A primavera chegou, e tenho uma pergunta importante.
Sustento um chapéu de balde?
-Não. -De jeito nenhum.
-Você parece um pênis triste. -Certo.
Minha ex me mandou uma mensagem e quer me ver.
Mas as coisas estão indo bem com a Tatum...
e não quero estragar tudo.
O que devo fazer?
Alô. O que foi?
Nada. É que você nunca pede conselhos sobre relacionamento.
-Falamos disso o tempo todo. -Certo, nós falamos.
Mas você não. Isso é estranho.
Está doente?
Estou bem. Só quero saber o que vocês acham.
Alguém comece. Estou muito nervosa.
Acho que deveria contar para a Tatum e ver como ela reage.
Se você se importa com ela, não deveria ver a Alicia escondida.
-Foi bom? -Sim, é inteligente. Eu farei isso.
Graças a Deus.
-Whitney. Oi. -Oi, tudo bem?
Achei que você tinha aula.
Vamos ter um encontro hoje, se você concordar.
Veio até aqui para me dizer que teremos um encontro?
Sim, se liga.
E onde exatamente seria esse encontro?
Um restaurante. Em algum lugar com boas avaliações.
Vou pensar depois. Pode responder, por favor?
Caramba, tudo bem.
Ótimo.
A confiança dele funciona para vocês? Porque comigo funciona muito.
-Sim. -Eu curto.
Ele tem muito vibe de pinto grande.
Sabem quem eu sempre achei que tinha essa vibe? Aladim.
Whitney, a vibe tem correlação com o dito cujo?
Ou a vibe é uma coisa independente do P ser G?
-Quê? -É importante, então vou repetir.
Precisamos mudar a playlist. Essa música é velha pra cacete.
Melhore sua cultura, Lila.
Chopin era o Pitbull de sua época.
Pessoal, eu estava fazendo um anagrama no jornal da faculdade...
e adivinhe sobre quem eu vi um artigo.
-Canaan. -Meu Deus.
Caramba. Usaram minha foto de formatura do ensino médio?
Você está bonito.
Tipo Michael B. Jordan, só que mais nerd.
Vão dar o Prêmio Jovem Empreendedor do Departamento de Economia para ele.
Quê? Você curte a área de negócios?
Então por que diabos você é tão ruim na caixa registradora?
Não é grande coisa.
Eu não sinto necessidade de anunciar para o mundo.
Acabei de postar no meu Instagram, então 49 pessoas souberam.
Bem, parece que agora é público.
Você vai ser honrado no banquete anual do Departamento de Economia.
Isso vai ser chique pra caramba.
Chique e divertido.
-Não, amiga. -Eu acho que nem vou.
A última coisa que quero é um monte de velhos dizendo como sou bem-apessoado.
Você tem que ir. É uma enorme conquista, e você merece reconhecimento.
Certo, vou pensar sobre isso.
Meu Deus. Eu não sabia que ele era inteligente assim.
Você já ganhou um prêmio?
Não. Mas eu roubei um Grammy Latino uma vez.
Bom trabalho, meninas.
Levante essa perna, Tatum. Use o assoalho pélvico para não perder.
O que isso significa?
Não sei, mas deveria trabalhar nisso.
Vamos fazer uma pausa para beber água, gente.
Ei. É estranho não termos conversado sobre nossos relacionamentos anteriores?
Não. Você não estava no armário antes de mim?
Não preciso ouvir sobre cada cara...
que beijou a contragosto para manter as aparências.
Bem, só perguntei porque minha ex, Alicia, me mandou uma mensagem.
E?
E eu não sei.
Eu só estava pensando se você se importaria de eu ver uma ex.
Leighton, imagina.
Eu pareço uma pessoa que se sente ameaçada?
Então, eu sou próxima de todas as minhas ex. Incluindo Brandi.
Espere, você namorou com a instrutora?
Sim.
Sinceramente, o sexo com ela era muito parecido com uma aula de pilates.
Tanta contagem.
Meu ponto é, não me importo de você ver uma ex.
-Então eu vou. -Beleza.
Além disso, mantendo a sinceridade, paguei a Brandi para pegar leve comigo.
Você está indo muito bem, Leighton.
-Incrível recrutamento do core. -Obrigada.
Meninas, tenho um grande anúncio.
