1
00:00:10,343 --> 00:00:12,804
O top é Zara. A saia é Miu Miu.

2
00:00:12,887 --> 00:00:18,476
Colar? Bem, é uma longa história
envolvendo Gigi Hadid e um Burger King.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
Isso. Não pare. Não pare.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,482
Ah, qual é. Ninguém precisa gemer assim.

5
00:00:24,566 --> 00:00:28,945
Leight, eu vou dizer, esse vídeo
é constrangedor para você e para nós.

6
00:00:29,028 --> 00:00:33,283
Desculpa, vídeos de look são parte vital
do recrutamento da Kappa.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,953
Se eu não puder criar conteúdo
divertido e sedutor, eu seria da Pi Phi.

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,581
-Isso é ruim?
-Preferiria me afogar.

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
Vou falar com o Jackson.

10
00:00:41,207 --> 00:00:44,294
Pergunte qual posição ele estava fazendo.
Parece cachorro-gato invertido.

11
00:00:44,377 --> 00:00:48,465
-O que é cachorro-gato invertido?
-Você adoraria, vou mandar um link.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
-Está na função de fã agora.
-Aonde vai?

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
Informar que perdi
a cossignatária do empréstimo.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
-Lamento.
-Mas estou esperançosa.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Até encontrei uma moeda na rua hoje.

16
00:00:58,057 --> 00:01:00,477
Estava ao lado de um pombo morto,
mas mesmo assim...

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Parece que os vizinhos
receberam a mensagem.

18
00:01:03,062 --> 00:01:04,773
-Vamos, garotas.
-Boa sorte.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,067
Top? Zara. Saia...

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
-É tudo seu!
-Sério?

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Ei, pessoal, Bela falando.
Sou fã do seu trabalho.

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
Devemos nos mudar?

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
CENTRO ATLÉTICO ESSEX

24
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Bela, sua resistência está no zero?

25
00:01:29,130 --> 00:01:32,175
Eu não vim malhar.
Vim ver a equipe de remo treinar.

26
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
Eles são tão sarados e altos.

27
00:01:34,093 --> 00:01:36,554
É como olhar para arranha-céus musculosos.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,684
-Ainda está fazendo aula de Bioquímica?
-Sim. Quero morrer.

29
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Por quê?

30
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Porque você e eu
vamos ter mais uma ligação.

31
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
Ligação iônica. E aí, colega de classe?

32
00:01:48,983 --> 00:01:52,320
Por que vai fazer Bioquímica?
É uma das disciplinas mais difíceis.

33
00:01:52,403 --> 00:01:55,448
Eu só estou pegando
porque meus pais me obrigaram.

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,701
Quero me desafiar.
Expandir interesses, ver no que sou boa.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
Pare. Chega de papo nerd sobre ciência.

36
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Eles estão vindo.
Fique sexy e mostre os peitos.

37
00:02:13,466 --> 00:02:18,137
-E aí? Vi você nos olhando.
-"Nós"? Você é da equipe de remo?

38
00:02:18,221 --> 00:02:20,723
Mas você não é, tipo... baixo?

39
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
Sim. Eu sou o timoneiro.
Eu garanto que o barco termine primeiro.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
Posso fazer o mesmo por você.

41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
A gente se vê.

42
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
Puta merda.

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,371
No começo, fiquei decepcionada,
mas aí pensei: "Não se estresse.

44
00:02:43,454 --> 00:02:47,292
Você e Taylor vão se juntar,
fazer um brainstorm de soluções."

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
Kimberly, adoro um brainstorm.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Devia ver meu mural de casamento
no Pinterest.

47
00:02:52,171 --> 00:02:56,092
Dito isso, a única coisa que podemos
lhe oferecer é um empréstimo.

48
00:02:56,175 --> 00:02:59,596
Certo. Tem alguma bolsa
a que posso me candidatar?

49
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
Em quanto tempo eu pagaria
servindo nas forças armadas?

50
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Consigo fazer uma flexão de joelhos.

51
00:03:04,642 --> 00:03:08,104
-Quer meu conselho sincero?
-Sim. Apenas me diga o que fazer.

52
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Tire as melhores notas que puder.

53
00:03:11,774 --> 00:03:14,652
Aumentará suas opções
de universidades para transferência.

