O top é Zara. A saia é Miu Miu.
Colar? Bem, é uma longa história envolvendo Gigi Hadid e um Burger King.
Isso. Não pare. Não pare.
Ah, qual é. Ninguém precisa gemer assim.
Leight, eu vou dizer, esse vídeo é constrangedor para você e para nós.
Desculpa, vídeos de look são parte vital do recrutamento da Kappa.
Se eu não puder criar conteúdo divertido e sedutor, eu seria da Pi Phi.
-Isso é ruim? -Preferiria me afogar.
Vou falar com o Jackson.
Pergunte qual posição ele estava fazendo. Parece cachorro-gato invertido.
-O que é cachorro-gato invertido? -Você adoraria, vou mandar um link.
-Está na função de fã agora. -Aonde vai?
Informar que perdi a cossignatária do empréstimo.
-Lamento. -Mas estou esperançosa.
Até encontrei uma moeda na rua hoje.
Estava ao lado de um pombo morto, mas mesmo assim...
Parece que os vizinhos receberam a mensagem.
-Vamos, garotas. -Boa sorte.
Top? Zara. Saia...
-É tudo seu! -Sério?
Ei, pessoal, Bela falando. Sou fã do seu trabalho.
Devemos nos mudar?
CENTRO ATLÉTICO ESSEX
Bela, sua resistência está no zero?
Eu não vim malhar. Vim ver a equipe de remo treinar.
Eles são tão sarados e altos.
É como olhar para arranha-céus musculosos.
-Ainda está fazendo aula de Bioquímica? -Sim. Quero morrer.
Por quê?
Porque você e eu vamos ter mais uma ligação.
Ligação iônica. E aí, colega de classe?
Por que vai fazer Bioquímica? É uma das disciplinas mais difíceis.
Eu só estou pegando porque meus pais me obrigaram.
Quero me desafiar. Expandir interesses, ver no que sou boa.
Pare. Chega de papo nerd sobre ciência.
Eles estão vindo. Fique sexy e mostre os peitos.
-E aí? Vi você nos olhando. -"Nós"? Você é da equipe de remo?
Mas você não é, tipo... baixo?
Sim. Eu sou o timoneiro. Eu garanto que o barco termine primeiro.
Posso fazer o mesmo por você.
A gente se vê.
Puta merda.
No começo, fiquei decepcionada, mas aí pensei: "Não se estresse.
Você e Taylor vão se juntar, fazer um brainstorm de soluções."
Kimberly, adoro um brainstorm.
Devia ver meu mural de casamento no Pinterest.
Dito isso, a única coisa que podemos lhe oferecer é um empréstimo.
Certo. Tem alguma bolsa a que posso me candidatar?
Em quanto tempo eu pagaria servindo nas forças armadas?
Consigo fazer uma flexão de joelhos.
-Quer meu conselho sincero? -Sim. Apenas me diga o que fazer.
Tire as melhores notas que puder.
Aumentará suas opções de universidades para transferência.
US$ 80.000 DENTRO DE VOCÊ?!
PROCURAMOS ESTUDANTES DE ELITE DISPOSTAS A VENDER SEUS ÓVULOS
-Ei, pode parar de ler o meu celular? -Somos colegas de quarto, tenho direito.
Estou com a Bela nessa. Desembucha.
Seu celular está pipocando, e sei que são aplicativos de namoro. Não é?
-Certo, é. -Sim!
Finalmente pus uma foto no meu perfil...
e parece que eu tenho um rosto que atrai mensagens.
Com quantas garotas está falando?
Não sei, tipo, 30.
-O quê? -Caramba. São dois times de basquete.
Eu vivi a vida inteira no armário.
Nunca pude abordar alguém abertamente sendo eu.
Então, agora que saí do armário, tenho que tirar o atraso.
-Você não precisa justificar. -Sim, não condeno promiscuidade.
Eu só te condenaria se não fosse promíscua o suficiente.
Tá, minha aula é para lá. Até mais tarde.
Aproveita para pegar o número de uma gatinha.
