‫‫- أريد أن أضاجعك بشدة‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫- أنتِ تثيرينني للغاية‬ ‫‫- معذرة، معذرة‬
‫‫أيمكنكما التوقف؟‬ ‫‫نحن نوصل ابنتنا إلى الجامعة‬
‫‫- يمكنني رؤية انتصاب قضيبك‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫"جنس، جنس، جنس، جنس، جنس‬ ‫‫جنس، جنس، جنس، جنس، جنس"‬
‫‫كلية (إيسكس)؟ هل كان عليك اختيار‬ ‫‫جامعة تبعد عني ٥ آلاف كم؟‬
‫‫- أكاد أكون فعلت ذلك عمداً‬ ‫‫- أقصد، (فيرمونت)؟‬
‫‫لماذا يعتبرونها ولاية حتى؟‬ ‫‫حفنة من المدمنين صناع شراب القيقب‬
‫‫لا أدري، لكنني سعيدة لأنكِ خصصتِ‬ ‫‫وقتاً لتوصليني إلى الجامعة‬
‫‫- حسناً، أكملي يا حبيبتي‬ ‫‫- من اللطيف قضاء بعض الوقت معكِ‬
‫‫اللعنة !‬
‫‫اسمعي يا (جاكي)‬ ‫‫أنا أوصل ابنتي إلى الجامعة اليوم‬
‫‫هذا هو الشيء الوحيد المهم‬
‫‫قناة (سي إن إن)؟ حسناً، أجل‬ ‫‫حوّلي المكالمة الهاتفية، آسفة‬
‫‫(جيك تابر)، كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫‫على ماذا سأعلق اليوم؟‬
‫‫انظري يا (بيتا)‬ ‫‫أحضرت لكِ مفاجأة لتذكرك بالمنزل‬
‫‫- إنه السيد (بازبي)!‬ ‫‫- أمي، هل أنتِ جادة؟‬
‫‫ماذا؟ أنتِ تحبين السيد (بازبي)‬
‫‫أمي، لا أريد أن أحضر‬ ‫‫دمية الدب معي إلى الجامعة‬
‫‫عمري ١٨ عاماً وأنا في منتصف‬ ‫‫مرحلة إعادة اكتشاف نفسي‬
‫‫- هل عدتِ لهذا الكلام مجدداً!‬ ‫‫- أبي...‬
‫‫أتذكر عندما وشم (بين أفليك) ظهره‬ ‫‫بطائر عنقاء ضخم ينهض من الرماد؟‬
‫‫- في فيلم (مانشستر باي ذا سي)؟‬ ‫‫- فيلم حزين جداً‬
‫‫بل كان ذلك شقيقه‬
‫‫طائر العنقاء هذا بداً منطقياً تماماً بالنسبة إلي‬ ‫‫(بين) كان بحاجة إلى تغيير في حياته‬
‫‫كان بحاجة لتغيير حياته بتحوّل بدني دائم‬
‫‫وأنا كذلك‬
‫‫قبل أربعة أشهر، كنت فاشلة هندية تعاني من‬ ‫‫حب الشباب الكيسي وإبطين متعرقين ونظارات‬
‫‫ولكن بعد عملية تصحيح النظر‬ ‫‫ووصفة طبية لدواء (أكيوتان)‬
‫‫وحقن مادة (البوتكس) في الإبطين‬ ‫‫أصبحت طبيعية‬
‫‫- إذاً هل يجب أن أرمي السيد (بازبي)؟‬ ‫‫- كلا يا أمي، لا تكوني غبية‬
‫‫خذيه إلى المنزل‬ ‫‫وضعيه على الرف في غرفة نومي‬
‫‫- اسمعي يا صغيرتي‬ ‫‫- أهلاً يا أبي‬
‫‫- قبل أن ندخل، أردت فقط أن أقول...‬ ‫‫- أبي، لا تبك أرجوك‬
‫‫- أنت أول فرد في عائلة (فينكل) يلتحق بالجامعة‬ ‫‫- أبي، لا أريدك أن تبكي الآن‬
‫‫وأنا فخور جداً بكِ‬ ‫‫أنتِ فتاة مميزة‬
‫‫- حبيبي، حبيبي...‬ ‫‫- لم أخبرك بما يكفي‬
‫‫لمَ لا تدخل إلى السيارة‬ ‫‫وتحاول أن تتمالك نفسك؟‬
‫‫اذهب واجلس في السيارة‬
‫‫حبيبتي، عديني بأنكِ ستكونين حذرة‬
‫‫لأنكِ ستلتقين بكل أنواع الناس الجدد‬
‫‫هل تقولين ذلك لأنهم من الشرق الأوسط؟‬
‫‫هذا مُهين جداً‬ ‫‫لقد جئت إلى هنا بسبب التنوع‬
‫‫جئنا من أكثر مدن العالم التي يسكنها ذوو‬ ‫‫البشرة البيضاء، أبي لا يأكل حتى شطائر التاكو‬
‫‫هل قال أحد شطائر التاكو؟‬ ‫‫لن أستطيع تناولها اليوم‬
‫‫- معدتي بحالة يرثى لها‬ ‫‫- لا يا حبيبي، أعدك بأننا لن نأكل طعاماً عرقياً‬
‫‫كلا، قصدت الأثرياء‬ ‫‫يمكن أن يكون لهم تأثير سيئ‬
‫‫أتذكرين ذلك الصبي (كايليب فيكارز)‬ ‫‫الذي كان يكبرك بعامين؟‬
‫‫التحق بجامعة (بنسيلفانيا)‬ ‫‫والتقى ببعض الأصدقاء الأثرياء وأدمن الكوكايين‬
‫‫وألقي القبض عليه لبيعه جسده‬
‫‫- أمي !‬ ‫‫- لا أريد لكِ هذا المستقبل‬
‫‫أجل يا أمي‬ ‫‫أنا أيضاً لا أريد أن أصبح عاهرة‬
‫‫هناك شيء ما بشأن (نيو إنغلند)‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ربما تكون الأشجار أو الأنهار أو الهواء‬ ‫‫أشعر هنا بأنني على قيد الحياة‬
‫‫أنت مهووس بـ(نيو إنغلند) يا أبي‬
‫‫أعني وكأنك تريد ممارسة الجنس معها‬
‫‫هذا غير ممكن‬
‫‫رباه! (إزمي) و(فرانشيسكا)‬ ‫‫لم تردا على رسائلي النصية بعد‬
‫‫ربما أصبح لديهما الآن‬ ‫‫الكثير من الدعابات الجديدة الخاصة‬
‫‫حبيبتي، هل أنتِ واثقة من قرار‬ ‫‫أن يكون رفاقك في السكن في الجامعة‬
‫‫هم أصدقاؤك من المدرسة الثانوية؟‬ ‫‫ألا يجب أن توسعي دائرة معارفك؟‬
‫‫أبي، إن (إزمي) و(فرانشيسكا)‬ ‫‫هما توأم روحي‬
‫‫حرفياً، إنهما أفضل شخصين‬ ‫‫عرفتهما في حياتي‬
‫‫لكن ماذا عن الوقت الذي تخلت فيه‬ ‫‫(فرانشيسكا) عنك تماماً في (كيب كود)؟‬
‫‫كانت تمر بوقتٍ عصيبٍ حقاً‬ ‫‫تم التدقيق في حسابات والدها‬
‫‫حبيبتي، كل ما أحاول قوله هو‬ ‫‫إنني لا أظن أن (إزمي) و(فرانشيسكا)‬
‫‫تأثيرهما جيد عليكِ‬
‫‫إنهما حمقاوان نوعاً ما‬
‫‫أبي، أرجوك لا تصف صديقتَيّ بالحماقة‬ ‫‫اتفقنا؟‬
‫‫وهذا لن يحدث فرقاً‬ ‫‫فنحن نعيش معاً بالفعل‬
‫‫إن كان هذا ما يُسعدك‬
‫‫أعتقد أن كل ما يهم هو أن طفلتي الصغيرة‬ ‫‫ستلتحق بالجامعة التي ارتدتها!‬
‫‫أؤكد لكِ أنه بعد الأربع سنوات القادمة‬
‫‫ربما سترغبين في ممارسة الجنس‬ ‫‫مع (نيو إنغلند) أيضاً‬
‫‫(ديل)، أتمنى أنك تستخدم ساقيك لدفع ذلك‬
‫‫لم أعد أعرف ماذا أستخدم يا (كارول)‬
‫‫من كوكب (الأرض) إلى (كيمبرلي)‬ ‫‫عرق النسا سيؤلم والدك في أي لحظة الآن‬
‫‫- ساعديه‬ ‫‫- أنا أتولى الأمر يا (كارول)‬
‫‫أوتعلم أمراً؟ أنا سأدفعها‬
‫‫أمي، أيمكنك تغيير بنطالك الجينز‬ ‫‫قبل وصول أحدهم إلى هنا؟‬
‫‫- مرحباً!‬ ‫‫- مرحباً، لا بد أنكِ (كيمبرلي)!‬
‫‫يا إلهي! إني متحمسة جداً‬ ‫‫لأننا رفيقات سكن‬
‫‫أنا (بيلا) وهذه (ويتني) وهذا (لايتن)‬
‫‫أمازحك، إنهما والداي الهنديان‬
‫‫- سررت بمقابلتك‬ ‫‫- سررت بمقابلتك أيضاً‬
‫‫هذان هما والداي (كارول) و(ديل)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- سررنا بلقائكما‬
‫‫- نحن أيرلنديان‬ ‫‫- هناك مطعم هندي في مدينتنا‬
‫‫لم أرتد مطعماً هندياً من قبل‬
‫‫يعجبني ملصق (سيث مايرز) الخاص بكِ‬ ‫‫يمكنك رؤية وجهه حقاً‬
‫‫شكراً، إنه رجل أحلامي نوعاً ما‬
‫‫فهو مزدوج الموهبة، كاتب وممثل‬ ‫‫في برنامج (إس إن إل) مثلما أريد أن أكون‬
‫‫وكأنني أريد ممارسة الجنس معه‬ ‫‫لكنني أيضاً أريد أن أكون هو‬