Certo.
A Foxy vai receber uma resenha de destaque na Essex View.
-Mentira. -Está falando sério? Isso é incrível.
Isso vai nos colocar no mesmo nível da Catullan.
Todos os ex-alunos e alunos leem essa revista. Isso dá...
Sou ruim em matemática, mas, tipo, um bilhão de pessoas?
O que chamou a atenção deles? Meu uso frequente de maiúsculas?
Sim. Enfim, vão mandar um repórter na próxima reunião para tirar fotos.
Deveríamos usar camisetas iguais com nossos apelidos.
Temos apelidos?
Sim. Só esperei uma oportunidade para usá-los:
-Umbigo, Jo Maneira. -Não, obrigada.
-Spanky. -Eu gostei.
-Biloca. -Não.
Não. Meu Deus, não. Vou fazer a curadoria de tudo para o texto.
Não podemos perder essa oportunidade. Todos precisam nos levar a sério.
E sobre isso, me mandem o tamanho de sua camiseta até amanhã de manhã.
Não. Nada de camisas iguais. Venham todas o mais arrumadas possível.
Certo, Taco Bela.
Acabei de inventar esse. Sou muito boa.
Este lugar tem 2.000 avaliações e uma média de 4,5 estrelas.
É um unicórnio culinário.
Uau, essas estatísticas parecem deliciosas.
Vou servir uma água e dar um minuto para olharem o cardápio.
Eu olhei on-line, então estamos prontos. Quero os medalhões de Kobe.
Pelo jeito vamos pedir imediatamente.
Sim. Vou querer a salada César. Não encontrei, mas vocês devem ter.
Eu pularia a salada se eu fosse você.
Várias avaliações descreveram os croutons como "imemoráveis", então...
Vou arriscar.
Desculpe falar da salada. Só quero garantir que tudo seja perfeito.
Sim. Entendi. Mas você pode relaxar.
Ah, estou totalmente relaxado.
-Então você tem irmãos? -Sim, tenho.
Legal.
Desculpa, eu nunca faço isso, mas posso devolver essa água?
-Claro. -Tinha um cheiro estranho.
Sem problemas.
-Posso falar com você? -Sim, por favor. Preciso de uma pausa.
Lila mandou empilhar esses copos até exatamente 1,80 m...
para saber a altura dos homens...
-quando eles entrarem. -Certo.
Bem, eu pensei sobre o que você disse, e você tem razão.
Eu vou no banquete.
Aceitar um prêmio pessoalmente é uma coisa certa a fazer.
A menos que um ator britânico não possa vir receber o Oscar, aí eu entendo.
Certo.
Você quer vir?
Meu Deus! Seria uma honra ir apoiá-lo.
-Fico emocionada que tenha pensado em mim. -Não é tão profundo.
Chamei a Zoe, mas ela está ocupada, então...
Bem, não importa...
continuo muito empolgada.
Eu não tenho luvas formais...
mas julgando pelo seu olhar, não vou precisar.
Sim.
O cacto parece um pênis, só acho que passa a mensagem errada...
para um centro feminino.
Primeiro, isso é excludente.
E segundo, as suculentas são inerentemente feministas.
Elas vivem em ambientes que tentam matá-las.
E gastamos US$ 20 nisso, não vamos jogar fora.
Podemos pôr uma orquídea para equilibrar?
Vou dizer, orquídeas também me lembram pênis.
Acho interessante que vocês veem genitais em literalmente tudo ao seu redor.
Leighton! Consente um abraço?
Consinto. Oi.
Minhas cartas de tarô disseram que voltaria.
-Oi, sumida. Como vai? -Bem. Como vai você?
Bem. Tenho estado muito ocupada.
Estudando, questionando os poderosos...
construindo uma biblioteca fora do centro feminino.
Virou um banheiro de esquilos.
E aí? Por que me pediu para vir aqui?
Nada em especial. Só achei que seria legal pôr o papo em dia.
Mas já que veio, quer nos ajudar a montar...
pacotes de cuidados para jovens trans vulneráveis?
Então você me chamou para trabalho físico gratuito?
-Sim. -Sim.
Mas não deve demorar muito, porque só faltam uns 1.200.
-Está bem. -Está bem.
Estava com saudade daqui.
