Recebi uma notícia incrível. A Theta foi restabelecida.
-Eles podem dar festas de novo. -Sim.
-Isso! -Meu Deus.
Temos que recuperar o tempo perdido indo para todas bem piriguetes.
Os nomes dessas festas são uma loucura!
Quinta do Trio, Sexta do Me Come, e Sábado da Sentada na Cara.
Eles vão ser expulsos do campus de novo em um segundo.
-É. -Vamos curtir enquanto podemos.
Será uma semana muito emocionante, especialmente por causa disso aqui.
Estão vendo a Kimberly segurando uma seringa, certo?
São minhas injeções hormonais. Fazem meu corpo produzir vários óvulos.
Fazem os peitos crescerem? Se sim, pode me dar três?
Não. Mas os efeitos colaterais são de boa. O chato é que não posso beber.
Mas é a semana de festas da Theta. Vai ser a tonta sóbria.
Não precisa beber para se divertir. Quem precisa?
-Eu. -Todos na faculdade.
Estou meio alta agora.
Podem me ajudar com a primeira injeção? Não gosto de ver entrando na minha pele.
Sim, eu faço. Mas e se eu acertar no osso? Onde estão seus ossos?
Desculpe, não posso. Estou agoniada com os ossos.
Meu Deus. Me dê isso, por favor.
É pra valer.
Ai, meu osso!
Brincadeira.
Viu? Sou divertida sóbria.
Esqueci a tarefa de Bioquímica de novo.
Posso dizer que foi porque sua avó morreu? Já usei todas as minhas.
Não, isso é horrível. E posso precisar matar uma avó no meio do semestre.
Merda. Jackson está vindo. O que eu faço? O que eu digo?
Ele te chamou de gata na Casa KJ. Diga algo sexy.
Beleza.
Deixa comigo.
O garotão corre rápido.
O que você disse?
Eu disse: "O garotão corre rápido."
Certo.
Tchau.
Você teve outra chance e repetiu isso?
-Está estragando isso para nós. -Nós?
Sim, nós. Nossa suíte é como um buraco negro sexual.
Leighton pegou clamídia, eu transo com o Wally...
-e Whitney levou um fora. Nós precisamos. -Certo. É verdade, levei um fora.
Mas superei o Canaan. Estou até de olho em alguém que quero conhecer melhor.
-É assim que se fala. Quem é? -Ela se chama Whitney.
Sou eu. Quero me amar.
-Isso é lindo. -Odiei isso.
Ele está voltando.
-Vou me esconder. -Inteligente.
O que devo vestir na festa da Theta? Esse look...
ou opção dois?
Essas roupas são infantis?
Sim. Nada destaca os peitos como uma blusa infantil.
-Diz "Quarterback do papai"? -Pois é! Amei. Queria uma do meu tamanho.
-Nenhuma dessas é do seu tamanho. -Aí está.
Tirei um D? Mas estudei por uns 15 minutos.
Cacete, tirei meu primeiro A.
Vou mandar para a minha mãe.
-Vou esfregar na cara dela. -Espere, esse não é o seu teste.
Mariah Harris?
Quem é essa?
Com licença, Paul. Acho que você me deu o teste errado.
Desculpe. Devo ter confundido vocês. Foi mal.
Bom trabalho.
Quem consegue confundir os nomes "Whitney" e "Mariah"?
Ambas são divas do pop, mas as semelhanças acabam por aí.
Do que está falando?
O monitor de Bioquímica me confundiu com a única outra negra da sala.
Em primeiro lugar, você está bem? E saiba que você não precisa estar.
Tudo bem. É irritante, mas não quero criar problema com isso.
Se é a sua escolha, apoio você. Mas poderíamos fazer uma manifestação.
-Por que não fala com ele? -Se eu fizesse isso, seria distorcido...
e eu seria a negra raivosa.
-E se... -Não temos que resolver o racismo hoje.
Certo? Vamos nos divertir.
Se conseguirmos entrar algum dia.
Eu cuido disso.
Ei, cara da porta!
TODOS A BORDO
Isso aí. Blusas infantis.
-É perturbador que tenha funcionado. -Sim.
-Leight, não responda se for homofóbico. -Não começou bem.
De nós três, quem você acha mais atraente?
-Está pedindo para ela nos classificar? -Não de uma forma ruim.
-Em termos de atração física. -Isto é ridículo.
-Obrigada, Whit. -Porque eu seria número um.
Qual é a graça?