54
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
US$ 80.000
DENTRO DE VOCÊ?!

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
PROCURAMOS ESTUDANTES DE ELITE
DISPOSTAS A VENDER SEUS ÓVULOS

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
-Ei, pode parar de ler o meu celular?
-Somos colegas de quarto, tenho direito.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
Estou com a Bela nessa. Desembucha.

58
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
Seu celular está pipocando, e sei
que são aplicativos de namoro. Não é?

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
-Certo, é.
-Sim!

60
00:03:54,233 --> 00:03:56,277
Finalmente pus uma foto no meu perfil...

61
00:03:56,361 --> 00:03:59,572
e parece que eu tenho
um rosto que atrai mensagens.

62
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
Com quantas garotas está falando?

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Não sei, tipo, 30.

64
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
-O quê?
-Caramba. São dois times de basquete.

65
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Eu vivi a vida inteira no armário.

66
00:04:10,708 --> 00:04:13,753
Nunca pude abordar alguém
abertamente sendo eu.

67
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
Então, agora que saí do armário,
tenho que tirar o atraso.

68
00:04:17,882 --> 00:04:21,094
-Você não precisa justificar.
-Sim, não condeno promiscuidade.

69
00:04:21,177 --> 00:04:24,013
Eu só te condenaria
se não fosse promíscua o suficiente.

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,557
Tá, minha aula é para lá. Até mais tarde.

71
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Aproveita para pegar
o número de uma gatinha.

72
00:04:55,795 --> 00:04:59,007
A Bioquímica pode ser dividida
em três campos:

73
00:04:59,090 --> 00:05:02,927
biologia estrutural, enzimologia e metabolismo.

74
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
-Tire uma foto minha.
-Aqui? Por quê?

75
00:05:05,346 --> 00:05:09,600
-Para mandar como prova para os meus pais.
-Mas... Certo.

76
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Estou tentando me concentrar.

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
Estou gata.
Vou mandar para o cara do remo.

78
00:05:13,730 --> 00:05:17,066
-Aquele baixo, da academia?
-Ele me seguiu, e o perfil dele é sexy.

79
00:05:17,150 --> 00:05:20,445
Veja o corpo dele.
Ele tem proporções loucas.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,489
Ele é tão largo quanto alto.
É tipo uma caixa sarada.

81
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Você não está errada.
Parece um frigobar sexy.

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,161
Ei, podem calar a boca?

83
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
Desculpem.

84
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Algum problema?

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,542
Desculpe, professor, mas não consigo
ouvir nada com elas conversando.

86
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Moças, aconselho a se concentrarem.

87
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
Alunos que ficam para trás
nesta disciplina raramente recuperam.

88
00:05:39,422 --> 00:05:44,427
Queria poder pular o período de teste
para essas aí trancarem logo a disciplina.

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
-Ouviu só esse cara?
-Pois é.

90
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Vou prestar atenção
quando a aula começar mesmo.

91
00:05:50,349 --> 00:05:53,895
-Começou faz 30 minutos.
-Droga. Você tem uma caneta?

92
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Calem a boca!

93
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
COMPENSAÇÃO DA DOADORA DE ÓVULOS

94
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
-Merda, desculpa.
-Tudo bem.

95
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
-Acho que derrubou algo.
-Não, eu... Desculpa.

96
00:06:12,371 --> 00:06:15,249
É só um panfleto aleatório
que peguei de besta.

97
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Não jogue lixo no chão.

98
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Certo. Acabei de pensar nisso.

99
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
Meu nome é Kimberly.
Sou sua vizinha. Não sou poluidora.

100
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
Sei quem você é. Você deixa
seu aparelho no banheiro às vezes.

101
00:06:25,676 --> 00:06:30,264
Certo. Sim. Bem,
foi bom esbarrar com você. A gente se vê.

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
-Espera. Vai pegar Literatura Irlandesa?
-Sim. Isso é surpreendente?

103
00:06:35,311 --> 00:06:39,649
Só não estou acostumada a ver
pessoas como você nesse tipo de disciplina.

104
00:06:39,732 --> 00:06:43,277
Bem, sim, vai ser muito difícil para mim.
Eu não sei ler.

105
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Certo, muito engraçado. Entendi.

106
00:06:45,446 --> 00:06:48,366
É o prédio certo?
Está escrito "literatura", né?