A Bioquímica pode ser dividida em três campos:
biologia estrutural, enzimologia e metabolismo.
-Tire uma foto minha. -Aqui? Por quê?
-Para mandar como prova para os meus pais. -Mas... Certo.
Estou tentando me concentrar.
Estou gata. Vou mandar para o cara do remo.
-Aquele baixo, da academia? -Ele me seguiu, e o perfil dele é sexy.
Veja o corpo dele. Ele tem proporções loucas.
Ele é tão largo quanto alto. É tipo uma caixa sarada.
Você não está errada. Parece um frigobar sexy.
Ei, podem calar a boca?
Desculpem.
Algum problema?
Desculpe, professor, mas não consigo ouvir nada com elas conversando.
Moças, aconselho a se concentrarem.
Alunos que ficam para trás nesta disciplina raramente recuperam.
Queria poder pular o período de teste para essas aí trancarem logo a disciplina.
-Ouviu só esse cara? -Pois é.
Vou prestar atenção quando a aula começar mesmo.
-Começou faz 30 minutos. -Droga. Você tem uma caneta?
Calem a boca!
COMPENSAÇÃO DA DOADORA DE ÓVULOS
-Merda, desculpa. -Tudo bem.
-Acho que derrubou algo. -Não, eu... Desculpa.
É só um panfleto aleatório que peguei de besta.
Não jogue lixo no chão.
Certo. Acabei de pensar nisso.
Meu nome é Kimberly. Sou sua vizinha. Não sou poluidora.
Sei quem você é. Você deixa seu aparelho no banheiro às vezes.
Certo. Sim. Bem, foi bom esbarrar com você. A gente se vê.
-Espera. Vai pegar Literatura Irlandesa? -Sim. Isso é surpreendente?
Só não estou acostumada a ver pessoas como você nesse tipo de disciplina.
Bem, sim, vai ser muito difícil para mim. Eu não sei ler.
Certo, muito engraçado. Entendi.
É o prédio certo? Está escrito "literatura", né?
Muito engraçado. Vamos lá.
Ele quer chamar nossa atenção na aula?
Nós que deveríamos chamar a atenção dele por ser tão puxa-saco.
-Ele era o típico macho de biológicas. -Esse cara parece ser um babaca.
Mas Bioquímica é muito difícil. Quer mesmo cursar isso?
Não sou só uma atleta simbólica que só faz disciplinas fáceis.
Certo, até hoje, eu fiz exatamente isso? Sim. Mas agora estou mudando.
Espere, espere, estão ouvindo isso?
-Tem mais alguém aqui? -Puxa, quase me esqueci...
Leighton, você está aí com alguém?
Porcaria.
-Foi divertido. -Sim.
Te ligo mais tarde.
Certo. Tchau.
-Parem de me olhar assim. -Tinha uma garota lá?
Esse tempo todo?
Eu sou adulta e posso levar pessoas para o meu quarto sem perguntas.
Concordo.
Menos a parte das perguntas. Usou brinquedos, só as mãos?
Usou minha cama? Porque não tem problema nenhum.
Nós terminamos aqui. Eu vou jantar.
É a noite de montar sua própria tigela de macarrão.
Adoro montar minha própria tigela de macarrão.
Eu montei errado.
Sim, você usou molho teriyaki.
Vi alguém fazer isso na Food Network na casa de uma amiga.
Bela, ainda está conversando com o baixinho da academia?
Wes? Sim.
As mensagens dele são sensuais. Usa frases completas com pontuação.
É tipo: "Escreva um romance para mim."
Por quê? O que foi?
Ele mandou: "Já pensou na parte boa de transar com um cara mais baixo?"
-O que isso significa? -A calça dele chega no chão mais rápido?
-Ou a cama vai ficar menos apertada. -Espere.
Acha que ele está falando da altura que fica o pau dele?
Meu Deus, talvez. Ei, Kimberly, você é da altura dele. Fique de pé.
-O que eu faço? -Segure isso como um pênis.
