1
00:00:07,064 --> 00:00:09,525
Tuo on seksikkäin juttu,
minkä ikinä olen kuullut.

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,235
Sinulla oli yhden illan juttu.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,030
Niin. En ole ikinä ennen tehnyt sellaista.

4
00:00:14,113 --> 00:00:16,199
Tiedät kai ne sellaiset itsevarmat tytöt?

5
00:00:16,282 --> 00:00:17,493
Joo, inhoan heitä.
- Minä myös.

6
00:00:17,576 --> 00:00:20,203
Teeskentelin vain olevani sellainen.

7
00:00:20,287 --> 00:00:23,915
Kävelin suoraan kundin luokse
ja päätin olla se ämmä!

8
00:00:24,291 --> 00:00:25,333
Enpä tiedä.

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,211
Minusta seksi on kuitenkin parempaa
sellaisen kanssa, jota rakastaa,

10
00:00:28,295 --> 00:00:29,838
jolloin se on sitoutumisen ilmaus.

11
00:00:30,338 --> 00:00:32,214
Hemmetti.
- Olet tosi tylsä, Kimberly.

12
00:00:32,305 --> 00:00:34,628
Olen samaa mieltä, Whitney.
Vieraiden kanssa on hauskempaa.

13
00:00:34,712 --> 00:00:35,613
Siinä se.

14
00:00:35,697 --> 00:00:37,175
En minä niin sanonut.

15
00:00:41,892 --> 00:00:42,975
Mitä?

16
00:00:43,059 --> 00:00:44,352
Ensinnäkin, hyvää huomenta.

17
00:00:44,811 --> 00:00:46,896
Toiseksi, missä olit viime yönä?

18
00:00:46,980 --> 00:00:49,690
Luoja. Hänelläkin oli yhden illan juttu.

19
00:00:49,775 --> 00:00:51,317
Hitto. Olen tosi surkea.

20
00:00:51,400 --> 00:00:52,986
Dumppasit meidät eilen illalla

21
00:00:53,069 --> 00:00:54,696
etkä vastannut Kimberlyn 20 tekstariin.

22
00:00:54,779 --> 00:00:56,698
Minulla on rajoitettu datasiirto.

23
00:00:56,782 --> 00:00:58,867
Onko sellaisia liittymiä vielä?
- On.

24
00:00:58,950 --> 00:01:01,035
Mitä nyt teen, jos joku tekstaa minulle?

25
00:01:01,118 --> 00:01:03,913
Joudun vastaamaan sähköpostilla
tai toivomaan törmääväni häneen.

26
00:01:04,373 --> 00:01:07,167
Tiedän, että olemme kämppiksiä,

27
00:01:07,251 --> 00:01:10,587
mutta ei minun silti tarvitse tehdä teille
tiliä tulemisistani ja menemisistäni.

28
00:01:10,671 --> 00:01:12,673
Tutustuimme kirjaimellisesti
kolme päivää sitten.

29
00:01:12,756 --> 00:01:14,007
En edes muista sukunimiänne.

30
00:01:14,091 --> 00:01:16,552
Minun sukunimeni on Finkle.
Kimberly Finkle.

31
00:01:16,635 --> 00:01:18,344
Ja viime yönä Kimberly Finkle -

32
00:01:18,427 --> 00:01:20,888
pelkäsi Leighton Murrayn
joutuneen ihmiskaupan uhriksi.

33
00:01:20,972 --> 00:01:23,641
Riittää, Kim.
- Sellaista tapahtuu. Tyttöjä siepataan.

34
00:01:23,976 --> 00:01:26,185
Hyvä on, ymmärrän.

35
00:01:26,520 --> 00:01:29,021
Ymmärrän, että nättinä blondina
olen potentiaalinen kohde.

36
00:01:29,105 --> 00:01:31,482
Miten tämä muuttui kohteliaisuudeksi?

37
00:01:34,902 --> 00:01:38,114
Tästä lähtien kerron,
jos en ole tulossa kotiin.

38
00:01:38,197 --> 00:01:40,659
Mutta ei enempää yksityiskohtia.

39
00:01:41,118 --> 00:01:42,536
Ei, se ei käy minulle.

