1
00:00:17,767 --> 00:00:20,937
Recebi uma notícia incrível.
A Theta foi restabelecida.

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,523
-Eles podem dar festas de novo.
-Sim.

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
-Isso!
-Meu Deus.

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
Temos que recuperar o tempo perdido
indo para todas bem piriguetes.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Os nomes dessas festas são uma loucura!

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
Quinta do Trio, Sexta do Me Come,
e Sábado da Sentada na Cara.

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
Eles vão ser expulsos do campus
de novo em um segundo.

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,038
-É.
-Vamos curtir enquanto podemos.

9
00:00:40,915 --> 00:00:45,044
Será uma semana muito emocionante,
especialmente por causa disso aqui.

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Estão vendo a Kimberly
segurando uma seringa, certo?

11
00:00:49,924 --> 00:00:54,429
São minhas injeções hormonais.
Fazem meu corpo produzir vários óvulos.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Fazem os peitos crescerem?
Se sim, pode me dar três?

13
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
Não. Mas os efeitos colaterais são de boa.
O chato é que não posso beber.

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Mas é a semana de festas da Theta.
Vai ser a tonta sóbria.

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
Não precisa beber para se divertir.
Quem precisa?

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
-Eu.
-Todos na faculdade.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
Estou meio alta agora.

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,989
Podem me ajudar com a primeira injeção?
Não gosto de ver entrando na minha pele.

19
00:01:13,072 --> 00:01:18,036
Sim, eu faço. Mas e se eu acertar no osso?
Onde estão seus ossos?

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Desculpe, não posso.
Estou agoniada com os ossos.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
Meu Deus. Me dê isso, por favor.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
É pra valer.

23
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Ai, meu osso!

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,260
Brincadeira.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
Viu? Sou divertida sóbria.

26
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Esqueci a tarefa de Bioquímica de novo.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Posso dizer que foi porque sua avó morreu?
Já usei todas as minhas.

28
00:01:51,903 --> 00:01:56,157
Não, isso é horrível. E posso precisar
matar uma avó no meio do semestre.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,954
Merda. Jackson está vindo.
O que eu faço? O que eu digo?

30
00:02:01,037 --> 00:02:04,165
Ele te chamou de gata na Casa KJ.
Diga algo sexy.

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
Beleza.

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Deixa comigo.

33
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
O garotão corre rápido.

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
O que você disse?

35
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
Eu disse: "O garotão corre rápido."

36
00:02:16,135 --> 00:02:16,886
Certo.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,514
Tchau.

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Você teve outra chance e repetiu isso?

39
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
-Está estragando isso para nós.
-Nós?

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Sim, nós. Nossa suíte é
como um buraco negro sexual.

41
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Leighton pegou clamídia,
eu transo com o Wally...

42
00:02:30,942 --> 00:02:34,988
-e Whitney levou um fora. Nós precisamos.
-Certo. É verdade, levei um fora.

43
00:02:35,071 --> 00:02:40,451
Mas superei o Canaan. Estou até de olho
em alguém que quero conhecer melhor.

44
00:02:40,535 --> 00:02:43,788
-É assim que se fala. Quem é?
-Ela se chama Whitney.

45
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
Sou eu. Quero me amar.

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
-Isso é lindo.
-Odiei isso.

47
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Ele está voltando.

48
00:02:50,044 --> 00:02:52,255
-Vou me esconder.
-Inteligente.

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
O que devo vestir na festa da Theta?
Esse look...

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
ou opção dois?

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
Essas roupas são infantis?

52
00:03:00,096 --> 00:03:02,849
Sim. Nada destaca os peitos
como uma blusa infantil.

53
00:03:03,600 --> 00:03:09,314
-Diz "Quarterback do papai"?
-Pois é! Amei. Queria uma do meu tamanho.

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
-Nenhuma dessas é do seu tamanho.
-Aí está.

55
00:03:13,234 --> 00:03:16,446
Tirei um D?
Mas estudei por uns 15 minutos.

56
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
Cacete, tirei meu primeiro A.

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Vou mandar para a minha mãe.

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
-Vou esfregar na cara dela.
-Espere, esse não é o seu teste.