-Bela, eu não quero... -Agora empurre. Empurre.
Ele tem razão. Olha.
-Sim, o ângulo é perfeito. -Posso parar?
-Já deu. Vou começar a comer no quarto. -Meu Deus. É oficial.
-Vou transar com um baixinho. -Também tenho novidades.
Fui ao escritório de ajuda financeira e descobri como ficar em Essex.
-Isso é ótimo. -Isso é incrível. Como?
Eu posso vender meus óvulos.
Você está falando sério?
Sim. Eu posso ganhar US$ 80 mil. Isso é loucura, certo?
Adorei. Celebridades compram muito óvulos de garotas inteligentes.
Você poderia ser metade de um bebê famoso.
Isso não é uma cirurgia invasiva?
Muita gente faz isso sempre. É muito comum.
Além disso, posso resolver meu problema com algo que está no meu corpo.
Isso parece legal e feminista.
Tá, mas o que acontece, quando, daqui a 20 anos...
seu personal trainer gato disser: "Sou seu filho"?
-Por isso ele me quis como cliente? -Meu Deus, você quase beijou seu filho.
E se for o único jeito de ela poder ficar? Ela não deveria fazer isso?
Acho que deveria fazer uma pesquisa para saber no que está se metendo.
E se fizer isso e acabar virando um artigo da revista New York...
que é transformado em filme, eu adoraria escrever para você.
-Mãe, que bela surpresa. -Adoro ouvir sua voz, querida.
Meu assistente te colocou na agenda de ligações, então estou ligando.
-Não precisa dizer isso. Basta ligar. -Como vai o novo trimestre?
Ótimo. Estou pegando uma disciplina que vai impressionar você.
-É mesmo? -Sim.
Bioquímica. É superdifícil e tem uma das taxas de aprovação mais baixas...
Por que está fazendo isso?
-O quê? -Não dê um passo maior que a perna.
-Não é à toa que existe esse ditado. -Por que ninguém acha que eu dou conta?
-Acha que não sou inteligente? -Claro que você é inteligente.
-Mas não vai ser química ou médica. -Como sabe? E se eu for genial em ciência?
-Eu poderia ser como o Bill Nye. -Querida.
Faça disciplinas que te deixem com uma boa média e eu te arranjo algo.
Quer trabalhar para Obama? Fácil. Encontro algo para você.
Bem, talvez eu já tenha encontrado algo, e talvez eu detone.
Alguém além do André?
-Whitney. -Trigonal plana.
Boa.
Agora uma fácil...
BELA E SE J-LO E BEN USAREM SEU ÓVULO?
SEU FILHO SERIA ASSIM!
PRÓS DINHEIRO, AJUDAR FAMÍLIAS
BELA VOCÊ COM HARRY STYLES FICARIA FOFO.
TALVEZ DEVA FAZER ISSO!
Porra, é como se fôssemos um quebra-cabeça.
Certo. Mostre que você consegue.
Certo, hemoglobina. Vai.
A hemoglobina transporta oxigênio...
dos órgãos respiratórios para o resto do corpo.
-Correto. Vai detonar no teste amanhã. -Espero que sim.
Bioquímica é interessante.
Adoro saber por que as coisas no mundo são como são.
-É muito empolgante aprender coisas. -Pois é!
Sempre pensei na faculdade como algo que você devia fazer para começar a vida.
Mas agora eu entendo.
-Pensou algo sobre a questão do óvulo? -Muito. Fiz uma lista de prós e contras.
Uau, você usou até as margens, hein?
Eu sabia que seria uma decisão difícil, mas é algo avassalador.
É algo importante, mas você vai saber o que é melhor.
Obrigada.
Por que tem refrigerante de gengibre na coluna de prós?
Após a cirurgia, vou poder beber muito refrigerante grátis do hospital.
Acho que isso não deve influenciar minha decisão.
Bela, por que essa calça tão curta?
Essa calça pescador é a calça do cara que eu estou pegando.
Outra vantagem de transar com um baixinho.
-É bom assim? -É tudo.