‫‫هل بحثت عن الفتيات الأخريات‬ ‫‫على (غوغل)؟ واضح أنني فعلت‬
‫‫هل تصدقين أننا سنسكن‬ ‫‫مع (ويتني تشيس)؟‬
‫‫من الرائع أننا سنسكن‬ ‫‫مع ابنة عضو في مجلس شيوخ‬
‫‫اشتريت نسخة من الدستور لتوقعه والدتها‬
‫‫ألن يكون الأمر جنونياً‬ ‫‫لو بعد عامين من الآن‬
‫‫كنا جميعاً ما نزال نعيش معاً لكنها أصبحت‬ ‫‫رئيسة الدولة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫‫إنها تحظى بشعبية كبيرة بالتأكيد لكني لا أعتقد‬ ‫‫أنها تحظى بالاحترام الكافي لتكون رئيس الدولة‬
‫‫مثير للإعجاب‬ ‫‫لكني أود أن أدحض هذا الكلام سريعاً‬
‫‫عضو مجلس الشيوخ (إيفيت تشيس)‬ ‫‫من ولاية (واشنطن) العظيمة‬
‫‫من الجميل أن ألتقي بكم جميعاً‬
‫‫- مرحباً، أنا (ويتني)‬ ‫‫- بالطبع، ها أنتِ هنا يا ابنتي‬
‫‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫‫أن ألتقي بك يا صاحبة السعادة‬
‫‫لا داعي للانحناء‬
‫‫هل يمكنني التقاط صورة معكِ‬ ‫‫لوضعها على حائط أحد مطاعمي؟‬
‫‫ربما في وقتٍ لاحق‬ ‫‫(إيرل)، هل يمكنك أن تغلق الباب؟‬
‫‫لدي بعض الأشياء التي أريد قولها على انفراد‬
‫‫(نورث كون هول)‬ ‫‫مجموعة من الذكريات الرائعة هنا‬
‫‫ذات مرة، احتسيت الكثير‬ ‫‫من مشروب الـ(وايت راشنز)‬
‫‫حتى تقيأت من تلك النافذة هناك‬
‫‫- يا للقرف يا أبي!‬ ‫‫- ستحبين المكان هنا‬
‫‫صحيح، أنا أحبه بالفعل‬
‫‫الأمر غني عن القول‬ ‫‫فأنا شخصية عامة جداً‬
‫‫نتفهم الأمر ونعرف كل شيء عن طلاقك‬ ‫‫يبدو أن زوجك السابق كان شخصاً عديم النفع‬
‫‫- شكراً لك، كان كذلك بالفعل‬ ‫‫- هذا أبي‬
‫‫إليكم ما لا أحتاج إليه، لا أريد الاستيقاظ‬ ‫‫على مكالمة هاتفية هستيرية في منتصف الليل‬
‫‫تخبرني بأن (ويتني) تنتشي بالأفيون‬ ‫‫مع رفيقاتها في السكن‬
‫‫- وتركض عارية في أروقة الجامعة‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫صغيرتنا (كيمي) لم تتعاط المخدرات‬ ‫‫أو الكحول قط، فهي لا تخرج كثيراً‬
‫‫أصدق ذلك‬
‫‫ولا داعي للقلق مني‬ ‫‫يا عضو مجلس الشيوخ (تشيس)‬
‫‫فأنا طالبة ملتزمة تتوق لدراسة العلوم‬
‫‫شعرت بالإكراه في حديثك‬ ‫‫اسمعن، أهتم لأمركن أيتها الفتيات‬
‫‫فقط لا تحرجنني‬ ‫‫لأنكن إن فعلتن، ستصبحن ميتات في نظري‬
‫‫وإذا توقفتن عن نشر التغريدات في السنوات‬ ‫‫الأربع القادمة، فسيكون ذلك رائعاً‬
‫‫يا إلهي! لابد أنكِ (لايتن)!‬
‫‫سررنا كثيراً بلقائك‬
‫‫- معذرة، من أنتن بحق الجحيم؟‬ ‫‫- (لايتن)!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أين (فرانشيسكا) و(إزمي)؟‬
‫‫- من هما؟‬ ‫‫- أعز صديقاتي ورفيقتَي في السكن؟‬
‫‫أعتقد أننا رفيقاتك في السكن‬
‫‫لا، لا، لا، لا‬
‫‫سعدت بلقائكن جميعاً‬
‫‫أتمنى لكنّ قضاء وقت ممتع في الجامعة‬
‫‫- مرحباً يا (لايت)!‬ ‫‫- مرحباً!‬
‫‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫‫- هذه رفيقتنا في السكن (سيدارتا)‬
‫‫لقد وصلنا للتو‬ ‫‫وقد أسكنونا مع هذه الفتاة عشوائياً‬
‫‫- صدقيني، كنا غاضبتين مثلك تماماً‬ ‫‫- حسناً، ولكن كيف حدث هذا؟‬
‫‫لقد ملأنا استمارة السكن‬ ‫‫بالطريقة ذاتها تماماً‬
‫‫أعرف هذا!‬
‫‫هل من الممكن أن تكوني‬ ‫‫قد أخطأت في إجاباتك؟‬
‫‫أعني أن الكتابة لم تكن‬ ‫‫أقوى مهاراتك في (سبينس)‬
‫‫معذرة! إنها كاتبة رائعة، اتفقنا؟‬
‫‫لقد كتبت تأبين جدتها‬ ‫‫وقد تأثر جميع من بالمنزل‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- أرأيت؟ حمقاوين، ليس أنتِ‬
‫‫اسمعا، لا أعرف كيف ساء الأمر هكذا‬ ‫‫ولكنني سأصلحه بطريقة ما، اتفقنا؟‬
‫‫أرجوكِ!‬
‫‫- أحبك يا صغيرتي‬ ‫‫- أحسني التصرف يا (بيتا)‬
‫‫لا تتابعاني على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫‫- أحبك‬ ‫‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫‫حسناً يا فتيات، اعتنين ببعضكن البعض‬
‫‫وتذكرن، لا تستخدمن بلاستيك‬ ‫‫غير قابل للتدوير‬
‫‫هل أنتِ بخير؟‬
‫‫كان والدك يرتجف بشدة‬ ‫‫عندما كان يودعك‬
‫‫إنه بخير، أنا متأكدة أنه انتهى‬ ‫‫من البكاء الآن على أي حال‬
‫‫أحبكِ يا صغيرتي!‬
‫‫مرحباً، استريحي‬
‫‫- هل هذا يعني أنكِ رفيقتنا في السكن؟‬ ‫‫- كلا، لا‬
‫‫ولكن هناك خطأ مطبعي سأصلحه غداً‬
‫‫لذلك سأحتاج إلى المكوث ليلة واحدة‬
‫‫لقد اخترنا الغرف بالفعل‬ ‫‫لذا ستمكثين مع (بيلا)‬
‫‫بالرغم من أنها ليلة واحدة‬ ‫‫إلا أنه علينا التحدث بشأن وضع نظام‬
‫‫في حال أحضرت أي منا شاباً ما إلى المنزل‬
‫‫حسناً جميعاً، اسمي (فرود راسمونسين)‬
‫‫سأكون مستشاركم في السنة الأولى‬ ‫‫وصديقكم المُلقب بـ(فاف)‬
‫‫مرحباً بكم في (إيسكس)!‬
‫‫لنبدأ بموضوعات خفيفة‬ ‫‫لكسر حاجز التوتر‬
‫‫لنبدأ بمشاركة تجربة ما‬ ‫‫شعرتم فيها بالخوف‬
‫‫أنا سأبدأ، وقع انهيار جليدي‬ ‫‫في يوم لم شمل الأسرة‬
‫‫وفقدت العديد من أقاربي‬ ‫‫وأنا دُفنت تحت الجليد لعدة أيام‬
‫‫- التالي؟‬ ‫‫- أنا خائفة من متربص ما يطاردني‬
‫‫أنا مشهورة نوعاً ما على تطبيق (تيك توك)‬ ‫‫و(ماليا أوباما) تتابعني‬
‫‫يا إلهي! لديها ٢٠٠ ألف متابع‬
‫‫رباه! أتقدمين الأغاني الساخرة؟‬
‫‫"لا تطارد النحيفات"‬
‫‫كانت تلك لحملة دعائية لدعم النظرة‬ ‫‫الإيجابية للجسم لأجل (كايند بارز) اللذيذة‬
‫‫- رائع جداً!‬ ‫‫- من أيضاً؟‬
‫‫أنا متوترة قليلاً بشأن مقابلة‬ ‫‫منحة العمل والدراسة غداً‬
‫‫- مهلاً، ألديك وظيفة؟‬ ‫‫- تقدمت بطلب للحصول على واحدة‬
‫‫أجل، رائع يا (كيمبرلي)‬
‫‫ولا تقلقي، العديد من الطلاب‬ ‫‫في (إيسكس) لديهم وظائف طلابية‬
‫‫من منكم لديه وظيفة أيضاً؟ أي شخص؟‬
‫‫- ربما تكونين أنتِ فقط هنا‬ ‫‫- لا بأس‬
‫‫اسمع يا (فرود)، أنا واثقة من أنك تجيد‬ ‫‫ما تفعله لكن مشاركة مخاوفنا لن...‬
‫‫أنا خائف لأني مثلي الجنس‬
‫‫كنت أخفي ميولي طوال فترة المدرسة الثانوية‬ ‫‫ولا أريد فعل ذلك مجدداً‬
‫‫ووعدت نفسي بأن أخبر الجميع‬ ‫‫لحظة وصولي إلى هنا‬
