Gente, estou surtando. Dan O'Connell vai se apresentar em Essex...
e descobri que serei o contato estudantil dele.
Dan O'Connell, o comediante? Ele é engraçado.
-Adoro o programa dele. -Ele é adorável. Ele é tão fofo de terno.
-Espera, vocês sabem quem é ele? -Sim, ele é maneiro e famoso.
Não estou acostumada a saberem algo de cultura pop.
É como viver com minhas avós.
Eu sei. Quem contou que Al Roker e Lenny Kravitz eram primos?
Sim! Meu TikTok de moda teve ótima recepção
até eu esquecer a senha e não conseguir mais entrar.
Então, o que faz um contato estudantil? Parece um título superempolgante.
Sim. Vou buscá-lo no aeroporto...
e não deixo faltar petiscos no camarim.
-Sou a garota mais sortuda do mundo. -Você é uma assistente voluntária?
Sim. Se fizer esse cara me achar engraçada...
posso chegar ao Santo Graal dos aspirantes a redatores de comédia:
um estágio não remunerado em seu programa noturno.
-Isso não parece tão bom. -É bom.
Estágios não remunerados lançam filhos de famosos e riquinhos
para carreiras de sucesso há décadas.
-É o Jackson? -Ei.
"Só para saber como você está"?
Meu Deus, ele é obcecado. Nunca fui saber como alguém está.
Certo. primeiro, ele te chama de gata, depois cuida de você estilo Jane Austen.
-Vocês vão transar. -Não sei.
Desde que Jackson cuidou de mim, as coisas entre nós foram...
tipo, clínicas.
Entrou na zona médica.
-O que é isso? -Zona médica.
Ele te viu fraca e lamentável, e agora tem essa visão de você.
-Mano... -Desculpe, lamentável não.
Só não sexual. Adoentada. Como Tiny Tim.
-Eu sou Tiny Tim? -É sensual cuidar de um cara doente.
Mulheres acham sensual cuidar dos homens. Homens não acham sensual cuidar de mulher.
-Lance Armstrong e Sheryl Crow. É aquilo. -Lembrando, não estou doente.
Se Jackson já gostou você, pode voltar a gostar.
Isso de zona médica não existe.
-Kimberly? Oi. -Oi.
Achei no banheiro, deve ser seu.
Não, isso não é meu.
Diz que é pós-operatório para fluxo intenso.
-Meu fluxo é bem fraco. -Tem o seu nome.
- "Kimberly Finkle." -Tá, vou pegar, pode parar de ler.
Cara, como você estava doente! Nunca vou esquecer como você estava cinza.
Pois é.
Tudo bem. Enfim, tchau.
Eu retiro o que disse. Exclua o número dele, já era.
Neste laboratório, vocês irão determinar se leveduras metabolizam frutose...
sacarose, glicose e lactose.
Vamos nos separar em grupos de três.
Os grupos foram definidos e estão no quadro.
Qual é.
-Caramba, você nem disfarçou. -Cadê a Bela?
Bela não vai vir hoje. Ela tem uma atividade de comédia.
-Não gosto de coisas engraçadas. -Dá para ver.
Estou empolgada com esse experimento com levedura...
o que nunca pensei que fosse dizer.
Olha, eu cuido disso sozinho e tiro um A para vocês.
Prefiro fazer sozinho do que arriscar que vocês façam besteira.
Não preciso que você faça a tarefa para mim.
Também prestei atenção e me preparei.
Eu vou fazer um bom trabalho.
Talvez eu goste de comédia.
Eu vou fazer, mas se quiser se envolver...
pode fazer a capa do relatório.
Talvez encontre uma fonte bonita?
Willow!
Oi, amiga.
É tão bom ver você. Oi.
É a colega da Whitney, né? Kimberly?
Kimberly? Acha que sou Kimberly?
Eu te bateria, mas preciso de algo de você.
Podem ir sem mim.
-E aí? -Você é do segundo ano, certo?
-E conhece todas as gatas do campus. -Sou uma guardiã dessa informação. Sim.
Tive um desentendimento com uma garota outro dia, e nunca a vi antes.
