaan.
-¿Qué banquete? -En el que le dieron el premio.
Fue muy divertido y la comida era muy buena.
Me llené con la sopa y luego supe que era una entrada.
Sí, no sé de qué hablas.
¿En serio?
Dijo que me invitó luego de invitarte y que dijeras que estabas ocupada.
Eso no sucedió.
¿Me disculpas un momento?
Lila, ¿quieres ir a la fiesta de Theta?
Perra, claro que iré.
Y usaré un vestido que hace a mis tetas cantar.
-Gracias por reunirte conmigo. -Feliz de hacerlo.
Gracias por verme durante tu examen final.
-No tenía otro momento. -Eres impresionante.
Quiero aprender todo lo que pueda de ti.
Leí tu paquete y...
Creo que deberías renunciar a Foxy.
-¿Renunciar? -Jorja, eres genial, lista y graciosa.
Y me recuerdas a mí misma.
Pero no todos los listos y graciosos tienen lo necesario para ser escritores de comedia.
-De acuerdo... -¿Sabes en qué serías genial?
-Publicidad. -¿Qué?
Apuesto a que podrías escribir comerciales para productos de limpieza o yogures.
No me interesa eso.
¿No tienes ningún comentario? ¿De nada de lo que escribí?
Podría decirte todo lo que no funciona, pero no sería aprovechar bien el tiempo.
-Al menos eres sincera. -Siempre. Tú puedes, Jorja.
Digo, no con esto, pero con otra cosa.
¿Quieres que lo tire por ti?
Muchas gracias por esto. Nos ayudará mucho.
Besitos Kappa.
Cariño. ¿Estás bien? Estuviste callada.
Sí, no lo sé.
Creo... que ya no quiero esto.
-Cariño. ¿Qué sucede? -Quería estar en Kappa como tú.
Pero no me siento yo cuando estoy aquí.
Creo que cambiaste.
Y está bien.
Lo siento. Sé que querías esto para mí.
No quería decepcionarte.
No. No, para. Solo quiero que seas feliz. Si no quieres estar en Kappa, no lo hagas.
La vida es demasiado corta para desperdiciarla en cosas que no te hacen feliz.
Por eso ya no vemos a la abuela.
-Te quiero, mamá. -Te quiero mucho, Leighton.
Un placer verte, Mimi.
Siempre es un placer, Mona. Besitos Kappa.
-Qué zorra tan estúpida. ¿No? -Cielos.
Una vez me preguntó cómo se escribía "bizcocho".
Mamá, eres una perra. Cielos, habríamos sido amigas en la universidad.
Seguro que lo habríamos sido.
¡Última previa del primer año, vamos!
No puedo creer que sea el último trago en este cuarto. Voy a llorar.
Chicas, nunca nos vimos más sexies.
Digo, Whitney, ese vestido. ¿Morado y mostrando tetas?
Pareces un Barney sexy.
Gracias. Gracias.
Estoy soltera y lista para acabar el año a lo grande.
Me encanta divertirme con ustedes.
A mí también.
¡Diablos! ¡Esperen!
¿Qué pasa?
-Me cancelaron. -¿Qué?
Esta chica de Foxy me está matando en las redes.
-Seguro que no es tan malo. -Sí.
"Cinco cosas que aprendí en la supuesta revista feminista de comedia de Essex".
Tal vez sea una publicación positiva. ¡Aprendió cosas!
"Bela Malhotra es una dictadora misógina que odia a las mujeres, incluyéndose".
¡Diablos! ¡Esto es malo!
Cielos. Deberé abandonar la comedia y convertirme en farmacéutica.
Tiene que ser un malentendido.
Concuerdo. Tú no te odias.
-Al contrario, te quieres demasiado. -Exacto.
Escucha, habla con esa chica mañana y arregla las cosas.
Sí. Que no nos arruine la noche.
Estoy con Whitney. Esa chica tiene 40 seguidores.
Nadie lo verá.
Tienen razón. Muy bien. Un trago más antes de salir.
¡Sí! ¡Gracias!
O podríamos dormir una siesta de cinco minutos y salir.
-¿Bromeas? -¡No!
Muy bien.
¡Diablos, la fiesta está genial!
¡Mis perras favoritas!
¡Sí! Bienvenidas a la fiesta Atrévete al desafío.
Están obligadas a atreverse a lo que diga el fondo de su vaso.
¿Qué clase de desafíos son?
Los leí todos. De este lado, desafíos calientes,
y de este lado, solo asquerosos.
Tomé uno de cada uno.
¿"Besar a una pelirroja"?
Quiero ese.
-Gracias. -Bueno.
Diablos, Jocelyn, no voy a menear la teta de una extraña en esta fiesta.
¿Twerking? No puedo. De chica no me dejaban bailar moviendo la parte de abajo.
-No tenemos que hacerlo, ¿no? -Jocelyn cree que sí.
Eso es mucha lengua.
Me cepillé bien los dientes hoy, así que besaré a alguien en esta fiesta.
Elijamos a un par de chicos guapos y trabajemos a dúo.
Bueno. Seguro. Veamos mis opciones.
Bien. Uno chupa un sobre de salsa picante de Taco Bell,
y otro que baila trágicamente fuera de ritmo.
No creo que sean mi tipo.
¿Entonces qué buscas?
Te lo diré cuando lo vea.
-Hola. -Hola.
-Pensé que no venías. -Resulta que sí. Y aquí estoy.
¿Qué haces?
Intento encontrar un vaso con un desafío que pueda hacer.