-Nada. -Está rindo do seu excesso de confiança.
Leighton curte muito mais minha elegância discreta.
-Saco, molhei a blusa infantil de tequila! -Eu não vou me envolver nisso.
Dito isso, Bela não seria a primeira nem a segunda.
-Estou entre as duas primeiras. -Mas eu sou fácil, isso não conta?
-Sem ofensa, mas vocês não fazem meu tipo. -Qual é seu tipo?
Minha mulher perfeita teria 1,68m...
estilosa, de preferência de uma grande metrópole, loira.
-Acho que acabou de se descrever. -Sim. Ficaria feliz com alguém como eu.
De todas as garotas aqui, você fica em primeiro?
Com certeza.
Bem, tudo bem então.
Sabe, eu também.
-Certo. -Ela não ouviu.
Eric. O que está fazendo aqui?
Algum cara da fraternidade te contratou para consertar o computador ou algo?
Bela, pela última vez, não sou um membro do esquadrão geek.
-Aqui está. -Obrigado.
Bela, esta é a Dana.
Como se conhecem? Ela é sua prima?
-É minha companhia. -E nova redatora da Catullan.
Sério? Então você é engraçada e bonita. Que bom para você.
Tenha dó, você é muito mais bonita. Pareço que fui resgatada de um poço.
Isso é um desrespeito a pessoas que perderam familiares em acidentes em poços.
-Não acredito que Eric veio com outra. -Não acredito que ele conhece outra.
Seja sincera, sou mais gata que ela, né? Não seja sincera, só concorde.
Você é ciumenta? Achei que você e Eric saíam com outras pessoas.
Sim, mas quando sou eu, é divertido, sedutor e feminista.
Quando é ele, é ofensivo para todas as mulheres.
PODE VIR NO BANHEIRO?
-Kimberly, está aí? -Leighton, entre.
-Você teve um acidente? -Não.
Tenho que tomar as injeções no mesmo horário todos os dias.
E não deveria ter escolhido 21h30, mas poderia injetar?
-Mas por que está nua? -Estava de macacão, então tive que tirar.
-E seus sapatos? -Tinha uma pedra. É outro assunto.
-Pode enfiar isso na minha barriguinha? -Está bem. Certo.
Mas pare de falar "barriguinha". Você tem 18 anos, não é o Ursinho Pooh.
Certo, tudo bem.
-Como ficou tão boa nisso? -Fiz o Botox da minha mãe na pandemia.
-Foi um momento desafiador para todos. -Obrigada. Você me salvou.
Sem problemas.
-Não espera que faça isso toda noite, né? -Não, claro que não.
É a semana da festas da Theta. Nunca te pediria isso.
Eu resolvo daqui pra frente.
Por favor, pare.
É sério, pare.
Vamos lá. Obrigada. Perfeito.
Esta é a última injeção.
Acabamos.
Muito obrigada.
Me senti tão próxima de você esta semana. Não digo isso o suficiente, mas eu te amo.
Você disse muitas vezes. Devem ser os hormônios.
Oi, lindas. Atenção, deixei muito brilho corporal nesse chuveiro.
Bom saber.
Vai poder me levar amanhã?
Sim. Seremos você, eu, o Ford Fiesta da minha mãe...
e, pra passar o tempo, meu álbum favorito: eu cantando músicas da Disney.
Travis vai te levar até Boston para o procedimento?
Ele é a única pessoa com carro que eu conheço aqui.
-Eu levo. -Mas você não tem carro.
Mas tenho o número de um serviço de carro, que é tudo o que precisamos.
Leighton, isso é tão gentil.
Há alguma regra de vestimenta para serviços de carro?
Veja este texto idiota da idiota da Dana:
"12 logos parecidas com minha vagina".
-Que juvenil. -É exatamente algo que você escreveria.
Claro, mas conseguiria pensar em pelo menos 14.
E a presença de um átomo de carbono assimétrico pode causar... Alguém?
Uma molécula quiral?
Correto.
Boa.
Você foi tão inteligente hoje.
Foi tipo: "É uma molécula espiral, bam!"
É "quiral", não "espiral".
E um "bam".
Ela mandou outro "bam"!
Bom trabalho hoje, Mariah.
Ei. Vá na frente. A gente se fala.
Ei, Paul. Então, meu nome na verdade é Whitney.
Só queria esclarecer porque você me chamou de Mariah algumas vezes.
Então, eu sou Whitney, ela é Mariah.
Tudo bem?