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,207
Mariah Harris?

60
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
Quem é essa?

61
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Com licença, Paul.
Acho que você me deu o teste errado.

62
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
Desculpe.
Devo ter confundido vocês. Foi mal.

63
00:03:38,760 --> 00:03:39,510
Bom trabalho.

64
00:03:47,810 --> 00:03:49,854
Quem consegue confundir
os nomes "Whitney" e "Mariah"?

65
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Ambas são divas do pop,
mas as semelhanças acabam por aí.

66
00:03:54,233 --> 00:03:55,610
Do que está falando?

67
00:03:55,693 --> 00:03:59,197
O monitor de Bioquímica me confundiu
com a única outra negra da sala.

68
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
Em primeiro lugar, você está bem?
E saiba que você não precisa estar.

69
00:04:03,576 --> 00:04:07,288
Tudo bem. É irritante,
mas não quero criar problema com isso.

70
00:04:07,372 --> 00:04:11,250
Se é a sua escolha, apoio você.
Mas poderíamos fazer uma manifestação.

71
00:04:11,334 --> 00:04:15,254
-Por que não fala com ele?
-Se eu fizesse isso, seria distorcido...

72
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
e eu seria a negra raivosa.

73
00:04:17,048 --> 00:04:20,468
-E se...
-Não temos que resolver o racismo hoje.

74
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Certo? Vamos nos divertir.

75
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Se conseguirmos entrar algum dia.

76
00:04:25,306 --> 00:04:26,265
Eu cuido disso.

77
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Ei, cara da porta!

78
00:04:28,643 --> 00:04:30,269
TODOS A BORDO

79
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Isso aí. Blusas infantis.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
-É perturbador que tenha funcionado.
-Sim.

81
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
-Leight, não responda se for homofóbico.
-Não começou bem.

82
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
De nós três, quem você acha mais atraente?

83
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
-Está pedindo para ela nos classificar?
-Não de uma forma ruim.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,342
-Em termos de atração física.
-Isto é ridículo.

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
-Obrigada, Whit.
-Porque eu seria número um.

86
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Qual é a graça?

87
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
-Nada.
-Está rindo do seu excesso de confiança.

88
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Leighton curte muito mais
minha elegância discreta.

89
00:05:14,355 --> 00:05:19,235
-Saco, molhei a blusa infantil de tequila!
-Eu não vou me envolver nisso.

90
00:05:19,318 --> 00:05:22,739
Dito isso, Bela não seria
a primeira nem a segunda.

91
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
-Estou entre as duas primeiras.
-Mas eu sou fácil, isso não conta?

92
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
-Sem ofensa, mas vocês não fazem meu tipo.
-Qual é seu tipo?

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
Minha mulher perfeita teria 1,68m...

94
00:05:32,707 --> 00:05:37,295
estilosa, de preferência
de uma grande metrópole, loira.

95
00:05:37,378 --> 00:05:41,758
-Acho que acabou de se descrever.
-Sim. Ficaria feliz com alguém como eu.

96
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
De todas as garotas aqui,
você fica em primeiro?

97
00:05:44,343 --> 00:05:45,303
Com certeza.

98
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Bem, tudo bem então.

99
00:05:47,889 --> 00:05:49,348
Sabe, eu também.

100
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
-Certo.
-Ela não ouviu.

101
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
Eric. O que está fazendo aqui?

102
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
Algum cara da fraternidade te contratou
para consertar o computador ou algo?

103
00:06:11,412 --> 00:06:15,625
Bela, pela última vez,
não sou um membro do esquadrão geek.

104
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
-Aqui está.
-Obrigado.

105
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Bela, esta é a Dana.

106
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
Como se conhecem? Ela é sua prima?

107
00:06:21,214 --> 00:06:24,175
-É minha companhia.
-E nova redatora da Catullan.

108
00:06:24,258 --> 00:06:29,055
Sério? Então você é engraçada e bonita.
Que bom para você.

109
00:06:29,138 --> 00:06:32,892
Tenha dó, você é muito mais bonita.
Pareço que fui resgatada de um poço.