107
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Muito engraçado. Vamos lá.

108
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
Ele quer chamar nossa atenção na aula?

109
00:06:56,415 --> 00:06:59,252
Nós que deveríamos chamar a atenção dele
por ser tão puxa-saco.

110
00:06:59,335 --> 00:07:02,421
-Ele era o típico macho de biológicas.
-Esse cara parece ser um babaca.

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Mas Bioquímica é muito difícil.
Quer mesmo cursar isso?

112
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
Não sou só uma atleta simbólica
que só faz disciplinas fáceis.

113
00:07:08,386 --> 00:07:12,765
Certo, até hoje, eu fiz exatamente isso?
Sim. Mas agora estou mudando.

114
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
Espere, espere, estão ouvindo isso?

115
00:07:15,393 --> 00:07:18,479
-Tem mais alguém aqui?
-Puxa, quase me esqueci...

116
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
Leighton, você está aí com alguém?

117
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Porcaria.

118
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
-Foi divertido.
-Sim.

119
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
Te ligo mais tarde.

120
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Certo. Tchau.

121
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
-Parem de me olhar assim.
-Tinha uma garota lá?

122
00:07:35,204 --> 00:07:36,455
Esse tempo todo?

123
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
Eu sou adulta e posso levar pessoas
para o meu quarto sem perguntas.

124
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Concordo.

125
00:07:41,961 --> 00:07:44,922
Menos a parte das perguntas.
Usou brinquedos, só as mãos?

126
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
Usou minha cama?
Porque não tem problema nenhum.

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Nós terminamos aqui. Eu vou jantar.

128
00:07:50,469 --> 00:07:52,805
É a noite de montar sua própria
tigela de macarrão.

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
Adoro montar
minha própria tigela de macarrão.

130
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Eu montei errado.

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Sim, você usou molho teriyaki.

132
00:07:58,311 --> 00:08:02,064
Vi alguém fazer isso na Food Network
na casa de uma amiga.

133
00:08:02,148 --> 00:08:04,483
Bela, ainda está conversando
com o baixinho da academia?

134
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Wes? Sim.

135
00:08:05,776 --> 00:08:09,780
As mensagens dele são sensuais.
Usa frases completas com pontuação.

136
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
É tipo: "Escreva um romance para mim."

137
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Por quê? O que foi?

138
00:08:15,494 --> 00:08:19,665
Ele mandou: "Já pensou na parte boa
de transar com um cara mais baixo?"

139
00:08:19,749 --> 00:08:23,419
-O que isso significa?
-A calça dele chega no chão mais rápido?

140
00:08:23,502 --> 00:08:26,297
-Ou a cama vai ficar menos apertada.
-Espere.

141
00:08:26,380 --> 00:08:29,634
Acha que ele está falando
da altura que fica o pau dele?

142
00:08:29,717 --> 00:08:34,972
Meu Deus, talvez. Ei, Kimberly,
você é da altura dele. Fique de pé.

143
00:08:35,056 --> 00:08:37,934
-O que eu faço?
-Segure isso como um pênis.

144
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
-Bela, eu não quero...
-Agora empurre. Empurre.

145
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
Ele tem razão. Olha.

146
00:08:44,732 --> 00:08:47,735
-Sim, o ângulo é perfeito.
-Posso parar?

147
00:08:47,818 --> 00:08:51,364
-Já deu. Vou começar a comer no quarto.
-Meu Deus. É oficial.

148
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
-Vou transar com um baixinho.
-Também tenho novidades.

149
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
Fui ao escritório de ajuda financeira
e descobri como ficar em Essex.

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
-Isso é ótimo.
-Isso é incrível. Como?

151
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Eu posso vender meus óvulos.

152
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Você está falando sério?

153
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
Sim. Eu posso ganhar US$ 80 mil.
Isso é loucura, certo?

154
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
Adorei. Celebridades compram muito
óvulos de garotas inteligentes.

155
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
Você poderia ser metade de um bebê famoso.

156
00:09:12,635 --> 00:09:14,887
Isso não é uma cirurgia invasiva?

157
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
Muita gente faz isso sempre.
É muito comum.

158
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Além disso, posso resolver meu problema
com algo que está no meu corpo.

159
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Isso parece legal e feminista.

