La primavera llegó oficialmente, y tengo una pregunta importante.
¿Me queda bien un pescador?
-No. -Claro que no.
-Luces como un pene triste. -Bueno, ya respondieron.
Mi ex me mandó un mensaje y quiere que nos veamos.
Pero las cosas van bien con Tatum
y no quiero arruinarlo.
¿Qué debería hacer?
¿Hola? ¿Qué?
Nada. Es que nunca nos pides consejos sobre relaciones.
-Hablamos así todo el tiempo. -Sí, nosotras lo hacemos.
Pero tú no. Esto es extraño.
¿Estás enferma?
Estoy bien. Solo quiero saber lo que piensan.
Que empiece alguien más. Estoy nerviosa.
Creo que deberías contárselo y ver cómo reacciona.
Si ella te importa, no deberías ver a Alicia a sus espaldas.
-¿Estuve bien? -Sí, es inteligente. Haré eso.
Gracias a Dios.
-Whitney. Hola. -Hola, ¿estás bien?
Pensé que tenías clase.
Saldremos en una cita esta noche, si te parece bien.
¿Caminaste hasta aquí
-para decirme que saldremos? -Sí, atenta.
¿Y exactamente adónde
-iremos en esta cita? -Un restaurante. Uno con buenas críticas.
Lo pensaré después. ¿Me das tu respuesta?
Cielos. Sí, está bien.
Genial.
¿Su confianza le funciona a alguien más? Porque a mí me funciona.
-Sí. -Me gusta.
Su energía sexual es enorme.
¿Saben quién pienso que tiene mucha energía sexual? Aladdín.
¿La energía se relaciona con un pene grande?
¿O la energía está separada del pene?
-¿Qué? -Fue una pregunta importante. La haré de nuevo.
Hay que cambiar la lista de canciones. La música es superrancia.
Edúcate, Lila.
Chopin fue el Pitbull de su época.
Chicos, hacía un crucigrama en el periódico escolar,
y adivinen sobre quién vi un artículo.
-Canaan. -Cielos.
Diablos. ¿Usaron mi foto de graduación de la secundaria?
Luces bien.
Como un Michael B. Jordan nerd.
Le darán el premio del Departamento de Economía al Joven Emprendedor.
¿Qué? ¿Tienes un negocio?
¿Y por qué eres tan malo en la caja?
No es gran cosa.
No tengo la necesidad de publicitarlo.
Lo publiqué en mi Instagram, así que díselo a 49 personas.
Supongo que ahora se sabe.
Te distinguirán en el banquete anual del Departamento de Economía.
Será superelegante.
Elegante y divertido.
-No, chica. -No creo que vaya.
No necesito que viejos de 90 me digan lo presentable que luzco.
Tienes que ir. Es un gran logro y mereces el reconocimiento.
Bien, lo pensaré.
Cielos. No sabía que era tan inteligente.
¿Alguna vez ganaste un premio?
No. Pero una vez me robé un Grammy latino.
Buen trabajo, chicas.
Levanta la pierna, Tatum. Usa la base de la pelvis o piérdela.
¿Y eso qué significa?
No lo sé, pero deberías trabajar en ella.
Bien, un descanso para tomar agua.
Oye. ¿No es raro que no hayamos hablado de nuestras ex?
No realmente.
¿No estabas en el armario?
No quiero escuchar sobre los sujetos
que besaste sin ganas solo por apariencias.
Bueno, solo te pregunté porque mi ex, Alicia, me envió un mensaje.
¿Y...?
Y no lo sé.
Me preguntaba si no te molestaría que viera a una ex.
Leighton, por supuesto.
¿Parezco alguien que se siente amenazada?
Yo me llevo bien con todas mis ex. Incluyendo a Brandi.
¿Saliste con la instructora?
Sí.
Sinceramente, el sexo con ella parece mucho una clase de Pilates.
Hay que contar mucho.
Digo, no tengo problemas con que veas a una ex.
-Entonces, lo haré. -Genial.
Y, para ser sincera, le pagué a Brandi para que no me exigiera hoy.
Lo haces muy bien, Leighton.
-Increíble uso de los abdominales. -Gracias.