110
00:06:35,603 --> 00:06:39,690
Isso é um desrespeito a pessoas
que perderam familiares em acidentes em poços.

111
00:06:47,698 --> 00:06:51,661
-Não acredito que Eric veio com outra.
-Não acredito que ele conhece outra.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
Seja sincera, sou mais gata que ela, né?
Não seja sincera, só concorde.

113
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Você é ciumenta? Achei que você e Eric
saíam com outras pessoas.

114
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
Sim, mas quando sou eu,
é divertido, sedutor e feminista.

115
00:07:02,171 --> 00:07:04,423
Quando é ele,
é ofensivo para todas as mulheres.

116
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
PODE VIR NO BANHEIRO?

117
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
-Kimberly, está aí?
-Leighton, entre.

118
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
-Você teve um acidente?
-Não.

119
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Tenho que tomar as injeções
no mesmo horário todos os dias.

120
00:07:22,316 --> 00:07:26,696
E não deveria ter escolhido 21h30,
mas poderia injetar?

121
00:07:26,779 --> 00:07:30,158
-Mas por que está nua?
-Estava de macacão, então tive que tirar.

122
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
-E seus sapatos?
-Tinha uma pedra. É outro assunto.

123
00:07:32,785 --> 00:07:35,746
-Pode enfiar isso na minha barriguinha?
-Está bem. Certo.

124
00:07:35,830 --> 00:07:40,168
Mas pare de falar "barriguinha".
Você tem 18 anos, não é o Ursinho Pooh.

125
00:07:40,251 --> 00:07:41,794
Certo, tudo bem.

126
00:07:43,671 --> 00:07:48,342
-Como ficou tão boa nisso?
-Fiz o Botox da minha mãe na pandemia.

127
00:07:48,426 --> 00:07:52,513
-Foi um momento desafiador para todos.
-Obrigada. Você me salvou.

128
00:07:52,597 --> 00:07:53,389
Sem problemas.

129
00:07:54,724 --> 00:07:58,352
-Não espera que faça isso toda noite, né?
-Não, claro que não.

130
00:07:58,436 --> 00:08:01,439
É a semana da festas da Theta.
Nunca te pediria isso.

131
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Eu resolvo daqui pra frente.

132
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Por favor, pare.

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
É sério, pare.

134
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Vamos lá. Obrigada. Perfeito.

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Esta é a última injeção.

136
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
Acabamos.

137
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
Muito obrigada.

138
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
Me senti tão próxima de você esta semana.
Não digo isso o suficiente, mas eu te amo.

139
00:08:37,391 --> 00:08:39,769
Você disse muitas vezes.
Devem ser os hormônios.

140
00:08:40,436 --> 00:08:43,981
Oi, lindas. Atenção,
deixei muito brilho corporal nesse chuveiro.

141
00:08:44,065 --> 00:08:44,815
Bom saber.

142
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
Vai poder me levar amanhã?

143
00:08:46,859 --> 00:08:49,195
Sim. Seremos você, eu,
o Ford Fiesta da minha mãe...

144
00:08:49,278 --> 00:08:54,283
e, pra passar o tempo, meu álbum favorito:
eu cantando músicas da Disney.

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
Travis vai te levar até Boston
para o procedimento?

146
00:08:59,538 --> 00:09:02,083
Ele é a única pessoa com carro
que eu conheço aqui.

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
-Eu levo.
-Mas você não tem carro.

148
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
Mas tenho o número de um serviço de carro,
que é tudo o que precisamos.

149
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
Leighton, isso é tão gentil.

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
Há alguma regra de vestimenta
para serviços de carro?

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Veja este texto idiota
da idiota da Dana:

152
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
"12 logos parecidas com minha vagina".

153
00:09:23,312 --> 00:09:27,149
-Que juvenil.
-É exatamente algo que você escreveria.

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
Claro, mas conseguiria pensar
em pelo menos 14.

155
00:09:30,111 --> 00:09:34,573
E a presença de um átomo de carbono
assimétrico pode causar... Alguém?

156
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
Uma molécula quiral?

157
00:09:39,036 --> 00:09:39,912
Correto.

158
00:09:39,996 --> 00:09:40,746
Boa.

159
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Você foi tão inteligente hoje.