Então, queria saber se pode me dizer quem é. Tirei foto.
-Meu Deus. Isso é coisa de stalker. -Deixe de drama.
Não é esquisito se o stalker é atraente igual a vítima.
Não deveria ter dito vítima. Mas pode dar zoom e ver se a reconhece?
Eu a conheço. O nome dela é Tatum. Ela é caloura do time de tênis.
Boa.
-Sabia que iria descobrir. -Aquela garota é igualzinha a você.
Ah, você está na fase "incesto-gêmeo" após se assumir?
"Incesto-gêmeo"?
Tipo, estou interessada porque nos parecemos? Não.
Certo, isso é nojento.
Mentiras. Foi o que eu disse quando namorei a Jazmin.
-Isso é estranho. -Sim, mas não deixa de ser sexy.
Conhece a Tatum o suficiente para nos apresentar?
Deseja isso a ponto de comprar uma jaqueta para mim?
-Está falando sério? -Sim.
Estou sendo amigável, mas considero uma transação.
Tudo bem, sim. Se me ajudar, compro uma jaqueta para você.
Beleza. Feito.
Bem, pode ser uma pergunta boba para se fazer a um branco...
mas você tem uma raquete de tênis?
-Wilson ou Babolat? Tenho ambas. -Só precisamos de uma.
Devem estar se perguntando por que convoquei esta reunião.
É uma coisa muito difícil de dizer.
Ah, não. Alguém morreu?
De certa forma, sim.
É oficialmente meu último dia na Sips.
-Fui dispensado. -Dispensado?
-Acharam merda no seu computador? -Eu sabia.
-Vamos passar na TV. -Não é nada disso.
A administração disse, com essas palavras: "Um estudante pode fazer meu trabalho."
-Acreditam nisso? -Não.
-O quê? -Que loucura.
Foi a honra da minha vida supervisionar este lugar por 30 anos.
Trinta anos? Quantos anos este homem tem?
Estamos fazendo uma vaquinha como um presente de despedida.
Só uma coisinha para dizer: "Obrigado, Roger."
Então nós, os funcionários, vamos dar dinheiro para o nosso chefe?
Correto. Não tenho poupança.
Bem, acho que posso falar por todos nós quando digo:
Não sei "expresso" em palavras como você "cafetou" nossas vidas.
-Meu Deus. -Jesus.
A gente "passou" bons momentos juntos.
Espero que você levante, sacuda a poeira e dê "volcapuccino".
Trocadilhos com café. São meus favoritos.
Por isso vocês são meus melhores amigos, vem cá.
Estou nervosa de conhecer Dan.
Digo "oi" ou "olá"? O que é mais engraçado?
Seja normal. Mas sei que você é incapaz disso.
A boa notícia é que terei uma hora de conversa até o campus.
-Ele vai estar preso comigo. -Não use essas palavras.
Tracei uma rota que passa por um Taco Bell
porque pensei numa piada.
-Acrescenta 23 minutos, mas vale a pena. -Bela, parece louca.
Seja você mesma. Tenho certeza que ele vai te achar engraçada.
Obrigada. Precisava ouvir isso. Merda, ele chegou. Preciso ir.
-Oi. Olá. -Oi.
Sou Bela Malhotra, seu contato estudantil.
É uma honra conhecê-lo e poder cutucar esse cérebro brilhante.
Certo, eu levo sua mala.
-Tem certeza? -Sim, eu malho.
Não fica mais confortável na frente? Eu não me importo.
-Ah, que ótimo. -Eu vou encostar.
Talvez num Taco Bell próximo? O engraçado do Taco Bell é que...
Desculpe. Eu estava falando com meu agente.
Sim. Sei que é um anúncio do Super Bowl, mas maionese é algo meio nojento.
-Ei, Bela. -Sim?
Está meio frio aqui.
Sim, acho que a pergunta é quanta maionese eu teria que comer.
Aqui está, meu bem. Um cappuccino e um biscoito de chocolate branco.
E você desenhou Shakespeare na espuma.
Você é única, Lila. Ela não é ótima?
-Sim. -Ela é uma grande presença.