Beleza?
Podemos conversar em particular?
Eu prometo a você que não sou racista.
Eu não disse que era. Só estou tentando dizer meu nome.
-Por favor, não chore. -Confundir vocês foi um erro sincero.
Certo. Então...
E sei que agora estou passando meu trauma para você, então estou parando.
Mas deixe-me dizer que adoro os negros e a cultura...
e apoio negócios negros sempre que possível.
-Certo. -Tudo bem?
Eu me sinto bem. Abraço?
Leighton. Espere.
Espere.
Eu conheço vocês?
Estamos juntos no seminário de matemática duas vezes por semana. Sou Jimin.
-E eu sou Maurice. -Certo. Que bom ver vocês.
-Vai para a Hackathon hoje? -A o quê?
É a data mais louca do Dep. de Matemática.
Passamos 24 horas tentando resolver uma equação de nível de doutorado.
E em alguns anos conseguimos.
Adoraríamos outra pessoa inteligente na nossa equipe.
Adoro a paixão de vocês por esse evento deprimente...
mas infelizmente não posso.
Vou viajar com minha colega. Além disso, deixo avisado...
não vou participar de nenhuma atividade extracurricular de matemática.
-Vamos transmitir, se quiser ver. -Desculpa, daqui não deu para ouvir.
-Vamos transmitir, se quiser ver! -Ótimo. Obrigada.
-Oi, Eric. -Oi.
Oi, Dana. Desculpe, não te vi.
-Como? -Eric, posso te roubar por um segundo?
Na verdade, eu já estava indo. A gente se vê mais tarde.
Tchau, Dana.
Então, o que tem mais tarde? Clube de jogos de tabuleiro, algo assim?
-Vamos para a festa da Theta. -Ah, legal.
-Vou com outra pessoa também. -Ótimo.
Meu telefone vibrou?
-Acho que não. -Sim, é ele.
-Vai conhecê-lo na festa. -Claro.
-Aaron. -Quem é você?
Não seja ridículo. Sou Bela.
-Certo. -Bem, serei seu par na sua festa hoje.
-Eu te convidei? -Não.
Eu me busco às 16h. Tchau.
Que porra é essa?
Leighton, não tenho como agradecer. Nunca estive em um carro tão chique.
-Veja esses lindos detalhes em madeira. -Que bom que gostou.
Gostei? Eu amei. Tem aquecedores de assento traseiro.
O que é isto, um spa ambulante?
-Seus pais têm carro, certo? -Sim. Tínhamos dois.
O que está fazendo? É um aplicativo de paquera LGBT?
-Não, é um Hackathon idiota de matemática. -Está vendo matemática? Para se divertir?
Não, deixei aberto para o professor saber que estou vendo.
Não estou prestando atenção.
Jimin! Como errou esse problema?
Leighton? Acho que esqueceram quatro garrafas de água aqui.
-Contamos ao motorista? -Kimberly, são para nós.
Puta merda.
Me sinto uma celebridade.
Quer ajuda?
Está olhando para o formulário faz uns dez minutos.
Diz que não posso processá-los se eu morrer no procedimento.
Estou apavorada.
Prometo que você vai ficar bem.
-Eu nunca fui sedada. E você? -Uma vez.
-Como foi? -Ruim.
Eu esperava que dissesse bom.
Eu tinha 16 anos, fui tirar os dentes do siso.
A enfermeira disse que as pessoas ficam desinibidas...
e contam um monte de merda para a família e seus segredos profundos.
Então passei o tempo todo aterrorizada de ter me assumido para minha mãe.
-E não se assumiu? -Não.
Embora tenha dito outras maluquices que Nico gravou. Vou fazer o mesmo.
Você vai ficar bem.
Muito obrigada por vir. Eu ficaria muito mais assustada se estivesse sozinha.
Poderia ser pior do que estar sozinha. Você poderia estar com o Travis.
Bem, eu agradeço.
Não acredito que estou fazendo isso. Isso é loucura? É loucura.
-Estou bem. Está bem. -Espere.
Vá um pouco pro lado.
-Kimberly! -E aí, amiga?
-Oi, gente. -Acabou?
-Já teve o bebê? -Não, eu não vou...
Brincadeira. Mas sabe o que não é? Você está gata.
-Verdade. Você está linda. -Obrigada.
Isso está ficando muito sentimental, temos que ir.
-Boa sorte. Estou orgulhosa. Te amamos! -Você consegue!
Tchau. Amo vocês.