160
00:09:43,207 --> 00:09:47,336
Foi tipo: "É uma molécula espiral, bam!"

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
É "quiral", não "espiral".

162
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
E um "bam".

163
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Ela mandou outro "bam"!

164
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Bom trabalho hoje, Mariah.

165
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Ei. Vá na frente. A gente se fala.

166
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Ei, Paul. Então,
meu nome na verdade é Whitney.

167
00:10:08,065 --> 00:10:11,736
Só queria esclarecer porque você
me chamou de Mariah algumas vezes.

168
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Então, eu sou Whitney, ela é Mariah.

169
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Tudo bem?

170
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Beleza?

171
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
Podemos conversar em particular?

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
Eu prometo a você que não sou racista.

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Eu não disse que era.
Só estou tentando dizer meu nome.

174
00:10:31,797 --> 00:10:34,592
-Por favor, não chore.
-Confundir vocês foi um erro sincero.

175
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
Certo. Então...

176
00:10:36,344 --> 00:10:40,264
E sei que agora estou passando meu trauma
para você, então estou parando.

177
00:10:40,348 --> 00:10:44,393
Mas deixe-me dizer
que adoro os negros e a cultura...

178
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
e apoio negócios negros
sempre que possível.

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
-Certo.
-Tudo bem?

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Eu me sinto bem. Abraço?

181
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Leighton. Espere.

182
00:11:00,910 --> 00:11:01,702
Espere.

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Eu conheço vocês?

184
00:11:03,829 --> 00:11:07,166
Estamos juntos no seminário de matemática
duas vezes por semana. Sou Jimin.

185
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
-E eu sou Maurice.
-Certo. Que bom ver vocês.

186
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
-Vai para a Hackathon hoje?
-A o quê?

187
00:11:14,965 --> 00:11:16,801
É a data mais louca do Dep. de Matemática.

188
00:11:16,884 --> 00:11:19,929
Passamos 24 horas tentando resolver
uma equação de nível de doutorado.

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
E em alguns anos conseguimos.

190
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Adoraríamos outra pessoa inteligente
na nossa equipe.

191
00:11:26,894 --> 00:11:29,980
Adoro a paixão de vocês
por esse evento deprimente...

192
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
mas infelizmente não posso.

193
00:11:31,899 --> 00:11:35,236
Vou viajar com minha colega.
Além disso, deixo avisado...

194
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
não vou participar de nenhuma atividade
extracurricular de matemática.

195
00:11:39,740 --> 00:11:45,037
-Vamos transmitir, se quiser ver.
-Desculpa, daqui não deu para ouvir.

196
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
-Vamos transmitir, se quiser ver!
-Ótimo. Obrigada.

197
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
-Oi, Eric.
-Oi.

198
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
Oi, Dana. Desculpe, não te vi.

199
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
-Como?
-Eric, posso te roubar por um segundo?

200
00:12:04,390 --> 00:12:07,351
Na verdade, eu já estava indo.
A gente se vê mais tarde.

201
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
Tchau, Dana.

202
00:12:11,814 --> 00:12:16,026
Então, o que tem mais tarde?
Clube de jogos de tabuleiro, algo assim?

203
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
-Vamos para a festa da Theta.
-Ah, legal.

204
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
-Vou com outra pessoa também.
-Ótimo.

205
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Meu telefone vibrou?

206
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
-Acho que não.
-Sim, é ele.

207
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
-Vai conhecê-lo na festa.
-Claro.

208
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
-Aaron.
-Quem é você?

209
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
Não seja ridículo. Sou Bela.

210
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
-Certo.
-Bem, serei seu par na sua festa hoje.

211
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
-Eu te convidei?
-Não.

212
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Eu me busco às 16h. Tchau.

213
00:12:47,475 --> 00:12:48,267
Que porra é essa?

214
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
Leighton, não tenho como agradecer.
Nunca estive em um carro tão chique.

215
00:12:54,315 --> 00:12:58,611
-Veja esses lindos detalhes em madeira.
-Que bom que gostou.

216
00:12:58,694 --> 00:13:02,364
Gostei? Eu amei.
Tem aquecedores de assento traseiro.