Sou eu, ou está mais sujo?
Passamos a usar produtos de limpeza ecologicamente corretos.
Eles não funcionam.
Ouvi dizer que você se assumiu de uma forma bem prolífica.
-Quem contou? -Várias amigas com quem você ficou.
-Eu também. -Minhas duas amigas me contaram.
Fico feliz em fornecer entretenimento para vocês na minha ausência.
E estou impressionada com esses pacotes de cuidados. Essas tiras de frutas são caras.
Sim, porque eles merecem coisas boas, mas não é barato.
Financeiramente, mal estamos nos aguentando.
Por isso faremos uma arrecadação amanhã.
É uma festa à fantasia onde vamos nos fantasiar de ícones LGBT.
Eu vou como Rachel Maddow ou o M&M verde.
Sei que você odeia essas coisas, mas venha se quiser.
Claro. Eu vou.
Posso trazer uma convidada? Meio que estou saindo com alguém.
Está saindo em público com ela? Você mudou.
Você está fazendo piadas engraçadas, então acho que nós duas mudamos.
Leve sua nova garota. Vou estar empolgada para conhecê-la.
-Legal. -Sim.
Que bom que vamos fazer uma troca de roupas.
Estou cansada das minhas roupas idiotas.
Podem pegar o vestido que usei no encontro com Andrew. É amaldiçoado.
Como foi?
Muito ruim e estranho.
É como se de repente não tivéssemos nenhuma química.
O que é estranho, porque o sexo é ótimo.
Talvez o encontro foi o que arruinou.
-Algumas coisas são melhores casuais. -Se você não gostou, ele também não.
Ele deve concordar em voltar a como as coisas eram.
Certo, mas como volto ao sexo casual após termos um encontro?
Finja que nunca aconteceu.
Se ele mencionar, mude de assunto ou comece a beijá-lo.
Então está falando para eu manipular ele?
Gostei dessa ideia.
Isso é perfeito para as fotos da Foxy. Faz meus seios parecerem inteligentes.
Alguém tem algo formal? Preciso de algo para vestir em um banquete de Economia.
-Canaan receberá um prêmio. Vou com ele. -Sério?
Como amiga, claro.
-Whitney, você não se importa, certo? -Imagina. Não tem problema.
-Jackson não se importa? -Sim, caras gostosos não têm ciúmes.
Talvez eu tenha algo para você. Aqui.
Uau, isso é perfeito.
-Que graça. -Sim.
Leighton, você tem sapatos que combinam com este vestido que estou pegando?
Suspeito que o motivo de quererem fazer essa troca de roupas...
foi para pegarem minhas roupas objetivamente melhores e mais caras.
-O quê? -Não.
Era nosso plano. Sim.
Estou animada para te mostrar.
Aqui, temos a sede provisória da Foxy.
Entendi. Para onde vão se mudar?
Nós estamos...
escolhendo entre vários espaços lindos e espaçosos...
mas ainda não decidimos.
-Legal. -Sim. Isso mesmo que ela disse.
-Temos muitas opções. Demais, até. -Certo.
Então me digam, como é concorrer com uma instituição masculina como a Catullan?
Nunca tinha ouvido falar da Catullan até entrar aqui.
Eu não me importo com aqueles idiotas de pau mole.
Pode me citar diretamente, Lila Flores...
Não queremos nos definir comparadas a outra revista.
Preferimos falar sobre o trabalho empolgante que estamos fazendo...
como uma nova organização inovadora.
-Adoraria ouvir mais sobre isso. -Essa eu respondo.
Muita gente não sabe, mas a maior parte do nosso melhor conteúdo é...
em forma de camiseta.
Acho que o que a Carla está insinuando é que...
Bem, acho que a comédia historicamente foi algo masculino.
As pessoas celebram os homens por serem ridículos...
mas quando são as mulheres, somos loucas, irritantes ou desagradáveis.
Queremos mostrar que não apenas podemos ser engraçadas como os caras...
mas mais ainda, porque, diferente da comédia masculina...
temos algo novo a dizer.
Ei. Isso foi lindo.
Sim. Eu adorei isso.
Amanda Gorman aqui.
-Que tal tirarmos algumas fotos? -Finalmente.
-Meu Deus. -Quem quer fazer As Panteras comigo?