Desfrute, professor Dobson. E tente não adormecer na mesa.
Como, com essa bebida?
Lila, tive uma ideia maluca.
Devemos trocar de uniformes com a nova administração? Concordo.
-Porque bordô não me valoriza. -Não. Lila.
Acho que você seria uma ótima gerente da Sips.
-Candidate-se para a vaga. -Acha que quero a função do Roger?
Você ganharia muito dinheiro e seria a chefe.
Por que acha que eu teria interesse em fazer carreira em um café?
Você é gentil e atenciosa. É apenas uma ideia.
Sim, e ruim.
Eu vou fazer uma pausa.
Espera, por que sempre só eu estou trabalhando?
E ela ficou totalmente hostil. Não entendi o que eu disse de errado.
Sugerir que alguém trabalhe em algo que você não faria?
É como chamar a mãe de alguém de gostosa. Ninguém quer ouvir isso.
-Mas a sua é mesmo. -Pela última vez, pare.
Sim. Meu dia foi ruim também.
Tem um cara na aula do Prof. Harpin me afastando do trabalho de laboratório.
Sei que ele vai tirar um A, mas é irritante.
Não quero ser antifeminista, mas não vejo o problema.
Eu morreria para alguém fazer minha lição de casa.
Certo, acredite ou não, eu gosto dessa disciplina.
Vamos saber a taxa de respiração de levedura usando diferentes açúcares.
O que você fez com a Whitney?
Não me zoe por curtir ciência, nerd da matemática.
Matemática é objetivamente mais legal que Bioquímica.
Pergunte a qualquer um, variáveis calculadas são fodas.
-Vai sonhando. -Espera.
Vocês são as nerds e eu a descolada agora?
-Não. -Não.
PRECISO DE UM ADESIVO PARA ESPINHAS URGENTE.
Merda.
Tudo bem? Parece estar com raiva da comida.
Recebi uma mensagem do Dan. Ele tem uma espinha. O dever chama.
Como foi a carona? Ele concordou em ler seu material?
Não achei o momento certo. Não quis incomodar e parecer desesperada.
-Por quê? É sua característica. -Tudo bem, eu tenho um plano.
Primeiro, vou mostrar que topo tudo e não me respeito.
Ele vai me contratar para se aproveitar.
-De novo, não parece ser um bom trabalho. -Certo.
Sim! Ponto. Engole essa!
Sei que concordamos que eu perderia, mas não precisa ser tão irritante.
Precisa ser impressionante. Acha que ela viu?
Droga! Tatum nem olhou para cá. Será que é minha backhand?
Acho que é porque ela não sabe nem liga para quem você é.
Ela é tão indiferente.
Isso é tão excitante.
Estão fazendo uma pausa. É nossa chance. Vamos.
-Posso descascar a laranja? -Não.
-Oi. E aí, Kate? -O que vão fazer esta noite, algo bom?
Devo ir no show de Dan O'Connell.
Minha colega ajudou a organizar, então tenho uma entrada.
Você acha que vai? Tatum, certo?
Não curto eventos patrocinados pelo campus.
Mas deve ser divertido para o povão.
Concordo. Odeio eventos patrocinados pelo campus. Meu Deus.
-Eu só ia para tirar sarro. -Assuma sem medo, se você curte.
Tudo bem. Vamos voltar.
Foi humilhante. Ela não só me rejeitou, mas me condenou como pessoa.
Sinto muito. Acontece com todos.
Não. Não com mulheres jovens, bonitas e loiras que foram ao Met Gala.
-Estou por fora. -Pegue meu cartão, compre sua jaqueta.
Tipo, agora?
Dia de sorte. Trouxe rosquinhas chiques, café e meu cérebro pra detonar o experimento.
Primeiro, odeio esse tipo de donut.
Não preciso de bacon no meu donut. E segundo, por que você está aqui?
-Disse para você não vir. -Eu não faço o que você manda.
Sei que sua mãe é senadora, então tenho tentado ser respeitoso.
-Isso é ser respeitoso? -Mas esta matéria é importante para mim.
Quero cursar Medicina e ser médico.