160
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Tá, mas o que acontece,
quando, daqui a 20 anos...

161
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
seu personal trainer gato disser:
"Sou seu filho"?

162
00:09:28,901 --> 00:09:32,572
-Por isso ele me quis como cliente?
-Meu Deus, você quase beijou seu filho.

163
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
E se for o único jeito de ela poder ficar?
Ela não deveria fazer isso?

164
00:09:36,409 --> 00:09:39,954
Acho que deveria fazer uma pesquisa
para saber no que está se metendo.

165
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
E se fizer isso e acabar virando
um artigo da revista New York...

166
00:09:43,291 --> 00:09:46,961
que é transformado em filme,
eu adoraria escrever para você.

167
00:09:54,135 --> 00:09:57,680
-Mãe, que bela surpresa.
-Adoro ouvir sua voz, querida.

168
00:09:57,763 --> 00:10:01,892
Meu assistente te colocou na agenda
de ligações, então estou ligando.

169
00:10:01,976 --> 00:10:06,772
-Não precisa dizer isso. Basta ligar.
-Como vai o novo trimestre?

170
00:10:06,856 --> 00:10:10,651
Ótimo. Estou pegando uma disciplina
que vai impressionar você.

171
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
-É mesmo?
-Sim.

172
00:10:12,486 --> 00:10:16,907
Bioquímica. É superdifícil e tem
uma das taxas de aprovação mais baixas...

173
00:10:16,991 --> 00:10:18,617
Por que está fazendo isso?

174
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
-O quê?
-Não dê um passo maior que a perna.

175
00:10:22,204 --> 00:10:26,751
-Não é à toa que existe esse ditado.
-Por que ninguém acha que eu dou conta?

176
00:10:26,834 --> 00:10:30,004
-Acha que não sou inteligente?
-Claro que você é inteligente.

177
00:10:30,087 --> 00:10:34,967
-Mas não vai ser química ou médica.
-Como sabe? E se eu for genial em ciência?

178
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
-Eu poderia ser como o Bill Nye.
-Querida.

179
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
Faça disciplinas que te deixem
com uma boa média e eu te arranjo algo.

180
00:10:41,515 --> 00:10:44,935
Quer trabalhar para Obama? Fácil.
Encontro algo para você.

181
00:10:45,019 --> 00:10:49,440
Bem, talvez eu já tenha encontrado algo,
e talvez eu detone.

182
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
Alguém além do André?

183
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
-Whitney.
-Trigonal plana.

184
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
Boa.

185
00:11:02,953 --> 00:11:04,789
Agora uma fácil...

186
00:11:07,458 --> 00:11:09,710
BELA
E SE J-LO E BEN USAREM SEU ÓVULO?

187
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
SEU FILHO SERIA ASSIM!

188
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
PRÓS
DINHEIRO, AJUDAR FAMÍLIAS

189
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
BELA
VOCÊ COM HARRY STYLES FICARIA FOFO.

190
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
TALVEZ DEVA FAZER ISSO!

191
00:11:51,293 --> 00:11:52,962
Porra, é como se fôssemos um quebra-cabeça.

192
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
Certo. Mostre que você consegue.

193
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
Certo, hemoglobina. Vai.

194
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
A hemoglobina transporta oxigênio...

195
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
dos órgãos respiratórios
para o resto do corpo.

196
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
-Correto. Vai detonar no teste amanhã.
-Espero que sim.

197
00:12:13,107 --> 00:12:14,733
Bioquímica é interessante.

198
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Adoro saber por que
as coisas no mundo são como são.

199
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
-É muito empolgante aprender coisas.
-Pois é!

200
00:12:20,865 --> 00:12:24,160
Sempre pensei na faculdade como algo
que você devia fazer para começar a vida.

201
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
Mas agora eu entendo.

202
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-Pensou algo sobre a questão do óvulo?
-Muito. Fiz uma lista de prós e contras.

203
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Uau, você usou até as margens, hein?

204
00:12:34,128 --> 00:12:37,923
Eu sabia que seria uma decisão difícil,
mas é algo avassalador.

205
00:12:38,007 --> 00:12:40,885
É algo importante,
mas você vai saber o que é melhor.

206
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
Obrigada.

207
00:12:42,428 --> 00:12:45,055
Por que tem refrigerante de gengibre
na coluna de prós?