Tengo un gran anuncio.
Muy bien.
Habrá un artículo sobre Foxy en el Essex View.
-No te creo. -¿En serio? Es increíble.
Nos pondrá al mismo nivel que el Catullan.
Todos los estudiantes y exalumnos lo leen. Es como...
Cielos, soy mala con los números. ¿Mil millones de personas?
¿Qué los interesó? ¿Mi uso frecuente de solo mayúsculas?
Sí. En fin, enviarán un reportero a nuestra próxima reunión para sacar fotos.
Deberíamos usar camisetas iguales con nuestros apodos.
¿Tenemos apodos?
Sí. Estuve esperando la oportunidad para usarlos:
-Ombligo, Jo Buena Onda. -No, gracias.
-Nalguitas. -Me gusta.
-Canicas. -No.
No. Cielos, no. Yo revisaré todo para este artículo.
No podemos perder la oportunidad. Deben tomarnos en serio.
Y respecto a eso, pásenme sus tallas antes de las 6 de la mañana.
No. Nada de camisetas iguales. Vendrán luciendo lo mejor.
Muy bien, Taco Bela.
Se me acaba de ocurrir. Soy muy buena.
Este lugar tiene 2000 críticas en Yelp con un promedio de 4,5.
Es un unicornio culinario.
Cielos, las estadísticas suenan deliciosas.
Les dejaré agua y les daré un minuto para que miren el menú.
De hecho, ya lo vi online y estamos listos. Yo comeré los medallones de carne Kobe.
Veo que pediremos inmediatamente.
Sí. Yo pediré la ensalada César. No la encontré, pero seguro que tienen.
Evitaría la ensalada si fuera tú.
Varias personas llamaron a los crutones "olvidables". Así que...
Me arriesgaré.
Lamento machoexplicar la ensalada. Quería asegurarme de que todo salga perfecto.
Sí. Entiendo. Pero puedes relajarte.
Estoy totalmente relajado.
-Dime, ¿tienes hermanos? -Sí. Sí tengo.
Genial.
Disculpe. Nunca hago esto, pero ¿podría llevarse el agua?
-Por supuesto. -Tiene un olor extraño.
No hay problema.
-¿Podemos hablar un segundo? -Por favor. Necesito un descanso.
Lila me hace apilar vasos hasta que la pila mida 1,80
para saber la altura de los chicos
-cuando vienen. -Claro.
Pensé en lo que dijiste. Y tienes razón.
Iré al banquete de Economía.
Aceptar un premio en persona es lo correcto.
A menos que sea un Oscar y seas un actor británico que no puede viajar.
Claro.
¿Vendrías conmigo?
¡Cielos! Me honraría apoyarte.
-Me conmueve que pensaras en mí. -No es tan profundo.
Le pedí a Zoe, pero está ocupada...
Bueno, no importa.
Sigo estando emocionada.
No tengo guantes elegantes,
pero a juzgar por cómo me miras, no los necesitaré.
Sí.
El cactus parece un pene, da el mensaje equivocado
en un centro de mujeres.
Uno, eso no es inclusivo.
Y dos, las suculentas son inherentemente feministas.
Progresan en entornos que intentan matarlas.
Y gastamos 20 dólares en él, no lo tiraremos.
¿No podemos comprar una orquídea para equilibrar?
Lo diré de una vez, las orquídeas también me recuerdan a penes.
Es interesante que vean genitales en todo lo que las rodea.
¡Leighton! ¿Puedo abrazarte?
Puedes. Hola.
Mis cartas de tarot me dijeron que volverías.
-Hola, perdida. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?
También. Estoy muy ocupada.
Estudiando, diciéndole la verdad al poder,
construyendo una pequeña biblioteca afuera.
Ahora es un baño para ardillas.
¿Qué pasa? ¿Por qué me pediste que viniera?
Nada en especial. Para ponernos al día.
Pero ya que estás aquí, ¿quieres ayudarnos a armar
paquetes de ayuda para jóvenes trans?
¿Me invitaste para que haga trabajo manual gratis?
-Sí. -Sí.
Pero no tomará mucho porque solo quedan 1200.
-De acuerdo. -Bien.