‫‫- يا رفاق، أنا مثلي‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫وأنا أيضاً، وأعلنت عن ميولي‬ ‫‫منذ أن كان عمري ١٢ عاماً‬
‫‫لم يكن الأمر سهلاً في (أوكلاهوما)‬ ‫‫لكني أردت أن أكون على طبيعتي‬
‫‫إنه وسيم جداً‬
‫‫هذا رائع، إننا نتعلم الكثير‬ ‫‫عن أصدقائنا المثليين الجدد‬
‫‫- إذاً، لماذا اخترتم جميعاً جامعة (إيسكس)؟‬ ‫‫- أنا هنا للانضمام إلى (كاتولان)‬
‫‫مجلة الكوميديا بالجامعة‬ ‫‫إنه لأمر جلل في عالم الكوميديا‬
‫‫بدأ الكثير من كتاب برنامج (إس أن إل)‬ ‫‫حياتهم المهنية في مجلة (كاتولان)‬
‫‫رائع، أنا التحقت بها لأنها جامعة مرموقة‬
‫‫أطمح للتخرج بامتياز مع مرتبة الشرف‬ ‫‫ثم سألتحق بكلية الحقوق من الدرجة الأولى‬
‫‫ثم سننتقل أنا و(ماكس) للعاصمة‬
‫‫حيث سنصبح ثنائياً قوياً‬ ‫‫مثل (كاملا) و(دوغ)‬
‫‫- هل أي منكن مرتبطة؟‬ ‫‫- كلا، شكراً‬
‫‫لم أحضر إلى الجامعة لأظل مربوطة‬ ‫‫بشاب ما واعدته في المرحلة الثانوية‬
‫‫كما أنني لم أواعد أحداً في المدرسة الثانوية‬ ‫‫ولكنني هنا‬
‫‫فأننا أؤيد حركة الجنس الإيجابي‬ ‫‫نظرياً أكثر من عملياً‬
‫‫وأنا مستعدة الآن للمضاجعة‬
‫‫أنا و(ماكس) ننتظر، ليس لأي سبب غريب‬
‫‫- لكنه ليس مستعداً فحسب‬ ‫‫- ليس مستعداً؟‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- ماذا؟ ما الخطأ في ذلك؟‬
‫‫الشباب يولدون مستعدين‬ ‫‫لذا هناك خطب ما‬
‫‫هل ينتظر لكنه أيضاً غير جاهز جسدياً؟‬
‫‫كلا، الأمر ليس كذلك‬
‫‫الأمر يستحق الانتظار‬ ‫‫يخبره الناس بأنه يشبه (شون مينديز)‬
‫‫هل شاهدتن ذلك الفيديو‬ ‫‫لـ(شون مينديز) وهو يستحم؟‬
‫‫إنه رائع جداً‬
‫‫أسرع، أسرع، أسرع! خذيها، خذيها!‬
‫‫إنها ماهرة، حسناً يا سيدات أسرعن!‬ ‫‫عليكن إثارة إعجابي الآن!‬
‫‫أراكِ تبتسمين وتشعرين بالفخر بنفسك‬
‫‫- أنا؟ كلا، لم أكن أفعل ذلك‬ ‫‫- ينبغي عليك أن تبتسمي‬
‫‫فأنتِ سريعة أيتها المستجدة‬ ‫‫لكن لاتغتري كثيراً‬
‫‫- يعجبني مصلقك جداً‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫لا أعرف معناه لكنني رأيته‬ ‫‫في محطة الوقود فقلت في نفسي‬
‫‫- "سيكون ذلك رائعاً على خزانتي"‬ ‫‫- أعتقد أنه مخصص للأشخاص‬
‫‫- الذين يعرفون باسم...‬ ‫‫- أنا أمازحك فحسب‬
‫‫أنا مثلية الجنس تماماً‬ ‫‫فأنا ملكة الانجذاب للنساء‬
‫‫- أنا (ويلو)‬ ‫‫- (ويتني)‬
‫‫إذا ولدت وفي فمي ملعقة فضة مثلك‬ ‫‫فسأركض سريعاً أيضاً‬
‫‫تظن نفسها ذات قيمة‬
‫‫السبب الوحيد وراء مشاركتها في المباراة‬ ‫‫في السنة الأولى هو منصب والدتها‬
‫‫- يا إلهي يا (جينا)، كم أنتِ لئيمة!‬ ‫‫- أعلم أن مستواي أفضل منها‬
‫‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫‫حسناً‬
‫‫- أيها المدرب؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- أيمكنني التحدث إليك في أمر ما؟‬ ‫‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫‫الأمر جاد نوعاً ما‬
‫‫أجد حقاً صعوبة في التركيز‬ ‫‫أثناء التمرين لأنني...‬
‫‫- أريد مضاجعتك بشدة‬ ‫‫- (ويت)، ماذا تقولين؟‬
‫‫- آسفة، كان علي أن أخبرك‬ ‫‫- ما يزال هناك أشخاص هنا‬
‫‫- لقد رحل الجميع ما عدا حارس واحد‬ ‫‫- مهلاً، هل هو (جوي) أم (أليخاندرو)؟‬
‫‫- لأن (أليخاندرو) يلاحظ كل شيء‬ ‫‫- اهدأ، لم يرني أحد‬
‫‫ولن يرى أحد هذا‬
‫‫- هل نحن على موعدنا الليلة؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- والآن اخرجي من هنا‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- رباه! هل حقاً حصلت على الوظيفة؟‬ ‫‫- أجل، أجل‬
‫‫يجب على كل موظفي مقهى (إيسكس سيبس)‬ ‫‫إرسال جداولهم عبر الإنترنت‬
‫‫من خلال بوابة موقع العمل والدراسة‬ ‫‫الخاص بالمعونة المالية‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- "بوابة"‬
‫‫هل نحن في مسلسل (ستار تريك)؟‬ ‫‫مزحة طريفة، أليس كذلك؟‬
‫‫- أتحبين الأشياء المضحكة؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫يمكن لكلينا قول الأشياء التي نجدها‬ ‫‫مضحكة عند العد إلى رقم ثلاثة‬
‫‫- كلا...‬ ‫‫- أجل، سنفعلها معاً‬
‫‫- واحد، اثنان، ثلاثة، (أفينيو كيو)‬ ‫‫- صور (الميم) الفكاهية‬
‫‫- صور (الميم)، هذا رائع أيضاً، أجل‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أعتقد أننا سنكون على وفاق‬ ‫‫فشخصيتك جيدة‬
‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- أيمكنني أن أخبرك أمراً ويبقى بيننا؟‬
‫‫أواجه مشكلة مع طلاب‬ ‫‫برنامج العمل والدراسة الآخرين‬
‫‫لديهم سلوك سيئ فحسب‬
‫‫أحتاج حقاً إلى هذه الوظيفة‬ ‫‫لدفع التكاليف الدراسية‬
‫‫لذا، فإن السلوك الوحيد‬ ‫‫الذي لدي هو "يمكنني فعله"‬
‫‫هذا رائع، ذكية جداً‬
‫‫فليجتمع الجميع، قبل أن نفتح المقهى‬ ‫‫أريد أن أعرفكما بالمتدربة الجديدة‬
‫‫أقدم لكم (كيمبرلي)‬ ‫‫وهي تحب صور (الميم) الفكاهية‬
‫‫بالإضافة إلى الهوايات‬ ‫‫والاهتمامات الأخرى‬
‫‫التي لا أستطيع تذكرها الآن لكنها لديّ‬
‫‫- (كينان)‬ ‫‫- (ليلا)‬
‫‫رائع، أنا متحمسة جداً‬ ‫‫للعمل معكما في مقهى (سيبس)‬
‫‫أثق بأننا سنقضي وقتاً "قهيوياً" ممتعاً‬
‫‫أريد فقط أن أقول إنكِ شابة رائعة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- هل هذه قائمة الطعام؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- أتعرفون ما سيكون لطيفاً للغاية؟‬
‫‫إذا رسمنا عليها بالطباشير‬ ‫‫رسومات صغيرة تتغير يومياً‬
‫‫مثلاً يمكننا اليوم رسم أوراق شجر‬ ‫‫لأننا في شهر سبتمبر‬
‫‫أحببت الفكرة، أجل!‬ ‫‫(ليلا)، أنت دائماً تخربشين برسومات غير مفهومة‬
‫‫أريدك أن تأتي مبكراً‬ ‫‫ببضع دقائق لتزيني السبورة‬
‫‫- لماذا أنا؟ هي صاحبة الاقتراح‬ ‫‫- حسناً، لأنكِ فنانة‬
‫‫لذا، استمتعي بالأمر‬ ‫‫وارسمي بعضاً من أوراق الشجر اللعينة‬
‫‫أخبريني مرة أخرى‬ ‫‫ما اسم عائلتك؟‬
‫‫(موري)، مثل مكتبة (موري)‬
‫‫المكتبة المجاورة‬
‫‫انزلقت وسقطت هناك الشتاء الماضي‬ ‫‫وكسرت عظمة العصعص‬