40
00:01:42,619 --> 00:01:45,037
Tulin collegeen kuullakseni
kämppisteni seksiseikkailuista.

41
00:01:45,121 --> 00:01:47,123
Istu siis ja kerro, kuka oli sisälläsi.

42
00:01:47,582 --> 00:01:48,749
Bela.
- Ei.

43
00:01:48,833 --> 00:01:50,710
Miksei kukaan muu täällä ole hauska?

44
00:02:06,059 --> 00:02:08,728
Jännää, että kurssit alkavat vihdoin.

45
00:02:08,812 --> 00:02:12,273
Sinä olit kai luokan priimus tai jotain?

46
00:02:12,356 --> 00:02:16,068
Niin olin, eikä toiseksi parhaan
keskiarvo ollut läheskään yhä hyvä.

47
00:02:16,737 --> 00:02:17,987
Millä kursseilla olet?

48
00:02:18,071 --> 00:02:19,280
En edes tiedä.

49
00:02:19,364 --> 00:02:21,742
Ilmoittauduin jokaiselle,
jonka nimessä esiintyi "johdanto".

50
00:02:22,617 --> 00:02:24,620
Menen tuonne. Nähdään myöhemmin.

51
00:02:37,090 --> 00:02:39,592
MAX - KERROTKO KAVEREILLE, ETTÄ EROSIMME,
VAI KERRONKO MINÄ?

52
00:02:39,676 --> 00:02:41,261
(KERROIN JO MUUTAMILLE/USEIMMILLE.)

53
00:02:45,222 --> 00:02:47,308
Hei, Leightonin veli Nico!
- Hei.

54
00:02:48,894 --> 00:02:50,979
Huomenta.
- Huomenta. Hyvää EOP:tä!

55
00:02:51,980 --> 00:02:54,233
Ekaa opiskelupäivää.
- Niin tietenkin.

56
00:02:55,983 --> 00:02:57,068
Miten loppuyösi sujui?

57
00:02:57,151 --> 00:02:58,445
Se meni vähän hulluksi.

58
00:02:58,529 --> 00:02:59,571
Kiva.

59
00:02:59,654 --> 00:03:02,616
Join ihan liikaa ja heräsin jossain,

60
00:03:03,200 --> 00:03:05,577
missä ei olisi pitänyt. Tiedät kuvion.

61
00:03:05,660 --> 00:03:07,538
Toki. Teen itse aina niin.

62
00:03:07,621 --> 00:03:08,942
En ikinä herää omassa sängyssäni.

63
00:03:10,207 --> 00:03:12,959
Hitto. Oletko Ranskan vallankumouksen
ja romantiikan kurssilla?

64
00:03:13,043 --> 00:03:14,126
Olen. Oletko sinä?

65
00:03:14,211 --> 00:03:15,461
En, kävin sen viime vuonna.

66
00:03:15,546 --> 00:03:18,257
Meidän kurssimme oli rankka.
Taidat tosiaan tykätä ranskasta.

67
00:03:18,340 --> 00:03:20,008
Niin tykkään. Se on ykkösaineeni.

68
00:03:20,383 --> 00:03:21,717
Lukiossa sain diplomin,

69
00:03:21,802 --> 00:03:23,887
jonka oli allekirjoittanut
Arizonan varakuvernööri.

70
00:03:23,970 --> 00:03:24,930
Pikkujuttu.

71
00:03:25,264 --> 00:03:26,306
Selvä.

72
00:03:26,390 --> 00:03:28,517
Minun pitää mennä.
- Hyvä on.

73
00:03:29,726 --> 00:03:33,354
Hei, hyvää EOP:tä.
- Sinä muistit.

74
00:03:45,158 --> 00:03:47,618
EILEN ILLALLA OLI KIVAA
OLISI HAUSKA NÄHDÄ TAAS

75
00:03:50,913 --> 00:03:51,873
ESTÄ KÄYTTÄJÄ?
ESTÄ

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,418
ISÄ MATKAPUHELIN
VASTAA

77
00:03:55,960 --> 00:03:57,003
Haloo?