Extrañaba venir.
¿Soy yo o está más sucio?
Ahora usamos productos de limpieza ecológicos. No funcionan.
Supe que saliste del armario. De un modo prolífico.
-¿Quién te contó? -Varias de mis amigas con las que saliste.
-Igual. -Mis dos amigas me lo contaron.
Me alegra haber podido entretenerlas mientras no estuve.
Me impresionan estos paquetes. Esta fruta deshidratada es cara.
Estos niños merecen cosas buenas, pero no es barato.
Financieramente, pendemos de un hilo.
Por eso haremos mañana una recaudación de fondos.
Es una fiesta de disfraces donde nos vestiremos como íconos queer.
Yo iré como Rachel Maddow o el M&M verde.
Sé que odias estas cosas, pero deberías venir si quieres.
Seguro. Vendré.
¿Puedo traer una invitada? Estoy saliendo con alguien.
¿Sales en público con ella? Cambiaste.
Estás haciendo muchos chistes hoy. Supongo que ambas cambiamos.
Trae a tu nueva chica. Me encantará conocerla.
-Genial. -Sí.
Me alegra que cambiemos ropa. Estoy aburrida de la ropa que traje.
Tomen el vestido que usé en la cita con Andrew. Está maldito.
¿Cómo te fue?
Muy mal, fue incómodo.
De repente no teníamos ninguna química.
Y es raro porque el sexo es genial.
Quizá lo arruinaron con la cita.
-Algunas cosas son mejor casuales. -Si la pasaste mal, él también.
Seguro que querrá volver a como era antes.
Sí, pero ¿cómo regreso al sexo casual luego de una cita?
Finge que no sucedió. Si lo menciona, cambia de tema o bésalo.
¿Dices que le haga gaslighting?
Me gusta la idea.
Es perfecto para mi foto para Foxy. Mis pechos parecerán inteligentes.
¿Alguien tiene algo formal? Lo necesito para el banquete de Economía.
-Canaan recibe un premio e iré con él. -¿De veras?
Como amiga, claro.
-Whitney, no te importa, ¿no? -Claro. No tengo problema.
-¿Jackson está de acuerdo? -Sí, los guapos no sienten celosos.
Puede que tenga algo. Toma.
Cielos, es perfecto.
-Es lindo. -Sí.
Leighton, ¿tienes zapatos que vayan con este vestido?
Sospecho que la razón por la que quieren cambiar la ropa
es para tomar mis cosas más bonitas y caras.
-¿Qué? -No.
Planeamos eso. Sí.
Me emociona mostrarte esto.
Aquí está la sede provisional de Foxy.
Perfecto. ¿Adónde se mudarán?
Bueno...
estamos eligiendo entre varias oficinas hermosas,
pero aún no nos decidimos.
-Bien. -Sí. Lo que dijo ella.
-Tenemos muchas opciones. Demasiadas. -De acuerdo.
Y díganme, ¿cómo es enfrentar a una institución dominada por machos como Catullan?
Nunca oí hablar de ellos hasta que me uní.
No me interesan esos idiotas penes flácidos.
-Y puedes citarme. Lila Flores... -No nos definimos
como enfrentadas a otra revista.
Nos gustaría hablar de las cosas excitantes que hacemos
como nueva organización innovadora.
-Quisiera saber más sobre eso. -Yo contestaré.
Mucha gente no lo sabe, pero nuestra mejor escritura la hacemos en camisetas.
Lo que Carla sugiere...
Creo que la comedia fue históricamente un juego de hombres.
Se celebra a los hombres por ser ridículos,
pero si las mujeres lo hacemos, nos llaman locas, chillonas o poco atractivas.
Queremos mostrar que no solo podemos ser graciosas como ellos,
sino incluso más graciosas. Porque tenemos algo nuevo que decir.
Oye. Eso fue hermoso.
Sí. Me encantó.
Parece Amanda Gorman.
-¿Les tomo unas fotos? -Finalmente.
-Dios mío. -¿Quién hace Los Ángeles de Charly conmigo?
¿Sabes cuál sería una buena pose? Que te pares detrás de mí.
Listas, seis, siete, ocho.