‫‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬ ‫‫لكن هل يمكننا التركيز على مشكلتي؟‬
‫‫إنه لأمر مؤلم للغاية‬ ‫‫أن يتم فصلي عن أعز صديقاتي‬
‫‫حسناً، يبدو أنكِ قدمت استبياناً‬ ‫‫للعادات الشخصية مع (إزميه شيفر)‬
‫‫و(فرانشيسكا بروملي)‬ ‫‫وحصلت على تطابق بنسبة ٩٩٪ مع كليهما‬
‫‫بالضبط ولكن بعد ذلك كان هناك‬ ‫‫خلل في النظام أو شيء من هذا القبيل‬
‫‫وتم تعيينهما مع فتاة عشوائية‬ ‫‫ترتدي ملابس غريبة، فليباركها الرب‬
‫‫بالإضافة إلى الاستبيان‬ ‫‫كتبتا توجيهات محددة بشأن رفيقات السكن‬
‫‫محددة كيف؟ دعيني أرى‬ ‫‫"لا نريد (لايتن موري) رفيقة سكن؟ لماذا؟"‬
‫‫- لماذا بحق الجحيم تكتبان ذلك؟‬ ‫‫- مع أنه يبدو أن رفقتك ممتعة للغاية‬
‫‫مرحباً بكم في اجتماع‬ ‫‫وجهة نظر كتاب (كاتولان)‬
‫‫نحن المحرران المساعدان، أنا (رايان)‬ ‫‫وهذا (إيريك)، نريد أن نبدأ بشكركم جميعاً‬
‫‫- يسعدنا حقاً أن نرى هذا الإقبال الكبير‬ ‫‫- وبعد قول هذا، فلمعلوماتكم‬
‫‫مجلة (كاتولان) هي المادة الإضافية‬ ‫‫الأكثر انتقاءً بين الطلاب في الجامعة‬
‫‫- ماذا عن (كابيلا)؟‬ ‫‫- تباً لها!‬
‫‫اسمع، بالتأكيد ما يقوله (إيريك)‬ ‫‫صحيح من الناحية التقنية‬
‫‫لكني أعتقد بأننا نستبق الأمور هنا‬
‫‫الكتابة لمجلة كوميدية أمر ممتمع‬ ‫‫ونتطلع لقراءة عيّنات من كتاباتكم‬
‫‫٣ مقالات، ٦٠٠ كلمة‬ ‫‫دون استخدام التورية، أنا جاد‬
‫‫ولكن بدلاً من إخباركم‬ ‫‫لماذا يجب عليكم تقديم كتاباتكم‬
‫‫دعونا نشاهد رأي بعض الخريجين الجدد‬
‫‫"أنا (أوليفر روني)‬ ‫‫كتبت لمجلة (كاتولان) العام الماضي"‬
‫‫والآن أنا مؤلف مساعد في برنامج رسوم متحركة‬ ‫‫جديد عن عائلة بيضاء تعيش في الضواحي‬
‫‫يا للروعة!‬
‫‫- ٢٠ دولاراً‬ ‫‫- ٢٠ دولاراً إن فعلت ذلك؟‬
‫‫- لكِ مباشرةً ونقداً الآن‬ ‫‫- حسناً، مستعد؟‬
‫‫- ابدأي‬ ‫‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫‫حسناً، سأعطيك إياها‬ ‫‫سأعطيك إياها‬
‫‫- مرحباً (كينان)‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- هل تحب المغني (جيه زي)؟‬ ‫‫- أجل، أظن هذا‬
‫‫أعتقد أن أغانيه رائعة جداً‬
‫‫وقد يقول البعض إنه أكثر من مجرد مغني‬ ‫‫إنه أشبه بحامل رسالة أيضاً‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- اسمع، أردت فقط أن أقول‬
‫‫لقد جئت من بلدة صغيرة في ولاية (أريزونا)‬
‫‫وأنا متحمسة جداً ليكون لي صديق أسود‬
‫‫أم يجب أن أقول‬ ‫‫أمريكي من أصل أفريقي؟ لا أدري‬
‫‫لأن هناك مدرستين فكريتين‬ ‫‫بهذا الشأن، ما رأيك؟‬
‫‫- أسود لا بأس بها، أجل‬ ‫‫- حسناً إذاً، أسود، جيد‬
‫‫وكيف يبدو الأمر‬ ‫‫كونك أسود في جامعة (إيسكس)؟‬
‫‫الأمر صعب‬ ‫‫لا يفهمني الكثير من الناس هنا‬
‫‫وكيف يمكنهم ذلك؟‬ ‫‫أعني، أننا قد عشنا حيوات مختلفة‬
‫‫لم ألمس قماش الكشمير من قبل‬
‫‫أنا لا أخبر الكثير من الناس بهذا‬ ‫‫لكن أمي مدمنة كوكايين‬
‫‫هذه هي قصتي‬
‫‫والآن علي العمل بثلاث وظائف بالجامعة‬
‫‫حتى أتمكن من إرسال المال إليها‬ ‫‫وإلى أختي الصغيرة‬
‫‫وأتمنى ألا تنفقه على الكوكايين‬
‫‫يا إلهي! هذه أمور تفوق قدرة تحملك‬
‫‫أجل، أجل، لكن... أوتعلمين أمراً؟‬
‫‫هذا لا شيء مقارنة‬ ‫‫بما مرت به (ليلا) في حياتها‬
‫‫أعني، هذه الفتاة المسكينة‬ ‫‫حالها أسوأ بكثير من حالي‬
‫‫- ما هي قصة (ليلا)؟‬ ‫‫- تباً‬
‫‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫‫هل لديكما أي فكرة كم هو مهين‬
‫‫أن يتخلى عنك أصدقاؤك أمام موظف مكتبي؟‬
‫‫صدقيني يا (ليت)‬ ‫‫لم نرغب في أن يسير الأمر على هذا النحو‬
‫‫بل أردنا أن تسير الأمور على هذا النحو‬ ‫‫لكن يؤلمنا رؤيتك مستاءة جداً‬
‫‫أنا لا أفهم، اعتقدت أننا صديقات‬
‫‫ماذا يعني هذا التردد؟‬ ‫‫ألم نكن صديقات؟‬
‫‫كنا نتسكع معاً ولكن الحقيقة هي‬ ‫‫أننا لم نشعر أبداً بأننا نعرفك‬
‫‫كنتِ دائماً شديدة السرية‬ ‫‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫‫كان الأمر أشبه بكوننا صديقتان لفتاة غريبة‬
‫‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫‫أنا حرفياً أخبركما بكل شيء‬
‫‫- لا أظن أن هذا صحيح‬ ‫‫- وكأن هناك جدار بيننا وبينك‬
‫‫كلا، هناك...‬
‫‫يا إلهي! حسناً، أياً يكن، لا يهمني!‬
‫‫آسفة لأنني لا أبالغ في مشاركة مشاعري‬ ‫‫مثل كل فتيات جيلنا اللعين‬
‫‫أعتقد أنه يمكنك التعبير‬ ‫‫عن مشاعرك أكثر من ذلك‬
‫‫حسناً، هل هذا التعبير عن المشاعر‬ ‫‫كافٍ بالنسبة إليكما؟‬
‫‫تباً لكما، لقد جرحتما مشاعري حقاً‬ ‫‫وأتمنى أن يسقط عليكما جهاز مكيف هواء‬
‫‫لم تخرجي منذ فترة‬ ‫‫فأحضرت لكِ طعاماً من العمل‬
‫‫- ماذا أحضرت لي؟‬ ‫‫- شطيرة (بوريتو)‬
‫‫كلا، لا أريد تناول اللحم‬ ‫‫ارميه في سلة المهملات‬
‫‫اسمعي، أعلم أنكِ أردتِ مشاركة السكن‬ ‫‫مع صديقتيك من المدرسة‬
‫‫ليستا صديقتَيّ، إنهما عاهرتان‬
‫‫حسناً، أعتقد أنه إذا أعطيتنا فرصة‬ ‫‫ستحبين حقاً السكن معنا‬
‫‫نلعب ببطاقات الـ(أونو)‬ ‫‫في الغرفة المجاورة الآن...‬
‫‫(كيمبرلي)، (كيمبرلي)‬ ‫‫أنا من مدينة (نيويورك)، اتفقنا؟‬
‫‫وأعلم أن هذه في عالمك‬ ‫‫تبدو وكأنها أمسية ممتعة حقاً‬
‫‫لكن بالنسبة إلي‬ ‫‫هذا أسوأ من الخضوع لفحص عنق الرحم‬
‫‫لذا، أيمكنك غلق الباب وأنتِ تغادرين؟‬
‫‫يمكنكما استعارة أي قطعة من ملابسي تعجبكما‬ ‫‫حمالات الصدر، الملابس الداخلية، لا شيء محظور‬
‫‫وأريد استعارة ملابسكما أيضاً‬ ‫‫إن لم تمانعا‬
‫‫- سأفكر في الأمر‬ ‫‫- أجل‬
‫‫بالتأكيد، دون أي ضغوطات‬ ‫‫سأتابع الأمر معكِ غداً‬
‫‫مرحباً، هل هذه غرفة (لايتن موري)؟‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- أجل، إنها تسكن هنا‬
‫‫اللعنة! يا لها من سيدة محظوظة!‬ ‫‫أنتما تشكلان ثنائياً مثيراً‬
‫‫- إنها شقيقتي في واقع الأمر‬ ‫‫- يا للقرف!‬
‫‫أنت شقيق (لايتن)؟‬ ‫‫إذاً، فأنت فرد من العائلة؟‬
‫‫تعال إلى حضن أمك‬
‫‫وكأنني أعانق تمثالاً‬
‫‫مرحباً، أنا (ويتني)‬ ‫‫آسفة على تصرفاتها‬