Tudo bem.
-Está pronta? -Estou.
Ótimo.
VERÃO NO INVERNO
Esta festa está demais.
Com certeza.
Na verdade, não vejo bem, as lentes da Amazon não são muito boas.
Mas vale para ficar gata.
Se me der licença, vou dar uma voltinha e ver quem me olha.
Ah, sinto muito.
Aí está o meu par.
-Eu? -Que fofo. Falamos disso há duas horas.
Certo, de que se trata isto?
Olha, mano, estou usando seu corpo para fazer ciúmes a outro homem.
Poderia tirar sua camisa e flexionar o abdômen enquanto te apresento?
-Claro. -Que gentileza. Você é tão pé no chão.
Vou gelar seus mamilos para ficarem duros primeiro.
-Podemos ir conhecer essa pessoa? -E eu achei que era pé no chão.
Eric, eu esqueci totalmente que estaria aqui!
-Conheceu meu par, Aaron? -Ei.
-Bela, e esses olhos? -Não são exóticos?
Veja como o Aaron é gostoso.
-Oi, Dingo. Desculpe, é Dingo, certo? -É Dana.
Nossa, claro. Estão se divertindo?
Acabamos de chegar. Estávamos vendo um filme.
-Legal. Qual filme? -Entre Facas e Segredos. Eu amei.
-Eu também. -Mal posso esperar pelas continuações.
-Estão fazendo sequências? -Sim.
Meu olho!
Você está bem?
Bati no canudo. Está tudo bem, consigo ver.
Mas preciso ver uma amiga fazendo uma coisa. Aaron, você vem?
Não. Estou bem.
Obrigada. Certo, podemos ter um canto da fofoca?
Essa é minha atividade favorita.
Estou me formando nisso agora.
Tive um encontro muito estranho com um dos monitores.
Você viu ele de bermuda? Odeio ver os joelhos de figuras de autoridade.
Não. Então ele me confundiu com a outra garota negra.
E quando tentei corrigi-lo, ele começou a chorar.
-Ele apelou pras Lágrimas Brancas? -Queria ganhar um dólar quando isso acontece...
Eu teria 63 centavos, porque mulheres negras recebem menos.
Foi muito exaustivo.
Sério, fui ingênua de pensar que seria diferente na faculdade.
Meu colega de quarto se desculpou por ir em um safári.
Uma garota branca uma vez me perguntou se eu sabia fazer tranças no cabelo dela.
E eu sei fazer, mas não pode vir me perguntar isso.
Eu queria te perguntar, pode fazer meu cabelo no sábado?
Sim, amiga, pode deixar.
O irritante é que eu que sigo pensando nisso. Tenho que me preocupar em incomodá-lo?
Não me irritar é minha prioridade, então eu iria ignorar ele.
Ou pode trocar de lugar com a outra garota um dia para zoar pesado com ele.
Eu precisava disso. Ainda bem que encontrei vocês.
Pode nos ver muito mais se passar na KJ.
Sei que teve a treta com Canaan, mas não significa que não possa ir.
Sim, você tem razão. Eu vou.
-Eu vou. -Beleza.
Leighton?
Ei, você arrasou. A enfermeira disse que você foi incrível.
-Eles pegaram 28 óvulos de você. -Isso é bom?
Com base em uma pesquisa no Google que fiz enquanto você dormia, é ótimo.
Ah, viva! Eu consegui.
Arrasou mesmo.
Leighton, posso te contar um segredo?
Certo.
Você é lésbica. E eu te amo por isso.
A viagem para casa vai ser longa.
NÃO INTERFIRA COM OS JOGADORES
Faça xixi aí fora, mona!
Bela, sou eu.
Está parecendo o husky da minha família.
O que está havendo com você?
O que está rolando entre você e aquela vadiazinha jovem, Dana?
Acho que você pode estar com um pouco de ciúmes de Dana.
-Eu não acho. -Você não pode ter as duas coisas.
Está balangando músculos na minha cara e surta assim que me vê com outra.
-O que você quer? -Eu não sei mais.
Achei que queria ser uma gata empoderada não-monogâmica, mas agora quero...
namorar com você.
Você quer?
Sim.
Certo, eu topo.
-Tire as calças. -Preciso que tire a outra lente.
Seu cobertor aquecido, seu iPad e sua tristíssima seleção de petiscos.
Ah, esqueci que comprei passas!
Hoje vai ser demais.
-O que vai fazer? -Ficar com você.