Não sou uma atleta festeira rica cuja mãe vai bancar o resto da minha vida.
Você não sabe nada de mim.
Tenho me esforçado para caramba na aula e entendo o experimento.
Me dê uma chance de provar que eu... Ah, merda! Porra!
Bem, vou ter que concordar, você detonou o experimento.
Kimberly, espere.
Ah, oi.
É um café com leite.
Desenhei Elena Kagan, porque sei que gosta dela...
mas aí tropecei vindo para cá e agora parece o Chris Farley.
Desculpa se sugerir o trabalho de gerente na Sips foi insultante.
Pensei em quem gostaria que fosse meu chefe, e obviamente seria você.
Amiga, eu exagerei.
Acho que eu seria boa, mas a ideia de uma entrevista me assusta.
Nunca fui boa em entrevistas.
Você não é boa em entrevistas? Eu não acredito.
Você é tão encantadora quando não está chateada ou com fome.
Obrigada, mona. Eu concordo. Sou encantadora pra cacete. É uma aura.
Mas, por algum motivo, quando pessoas com autoridade me fazem perguntas, eu...
Eu fico tão nervosa.
Todo mundo fica. Não deve te impedir de tentar o trabalho.
Vamos fazer uma simulação. Você treina e não ficará nervosa no dia.
Certo.
Mas nunca interpretei fora de contextos sexuais.
Eu acredito em você.
-Certo, vamos fazer isso. -Sim.
De novo, desculpa pelo frio. Vão colocar em exatamente em 24 ̊C.
Obrigado. Sim, meus ossos estão doendo do frio.
Ei, eu só quero dizer...
você é uma grande inspiração.
Estou fingindo costume, mas sou apaixonada por comédia...
-e espero fazer coisas como você um dia. -Que legal ouvir isso.
Sabe, eu era como você na faculdade.
Conan O'Brien fez um show na UPenn.
Eu estava tão nervoso para conhecê-lo que minha mão pingava de suor.
Sou eu, mas são as minhas axilas. Não deveria ter vestido lã.
Ei, se você gosta de comédia, pode me ajudar com uma pergunta.
-Meu Deus. Sim. -Sim.
Então, pode me contar algum detalhe sobre o que está rolando em Essex?
-Certo, deixe-me pensar. -Sim.
Um aluno do segundo ano foi pisoteado na Noite da Fajita.
Estudantes estão processando a faculdade por se queimarem nos chuveiros.
Certo, talvez esses não.
O time de softbol feminino foi suspenso por usar MDMA.
Sério?
Atletas femininas viajando em vez de rebatendo. Perfeito.
Obrigado.
Adoro o seu programa, e mataria para ser considerada para um estágio.
Significaria tudo para mim, e eu faria um ótimo trabalho.
Quer saber? Mande seu currículo.
Sempre crio projetos novos e quero mão de obra grátis.
-Meu Deus, obrigada. -Imagina.
-Está na hora de ir. -Excelente. Obrigado.
-Aqui vamos nós. -Tenha um bom show.
Sim!
Senhoras e senhores, recebam no palco Dan O'Connell.
Minha nossa... Obrigado.
Puxa vida.
Olá, Essex!
Meu Deus.
Estamos meio empolgados, não?
Sim. Sim. Sim.
Estivemos curtindo com o time feminino de softbol?
Foi o que eu pensei.
Uma aluna chamada Bela me ajudou com essa. Obrigado, Bela.
Então, quem está solteiro?
Certo, então eu vou ser a entrevistadora.
Muito obrigada por se candidatar. Por que se interessou?
Fácil. O dinheiro e o poder, vadia.
Sincero demais. E não chame a entrevistadora de "vadia".
-Minha autenticidade é meu maior dom. -Vamos começar de novo.
-Como é sua relação com os clientes? -Maravilhosa.
Eu não me nego a apalpar quem dá boas gorjetas.
Isso é problemático e acho que ilegal.
Pode levar isso a sério?
Kimberly, isso é impossível.
Não consigo ser perfeitinha, educada e profissional.
Você não precisa ser perfeita. Mostre a eles a verdadeira Lila.