Lo raro es que él tenía razón. Eran unos crutones olvidables.
Todos son olvidables.
De tres.
El de biología sabe jugar. Ya veo por qué sales con él.
No estamos saliendo.
Bueno, es sexy. Perdón por haberlo llamado archivo humano.
Whit. ¿Qué tal?
-Quédate conmigo, por favor. -Ni loca, no dijo mi nombre.
Hola.
Cielos, ¿tú en ropa deportiva? Nunca pensé que lo vería.
Mira bien. Recuérdalo.
Me divertí en la cita anoche. Deberíamos repetirlo.
Hablaremos de eso luego. Pero...
Primero, tienes que verme en la cancha.
Sí.
Jugar al fútbol no te hace buena automáticamente en cualquier deporte.
Apuesto a que no puedes conmigo.
Fui el mejor jugador en la preparatoria durante tres años consecutivos.
¿De veras? Cielos.
¿Eligen mejores jugadores en esos equipos? Qué adorable.
Bien. Hagámoslo.
-De hecho, ¿sabes qué? Lanza. -¿No me detendrás?
-Para nada, no te creo. -De acuerdo.
Es justo. Está bien. Sí.
Apuesto a que me crees ahora, ¿no?
Debo detenerme.
Nunca estuve en un banquete antes. Muchos chalecos.
-Pero me estoy divirtiendo. -Genial, me alegro.
Antes de olvidarlo, ¿me prestas tres dólares?
Tengo que orinar, pero evito el baño porque no tengo para la propina.
Igual puedes ir.
Bien, todos, emociónense. Es hora de entregar los premios.
Primero, el premio Marin Koljan
que se entrega anualmente al estudiante
que encarna un enfoque emprendedor ético y moral.
El ganador de este año es un estudiante increíble
que además de ser el primero en mi clase,
también fundó una startup caritativa
para ayudar a paliar los costos del tratamiento del Alzheimer.
Un tema muy cercano a su familia.
Diablos, Canaan, por tu bien, espero que no te lo den después de este sujeto.
El ganador de este año es Canaan Greene.
Espera, ¿eras tú?
Oye. Espera. ¿De quién estás vestida?
¿Elle Woods era queer?
No es un disfraz.
La única vez que consideré disfrazarme fue para la gala del Met.
-¿Quién se supone que eres? -Carol.
De la película Carol. ¿No?
-¿Nunca viniste antes? -Ni una vez.
Bueno, te enseñaré el lugar.
-Ginger, Tova. Lucen genial. -Gracias.
-Ella es Tatum. -No estoy disfrazada.
Tova, me obsesiona tu disfraz de Mr. Peanut.
No me disfracé de maní. Soy Marlene Dietrich.
Me equivoqué. Me confundió el sombrero.
Te lo dije. M&M, maní. Grupos de comidas. La gente piensa así.
Prueba usar acento alemán.
Hola. Carol.
Abrácenme fuerte, bailarinas rubias altas.
Muy bien, Elton.
Dato poco conocido: La L en Elton significa lesbiana.
Alicia, ella es Tatum. Tatum, Alicia.
Es un placer conocerte.
Para que sepas, suelo usar gafas de sol más grandes.
Una fiesta divertida. Me gustan los arcoíris. Muy obvio.
Gracias.
Leighton tuvo la idea de tener una subasta silenciosa para reunir dinero.
Siéntete libre de comprar algo o todo.
-Echaremos una mirada. -Anunciaremos los ganadores a las 10.
Ya nos habremos ido.
O tal vez aún estemos aquí.
Vayamos por un trago.
-¿Nos vemos luego? -Por supuesto.
Diviértanse, chicas.
Jess nunca está en el campus, así que es casi imposible...
Hola, Bela. Gracias por venir.
Quería que vieras el perfil de Foxy antes de enviar a imprimir
-para ver si requiere correcciones. -Si veo errores, grito:
-"¡Paren las rotativas!". -Por favor, no.
Aquí está.
Creo que es mi mejor trabajo
desde que clasifiqué los murales del campus según el nivel de racismo.
No, esto parece más mi perfil que el de todo Foxy.
Lo intenté, pero tus frases fueron las más graciosas y apasionadas.