Minha garota Zendaya sabe. Caras mais baixos são tudo de bom.
Fico tão feliz que tenha uma boa ligação com ele.
Falo do pau dele. É cientificamente superior.
O fluxo sanguíneo é mais eficiente em caras pequenos.
Isso realmente faz sentido.
Eu encontrei Anne no pátio, e ela mandou um oi.
Não fale com Anne. Eu terminei. Ela não vai voltar aqui.
-Anne era fofa. Ela trazia biscoitos. -Gostava da Claire e seus bonés.
Não é fácil sustentar uma aba reta.
-Não fale com Claire também. -Eu vi Claire ontem e disse oi.
Não. Não. Por que você faria isso?
-Não está com Claire nem Anne? -Não estou com ninguém.
Foi mal, é difícil acompanhar.
Não acredito que estou dizendo isso, mas beleza.
Vou atualizá-las sobre alguns detalhes das minhas últimas ficadas.
Certo.
Eu estava rezando por isso.
Prestem atenção, porque será a última vez.
-Segue a escalação. -Vou criar um Google Doc.
Sigo com Tori. Stephanie saiu.
August entrou. Se Monica mandar mais um GIF, ela sai.
Molly entrou. Jess está fora.
A de franja do centro estudantil passou fio dental na minha frente, então, fora.
Aquela que nos deu a vela que acendo quando como laticínios?
Essa é a Cat. Não deixem ela entrar. Sim, Kimberly?
Anne me adicionou no Goodreads. Eu quero aceitar.
-Não aceite. -Eu já aceitei.
-O que está escrevendo de tão engraçado? -Quer saber? É sobre minha vida sexual.
Vai me pedir para ler e deixar mais engraçado mesmo, então...
Bem, é um artigo sobre como baixinhos são surpreendentemente deuses do sexo.
Uau, fico lisonjeado. Obrigado.
Não estou falando de você.
-Você se acha baixinho? -Tenho 1,73m, então, talvez.
Eric, meu bem, você não é um baixinho, é um nerd.
-Você é tipo um twink hétero. -Twink hétero não é como eu me vejo.
Baixinhos são largos e corpulentos, não são levados pelo vento.
Uma rajada de vento me levantou uma vez, e você não esquece.
-Quem é o baixinho? -Está com ciúmes?
-Não. Saio com outras pessoas. -Pois é.
E não acho justo que possa falar do meu corpo...
-e não posso falar do seu. -Manda.
Certo, você é muito ossuda. Quando transamos, nossas pélvis se batem.
-Parece alguém consertando um carro velho. -Porque você é magro também.
-Por isso é estranho o sexo ser tão bom. -Sim, é quase tão bom quanto o baixinho.
-Na verdade, é melhor. -Perdão, como é?
-O que disse? -Você ouviu.
É que sou tão alto, que é difícil ouvir daqui de cima.
Em O Dilema de Meghan, a decisão é difícil.
Meghan, sem um tostão e faminta, deve voltar para Dublin?
FOI BOM TER VENDIDO MEUS ÓVULOS PARA ESTUDAR? MAIS OU MENOS
Ou persegue seus sonhos nos EUA?
E claro, não existem respostas certas ou erradas.
Dito isto, Meghan voltou para casa, na Irlanda, e logo morreu de cólera.
Suas últimas palavras?
"Por que eu fiz isso?"
Sua decisão a assombrava.
Com licença.
É uma história insuportável para muitos.
Agora vamos discutir o epílogo.
Você está bem? Você saiu de lá muito rápido.
Foi banheiro?
Meu Deus, nossa, não. Minha barriga está ótima.
Só estou estressada.
Foi mal.
Não sei se vou conseguir ficar aqui em Essex.
Ah, merda.
Mas estou bem. Não quero incomodá-lo.
Tudo bem. Quer dizer, tive que deixar minha faculdade também.
Se não fosse aquele tornado que destruiu minha faculdade em pedaços...
eu ainda estaria no Kansas com meus amigos, fraternidade, picape...