‫‫(ويتني تشيس)، والدتك عضو بمجلس الشيوخ‬ ‫‫أليس كذلك؟ هذا رائع حقاً‬
‫‫أنا (كيمبرلي)، ووالداي ليسا مشهورين‬ ‫‫والدي مدير في متجر (وولغرين)‬
‫‫رائع، سعدت بلقائك يا (كيمبرلي)‬
‫‫(نيكو)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫(لايتن)، تبدين بحالة مزرية‬
‫‫(لايت)، الأمر ليس بهذا السوء‬
‫‫الحق يقال، في رأيي أن جميع أصدقائك‬ ‫‫في المدرسة الثانوية كانوا سيئين جداً‬
‫‫- شكراً، أنت تعرف دائماً كيف تسعدني‬ ‫‫- اسمعي، رُبّ ضارة نافعة‬
‫‫أعني، لم أعد على تواصل‬ ‫‫مع أي شخص من المدرسة الثانوية‬
‫‫أجل، لأنك لا تحتاج إلى ذلك‬ ‫‫الجميع يريدون مصادقتك‬
‫‫أنا مجرد انتقادية حمقاء‬ ‫‫تعاني من حب الشباب‬
‫‫كفي عن هذا! أرى أن وجهك جميل‬
‫‫هذا لأنني أستخدم مستحضر تجميل جيداً‬ ‫‫لإخفاء عيوب البشرة‬
‫‫اسمعي يا (ليت)‬ ‫‫أنتِ أقوى شخص عرفته في حياتي‬
‫‫أنا شقيقك الأكبر وأخشاكِ‬
‫‫لكنك ستتألقين في (إيسكس)‬
‫‫- أتظن هذا حقاً؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أنتِ شخص طيب‬ ‫‫تحت كل تلك الصفات السيئة‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫اسمعي، (كوري) يستمر في السؤال عنكِ‬
‫‫إنه متحمس لأنكِ التحقت بالجامعة أخيراً‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- إذاً، ماذا أقول له؟‬
‫‫أخبره بأنني لا أرغب في مناقشة‬ ‫‫حياتي العاطفية مع أخي‬
‫‫حسناً، هذا منصف‬ ‫‫سأغادر‬
‫‫أعتقد أنه يمكنك التعامل مع هؤلاء الفتيات‬ ‫‫بتحضر خلال الـ٨ أشهر القادمة‬
‫‫يبدين لطيفات للغاية بالنسبة إلي‬
‫‫هذا لأنهن يردن ممارسة الجنس معك‬
‫‫- أعلم هذا‬ ‫‫- أنت مقرف!‬
‫‫كنت لئيمة جداً معهن‬
‫‫إذاً، افعلي لهن شيئاً لطيفاً‬
‫‫أثبتي لهن أنكِ ستكونين رفيقة سكن جيدة‬
‫‫أراكِ لاحقاً‬
‫‫- أكنتِ تبدلين ملابسك في الخزانة؟‬ ‫‫- ماذا؟ لا‬
‫‫أعني، انتقلت من زي لأخر‬ ‫‫يمكنك أن تسمي هذا تبديل‬
‫‫هل أنتِ متديّنة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫‫كلا، لكني لم أسكن مع أي أحد من قبل‬ ‫‫لذا، لا أعرف حقاً ما يجب علي فعله‬
‫‫رأيتكِ تراقبين شقيق (لايتن) الليلة‬
‫‫بالطبع لا، أنا مرتبطة بـ(ماكس)‬
‫‫حبيبي من مدينتي‬ ‫‫الذي أنا مغرمة به‬
‫‫إذا كنتِ تقولين هذا لأنكِ معجبة بـ(نيكو)‬ ‫‫فينبغي عليكِ التحدث إليه‬
‫‫كلا، لا بأس، فأنا أحب الرجال وليس الصبيان‬
‫‫- مرحباً يا (ليلا)‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫‫بأنكِ تلهمينني كثيراً‬
‫‫هذا الصباح عندما انطلق المنبه‬ ‫‫قلت لنفسي، تباً لهذا!‬
‫‫لكنني بعدها قلت لنفسي‬ ‫‫اخرسي يا (كيمبرلي)‬
‫‫إذا استطاعت (ليلا) الذهاب للعمل‬ ‫‫برغم ما تمر به‬
‫‫فإنّ باستطاعتي النهوض من الفراش‬
‫‫وما الذي أمر به بالضبط؟‬
‫‫أعني، كما تعلمين‬ ‫‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً في وجود طفل‬
‫‫وسجن والد الطفل‬ ‫‫لأن السجن لا يكون سجناً للسجين فقط‬
‫‫- بل يكون سجناً لعائلته كلها أيضاً‬ ‫‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫‫ليس لدي طفل أو أب لهذا الطفل‬ ‫‫وبالتأكيد لن يكون سجيناً!‬
‫‫- لكن (كينان) قال...‬ ‫‫- حسناً، كان يعبث معكِ‬
‫‫وكان يعلم أنكِ ستصدقينه‬ ‫‫لأنكِ ريفية من بلدة صغيرة في (أريزونا)‬
‫‫- يا لك من وغد يا (كينان)!‬ ‫‫- لنكن منصفين، كان الأمر مضحكاً جداً‬
‫‫إذاً، أكان كل هذا هراء؟‬ ‫‫أراهن أن والدتك ليست مدمنة على الكوكايين‬
‫‫كلا، إنها مساعد محامي‬ ‫‫في ولاية (ميريلاند)‬
‫‫هل أنتِ غاضبة لأن والدتي‬ ‫‫ليست مدمنة مخدرات؟‬
‫‫أجل...‬ ‫‫أعني كلا، أعني...‬
‫‫أحاول فقط التعرف على أشخاص‬ ‫‫في كلية لا أعرف فيها أحداً‬
‫‫- ليس عليك أن تكون أحمق‬ ‫‫- حسناً، اهدأي، اهدأي‬
‫‫إنه لا يقصد مضايقتك‬ ‫‫إنه يمر بأزمة عائلية‬
‫‫لقد أفسد شقيقه لتوه مسيرة مهنية واعدة‬ ‫‫في كرة القدم بانضمامه لعصابة ما‬
‫‫- حسناً، لم أكن أعرف...‬ ‫‫- اسمه (رشاد)‬
‫‫لكنه الآن يجعلنا نناديه باسم (ثاغ بلود)‬
‫‫يا إلهي! بربكما! اخرسا!‬ ‫‫ما خطبكما؟‬
‫‫(ويلو)!‬
‫‫هنا! هنا!‬
‫‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫‫- هيّا!‬
‫‫حسناً، هذه لكِ يا (ويتني)‬ ‫‫هذه لكِ‬
‫‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫‫- لا تلمسيني أيتها الساقطة‬
‫‫كفى، كفى، كفى!‬ ‫‫انتهيتِ من اللعب اليوم، اذهبي‬
‫‫- أنا فقط؟ هل أنت جاد؟‬ ‫‫- اذهبي‬
‫‫- لقد دفعتني أولاً، الجميع شاهد ذلك‬ ‫‫- هيا بنا لنذهب‬
‫‫حسناً، فليعد الجميع إلى التمرين‬ ‫‫هيا، ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫‫- شوكولاتة (كيت كات)؟‬
‫‫تباً لشوكولاتتك! أتحدث عن (جينا)‬ ‫‫إنها تكرهني بالفعل‬
‫‫آخر شيء أريده هو أن يبدو الأمر‬ ‫‫وكأنني أتلقى معاملة خاصة‬
‫‫دعني أخوض معاركي بنفسي‬ ‫‫يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫‫تتعاملين مع الأمر‬ ‫‫بتعريض نفسك للضرب‬
‫‫(جينا) كانت تطرحك أرضاً‬ ‫‫في الملعب مثل الدمية‬
‫‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬ ‫‫أتركها لتقتلع رأسك؟‬
‫‫اسمع، هذه مشكلتي وليست مشكلتك‬ ‫‫أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً‬
‫‫(ويتني)‬
‫‫أنت! أنت! (إيريك)، أليس كذلك؟‬ ‫‫أنا (بيلا مالهوترا) في السنة الأولى‬
‫‫كنت في الحلقة التوجيهية‬ ‫‫لمجلة (كاتولان) في ذلك اليوم‬
‫‫آسف، كان هناك مئات الناس‬ ‫‫وأنا ما زلت أترنح من كثرة الرسائل‬
‫‫أعلم أنك قلت إنه يجب علينا‬ ‫‫تسليم حزم طلبات التقديم‬
‫‫لكني أتساءل إذا كان بإمكاني‬ ‫‫تسجيل طلبي لتسمعه بصوتي؟‬
‫‫- أو يمكنني أن أقرأه لك الآن‬ ‫‫- كلا، لا أفضل ذلك حقاً‬
‫‫اسمعي، يعجبني حماسك‬ ‫‫لكن لا تنزعجي كثيراً‬
‫‫إذا لم تنضمي لطاقم المؤلفين هذا العام‬
‫‫ماذا؟ لماذا تقول هذا؟‬
‫‫مع كل طلبات التقديم من طلاب السنة الأولى‬ ‫‫وطلبات إعادة التقديم من طلاب السنة الأخيرة‬