208
00:12:45,139 --> 00:12:49,518
Após a cirurgia, vou poder beber
muito refrigerante grátis do hospital.

209
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
Acho que isso não deve
influenciar minha decisão.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
Bela, por que essa calça tão curta?

211
00:12:59,028 --> 00:13:02,573
Essa calça pescador
é a calça do cara que eu estou pegando.

212
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
Outra vantagem de transar com um baixinho.

213
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
-É bom assim?
-É tudo.

214
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Minha garota Zendaya sabe.
Caras mais baixos são tudo de bom.

215
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
Fico tão feliz que tenha
uma boa ligação com ele.

216
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
Falo do pau dele.
É cientificamente superior.

217
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
O fluxo sanguíneo é mais eficiente
em caras pequenos.

218
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Isso realmente faz sentido.

219
00:13:19,298 --> 00:13:22,343
Eu encontrei Anne no pátio,
e ela mandou um oi.

220
00:13:22,426 --> 00:13:25,721
Não fale com Anne. Eu terminei.
Ela não vai voltar aqui.

221
00:13:25,804 --> 00:13:30,017
-Anne era fofa. Ela trazia biscoitos.
-Gostava da Claire e seus bonés.

222
00:13:30,100 --> 00:13:31,894
Não é fácil sustentar uma aba reta.

223
00:13:31,977 --> 00:13:36,232
-Não fale com Claire também.
-Eu vi Claire ontem e disse oi.

224
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Não. Não. Por que você faria isso?

225
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
-Não está com Claire nem Anne?
-Não estou com ninguém.

226
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
Foi mal, é difícil acompanhar.

227
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
Não acredito
que estou dizendo isso, mas beleza.

228
00:13:46,867 --> 00:13:50,704
Vou atualizá-las sobre alguns detalhes
das minhas últimas ficadas.

229
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Certo.

230
00:13:51,872 --> 00:13:53,499
Eu estava rezando por isso.

231
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
Prestem atenção, porque será a última vez.

232
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
-Segue a escalação.
-Vou criar um Google Doc.

233
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Sigo com Tori. Stephanie saiu.

234
00:14:00,673 --> 00:14:03,592
August entrou.
Se Monica mandar mais um GIF, ela sai.

235
00:14:03,676 --> 00:14:05,886
Molly entrou. Jess está fora.

236
00:14:05,970 --> 00:14:09,598
A de franja do centro estudantil passou
fio dental na minha frente, então, fora.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
Aquela que nos deu a vela
que acendo quando como laticínios?

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Essa é a Cat.
Não deixem ela entrar. Sim, Kimberly?

239
00:14:15,646 --> 00:14:18,482
Anne me adicionou no Goodreads.
Eu quero aceitar.

240
00:14:18,566 --> 00:14:21,277
-Não aceite.
-Eu já aceitei.

241
00:14:33,872 --> 00:14:37,209
-O que está escrevendo de tão engraçado?
-Quer saber? É sobre minha vida sexual.

242
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
Vai me pedir para ler
e deixar mais engraçado mesmo, então...

243
00:14:40,337 --> 00:14:44,758
Bem, é um artigo sobre como baixinhos
são surpreendentemente deuses do sexo.

244
00:14:44,842 --> 00:14:47,344
Uau, fico lisonjeado. Obrigado.

245
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
Não estou falando de você.

246
00:14:50,389 --> 00:14:53,809
-Você se acha baixinho?
-Tenho 1,73m, então, talvez.

247
00:14:53,892 --> 00:14:56,729
Eric, meu bem,
você não é um baixinho, é um nerd.

248
00:14:56,812 --> 00:15:01,233
-Você é tipo um twink hétero.
-Twink hétero não é como eu me vejo.

249
00:15:01,317 --> 00:15:04,528
Baixinhos são largos e corpulentos,
não são levados pelo vento.

250
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Uma rajada de vento me levantou uma vez,
e você não esquece.

251
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
-Quem é o baixinho?
-Está com ciúmes?

252
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
-Não. Saio com outras pessoas.
-Pois é.

253
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
E não acho justo
que possa falar do meu corpo...

254
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
-e não posso falar do seu.
-Manda.

255
00:15:17,207 --> 00:15:21,795
Certo, você é muito ossuda.
Quando transamos, nossas pélvis se batem.