Sabe qual seria uma ótima pose? Você de pé bem atrás de mim.
Pronto, seis, sete, oito.
O estranho é que ele tinha razão. Croutons totalmente imemoráveis.
Todos os croutons são.
Três.
O macho de biológicas joga. Entendi por que está namorando com ele.
Não estamos namorando.
Bem, até que ele é gato. Desculpe tê-lo chamado de arquivo humano.
Whit. E aí?
-Fique comigo, por favor. -Não, ele não disse meu nome.
Oi.
Uau, você está de shorts? Não é algo que eu pensei que veria.
Entendi. Vou me lembrar.
Eu me diverti ontem. Vamos repetir.
Podemos falar disso depois. Mas...
Primeiro, precisa me ver nesta quadra.
Sim.
Jogar futebol não te torna automaticamente boa em todos os esportes.
Eu aposto que não ganha de mim no mano a mano.
Fui considerado o destaque da equipe escolar três anos seguidos.
Sério? Uau.
Escolhem destaques no colégio? Que fofo.
Certo. Vamos lá.
-Na verdade, quer saber? Arremesse. -Livre?
-Com certeza. Eu não acredito. -Está bem.
Tudo bem. É justo.
Agora você acredita, né?
Eu devia parar.
Nunca estive em um banquete de Economia. Muitos coletes.
-Estou me divertindo. -Legal, fico feliz.
Antes que esqueça, pode me emprestar US$ 3?
Preciso fazer xixi, mas porque não tenho dinheiro para dar gorjeta ao atendente.
Pode ir mesmo assim.
Certo, pessoal, animem-se, é hora de distribuirmos alguns prêmios.
O primeiro é o Prêmio Marin Koljan...
que é concedido anualmente ao estudante...
que mais incorpora uma abordagem moral e ética ao empreendedorismo.
O vencedor deste ano é um aluno incrível...
que além de terminar no topo das minhas disciplinas...
também fundou uma start-up de caridade...
para ajudar a compensar os custos do tratamento de Alzheimer.
Um problema que, infelizmente, é realidade em sua família.
Droga, Canaan, espero que não venha logo depois dessa cara.
O vencedor deste ano é Canaan Greene.
Espera, era você?
Oi. Espere. De quem você está fantasiada?
Elle Woods era LGBT?
Não é uma fantasia.
Eu só me vestiria seguindo um tema no Met Gala.
-Quem você é? -Carol.
Do filme Carol. Não?
-Então, nunca veio aqui antes? -Nunca.
Bem, estou animada para mostrar tudo.
-Ginger, Tova. Vocês estão ótimas. -Obrigada.
-Esta é a Tatum. -Não estou fantasiada.
Tova, adorei sua fantasia do Mr. Peanut.
Não me fantasiei de amendoim. Sou Marlene Dietrich.
-Foi mal. O chapéu confundiu. -Eu avisei.
M&M e amendoim. As pessoas pensam em grupos de alimentos.
Tente fazer um sotaque alemão.
Ei! Carol!
Vem cá, dançarinas altas loiras.
Está bem, Elton.
Fato pouco conhecido, o L de Elton, na verdade, significa "lésbica".
Alicia, essa é a Tatum. Tatum, Alicia.
Prazer conhecê-la.
Saiba que costumo usar óculos de sol bem maiores.
Festa divertida. Adorei todos os arco-íris. Nada sutil.
Obrigada.
Leighton teve a ótima ideia de fazer um leilão silencioso para arrecadar.
Portanto, sinta-se à vontade para comprar algo ou tudo.
-Vamos dar uma olhada. -Vamos anunciar os vencedores às 22h.
A essa hora já teremos ido faz tempo.
Ou talvez ainda estaremos aqui.
Vamos beber algo.
-A gente se vê por aí. -É claro.
Divirtam-se.
Jess nunca está no campus, então é quase impossível...
Oi, Bela. Obrigado por vir em cima da hora.
Queria que visse o perfil da Foxy antes de ser impresso...
-ver se tem alguma correção. -Se eu vir algum erro, devo gritar:
-"Parem as prensas," ou... -Por favor, não.
Aqui está.
Acho que é o meu melhor trabalho...
desde que classifiquei todos os murais no campus pelo nível de racismo.
Não, é que parece mais um perfil meu do que da Foxy como um todo.