Não a Lila durona e escandalosa que não liga para o que os outros pensam.
Aquela que se importa.
Acho que não consigo.
Sim, consegue.
Agora, de novo. Por que você, Lila Flores, quer ser gerente da Sips?
Comecei a trabalhar na Sips porque eu precisava do dinheiro.
Mas aí eu realmente comecei a gostar. Eu gosto de montar horários.
Eu gosto de fazer lattes de leite de aveia e ver como isso deixa as pessoas felizes.
A Sips é a minha comunidade.
E eu quero ter a oportunidade de ser a líder da minha comunidade.
Isso foi ótimo.
-Foi? -Sim.
Sim, meu bem.
Eu vou mergulhar de corpo e alma nisso.
Lembre-se do mais importante.
Eu sei. Usar sutiã. Pode deixar.
E ele usou minha piada.
Não exatamente minha piada, mas minha observação...
que ele transformou numa menção engraçada, que é quase meia piada.
E ele concordou em considerá-la para um estágio?
-Incrível. -Pois é!
Mas preciso pegar uma cerveja para ele. Ele disse que queria gelada.
Pode deixar. Me dá uma cerveja?
-Não, tudo bem. -Vem. Quero conhecê-lo.
Muito prazer, pessoal.
Uma cerveja gelada. Soube que tem mania de beber assim.
-Obrigado, cara. -Dan, este é o Eric.
Sou um grande fã, e sou o editor-chefe da Catullan.
A Catullan? Fala sério. Metade da minha equipe de redação é de lá.
Você comanda tudo?
Isso só importa para duas dúzias de pessoas.
Que bom que você é uma.
Diziam que shows de variedades noturnos estavam mortos, mas você os reviveu.
Obrigado, cara.
Sabe, dá muito trabalho, então fico feliz.
Deveriam trabalhar no portfólio de redação de vocês.
Portfólio de redação?
-Sim. -Hipoteticamente, o que deveria incluir?
Bem, idealmente, seriam 50 piadas de monólogo...
três páginas de ideias de segmentos, um punhado de esquetes...
algumas piadas de mesa contundentes, e nada que eu já tenha visto.
Vou ser sincera, Dan, não tenho nada disso, mas vou trabalhar...
Eu tenho um portfólio que se enquadra, e adoraria que considerasse.
Sim. Claro. Me passa seu celular. Vamos. Vou colocar minhas informações.
Gostei da atitude.
-Aqui está. -Obrigado.
Agora vou procurar um banheiro nesta fraternidade...
e espero que um bêbado me abrace no mictório.
Tudo bem. Divirtam-se.
Que diabos foi isso?
-O quê? -Sabe como isso era importante para mim.
Sou escrava do Dan há dois dias.
Comprei antialérgico pra ele às duas da manhã...
porque Vermont faz ele espirrar.
Bela, lembre-se que ser comediante também é meu sonho.
-Sim, mas eu vi primeiro. -Viu primeiro? É sério?
É meu futuro também. Isso não muda só porque estamos namorando.
Vou fazer o que for preciso, igual você.
Ótimo. Em vez de ficar até as duas, ficaremos até de manhã.
Agora estou comendo donuts péssimos por estresse.
Você está feliz?
Espere, você cometeu um erro.
De não dizer para você que o laboratório era em outro prédio?
-Sim, isso foi um erro. -Não, no experimento.
Estou vendo o seu trabalho, e sua caligrafia é horrível...
mas você errou a conta.
Estamos medindo a taxa de CO2 da respiração da levedura.
A levedura metaboliza o açúcar de duas formas...
mas você não contabilizou a aeróbica e anaeróbica.
Devo ter errado porque você estava me distraindo.
Você fez antes de eu chegar aqui.
Acho que sim.
Você fez o quê?
Cometi um erro.
Acho que foi bom eu ter vindo, ou você acabaria fazendo tudo errado.
Me agradeça por derramar café nos seus papéis.
Certo, você fez uma coisa certa. Não vamos nos empolgar.
Mas obrigado por atentar para isso.
Meu Deus. É a Tatum.