217
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
O que é isto, um spa ambulante?

218
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
-Seus pais têm carro, certo?
-Sim. Tínhamos dois.

219
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
O que está fazendo?
É um aplicativo de paquera LGBT?

220
00:13:14,460 --> 00:13:18,631
-Não, é um Hackathon idiota de matemática.
-Está vendo matemática? Para se divertir?

221
00:13:18,714 --> 00:13:22,134
Não, deixei aberto
para o professor saber que estou vendo.

222
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Não estou prestando atenção.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Jimin! Como errou esse problema?

224
00:13:30,684 --> 00:13:34,688
Leighton? Acho que esqueceram
quatro garrafas de água aqui.

225
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
-Contamos ao motorista?
-Kimberly, são para nós.

226
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Puta merda.

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Me sinto uma celebridade.

228
00:13:50,162 --> 00:13:51,038
Quer ajuda?

229
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Está olhando para o formulário
faz uns dez minutos.

230
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
Diz que não posso processá-los
se eu morrer no procedimento.

231
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Estou apavorada.

232
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Prometo que você vai ficar bem.

233
00:14:00,548 --> 00:14:03,175
-Eu nunca fui sedada. E você?
-Uma vez.

234
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
-Como foi?
-Ruim.

235
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Eu esperava que dissesse bom.

236
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
Eu tinha 16 anos,
fui tirar os dentes do siso.

237
00:14:11,642 --> 00:14:14,937
A enfermeira disse
que as pessoas ficam desinibidas...

238
00:14:15,020 --> 00:14:18,607
e contam um monte de merda para a família
e seus segredos profundos.

239
00:14:19,483 --> 00:14:24,113
Então passei o tempo todo aterrorizada
de ter me assumido para minha mãe.

240
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
-E não se assumiu?
-Não.

241
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
Embora tenha dito outras maluquices
que Nico gravou. Vou fazer o mesmo.

242
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Você vai ficar bem.

243
00:14:36,834 --> 00:14:40,296
Muito obrigada por vir. Eu ficaria
muito mais assustada se estivesse sozinha.

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
Poderia ser pior do que estar sozinha.
Você poderia estar com o Travis.

245
00:14:44,216 --> 00:14:45,884
Bem, eu agradeço.

246
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Não acredito que estou fazendo isso.
Isso é loucura? É loucura.

247
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
-Estou bem. Está bem.
-Espere.

248
00:14:54,977 --> 00:14:56,895
Vá um pouco pro lado.

249
00:14:59,940 --> 00:15:01,692
-Kimberly!
-E aí, amiga?

250
00:15:01,775 --> 00:15:03,736
-Oi, gente.
-Acabou?

251
00:15:03,819 --> 00:15:05,904
-Já teve o bebê?
-Não, eu não vou...

252
00:15:05,988 --> 00:15:08,907
Brincadeira. Mas sabe o que não é?
Você está gata.

253
00:15:08,991 --> 00:15:11,785
-Verdade. Você está linda.
-Obrigada.

254
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Isso está ficando muito sentimental,
temos que ir.

255
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
-Boa sorte. Estou orgulhosa. Te amamos!
-Você consegue!

256
00:15:17,791 --> 00:15:18,751
Tchau. Amo vocês.

257
00:15:21,503 --> 00:15:22,296
Tudo bem.

258
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
-Está pronta?
-Estou.

259
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Ótimo.

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
VERÃO NO INVERNO

261
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
Esta festa está demais.

262
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Com certeza.

263
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
Na verdade, não vejo bem, as lentes
da Amazon não são muito boas.

264
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Mas vale para ficar gata.

265
00:15:48,947 --> 00:15:53,619
Se me der licença, vou dar uma voltinha
e ver quem me olha.

266
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Ah, sinto muito.

267
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
Aí está o meu par.

268
00:16:02,461 --> 00:16:05,673
-Eu?
-Que fofo. Falamos disso há duas horas.

269
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
Certo, de que se trata isto?

270
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
Olha, mano, estou usando seu corpo
para fazer ciúmes a outro homem.

271
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Poderia tirar sua camisa e flexionar
o abdômen enquanto te apresento?