78
00:03:57,087 --> 00:03:59,756
Antaa mennä, Foxes

79
00:03:59,839 --> 00:04:05,511
Essexin puolesta, nyt ääneen huudetaan

80
00:04:05,596 --> 00:04:06,638
Minä katkaisen nyt.

81
00:04:06,721 --> 00:04:08,973
Tyttäreni käy Essexiä.
- Hei hei.

82
00:04:09,057 --> 00:04:11,435
Ei, älä katkaise. Mitä sinulle kuuluu?

83
00:04:11,518 --> 00:04:12,810
Onko sinulla hauskaa?

84
00:04:13,978 --> 00:04:16,022
En tiedä. On tämä ihan ok.
- Miten niin "ihan ok"?

85
00:04:16,105 --> 00:04:17,774
Tämä on ensimmäinen viikkosi collegessa.

86
00:04:17,857 --> 00:04:21,361
Ne ovat luultavasti elämäsi
seitsemän parasta päivää.

87
00:04:21,444 --> 00:04:22,486
Mistä oikein puhut?

88
00:04:22,571 --> 00:04:24,489
Sovitko jo Esmen ja Francescan kanssa?

89
00:04:24,572 --> 00:04:26,742
Mitä? Ei, en edes ajattele heitä enää.

90
00:04:26,825 --> 00:04:29,535
He voivat elää omaa elämäänsä
ja minä omaani.

91
00:04:29,620 --> 00:04:31,455
Sehän on hauska kuulla, kulta.

92
00:04:31,538 --> 00:04:34,708
Mitä muuta? Oletko tavannut söpöjä poikia?

93
00:04:34,791 --> 00:04:36,542
Joo, muutaman.

94
00:04:36,625 --> 00:04:39,128
Itse asiassa olen jo raskaana,
enkä tiedä, kuka on isä.

95
00:04:39,962 --> 00:04:43,133
Älä nyt, kulta.
Mitä me sovimme tuosta vitsistä?

96
00:04:44,176 --> 00:04:46,260
Olihan se vitsi?

97
00:04:46,343 --> 00:04:48,429
Minun pitää mennä. Rakastan sinua.

98
00:04:48,512 --> 00:04:49,633
Hyvä on. Niin minäkin sinua.

99
00:04:49,716 --> 00:04:51,057
Mutta olihan se oikeasti vitsi?

100
00:04:51,141 --> 00:04:52,683
Älä oikeasti hankkiudu raskaaksi.

101
00:05:09,701 --> 00:05:11,870
Esme, Esmen kämppis.

102
00:05:12,411 --> 00:05:13,496
Odota, Leighton.

103
00:05:13,579 --> 00:05:14,539
Mitä sinulle kuuluu?

104
00:05:14,955 --> 00:05:16,541
Olimme Francescan kanssa huolissamme.

105
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
Minulla on ollut mahtavaa.

106
00:05:18,751 --> 00:05:20,961
Uudet kämppikseni ovat huipputyyppejä.

107
00:05:21,046 --> 00:05:22,127
Tulemme tosi hyvin toimeen.

108
00:05:22,505 --> 00:05:23,881
Haluatko istua viereemme?

109
00:05:25,007 --> 00:05:26,050
Kilttiä,

110
00:05:26,134 --> 00:05:29,095
mutta minulla on uusia kavereita,
jotka pitävät minulle paikkaa.

111
00:05:29,178 --> 00:05:30,346
Hei!

112
00:05:30,430 --> 00:05:31,388
Hei.

113
00:05:32,098 --> 00:05:34,351
He ovat tosi söpöjä.
Mutta kiitos kuitenkin.

114
00:05:35,727 --> 00:05:38,104
Hauskaa, että sinulla menee hyvin.

115
00:05:38,772 --> 00:05:40,148
Sitä samaa.

116
00:05:40,231 --> 00:05:41,441
Nähdään valmistujaisissa.

117
00:05:41,983 --> 00:05:42,943
Jos selviätte sinne.

118
00:05:43,359 --> 00:05:46,946
Tervetuloa matikan kurssille 350.

119
00:05:47,029 --> 00:05:50,866
Aloitamme tänään
pikaisella arviointikokeella.

120
00:05:55,539 --> 00:05:56,832
Hyvä syöttö.