También eras la que hablaba más fuerte, lo que pudo influir.
Me preocupa que las otras editoras se sientan excluidas.
Bueno, si quieres, podemos usar esta foto grupal.
Y puedo agregar frases de las otras chicas para distribuirlo un poco.
No lo sé.
Lo que quieras, solo dímelo.
Tengo que escribir el obituario de 20 exalumnos
y no hay muchas maneras de decir "empresario blanco muerto".
Déjalo como está.
-¿Sí? -Sí.
Genial. Gracias.
Oye, gracias otra vez por venir.
Es un placer.
-Gracias por darme tu postre. -No hay problema.
Fue brutal ver al camarero decirte que la flores de la mesa no eran comestibles.
-¿Deberíamos...? -Claro.
¿Por qué nunca me contaste que tu madre tiene Alzheimer?
Los padres enfermos no aparecen casualmente en conversaciones.
Te conté sobre la gota de mi padre el primer día.
Lo recuerdo. Esas fotos me perseguirán para siempre.
No lo sé. No hay mucho que contar.
Pasó gran parte del tiempo cuidándonos, así que ahora la cuidamos nosotros.
Se llama Paulette y le encantan las repeticiones de Judge Judy.
¿Eso querías decir? -Sí.
Si alguna vez necesitas algo, aquí estoy.
Te lo agradezco.
Leighton, ¿recuerdas que elegimos una palabra clave si queríamos irnos?
Mi potasio necesita que nos larguemos de aquí
o no habrá potasio esta noche.
Entendido. Creo que haré una oferta sobre algo antes de irnos.
Es dulce que creyeran que reunirían dinero
al subastar cosas que son pura basura.
¿Qué es esto además de horripilante?
Lo hice en clase de alfarería. Me tomó 70 horas.
Bueno, me gusta tanto que no dejaré que nadie más se lo lleve.
-Bien. -¿Qué?
Cielos, ¿200 dólares? Cielos, gracias, Leighton.
-¿Quieres otros diez que no salieron bien? -Luego te digo.
Bueno.
Veo que estás enojada. ¿Acaso actúo como idiota?
Estás actuando como idiota. No conoces a Ginger.
Contará eso en terapia el resto de su vida.
Este lugar huele a tienda de segunda mano húmeda.
Me sorprende que te guste tanto.
Tal vez no me conoces tan bien como crees.
Sí, hacen artesanías como niñas dementes, pero son mis amigas.
Y no me gusta lo criticona que estás siendo ahora.
¿Me lo dice alguien que alardeó
-ser más criticona que yo? -Bueno,
tal vez salir contigo me hizo dar cuenta
que lo que tenemos en común son las cosas que quiero cambiar.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Quiero concentrarme en pasarla bien.
-¿Quieres pasarla bien? -Sí.
Bueno, prepárate para el karaoke.
Porque Eleanor Roosevelt y Frida Kahlo van a cantar a dúo: "The Boy is Mine".
-Vamos. -Bueno.
Eso fue muy divertido.
Te puedes quedar. Lamento tener solo una almohada.
Está bien. ¿Pero qué usarás tú?
Nunca hubiera adivinado que tú y yo estaríamos juntos.
Saliendo. Me gusta.
Bien.
Gracias por una noche tan linda.
-¿La pasaste bien en la fiesta nerd? -La pasé genial.
Y vi que tú también la pasaste bien. Así que tú eres el nerd, nerd.
Está bien.
-Muy bien. Llegamos. Gracias otra vez. -Sí.
-Oye. -¿Sí?
Gracias.
No solo por acompañarme, sino que por alentarme a ir.
-Eres una buena amiga. -Tú también.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Hola. -Finalmente un James Bond negro.
Ya era hora.
Felicidades. Kimberly me contó. Es increíble.
No es para tanto.
No. Sí que lo es. Estoy orgullosa.
Te lo agradezco.
¿De dónde vienes?
De estudiar. Con Willow.
Debería irme a casa.
Bien. Buenas noches.
Sí.
Hola. ¿Cómo la pasaste hoy?
Creo que debemos romper.
¿Qué?
Traducción: Fernando Capó