272
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
-Claro.
-Que gentileza. Você é tão pé no chão.

273
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
Vou gelar seus mamilos
para ficarem duros primeiro.

274
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
-Podemos ir conhecer essa pessoa?
-E eu achei que era pé no chão.

275
00:16:27,903 --> 00:16:31,615
Eric, eu esqueci totalmente
que estaria aqui!

276
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
-Conheceu meu par, Aaron?
-Ei.

277
00:16:34,993 --> 00:16:37,454
-Bela, e esses olhos?
-Não são exóticos?

278
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Veja como o Aaron é gostoso.

279
00:16:38,997 --> 00:16:42,084
-Oi, Dingo. Desculpe, é Dingo, certo?
-É Dana.

280
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Nossa, claro. Estão se divertindo?

281
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
Acabamos de chegar.
Estávamos vendo um filme.

282
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
-Legal. Qual filme?
-Entre Facas e Segredos. Eu amei.

283
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
-Eu também.
-Mal posso esperar pelas continuações.

284
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
-Estão fazendo sequências?
-Sim.

285
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
Meu olho!

286
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Você está bem?

287
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
Bati no canudo.
Está tudo bem, consigo ver.

288
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Mas preciso ver uma amiga
fazendo uma coisa. Aaron, você vem?

289
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Não. Estou bem.

290
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
Obrigada. Certo,
podemos ter um canto da fofoca?

291
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
Essa é minha atividade favorita.

292
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Estou me formando nisso agora.

293
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
Tive um encontro muito estranho
com um dos monitores.

294
00:17:18,787 --> 00:17:22,082
Você viu ele de bermuda?
Odeio ver os joelhos de figuras de autoridade.

295
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
Não. Então ele me confundiu
com a outra garota negra.

296
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
E quando tentei corrigi-lo,
ele começou a chorar.

297
00:17:28,839 --> 00:17:32,885
-Ele apelou pras Lágrimas Brancas?
-Queria ganhar um dólar quando isso acontece...

298
00:17:33,844 --> 00:17:37,639
Eu teria 63 centavos,
porque mulheres negras recebem menos.

299
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
Foi muito exaustivo.

300
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
Sério, fui ingênua de pensar
que seria diferente na faculdade.

301
00:17:42,352 --> 00:17:45,773
Meu colega de quarto se desculpou
por ir em um safári.

302
00:17:45,856 --> 00:17:49,318
Uma garota branca uma vez me perguntou
se eu sabia fazer tranças no cabelo dela.

303
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
E eu sei fazer,
mas não pode vir me perguntar isso.

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,364
Eu queria te perguntar,
pode fazer meu cabelo no sábado?

305
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
Sim, amiga, pode deixar.

306
00:17:55,949 --> 00:18:00,788
O irritante é que eu que sigo pensando nisso.
Tenho que me preocupar em incomodá-lo?

307
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Não me irritar é minha prioridade,
então eu iria ignorar ele.

308
00:18:04,792 --> 00:18:09,296
Ou pode trocar de lugar com a outra garota
um dia para zoar pesado com ele.

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
Eu precisava disso.
Ainda bem que encontrei vocês.

310
00:18:12,966 --> 00:18:16,053
Pode nos ver muito mais se passar na KJ.

311
00:18:16,136 --> 00:18:20,015
Sei que teve a treta com Canaan,
mas não significa que não possa ir.

312
00:18:20,682 --> 00:18:22,768
Sim, você tem razão. Eu vou.

313
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
-Eu vou.
-Beleza.

314
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
Leighton?

315
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Ei, você arrasou.
A enfermeira disse que você foi incrível.

316
00:18:37,032 --> 00:18:39,576
-Eles pegaram 28 óvulos de você.
-Isso é bom?

317
00:18:39,660 --> 00:18:43,121
Com base em uma pesquisa no Google que fiz
enquanto você dormia, é ótimo.

318
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Ah, viva! Eu consegui.

319
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
Arrasou mesmo.

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Leighton, posso te contar um segredo?

321
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Certo.

322
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
Você é lésbica. E eu te amo por isso.

323
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
A viagem para casa vai ser longa.