‫‫لا أدري إن كان سيكون هناك‬ ‫‫ما يكفي من الأماكن للنساء‬
‫‫أماكن للنساء...؟‬ ‫‫أنت لم تقرأ بعد كل طلبات التقديم حتى الآن‬
‫‫إنها سنة تنافسية حقاً‬
‫‫مجموعة من أقارب طاقم‬ ‫‫المؤلفين قدموا طلباتهم‬
‫‫ولدينا بالفعل امرأتين في الفريق، لذا...‬
‫‫- من بين ١٥ شخصاً‬ ‫‫- اسمعي، أكره ذلك أيضاً‬
‫‫قد أضحي بكل شيء لتصبح‬ ‫‫(إليزابيث وارن) رئيسة ولكن...‬
‫‫كوني متفائلة‬
‫‫إذا كنتِ تحبين الكوميديا‬ ‫‫فهناك خمسة فرق ارتجال أخرى في الجامعة‬
‫‫وهناك مجموعة اسمها (بوت ستيكرز)‬ ‫‫كلهم آسيويون‬
‫‫لذا...‬
‫‫هذه كلها لكنّ!‬
‫‫هيا، افتحن الهدايا‬
‫‫- يا إلهي! جهاز (آي باد)؟‬ ‫‫- جهاز (آي باد)؟ اللعنة!‬
‫‫إذاً يبدو أنني سأبقى معكن‬
‫‫وكانت هذه طريقتي الصغيرة للاعتذار‬ ‫‫لتصرفي بحقارة معكن‬
‫‫لم يكن علي أبداً وصفكن‬ ‫‫بالمبتذلة والتافهة والرياضية الهاوية‬
‫‫- لم تقولي هذا الكلام‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫على أي حال، أشعر بأننا سنخوض‬ ‫‫تجربة سكن إيجابية معاً‬
‫‫- إذاً، ما رأيكن؟‬ ‫‫- أجل، حسناً‬
‫‫مرحباً، أنا...‬
‫‫آسفة، لا نريد التوقيع على طلب‬ ‫‫الالتماس الخاص بالبيئة أو أياً يكن‬
‫‫- (ماكس)!‬ ‫‫- مرحباً!‬
‫‫يا إلهي! هذا (ماكس)، حبيبي‬
‫‫الذي يشبه (شون مينديز)؟‬
‫‫(شون مينديز)، الناس يخبرونني‬ ‫‫بأنني أشبهه طوال الوقت‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- أردت أن أفاجئك‬
‫‫فاستقليت القطار من (برينستون)‬ ‫‫وفكرت في البقاء معكِ في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫‫بالطبع، أجل!‬ ‫‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫‫هل لديكِ بعض الطعام؟‬ ‫‫فأنا أتضور جوعاً‬
‫‫وتركت بطاقتي الائتمانية في (برينستون)‬
‫‫- هل لديكم أي خطط الليلة؟‬ ‫‫- ربما يكون لدي شيء أفعله‬
‫‫هل يعرف أي منكن ما هو حفل‬ ‫‫(دروبت لايك إف سكوت)؟‬
‫‫(إف سكوت فيتسجيرالد)؟‬ ‫‫يجب أن ترتدي ملابس وكأنك عاهرة في العشرينات‬
‫‫مدهش، مجلة (كاتولان)‬ ‫‫تقيم حفلاً لجميع المتقدمين‬
‫‫لكن لا أعرف إن كان ينبغي علي الذهاب‬ ‫‫فقد قابلت محرر المجلة هذا الصباح‬
‫‫وأخبرني بأنه لا داعي لتقديم طلبي‬
‫‫لأنه لن يكون هناك أماكن‬ ‫‫شاغرة للنساء هذا العام‬
‫‫إنهم يفرضون نظام الحصص المحددة‬ ‫‫حسب الجنس؟ هذا جنوني‬
‫‫يجب عليك أن تبلغي عنه‬ ‫‫في مكتب شؤون الجامعة‬
‫‫بصراحة أبلغي عنه في منظمة‬ ‫‫الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫آسفة ولكن هذا أغبى هراء‬ ‫‫سمعته على الإطلاق‬
‫‫- تريدينهم أن يختاروكِ، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫حسناً، اجعليهم يعجبون بكِ‬
‫‫لا تكوني مناصرة هستيرية للحركة النسوية‬
‫‫فقط أظهري لهم كم أنتِ هادئة‬ ‫‫وصحبتك ممتعة‬
‫‫أعتقد أن (لايتن) محقة‬
‫‫يا فتيات! إنهم يقدمون الحلوى‬
‫‫"آسف، خوضي معاركك بنفسك"‬
‫‫(رايان)، اسمع يا (رايان)‬ ‫‫أردت أن أخبرك بأنني أحب أعمالك‬
‫‫تحبين أعمالي؟‬ ‫‫دعيني أخمن، أنتِ في السنة الأولى‬
‫‫- صحيح‬ ‫‫- حسناً، على رسلكِ إذاً‬
‫‫(رايان)؟‬ ‫‫كل ما أردت قوله...‬
‫‫كامرأة ملونة‬ ‫‫وكامرأة في مجال صناعة الكوميديا...‬
‫‫دعيني أستوقفك هنا‬
‫‫أنا منتشٍ جداً الآن، وأياً كان ما تفعلينه الآن‬ ‫‫فأنت تُهدرينه علي‬
‫‫أريد فقط الانضمام لمجلة (كاتولان)‬
‫‫هذا رائع، لكن الأمر لا يعود لي‬ ‫‫نقوم بالتصويت جميعاً‬
‫‫لذا، إذا كنت مكانك‬ ‫‫سأحاول كسب هؤلاء الشباب إلى صفي‬
‫‫- فعلتِ ماذا؟‬ ‫‫- قدمت ٦ مداعبات يدوية!‬
‫‫ليس في نفس الوقت أو أي شيء كهذا‬ ‫‫لستُ نجمة أفلام إباحية‬
‫‫تحدثت إلى كل واحدٍ منهم‬ ‫‫وأخبرته بأنني كاتبة وأحب أعمالهم‬
‫‫وإذا قام بالتصويت لي‬ ‫‫فسأقوم بمداعبته يدوياً!‬
‫‫أخبرتهم بأنني فتاة هادئة كما نصحتني‬
‫‫بالطبع لم أنصحك بمداعبة‬ ‫‫مجموعة من الأعضاء الذكرية‬
‫‫حسناً، أولاً، لماذا تشعرين بالاشمئزاز؟‬
‫‫جنيت شيئين من هذا‬ ‫‫فهذا يُعد ربحاً مُتبادلاً بالنسبة إلي‬
‫‫لقد زادت فرصي في الانضمام‬ ‫‫إلى مجلة (كاتولان)‬
‫‫وسنحت لي الفرصة‬ ‫‫لتقديم مداعبات يدوية!‬
‫‫- لا أحد يحب تقديم المداعبات اليدوية!‬ ‫‫- ربما أنا كذلك، ربما أنا أحبها‬
‫‫لم يكن لدي أي تجارب جنسية‬ ‫‫في معظم حياتي التعيسة، لذا...‬
‫‫وإذا أصبحت فجأة امرأة مثيرة بما يكفي‬ ‫‫لمجموعة من الأعضاء الذكرية‬
‫‫آسفة، لكنني سأداعبها‬
‫‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫‫- (بيلا) قدمت خدمات جنسية مقابل فرصة‬
‫‫تماماً مثلما كان يفعل الرجال‬ ‫‫منذ قرون، لقد قلبت الوضع‬
‫‫- لست متأكدة من أنكِ فعلتِ ذلك‬ ‫‫- تحيا حركة الجنس الإيجابي، تقبلوا الأمر‬
‫‫كمناصر للحركة النسوية‬ ‫‫أعتقد بأن الجنس الإيجابي أمر رائع‬
‫‫- أنتِ جميلة جداً‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫- أحب لون بشرتك‬ ‫‫- لون بشرتي؟‬
‫‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫‫- يبدو أن لديك ولع بالفتيات السمراوات‬
‫‫- كلا!‬ ‫‫- نفيت الأمر سريعاً جداً‬
‫‫أعني، أجد النساء السوداوات‬ ‫‫أكثر جاذبية من أنواع النساء الأخرى‬
‫‫- لكن هذا لا بأس به، صحيح؟‬ ‫‫- أجل، لا بأس بذلك‬
‫‫حتى قلت، "يعجبني لون البشرة‬ ‫‫الذي يشبه الشوكولاتة"‬
‫‫لم أقل الذي يشبه الشوكولاتة‬ ‫‫أعلم أنه لا يتعين علي قول ذلك‬
‫‫- أنا معجب بكِ حقاً‬ ‫‫- حسناً، هذا جيد لأنني معجبة بك أيضاً‬
‫‫إن كان هناك شيء، فأنا مولع بكرة القدم‬
‫‫تباً!‬
‫‫علينا الذهاب‬
‫‫(لايتن) تشبه (ميلانيا) في أسلوبها‬ ‫‫لكن باقي الفتيات تبدين لطيفات‬
‫‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬ ‫‫التكيف هنا كان أصعب مما توقعت‬
‫‫- لم أكن أعرف مدى ثراء الجميع‬ ‫‫- الأمر ذاته في (برينستون) ‬
‫‫عائلة رفيقي في السكن‬ ‫‫استعانوا بمساعدة يوم الانتقال‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لكن أعتقد أنا وأنتِ‬ ‫‫يمكننا أن نكون فقراء معاً‬