Este dice: "Meter la cabeza entre las tetas de Lila" y tiene su número.
Claramente lo escribió ella. ¿Puedes ser buena ciudadana y tirarlo?
Espera, ¿y ese?
-"Besa a un extraño". -Ese no es malo.
Ambos nos conocemos, así que se salvó, señor.
Sí.
¡Canaan!
-Mis amigos llegaron, así que... -Sí, claro, ve.
-Bueno. -Sí.
Ginger, me encanta que uses un abrigo largo dentro.
Gracias. Era de mi vecino anciano.
No puedo quedarme mucho.
Doné sangre dos veces hoy y me siento algo débil.
Y no me gusta cómo me mira ese sujeto.
-¿Por qué no te sientas? -Bueno.
-Me encargaré luego. -¿Está bien?
Sí. ¿Qué tal Kappa?
-Renuncié. -¡No! ¿Encontraste un lugar más rubio?
-Espera, ¿hablas en serio? -Sí.
Prefiero pasar el tiempo en el centro de mujeres, con gente que me agrada.
Si es porque hiciste algo malo y debes hacer servicio comunitario, lo averiguaré.
También, tengo esto.
¡Cielos! ¿Treinta mil dólares?
Mi mamá lo iba a donar a Kappa, así que le dije dónde se usaría mejor.
¡Nos salvará por completo!
-Lo siento mucho. No debí hacerlo. -No. Sí debiste.
¿Y tu novia Tatum?
Terminé con ella la noche de recaudación de fondos.
¿Por cómo me veía disfrazada de Elton John?
Aún lo tengo. Podemos ir a buscarlo ahora.
Cállate.
¡Canaan! ¿Te vas?
Nos vamos a una fiesta en Edgewood. ¿Quieres venir?
No. Me quedaré.
-Diviértete. -De acuerdo, adiós.
-Bela. -¡Hola!
Se quieren deshacer de un sofá. ¿Lo tomamos para el año que viene?
Lo llaman "banco de esperma", pero podemos llamarlo de otro modo.
-Lo que publicó Jorja es un desastre. -Lo sé. Exageró, ¿no?
Las escritoras de comedia deben ser insensibles. Miren lo que me pasó en Catullan.
Oye, no estamos de acuerdo contigo.
Lo que pasó en Catullan fue horrible,
y nuestra revista se creó como mejor alternativa a esa toxicidad.
¿No te acuerdas?
Ya que fuiste tú la que creó el grupo.
Esperen, ¿de eso se trata esto?
Están enojadas porque me dieron más espacio en el artículo.
Hablamos con el reportero.
Te mostró el artículo. Nos mentiste.
El artículo es solo una cosa. La Bela egoísta de siempre.
Pero ser brutal con Jorja no está bien.
Y sobre lo que publicó Jorja, diría que está muy bien escrito.
-Estás despedida de Foxy. -¿Qué?
Claramente, eres la única persona que cumple tu nivel de comedia,
así que ve a ser graciosa sola.
No. Por favor no lo hagan. Hará que convivir juntas sea superincómodo.
-Le dimos tu cuarto a Carla. -¿Lo hicimos?
Así es.
-Bien. -Chicas...
¡Diablos!
¡Oye! ¡Lila! ¿Puedo hacerte una pregunta?
No estoy aceptando preguntas.
Mi vaso decía que debo besar a 50 personas, y solo encontré a 34.
-Bien, 35. -Feliz de poder ayudar.
¿Viste a Canaan?
-Se fue hace un rato. -Bien.
Si lo ves, dile que deberá abrir mañana porque me reportaré enferma.
De acuerdo.
Adiós, 35.
¡Hola, número 36!
Eres lindo. ¿Te gustan las mujeres mucho más altas que tú?
¡Canaan!
-Hola. -Hola.
-¿Puedo hablarte un segundo? -Sí.
Vayan, ya los alcanzo.
-¿Qué pasa? -Mentiste.
¿Mentí? ¿Sobre qué?
Zoe. Nunca la invitaste al evento. Me lo dijo.
¿Por qué mentiste?
Es una buena pregunta. Porque esa mentira no tendría sentido.
Querías que yo fuera contigo. Me invitaste primero.
Bueno, sí. ¿Quieres avergonzarme o algo así?
Tengo noticias.
Alicia y yo estamos juntas otra vez, y no mentiré, estoy muy feliz.
Si no te mudas a Kappa y Bela no se va del campus,
podemos vivir juntas el año que viene. Digo, si todas quieren.
-Me apunto. -¿Qué hay de ti, Bela?
Sí, lo siento, estaba distraída.
¿Es sobre la chica de la revista? Solo habla con ella.
Seguro que estará abierta a escucharte.
Totalmente. Nos reuniremos a las 10:15.
-Bien. -Genial.
Bien, me alegro.
Kimberly, ¿qué tal tu noche? ¿Pasó algo interesante?
No, no realmente.
-Se siente el sabor a durazno. -Sí.
-¡Hola! -Hola.
Escuché que Leighton rechazó su cuarto para el año que viene.
-Sí. -Lo quiero.
Bien. Toma asiento.
Fui grosera e irrespetuosa, y me siento muy mal.
Vine a Essex por Catullan.
Eso explotó.
Me echaron del nuevo grupo. Nadie quiere trabajar conmigo.
Tengo un promedio muy bajo.
Le rompí el corazón a un chico increíble por ser egoísta.
Solo quiero agradarle a la gente, pero acabo lastimándola.
Así que quiero transferirme.
Traducción: Fernando Capó