121
00:05:57,207 --> 00:05:59,125
Vaihto. Jenalta Whitneylle.

122
00:05:59,208 --> 00:06:00,293
Pelaa itsesi vapaaksi!

123
00:06:01,085 --> 00:06:02,045
Hyvä!

124
00:06:02,461 --> 00:06:03,422
Tässä.

125
00:06:05,923 --> 00:06:07,133
Sinun paikkasi, Jena!

126
00:06:07,216 --> 00:06:08,467
Anna mennä!
- Täällä!

127
00:06:09,094 --> 00:06:10,178
Täällä.

128
00:06:10,262 --> 00:06:11,221
Täällä.

129
00:06:15,016 --> 00:06:16,016
Jumalauta!

130
00:06:16,768 --> 00:06:17,726
Anteeksi.

131
00:06:19,104 --> 00:06:20,147
Minun mokani.

132
00:06:20,230 --> 00:06:21,731
Mikä veto tuo oli olevinaan?

133
00:06:21,814 --> 00:06:22,774
Olin vapaana.

134
00:06:28,572 --> 00:06:29,780
Onko sinulla jumalauta vaimo?

135
00:06:29,865 --> 00:06:31,073
Vannon, että aioin kertoa.

136
00:06:31,157 --> 00:06:32,199
Koska, Dalton?

137
00:06:32,284 --> 00:06:34,869
Silloin kuin naimme sohvallasi
vai silloin kuin naimme autossa?

138
00:06:34,953 --> 00:06:37,413
Tämä on monimutkaista.
Meillä on Michellen kanssa ongelmia.

139
00:06:37,497 --> 00:06:38,455
Se...
- Ongelmiako?

140
00:06:38,915 --> 00:06:40,916
Luojan tähden. Pettääkö jompikumpi toista?

141
00:06:41,001 --> 00:06:43,252
Yritän olla rehellinen.
- Vai rehellisyyttä kaipaat.

142
00:06:43,335 --> 00:06:45,381
Selvä. Olet yksi vitun hyypiö,
ja minä olen mahtava saalis.

143
00:06:45,464 --> 00:06:46,631
Älä enää ikinä puhu minulle.

144
00:06:46,714 --> 00:06:47,756
Lopeta, Whitney.

145
00:06:47,840 --> 00:06:50,092
Emme ole Michellen kanssa
nukkuneet yhdessä kuukausiin.

146
00:06:50,176 --> 00:06:52,178
Olemme hädin tuskin naimisissa.

147
00:06:52,511 --> 00:06:53,930
Se, mitä meillä on, on aitoa.

148
00:06:54,013 --> 00:06:55,055
Älä heitä sitä pois -

149
00:06:55,139 --> 00:06:57,559
vain siksi, etten ole löytänyt
oikeaa hetkeä erota hänestä.

150
00:06:57,642 --> 00:06:59,060
Tee mitä huvittaa. Juttumme on ohi.

151
00:06:59,144 --> 00:07:00,186
Voisitko olla...

152
00:07:00,269 --> 00:07:02,271
Ja tämän on paras olla
vaikuttamatta peliaikaani.

153
00:07:02,354 --> 00:07:03,315
Hyvä on.

154
00:07:05,525 --> 00:07:06,485
Helvetti.

155
00:07:14,785 --> 00:07:16,995
Päivää kaikille.

156
00:07:17,829 --> 00:07:18,872
Tänään opiskelemme -

157
00:07:18,955 --> 00:07:20,957
Ranskan vallankumousta ja romantiikkaa.

158
00:07:21,291 --> 00:07:22,499
Anteeksi, että olen myöhässä,

159
00:07:22,584 --> 00:07:24,669
tai kuten ranskalaiset sanovat,

160
00:07:24,753 --> 00:07:25,961
puoli tuntia etuajassa.

161
00:07:29,924 --> 00:07:33,260
Esitellään aluksi itsemme ja kerrotaan,
mitä teimme tänä kesänä.

162
00:07:34,179 --> 00:07:35,222
Nimeni on Ian -

163
00:07:35,305 --> 00:07:36,847
ja vietin kesän Pariisissa,

164
00:07:36,932 --> 00:07:38,809
jossa opiskelin Sorbonnessa -

165
00:07:38,892 --> 00:07:42,186
ja olin vapaaehtoisena
restauroimassa Notre Damea.