‫‫- أحبك‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬
‫‫- نام الجميع، أجل‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫هل علينا...‬ ‫‫أعني فقط إن كنتِ مستعدة‬
‫‫أنا مستعدة جداً‬
‫‫هل هذا...‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫علي العمل حتى الساعة العاشرة‬
‫‫لكن يمكننا أن نلتقي لتناول الإفطار‬ ‫‫في وقت متأخر بعد ذلك إن أردت‬
‫‫أو يمكننا الذهاب إلى متجر الحرم الجامعي‬ ‫‫لنشتري لك قميصاً مكتوباً عليه‬
‫‫"حبيب طالبة (إيسكيس) فخور"‬
‫‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫‫كنت أفكر، ربما يجب أن نكون متحررين‬
‫‫- موافقة تماماً، متحرران من ماذا؟‬ ‫‫- متحرران من بعضنا البعض‬
‫‫أتعني متحررين من بعضنا البعض...‬
‫‫هل تنفصل عني؟‬
‫‫أفكر في الأمر على أنني أبدأ حواراً‬ ‫‫حول استقلالنا المتبادل‬
‫‫هل تمازحني؟‬ ‫‫لقد أفقدتني عذريتي والآن تهجرني؟‬
‫‫أفقد أحدنا الآخر عذريته‬ ‫‫وعذريتي كانت هشة تماماً مثل عذريتك‬
‫‫- هذا سيئ جداً‬ ‫‫- هل لنا ببعض الخصوصية إذا سمحتما؟‬
‫‫كلا، لقد شغلتما الغرفة المشتركة طوال الليل‬ ‫‫بأصوات مضاجعتكما المبتدئة‬
‫‫بينما كنا محاصرين في غرفنا‬
‫‫واضطررنا للاستماع إلى قائمة الأغاني‬ ‫‫الجنسية السيئة مراراً وتكراراً‬
‫‫جعلتني أكره (إيد شيران)‬
‫‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟‬ ‫‫لممارسة الجنس ثم تركي؟‬
‫‫- اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً يا (كيمبرلي)‬ ‫‫- كلا، لا تقل شيئاً‬
‫‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبداً‬
‫‫أنا آسف جداً لهذا وسأرحل‬ ‫‫لكنني نسيت فرشاة أسناني‬
‫‫- ارتد قميصاً!‬ ‫‫- اخرج من هنا يا رجل!‬
‫‫مرحباً يا (بيلا)، مرحباً يا (بيلا)‬ ‫‫مرحباً يا (بيلا)‬
‫‫مرحباً يا (بيلا)، مرحباً يا (بيلا)‬
‫‫أريد... مهما حصل‬ ‫‫أريدك أن تعرفي أن...‬
‫‫"مهما حدث‬ ‫‫أريدك أن تعرفي أنني فخورة جداً بكِ"‬
‫‫- "هذا سيكون..."‬ ‫‫- "مرحباً، (بيلا)، هذا أنتِ، (بيلا)"‬
‫‫- "مرحباً (بيلا)، اختبار الصوت، اختبار الصوت؟"‬ ‫‫- "مرحباً (بيلا)، هذا أنتِ، (بيلا)"‬
‫‫"اليوم ستكتشفين ما إذا كنتِ‬ ‫‫ستنضمين إلى مجلة (كاتولان) أم لا"‬
‫‫"لكني أريدك أن تعلمي أنه بغض النظر‬ ‫‫عما يحدث اليوم، أنا فخورة بكِ"‬
‫‫"أنتِ امرأة مُسيطرة ومدهشة"‬
‫‫"وتذكري أن (مولي شانون) لم تحصل على وظيفة‬ ‫‫في برنامج (إس إن إل) من أول محاولة"‬
‫‫"وكذلك (رايتشل دراتش)، لكن في نهاية الأمر‬ ‫‫كلاهما حاول حتى نجح وأصبح أيقونة"‬
‫‫"وتعلمين أمراً؟‬ ‫‫ستنجحين..."‬
‫‫أجل!‬
‫‫يا صاح، أيمكنك الابتعاد قليلاً؟‬ ‫‫فانعكاسك يظهر في صورتي‬
‫‫- (دالتون)! مرحباً‬ ‫‫- مرحباً!‬
‫‫يا صاح، هل أنت جاد؟‬
‫‫هل تناول رقائق (تابتيو دوريتوس)‬ ‫‫جزء من الحمية الصحية هذا الموسم؟‬
‫‫- ألا يجب أن تكون قدوة يُحتذى بها؟‬ ‫‫- أجل، لا، أعلم، أنا...‬
‫‫حبيبي، حبيبي، هل هذه إحدى لاعبات فريقك؟‬ ‫‫مرحباً، أنا (ميشيل) زوجة (دالتون)‬
‫‫- سررت بلقائك جداً‬ ‫‫- هذه (ويتني)‬
‫‫يا إلهي! بالطبع‬
‫‫آسفة، لستُ متربصة أو أي شيء من هذا القبيل‬ ‫‫لكني من أشد المعجبين بوالدتك‬
‫‫تصديها للاتحاد القومي الأمريكي للأسلحة...‬ ‫‫أحبها فحسب‬
‫‫شكراً، إنها رائعة‬ ‫‫أجل، يجب علي أن أذهب‬
‫‫لكن من الرائع حقاً أنا أرى الوجه‬ ‫‫الذي سمعت اسمه مرات عديدة‬
‫‫إلى اللقاء‬
‫‫أنت! هل ألقيت قمامتك على الأرض أمامه؟‬
‫‫كان ينظف الأرض بالفعل‬
‫‫لذا، تقوم برمي ورقة تغليف‬ ‫‫فطورك الصغير على الأرض‬
‫‫بدلاً من رميها في سلة المهملات‬ ‫‫مثل أي شخص عادي؟‬
‫‫ما خطبك؟ إنه ليس خادمك‬
‫‫- إنه ليس بالأمر الجلل‬ ‫‫- اسمع، فهمت الأمر‬
‫‫أنت أحمق ما من تلك المدينة التي صوروا فيها‬ ‫‫مسلسل (بيغ ليتل لايز) أو شيء من هذا الهراء‬
‫‫وترتدي بنطال جينز بقيمة ١٠٠ دولار‬
‫‫- هذا سعر معقول لبنطال جينز‬ ‫‫- اخرس‬
‫‫ليس كل من في هذا الحرم الجامعي أغنياء‬
‫‫يتعين على البعض منا العمل‬ ‫‫في هذه الوظائف لأننا...‬
‫‫حتى لو لم نكن نعرف ذلك‬ ‫‫حتى جئنا هنا، فقراء نوعاً ما‬
‫‫لذا، ربما لا أملك أحدث هاتف (آي فون)‬
‫‫وربما لا أعرف ما هو الكُسكس‬
‫‫لكنني ما زلت شخصاً وكذلك هو‬
‫‫- لذا عاملنا باحترام، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسناً، لا بأس، أنا آسف‬
‫‫- ولا يجب أن يزيد سعر البنطال عن ٤٠ دولاراً‬ ‫‫- أوافقك الرأي أيتها الشرسة‬
‫‫يا إلهي! هذه الكعكة‬ ‫‫لذيذة جداً، أتريدين قضمة؟‬
‫‫كلا، شكراً، لا آكل من أجل المتعة‬
‫‫- (لايتن)، كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫تذكرين (كوري)، أليس كذلك؟‬ ‫‫من حفل الصيف الماضي في (مونتوك)؟‬
‫‫كنا نلعب في نفس الفريق في كرة قدم العلم‬
‫‫(مونتوك)؟ كرة قدم العلم؟‬ ‫‫هذه المحادثة الأكثر بياضاً على الإطلاق‬
‫‫كان هذا إطراءً‬
‫‫إذا أردت أن آخذك في جولة داخل‬ ‫‫الحرم الجامعي أو شيء كهذا، أخبريني‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫- هل هذا العرض يشملني؟‬ ‫‫- كلا، بالطبع لا‬
‫‫اسمع، أعلم أننا تعارفنا للتو‬
‫‫ولكن أتمانع رفع قميصك‬ ‫‫لترينا جسدك؟‬
‫‫لم يطلب مني أحد هذا من قبل‬
‫‫- معذرة!‬ ‫‫- هذا رائع، أنت لطيف حقاً‬
‫‫اسمعي، إذا كنتِ أنتِ ورفيقاتك‬ ‫‫في السكن متفرغات الليلة‬
‫‫فنحن نقيم حفلاً في مقر (ثيتا بي دلتا)‬ ‫‫يجب أن تحضرن‬
‫‫أجل، احضرن‬
‫‫يا إلهي يا (لايتن)، ستضاجعين شاباً مثيراً‬
‫‫انهضن من أسرتكن أيتها العاهرات!‬
‫‫لأنه قد تم دعوتنا إلى حفل راقٍ‬
‫‫لا أعتقد هذا‬ ‫‫كان يومي مزرياً للغاية‬
‫‫أظنني سأظل هنا وأنهي الفيلم‬ ‫‫الوثائقي البرازيلي الحزين‬
‫‫- عن الثعبان الذي ابتلع صبياً‬ ‫‫- أجل، وأنا أيضاً لن أخرج‬
‫‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫‫بل أغلقا أجهزتكما، سنخرج‬