Eu não sabia que sentia tanta falta da sua antiga faculdade.
Parece ser fácil para você se enturmar.
Bem. Não, na verdade não.
Digo, sim, sexualmente, as pessoas são receptivas aqui...
-mas fazer amigos é mais difícil. -Sim, eu sinto o mesmo.
Mas para mim é difícil sexualmente também.
Só estou dizendo que sei que deixar um lugar que você ama é uma droga.
Então, espero mesmo que não precise passar por isso.
Obrigada.
A gente se vê.
ESSEX BIOQUÍMICA E MICROBIOLOGIA
Tudo bem, pessoal. Trinta minutos restantes no teste.
-Puta merda, esse teste foi brutal. -Eu sei, mas acho que fui bem.
Eu sabia de tudo? Claro que não. Mas eu meio que me impressionei.
-Pode crer. -Não estou levantando a voz.
-Estou sendo empática... -Já falamos disso.
Não ouçam pela porta, é esquisito.
Leighton está com duas garotas, e está rolando arranca-rabo.
Uma garota chamada Molly trouxe flores para Leighton.
Mas aí uma garota chamada Jess apareceu ao mesmo tempo...
e elas tinham um passado, e Leighton sabia disso ou não.
Certo. Saiam da frente.
Não acredito que trouxe peônias para você. Não é nem temporada.
-E não acredito que estava com minha ex. -Só transei com a Molly uma vez.
-Não estamos juntas? -Não agora.
Eu não teria comprado ingressos para Phoebe Bridgers...
se soubesse que estava com outras.
Phoebe Bridgers é foda. Eu vou com você.
Eu falei para vocês duas.
Acabei de me assumir e estou indo devagar.
Leighton?
Cat, o que está fazendo aqui?
-Vim devolver sua calcinha. -Ah, merda.
Oi, Molly. Leighton, não sabia que você conhecia minha ex.
-Vocês também namoraram? -Eu adoro isto.
Certo, todo mundo calado.
Leighton pode transar com quem quiser. Isto não é Bridgerton. Todas fora.
-Ralando. -Vamos, lésbicas.
E por que vocês estão aqui?
Desculpe por sermos umas desmanteladas que adoram drama.
Vamos aqui ao lado tentar escutar algo.
Parece que transar secretamente com mães suburbanas é bem mais fácil...
do que navegar a comunidade LGBT de Essex...
onde todo mundo já transou entre si.
Vamos ter que trocar a fechadura? Deu a chave a alguém?
Puxa, vamos lá.
O quê? Mas eu me matei de estudar.
Puta merda, você tirou 62? Eu tirei quatro.
Lembrando que hoje é o último dia para trancar a disciplina.
Então, se não estiverem confiantes, sugiro que saiam.
Whit, nunca vou ser aprovada. Deveríamos trancar.
Olha, sei que não fomos bem, mas eu quero ficar.
-Sério? -Sim. Eu acho realmente que eu consigo.
Mesmo não tendo me saído tão bem, quero continuar tentando.
Beleza. Foda-se. Vou ficar também.
Certo. Os demais, vamos começar.
Vamos para a página um.
Ei, não deviam estar prestando atenção...
mas é hora de saírem.
Sim, eu vou ficar.
E igual um elétron em torno de um núcleo, vou dar voltas em cima de você.
-Beleza. -Alguém?
-Falei certo? -Não sei, mas foi maneiro demais.
TRUE TRUST FERTILIDADE
Oi. Sim. Meu nome é Kimberly Finkle e queria oferecer meus óvulos para venda.
Certo, a jaqueta é Veronica Beard.
Os jeans são Hudson, e as botas são Gucci.
MEU DEUS, ESTOU OBCECADA. QUE LOOK KAPPA!
BANHEIRO UNISSEX
Caramba...
Certo, Leighton, você testou positivo para clamídia.
Quê? Não. Só estive com mulheres, então isso é impossível.
Na verdade, é bem possível...
e deve avisar a todas as suas parceiras recentes.
Tradução: Caio Xavier