256
00:15:21,879 --> 00:15:24,965
-Parece alguém consertando um carro velho.
-Porque você é magro também.

257
00:15:25,049 --> 00:15:29,386
-Por isso é estranho o sexo ser tão bom.
-Sim, é quase tão bom quanto o baixinho.

258
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
-Na verdade, é melhor.
-Perdão, como é?

259
00:15:34,350 --> 00:15:35,976
-O que disse?
-Você ouviu.

260
00:15:36,060 --> 00:15:39,104
É que sou tão alto,
que é difícil ouvir daqui de cima.

261
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
Em O Dilema de Meghan,
a decisão é difícil.

262
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
Meghan, sem um tostão e faminta,
deve voltar para Dublin?

263
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
FOI BOM TER VENDIDO MEUS ÓVULOS
PARA ESTUDAR? MAIS OU MENOS

264
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Ou persegue seus sonhos nos EUA?

265
00:15:58,582 --> 00:16:02,169
E claro, não existem
respostas certas ou erradas.

266
00:16:02,252 --> 00:16:09,218
Dito isto, Meghan voltou para casa,
na Irlanda, e logo morreu de cólera.

267
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
Suas últimas palavras?

268
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
"Por que eu fiz isso?"

269
00:16:12,721 --> 00:16:15,933
Sua decisão a assombrava.

270
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Com licença.

271
00:16:19,561 --> 00:16:21,939
É uma história insuportável para muitos.

272
00:16:22,022 --> 00:16:24,274
Agora vamos discutir o epílogo.

273
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
Você está bem?
Você saiu de lá muito rápido.

274
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
Foi banheiro?

275
00:16:31,323 --> 00:16:34,076
Meu Deus, nossa, não.
Minha barriga está ótima.

276
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Só estou estressada.

277
00:16:36,787 --> 00:16:38,122
Foi mal.

278
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
Não sei se vou conseguir
ficar aqui em Essex.

279
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Ah, merda.

280
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Mas estou bem. Não quero incomodá-lo.

281
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
Tudo bem. Quer dizer,
tive que deixar minha faculdade também.

282
00:16:48,632 --> 00:16:53,053
Se não fosse aquele tornado
que destruiu minha faculdade em pedaços...

283
00:16:53,137 --> 00:16:57,057
eu ainda estaria no Kansas
com meus amigos, fraternidade, picape...

284
00:16:57,141 --> 00:16:59,685
Eu não sabia que sentia tanta falta
da sua antiga faculdade.

285
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Parece ser fácil para você se enturmar.

286
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Bem. Não, na verdade não.

287
00:17:03,856 --> 00:17:07,109
Digo, sim, sexualmente,
as pessoas são receptivas aqui...

288
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
-mas fazer amigos é mais difícil.
-Sim, eu sinto o mesmo.

289
00:17:11,280 --> 00:17:13,198
Mas para mim é difícil sexualmente também.

290
00:17:13,741 --> 00:17:17,035
Só estou dizendo que sei que deixar
um lugar que você ama é uma droga.

291
00:17:17,119 --> 00:17:20,038
Então, espero mesmo
que não precise passar por isso.

292
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
Obrigada.

293
00:17:23,041 --> 00:17:24,168
A gente se vê.

294
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
ESSEX BIOQUÍMICA
E MICROBIOLOGIA

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,804
Tudo bem, pessoal.
Trinta minutos restantes no teste.

296
00:17:46,982 --> 00:17:50,986
-Puta merda, esse teste foi brutal.
-Eu sei, mas acho que fui bem.

297
00:17:51,069 --> 00:17:54,281
Eu sabia de tudo? Claro que não.
Mas eu meio que me impressionei.

298
00:17:54,364 --> 00:17:57,117
-Pode crer.
-Não estou levantando a voz.

299
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
-Estou sendo empática...
-Já falamos disso.

300
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
Não ouçam pela porta, é esquisito.

301
00:18:01,038 --> 00:18:04,291
Leighton está com duas garotas,
e está rolando arranca-rabo.

302
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Uma garota chamada Molly
trouxe flores para Leighton.

303
00:18:06,919 --> 00:18:09,338
Mas aí uma garota chamada Jess
apareceu ao mesmo tempo...