‫‫كيف تمت دعوتنا بالضبط‬ ‫‫إلى هذا الحفل على أي حال؟‬
‫‫(نيكو) شقيق (لايتن) الجذاب جداً‬
‫‫وصديقه الأكثر جاذبية منه (كوري)‬ ‫‫الذي يريد مضاجعة (لايتن)‬
‫‫أجل، أنا لا أريد الذهاب حقاً‬
‫‫حبيبتي (كيمبرلي)‬ ‫‫حبيبك (ماكس) كان شخصاً مقرفاً‬
‫‫لقد أكل كل مكعبات (نوتري غرين) وأنا واثقة‬ ‫‫تماماً أنه استخدم ليفة الاستحمام الخاصة بي‬
‫‫أعرف أنه كان حبك الأول‬ ‫‫وقضيبك الأول لكنه كان فاشلاً‬
‫‫وكان شعره يتساقط على الأريكة كالقطة‬ ‫‫إنه يشبه إنسان الغاب‬
‫‫اسمعي، لا يمكننا فعل شيء‬ ‫‫عندما يعاملنا الرجال بطريقة سيئة‬
‫‫لكن ما يمكننا فعله هو التحكم‬ ‫‫في مدى تأثير ذلك علينا‬
‫‫أظن (هيلاري كلينتون) قالت ذلك‬
‫‫لذا، برأيي، نخرج نحن الأربعة‬ ‫‫ونحتسي الشراب ومن يعلم‬
‫‫ربما نلتقي بشاب لا يعاملنا معاملة سيئة‬
‫‫أو قد لا نفعل، لا يهم‬ ‫‫على الأقل سنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- هيّا! هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫‫أجل، أجل، أجل، إنها موافقة!‬
‫‫سنخرج!‬
‫‫البرد قارس، يا ليتك تركتني‬ ‫‫أرتدي معطفي واقي المطر كما أردت‬
‫‫لم يحصل أحد في التاريخ على مضاجعة‬ ‫‫مرتدياً معطفاً واقياً من المطر‬
‫‫- (نيكو)!‬ ‫‫- أدخل هؤلاء الفتيات‬
‫‫اللعنة! تركت هاتفي في الغرفة‬
‫‫- سأعود لأحضره‬ ‫‫- لا، لا، لا، لا بأس، استخدمي هاتفي‬
‫‫- كلا، لا بأس، سأعود بعد قليل‬ ‫‫- هل تريدين أن ننتظرك؟‬
‫‫- كلا، لا بأس، ادخلن‬ ‫‫- هيّا بنا، ثدياي سيتجمدان من البرد‬
‫‫- لا أصدق أننا دخلنا إلى هنا‬ ‫‫- أحب الجامعة جداً‬
‫‫تباً، هاتان الفتاتان هناك‬ ‫‫من مجلة (كاتولان)‬
‫‫- اذهبي وسلمي عليهما‬ ‫‫- ليس بعد‬
‫‫سأتصرف ببرود قليلاً، سأبقى هادئة‬
‫‫- أيمكنك التوقف عن النظر إليهما؟‬ ‫‫- أنا لا أنظر إليهما‬
‫‫- انظري للأمام فحسب‬ ‫‫- حسناً، سأفعل!‬
‫‫التالي‬
‫‫- كلا، آسفة، هذه أكواب مكشوفة‬ ‫‫- وماذا في ذلك؟‬
‫‫يمكن لشخص ما أن يضع فيها شيئاً‬ ‫‫هل لديك زجاجات أو عبوات مغلقة؟‬
‫‫بالطبع، حفل الأخوية هذا يحتوي‬ ‫‫على مجموعة متنوعة من خيارات المشروبات‬
‫‫هل تريدين رؤية قائمة النبيذ؟‬
‫‫أعتقد أنك تسخر مني، لكني لست متأكدة‬
‫‫هذه الأكواب رائعة‬ ‫‫شكراً جزيلاً، سنذهب، شكراً‬
‫‫- "ابتلع، ابتلع، ابتلع..."‬ ‫‫- "(ماكس): مرحباً، أردت الاطمئنان عليك"‬
‫‫"وهل يمكنني استخدام‬ ‫‫اشتراكك في قناة (نتفلكس)؟"‬
‫‫- إلهي! هل أنتِ بخير؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- سأحضر بعض المناشف‬ ‫‫- كلا، كلا، أريد الرحيل فحسب‬
‫‫- لم يكن علي المجيء إلى هنا‬ ‫‫- هل تريدين أن نأتي معك؟‬
‫‫كلا، أريد أن أكون بمفردي‬
‫‫أنتِ! أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫‫- أجل، أنا أسكن مع شقيقتك‬ ‫‫- كلا، ليس هذا‬
‫‫رأيتك يوم الانتقال إلى الجامعة‬ ‫‫كنتِ تراقبينني‬
‫‫أنا؟ لا، لم أفعل ذلك‬
‫‫أعني، ربما كنت أنظر إليك‬
‫‫وأجل ربما أكون قد حدقت إلى جسدك‬
‫‫لكن هذا رد فعل بشري طبيعي تماماً‬ ‫‫على رؤية رجل يركض لا يرتدي قميصاً‬
‫‫- بالتأكيد لم أكن أراقبك‬ ‫‫- كنت أمزح معك فحسب، اهدأي‬
‫‫- هل أنتِ ذاهبة؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫هل حفلنا بهذا السوء لدرجة أن طلاب‬ ‫‫السنة الأولى يغادرونه مبكراً؟‬
‫‫- كلا، أمر بيوم مزرٍ للغاية‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫أردت ارتداء معطفي الواقي من المطر‬ ‫‫ولم يدعوني أفعل ذلك‬
‫‫والآن أنا مغطاة بشراب جعة اليقطين‬ ‫‫وهجرني حبيبي الغبي‬
‫‫وأثق أنه سرق مزيل العرق‬ ‫‫الخاص بي قبل مغادرته‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫- أتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫‫- مهلاً، انتظري، يمكنني مساعدتك‬
‫‫لمَ لا أحضر لكِ شيئاً جافاً‬ ‫‫لترتديه ويمكنك البقاء‬
‫‫لنحفظ القليل من ماء وجه أخوية (ثيتا)؟‬
‫‫- أجل، أجل، حسناً، قد أفعل ذلك‬ ‫‫- اتفقنا‬
‫‫يمكنني أن أشم رائحة الجعة عليكِ‬
‫‫أعتقد أنها تسللت أيضاً إلى حمالة الصدر‬
‫‫دعيني أحضر لك قميصاً‬
‫‫مرحباً، هذه أنا (بيلا)‬
‫‫اجتزت المرحلة الأولى في (كاتولان)‬ ‫‫وأنا متحمسة حقاً للعمل معكم‬
‫‫نحن فتيات عالم الكوميديا‬ ‫‫علينا أن نتآزر سوياً، أليس كذلك؟‬
‫‫تباً لكِ، أيتها الساقطة‬
‫‫ربما كان يجب عليك التحقق أولاً‬
‫‫إن كان أحد هؤلاء الشباب‬ ‫‫الذين داعبتهم مرتبطاً‬
‫‫اعتدت أنا وأصدقائي سرقة أغراض‬ ‫‫من متجر (وولغرين) طوال الوقت‬
‫‫- والدي لن يكون سعيداً بذلك‬ ‫‫- آسفة، أيمكننا الرحيل؟‬
‫‫- بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫‫- أجل، تماماً‬
‫‫الحفل سخيف، أريد الرحيل فحسب‬
‫‫- آسفة‬ ‫‫- لا بأس، سأراك في وقتٍ لاحق‬
‫‫هل نحضر (ويتني) و(لايتن)؟‬
‫‫(ويتني) قالت إنها تود البقاء‬ ‫‫و(لايتن) لم تعد‬
‫‫لقد تجاهلتنا تماماً‬
‫‫- هيا بنا‬ ‫‫- شكراً لكِ‬
‫‫- مرحباً، أنا (ويتني)‬ ‫‫- (كينان)‬
‫‫- (كينان)؟‬ ‫‫- أجل، (كينان)‬
‫‫هل والدتك متدينة أم مشهورة‬ ‫‫في مدن (كينيتكت)؟‬
‫‫ألا يمكن أن يكون الاثنين؟‬ ‫‫أين تسكنين؟‬
‫‫- كلا‬ ‫‫- معذرة؟‬
‫‫كلانا لا يبالي بمكان سكني‬ ‫‫أريد أن أرى غرفتك‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أرني شكل غرفتك‬
‫‫تريدين المضاجعة، رائع‬ ‫‫أجل، سأريك غرفتي‬
‫‫- يبدو أن شكلي وسيم جداً الليلة‬ ‫‫- لا بأس بك‬
‫‫"مرحباً (لايتون)، أنا (كيمبرلي فينكل)"‬
‫‫"رفيقتك في السكن"‬
‫‫"أنا التي من (غيلبرت، أريزونا)"‬
‫‫"لم تأت إلى الحفل، فأردت الاطمئنان عليك"‬
‫‫- كأس آخر‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫"(أماندا)، (هيلي)، (جيليان)"‬
‫‫"(أماندا)، (هيلي)، (جيليان)، (أليكسس)"‬
‫‫"(جيليان)، (أليكسس)"‬
‫‫- "مرحباً"‬ ‫‫- "أهلاً"‬
‫‫- أنتِ مثيرة جداً‬ ‫‫- لا تتحدثي، اذهبي إلى الفراش‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