324
00:19:01,014 --> 00:19:04,768
NÃO INTERFIRA COM OS JOGADORES

325
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Faça xixi aí fora, mona!

326
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Bela, sou eu.

327
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
Está parecendo o husky da minha família.

328
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
O que está havendo com você?

329
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
O que está rolando entre você
e aquela vadiazinha jovem, Dana?

330
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Acho que você pode estar
com um pouco de ciúmes de Dana.

331
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
-Eu não acho.
-Você não pode ter as duas coisas.

332
00:19:32,337 --> 00:19:36,758
Está balangando músculos na minha cara
e surta assim que me vê com outra.

333
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
-O que você quer?
-Eu não sei mais.

334
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
Achei que queria ser uma gata empoderada
não-monogâmica, mas agora quero...

335
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
namorar com você.

336
00:19:47,185 --> 00:19:47,936
Você quer?

337
00:19:48,520 --> 00:19:49,313
Sim.

338
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
Certo, eu topo.

339
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
-Tire as calças.
-Preciso que tire a outra lente.

340
00:20:02,201 --> 00:20:08,165
Seu cobertor aquecido, seu iPad
e sua tristíssima seleção de petiscos.

341
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
Ah, esqueci que comprei passas!

342
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Hoje vai ser demais.

343
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
-O que vai fazer?
-Ficar com você.

344
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Resolva para D se o valor de K for 4.

345
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
-Treze?
-Desculpe, errado.

346
00:20:20,594 --> 00:20:24,264
Jimin, como você erra
uma equação diferencial simples?

347
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Leighton, acho que você queria estar
nessa Hackathon.

348
00:20:28,518 --> 00:20:33,273
Está brincando? Não. Não tenho interesse
em passar tempo com aqueles nerds.

349
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Mas acho que você pode ser uma nerd.

350
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
Perdão?

351
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
-Quanto é 715 dividido por 62?
-11,53.

352
00:20:42,741 --> 00:20:47,079
É mesmo? Eu apaguei a calculadora
do celular e não consigo instalar de volta.

353
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Eu não pego disciplinas de matemática
porque sou uma nerd que adora números.

354
00:20:51,166 --> 00:20:53,794
Eu pego porque sou muito boa nisso...

355
00:20:53,877 --> 00:20:57,381
e eu gosto de ser melhor nas coisas
do que todos os outros.

356
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
Então vá ser boa.

357
00:20:58,507 --> 00:21:01,551
Não. Mesmo que eu quisesse,
não vou deixar você aqui.

358
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Mas estou bem.
Não precisa se preocupar comigo, eu juro.

359
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Vai.

360
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Certo, talvez eu só apareça
por um segundo.

361
00:21:15,065 --> 00:21:20,779
Se alguém perguntar, estou em uma festa
de iate exclusiva no oceano mais próximo.

362
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Certo.

363
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Vou nessa. Com o Eric.

364
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
Meu namorado.

365
00:21:29,871 --> 00:21:33,667
-Começaram a namorar?
-Começamos tanto que mal consigo andar.

366
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
-Horrível.
-Esta fraternidade é um esculacho.

367
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
-Divirta-se com seu homem. Vou ficar.
-Certo.

368
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Canaan mandou uma mensagem,
ele está vindo.

369
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Ei, finalmente.

370
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Na verdade, acho que também vou.
Comer algo antes de dormir.

371
00:21:49,850 --> 00:21:52,978
Nem a pau. Não vai fugir
da festa porque Canaan vem.

372
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Acabamos de falar disso.

373
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Meu Deus, não é isso.
Só estou cansada. Relaxem aí.

374
00:21:57,899 --> 00:21:58,650
Até mais.

375
00:22:03,488 --> 00:22:05,449
De acordo com um estudo,

376
00:22:05,532 --> 00:22:08,869
amizades de idosos têm um propósito
muito maior que a diversão.

377
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Elas também salvam vidas.

378
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Isso é fascinante.

379
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Diga-me, como foi que sua vida mudou
após conhecer Barney?

380
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
Eu tenho abraçado mais.

381
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
-Você adora abraçar?
-Adoro dar abraços.