304
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
e elas tinham um passado,
e Leighton sabia disso ou não.

305
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
Certo. Saiam da frente.

306
00:18:14,551 --> 00:18:17,262
Não acredito que trouxe peônias para você.
Não é nem temporada.

307
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
-E não acredito que estava com minha ex.
-Só transei com a Molly uma vez.

308
00:18:20,933 --> 00:18:23,018
-Não estamos juntas?
-Não agora.

309
00:18:23,101 --> 00:18:25,479
Eu não teria comprado
ingressos para Phoebe Bridgers...

310
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
se soubesse que estava com outras.

311
00:18:27,105 --> 00:18:29,149
Phoebe Bridgers é foda. Eu vou com você.

312
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Eu falei para vocês duas.

313
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
Acabei de me assumir e estou indo devagar.

314
00:18:33,153 --> 00:18:34,822
Leighton?

315
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Cat, o que está fazendo aqui?

316
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
-Vim devolver sua calcinha.
-Ah, merda.

317
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
Oi, Molly. Leighton, não sabia
que você conhecia minha ex.

318
00:18:43,372 --> 00:18:47,000
-Vocês também namoraram?
-Eu adoro isto.

319
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Certo, todo mundo calado.

320
00:18:48,710 --> 00:18:51,797
Leighton pode transar com quem quiser.
Isto não é Bridgerton. Todas fora.

321
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
-Ralando.
-Vamos, lésbicas.

322
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
E por que vocês estão aqui?

323
00:18:55,759 --> 00:18:58,720
Desculpe por sermos
umas desmanteladas que adoram drama.

324
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
Vamos aqui ao lado tentar escutar algo.

325
00:19:02,599 --> 00:19:06,228
Parece que transar secretamente
com mães suburbanas é bem mais fácil...

326
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
do que navegar
a comunidade LGBT de Essex...

327
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
onde todo mundo já transou entre si.

328
00:19:10,482 --> 00:19:13,902
Vamos ter que trocar a fechadura?
Deu a chave a alguém?

329
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
Puxa, vamos lá.

330
00:19:23,287 --> 00:19:25,747
O quê? Mas eu me matei de estudar.

331
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Puta merda, você tirou 62?
Eu tirei quatro.

332
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
Lembrando que hoje é o último dia
para trancar a disciplina.

333
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Então, se não estiverem confiantes,
sugiro que saiam.

334
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
Whit, nunca vou ser aprovada.
Deveríamos trancar.

335
00:19:42,347 --> 00:19:45,976
Olha, sei que não fomos bem,
mas eu quero ficar.

336
00:19:46,059 --> 00:19:49,229
-Sério?
-Sim. Eu acho realmente que eu consigo.

337
00:19:49,313 --> 00:19:52,190
Mesmo não tendo me saído tão bem,
quero continuar tentando.

338
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
Beleza. Foda-se. Vou ficar também.

339
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
Certo. Os demais, vamos começar.

340
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Vamos para a página um.

341
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Ei, não deviam estar prestando atenção...

342
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
mas é hora de saírem.

343
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
Sim, eu vou ficar.

344
00:20:06,079 --> 00:20:10,667
E igual um elétron em torno de um núcleo,
vou dar voltas em cima de você.

345
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
-Beleza.
-Alguém?

346
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
-Falei certo?
-Não sei, mas foi maneiro demais.

347
00:20:37,361 --> 00:20:39,696
TRUE TRUST FERTILIDADE

348
00:20:44,117 --> 00:20:48,747
Oi. Sim. Meu nome é Kimberly Finkle
e queria oferecer meus óvulos para venda.

349
00:20:50,540 --> 00:20:53,001
Certo, a jaqueta é Veronica Beard.

350
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
Os jeans são Hudson, e as botas são Gucci.

351
00:20:57,756 --> 00:21:02,010
MEU DEUS, ESTOU OBCECADA.
QUE LOOK KAPPA!

352
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
BANHEIRO UNISSEX

353
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Caramba...

354
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
Certo, Leighton,
você testou positivo para clamídia.

355
00:21:20,195 --> 00:21:23,991
Quê? Não. Só estive com mulheres,
então isso é impossível.

356
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Na verdade, é bem possível...

357
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
e deve avisar a todas
as suas parceiras recentes.

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Tradução: Caio Xavier