Não olhem. Tive um encontro superconstrangedor com ela.
Espera, aquela garota?
Falei com ela por 20 minutos achando que fosse você.
-Leighton, deveria ir dizer oi. -Não posso.
Foi brutal, está bem?
Só me resta evitá-la a todo custo até eu me formar.
Às vezes você cria coisas na sua cabeça, e não são tão ruins...
Meu Deus. Ela nos odeia.
Não sabia que dava para agredir alguém só com os olhos.
Desculpe.
-Oi. -Ah, olá.
Como foi o show de comédia?
Quer saber? Foi ótimo.
Não foi nada especial, mas adorei pra cacete.
Foi divertido estar perto do povão animado curtindo algo juntos.
Uau, tudo bem.
Então pode ser crítica à vontade, mas eu prometo, meu bem...
não tem como ser tão crítica quanto eu.
Ah, sério?
Sim. Eu tinha essas mesmas botas Prada...
até que percebi que eram de uma coleção antiga demais para manter.
Caramba. Tá, nunca fui julgada pela Prada que estou usando.
Aqui. Coloque seu número no meu celular.
Código 917, legal. Também sou de Nova York.
Mandei uma mensagem.
Nova York? É muita coragem dizer isso com o código de área 516.
Long Island. Que triste.
Meu Deus. É o Jackson.
Espere, aquele é o Jackson? Ele parece o dublê de Thor.
Eu sei. Mas não importa.
Ele me viu no fundo do poço, e agora só me associa com isso.
Entrei na zona médica.
Tá. Precisa praticar o que você prega.
Achei que ninguém iria me ver como gerente, mas você viu.
E só porque ninguém imaginaria você, mesmo em um bilhão de anos...
pegando aquele filho da puta gostoso cevado a milho do meio-oeste...
não significa que ele não possa querer.
Vá atrás dele.
Oi, campeã. Como está se sentindo?
Embora eu aprecie sua preocupação, eu estou bem.
Tipo, 100% curada. Nem frágil, nem Tiny Tim, estou bem.
É como se nunca tivesse acontecido. Então não precisa mais perguntar.
Estou pronta para qualquer coisa.
É mesmo?
-Está olhando para meus braços? -Não. Achei que tinha visto uma mancha.
Mas não é.
Tudo bem. Eu não me importo.
-Então, eu já vou. -Sim. Beleza.
-Boa noite. -Boa noite.
Estou oficialmente trabalhada no poder corporativo.
Consegui o emprego.
-Estou tão feliz que a entrevista foi bem. -Ei, parabéns.
Deixei escapar umas coisas estranhas e bem inapropriadas...
mas mandei a parada séria primeiro, então eles engoliram.
Vamos honrar sua conquista terminando o turno mais cedo?
E jogando um pong na Casa KJ?
Estão loucos? Sair cedo para curtir às custas da empresa?
Não permitirei. De volta ao trabalho.
-Só queremos comemorar por você. -Sim. Mas a questão é...
Eu trabalho para o cara agora, vadias.
E descobri que recebo um grande bônus se mantiver os lucros altos.
Eu vou gostar disso.
Não acredito que sinto falta do Roger.
Como vai seu portfólio?
Nunca te vi varar a noite. Estou impressionada.
E foi mais fácil dormir sem seus roncos.
Eu não sei como fazer essa merda. É tão irritante.
Eric só sabe por causa de anos de acesso patriarcal à rede de contatos.
Meu Deus, é cedo demais para esse papo feminista raivoso.
Nunca vou conseguir mandar antes do Eric, e o dele vai ser muito melhor.
Ei. Ele não é melhor que você.
Certo? Você me faz rir todos os dias, mesmo quando não quer.
-Você é hilária. -Obrigada.
Tenho certeza que você impressionou Dan.
Basta aproveitar todas as oportunidades para ele se lembrar de você.
Ei, uau.
Obrigada.
Ninguém deveria ficar bonito assim tão cedo.
Por isso estou um bagaço.
O carro está pronto para te levar ao aeroporto.
Ótimo. Vou pegar minha bagagem.
Tradução: Caio Xavier