382
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
SUÍTE 103

383
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Ah, não.

384
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Não, não, não. Não.

385
00:22:44,196 --> 00:22:45,113
Oi.

386
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Oi.

387
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Vai ficar hoje?

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
-Você está bem?
-Sim.

389
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
Só fiz um pequeno procedimento médico,
e não estou me sentindo bem.

390
00:22:55,207 --> 00:22:57,667
Agora estou trancada fora do quarto...

391
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
e deixei meu telefone lá.

392
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
Bem, espere no meu quarto
até suas amigas chegarem.

393
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
Não, não, estou bem.

394
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
Vá se divertir.

395
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
Não vou te deixar assim.
Tudo bem. Vamos.

396
00:23:25,570 --> 00:23:30,742
Eu não ia deixar a pandemia atrapalhar
minha noite de salsa com os amigos.

397
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
-Estavam dançando juntos pela Internet?
-Kimberly?

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
Nós nos divertimos muito.

399
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
Mas aí surgiu um novo obstáculo.

400
00:23:38,416 --> 00:23:40,377
Philip começou a perder a visão.

401
00:23:46,967 --> 00:23:47,717
Oi.

402
00:23:48,426 --> 00:23:49,386
Oi.

403
00:23:49,469 --> 00:23:50,220
O que houve?

404
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
Ela ficou trancada para fora
e não estava se sentindo bem.

405
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
E você ficou cuidando dela?

406
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
-Legal.
-Tudo bem.

407
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Eu já cuidei de muitas ovelhas doentes
lá em casa.

408
00:24:02,899 --> 00:24:06,069
-Mas ela é uma paciente melhor.
-Muitas informações.

409
00:24:07,112 --> 00:24:08,864
-Me ajuda a levá-la para o quarto?
-Claro.

410
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Kimberly, sua colega de quarto chegou.

411
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
-Volte para a cama.
-Sim.

412
00:24:20,959 --> 00:24:21,793
Vamos.

413
00:24:23,962 --> 00:24:24,713
Obrigada.

414
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
O sexo monogâmico é diferente.

415
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
-Bela, foi uma noite.
-Mesmo assim, estou mudada.

416
00:24:37,225 --> 00:24:40,395
Olá, Whitney. Tem algo
que eu queria compartilhar com você.

417
00:24:40,478 --> 00:24:44,649
Tenho ouvido um podcast esclarecedor
sobre relações raciais na academia...

418
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
Legal. Olha, Paul.
Sei que tem boas intenções.

419
00:24:47,611 --> 00:24:49,905
E parabéns por se esforçar.

420
00:24:49,988 --> 00:24:52,532
Mas não quero que todas
as nossas conversas...

421
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
sejam sobre negritude e sua branquitude.

422
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Não temos essa relação.

423
00:24:56,286 --> 00:25:01,750
Quero que nossa relação seja de monitor
e aluna, e que acerte meu nome.

424
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Pode ser, Paul?

425
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
E, meu Deus, não chore.

426
00:25:07,797 --> 00:25:10,884
Não quero ter que te consolar
sobre isso de novo.

427
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
Não deveria ser meu trabalho.

428
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Sim.

429
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Tudo certo?

430
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Certíssimo.

431
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Obrigada.

432
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
Oi, Mariah, eu sou a Whitney.

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
Ah, eu sei.

434
00:25:29,277 --> 00:25:32,405
Detonamos, Leighton.
Nunca ficaríamos em 2 ̊lugar sem você.

435
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Sim, tem razão.

436
00:25:33,740 --> 00:25:35,158
Ficaremos em primeiro na próxima.

437
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
Nós? Beleza.

438
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
Se eu fizer isso de novo,
eu vou me juntar aos ganhadores.

439
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Eles já disseram que querem me roubar.

440
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Olá! Pode sair da frente?

441
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
Estou atrasada
e quero estacionar. Ainda hoje.

442
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Vai.

443
00:25:57,639 --> 00:26:00,016
Ei, eu tenho essa mesma bolsa.

444
00:26:00,100 --> 00:26:01,559
Claro, ótimo.

445
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Como ela é gata.

446
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Tradução:
Caio Xavier