Eu tentei distribuir, mas suas citações eram mais engraçadas e apaixonadas.
Você também foi a que falou mais alto, o que pode ter pesado.
Só me preocupo que as outras editoras possam se sentir excluídas.
Bem, se você quiser, posso usar esta foto de grupo.
E posso adicionar mais citações das outras garotas para balancear.
Não sei.
Como você quiser, é só me dizer.
Tenho que escrever uns 20 obituários de ex-alunos...
e não há tantas maneiras de dizer "empresário branco morto".
Vamos deixar como está.
-Sim? -Sim.
Ótimo. Beleza. Obrigado.
Ei, obrigado de novo por vir.
Puxa, o prazer é meu.
-Obrigada por me dar sua sobremesa. -Sem problemas.
Foi brutal ver o garçom dizer que as flores não eram comestíveis.
-Nós deveríamos... -Claro.
Ei, por que nunca me contou que sua mãe tem Alzheimer?
Pais doentes geralmente não aparecem casualmente em conversas.
Sério? Contei que meu pai tem gota no primeiro dia.
Eu me lembro. As fotos vão me assombrar para sempre.
Eu não sei. Não há muito o que contar, na verdade.
Ela dedicou seu tempo cuidando de nós...
então é hora de cuidarmos dela.
Ela se chama Paulette e adora reprises de Judge Judy.
-Foi isso que quis dizer? -Sim.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
Obrigado.
Leighton, lembra que escolhemos uma senha para quando queremos sair?
Eu potássio preciso que a gente dê o potássio daqui...
ou não vou potassiar você hoje.
Entendo. Eu acho que deveria dar um lance em algo antes de irmos.
É fofo terem achado que arrecadariam dinheiro...
leiloando basicamente lixo.
O que é isso, além de algo horrível?
É um pote que fiz na aula de cerâmica. Levei 70 horas.
Bem, eu adorei tanto que não vou deixar ninguém levar.
-Certo. -O quê?
Uau, US$ 200? Puxa, obrigada, Leighton.
-Quer mais dez que não ficaram tão bons? -Eu aviso.
Certo.
Certo, já vi que está brava. Pelo jeito eu sou a babaca agora?
Está sendo meio babaca. Você não conhece a Ginger.
Ela vai falar disso na terapia pelo resto da vida.
Desculpa, mas aqui cheira a brechó molhado.
Fico surpresa que goste tanto.
Talvez não me conheça tanto quanto acha.
Sim, elas fazem artesanato como crianças, mas são minhas amigas.
E não gosto de como está sendo crítica.
Vindo de alguém que se gabou de ser mais crítica do que eu.
Sim. Bem, talvez namorar com você me fez perceber...
que as coisas que temos em comum são as coisas que quero mudar em mim.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Quero me concentrar em me divertir.
-Ah, você quer se divertir? -Sim.
Bem, prepare-se para um karaokê.
Acho Eleanor Roosevelt e Frida Kahlo vão fazer um dueto de "The Boy is Mine".
-Vamos. -Certo.
Isso foi divertido.
Você pode ficar. Desculpe, só tenho um travesseiro.
Tudo bem. Mas em que você vai dormir?
Eu nunca imaginaria que você e eu ficaríamos juntos.
Namorando. Eu gosto.
Tá bom.
Obrigada por essa noite bacana.
-Você se divertiu mesmo nessa festa nerd? -Eu adorei.
E vi você se divertindo também. Então você que é nerd, nerd.
Beleza.
-Tudo bem. Eu fico aqui. Obrigada de novo. -Sim.
-Ei. -Sim?
Obrigado.
Não só por vir comigo, mas por me encorajar a ir.
-Você é uma boa amiga. -Você também.
-Boa noite. -Boa noite.
-Ei. -Finalmente lançaram um James Bond negro.
Já era hora.
Parabéns, a propósito. Kimberly me contou. É incrível.
Não é grande coisa.
É grande coisa, sim. Estou orgulhosa.
Eu agradeço.
De onde está vindo?
Só estava estudando. Lá em Willow.
Eu tenho que ir para casa.
Certo. Boa noite.
Sim.
SUÍTE 103
Oi. Como foi a noite?
Acho que deveríamos terminar.
O quê?
Tradução: Caio Xavier