Resolva para D se o valor de K for 4.
-Treze? -Desculpe, errado.
Jimin, como você erra uma equação diferencial simples?
Leighton, acho que você queria estar nessa Hackathon.
Está brincando? Não. Não tenho interesse em passar tempo com aqueles nerds.
Mas acho que você pode ser uma nerd.
Perdão?
-Quanto é 715 dividido por 62? -11,53.
É mesmo? Eu apaguei a calculadora do celular e não consigo instalar de volta.
Eu não pego disciplinas de matemática porque sou uma nerd que adora números.
Eu pego porque sou muito boa nisso...
e eu gosto de ser melhor nas coisas do que todos os outros.
Então vá ser boa.
Não. Mesmo que eu quisesse, não vou deixar você aqui.
Mas estou bem. Não precisa se preocupar comigo, eu juro.
Vai.
Certo, talvez eu só apareça por um segundo.
Se alguém perguntar, estou em uma festa de iate exclusiva no oceano mais próximo.
Certo.
Vou nessa. Com o Eric.
Meu namorado.
-Começaram a namorar? -Começamos tanto que mal consigo andar.
-Horrível. -Esta fraternidade é um esculacho.
-Divirta-se com seu homem. Vou ficar. -Certo.
Canaan mandou uma mensagem, ele está vindo.
Ei, finalmente.
Na verdade, acho que também vou. Comer algo antes de dormir.
Nem a pau. Não vai fugir da festa porque Canaan vem.
Acabamos de falar disso.
Meu Deus, não é isso. Só estou cansada. Relaxem aí.
Até mais.
De acordo com um estudo,
amizades de idosos têm um propósito muito maior que a diversão.
Elas também salvam vidas.
Isso é fascinante.
Diga-me, como foi que sua vida mudou após conhecer Barney?
Eu tenho abraçado mais.
-Você adora abraçar? -Adoro dar abraços.
SUÍTE 103
Ah, não.
Não, não, não. Não.
Oi.
Vai ficar hoje?
-Você está bem? -Sim.
Só fiz um pequeno procedimento médico, e não estou me sentindo bem.
Agora estou trancada fora do quarto...
e deixei meu telefone lá.
Bem, espere no meu quarto até suas amigas chegarem.
Não, não, estou bem.
Vá se divertir.
Não vou te deixar assim. Tudo bem. Vamos.
Eu não ia deixar a pandemia atrapalhar minha noite de salsa com os amigos.
-Estavam dançando juntos pela Internet? -Kimberly?
Nós nos divertimos muito.
Mas aí surgiu um novo obstáculo.
Philip começou a perder a visão.
Oi.
O que houve?
Ela ficou trancada para fora e não estava se sentindo bem.
E você ficou cuidando dela?
-Legal. -Tudo bem.
Eu já cuidei de muitas ovelhas doentes lá em casa.
-Mas ela é uma paciente melhor. -Muitas informações.
-Me ajuda a levá-la para o quarto? -Claro.
Kimberly, sua colega de quarto chegou.
-Volte para a cama. -Sim.
Vamos.
Obrigada.
O sexo monogâmico é diferente.
-Bela, foi uma noite. -Mesmo assim, estou mudada.
Olá, Whitney. Tem algo que eu queria compartilhar com você.
Tenho ouvido um podcast esclarecedor sobre relações raciais na academia...
Legal. Olha, Paul. Sei que tem boas intenções.
E parabéns por se esforçar.
Mas não quero que todas as nossas conversas...
sejam sobre negritude e sua branquitude.
Não temos essa relação.
Quero que nossa relação seja de monitor e aluna, e que acerte meu nome.
Pode ser, Paul?
E, meu Deus, não chore.
Não quero ter que te consolar sobre isso de novo.
Não deveria ser meu trabalho.
Sim.
Tudo certo?
Certíssimo.
Obrigada.
Oi, Mariah, eu sou a Whitney.
Ah, eu sei.
Detonamos, Leighton. Nunca ficaríamos em 2 ̊lugar sem você.
Sim, tem razão.
Ficaremos em primeiro na próxima.
Nós? Beleza.
Se eu fizer isso de novo, eu vou me juntar aos ganhadores.
Eles já disseram que querem me roubar.
Olá! Pode sair da frente?
Estou atrasada e quero estacionar. Ainda hoje.
Vai.
Ei, eu tenho essa mesma bolsa.
Claro, ótimo.
Como ela é gata.
Tradução: Caio Xavier