166
00:07:42,270 --> 00:07:43,354
Mainiota.

167
00:07:43,897 --> 00:07:44,940
Nimeni on Tyra ja olin -

168
00:07:45,023 --> 00:07:48,943
harjoittelussa ympäristöaktivistien
ryhmässä San Franciscossa.

169
00:07:49,026 --> 00:07:52,529
Nancy Pelosi piti
ajatuksiamme "vallankumouksellisina" -

170
00:07:53,156 --> 00:07:55,033
ja jopa tviittasi meistä yhteisen kuvan.

171
00:07:58,285 --> 00:08:01,080
Hei. Nimeni on Kimberly Finkle.

172
00:08:01,957 --> 00:08:04,333
Tänä kesänä olin töissä -

173
00:08:05,293 --> 00:08:07,211
Groomingdalesilla.

174
00:08:07,295 --> 00:08:08,338
Se on...

175
00:08:08,421 --> 00:08:10,381
Miten sanotaan "kennel"?

176
00:08:10,464 --> 00:08:14,510
...ja hoitola.

177
00:08:17,347 --> 00:08:21,267
Vastasin kynsien siivoamisesta.

178
00:08:22,184 --> 00:08:24,812
Leikkasin koirien kynsiä.

179
00:08:25,521 --> 00:08:29,108
Koirien kynsien leikkuu on mahtavaa.

180
00:08:31,652 --> 00:08:33,029
Selvä.

181
00:08:33,113 --> 00:08:36,198
Olin ranskan kääntäjänä
Tokion olympialaisissa...

182
00:08:37,950 --> 00:08:38,910
Kimberly.

183
00:08:39,576 --> 00:08:41,204
Onko kaikki hyvin, professori?

184
00:08:42,579 --> 00:08:44,833
Tämä kurssi taitaa olla
sinulle liian vaikea.

185
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Suosittelen, että keskeytät sen.

186
00:08:46,585 --> 00:08:47,627
Mitä?

187
00:08:47,711 --> 00:08:51,214
Ranska on ykkösaineeni.
Tiedän, että tänään ei mennyt kovin hyvin,

188
00:08:51,298 --> 00:08:53,257
mutta tiedän, että kehityn kyllä.

189
00:08:53,340 --> 00:08:55,218
Viime kädessä päätös on sinun,

190
00:08:55,301 --> 00:08:59,346
mutta voin vakuuttaa,
että ehdotan tätä omaksi parhaaksesi.

191
00:09:00,307 --> 00:09:01,266
Et ole vielä valmis.

192
00:09:12,651 --> 00:09:13,861
Tervetuloa Catullaniin.

193
00:09:13,944 --> 00:09:16,739
Te kahdeksan saatte olla ylpeitä
läpäistyänne ensimmäisen karsinnan.

194
00:09:16,822 --> 00:09:17,865
Olette oikeasti hauskoja.

195
00:09:17,949 --> 00:09:21,243
Tai ainakin hieman hauskempia kuin
jo pois karsitut ei-hauskat tyypit.

196
00:09:21,328 --> 00:09:22,370
Hei, Bela Malhotra.

197
00:09:22,453 --> 00:09:23,495
Olen työstänyt sketsiä,

198
00:09:23,579 --> 00:09:25,999
jossa Billie Eilish räppää
printterin ohjekirjan takuusivun.

199
00:09:26,374 --> 00:09:27,624
Se menee näin...
- Anteeksi.

200
00:09:28,376 --> 00:09:30,878
Eivätkö kirjoittamattomat sääntömme
olleet tarpeeksi selkeät?

201
00:09:30,962 --> 00:09:32,755
Tulokkaat eivät saa vielä esittää ideoita.

202
00:09:32,838 --> 00:09:35,508
Seuraavat kuusi viikkoa
harjoittelette avustajinamme.

203
00:09:35,591 --> 00:09:39,078
Jos haluan barkTHINSin ja mochan,
te tuotte minulle juuri niitä.

204
00:09:39,162 --> 00:09:41,377
Älkääkä vitsailko kirjoittamalla
kuppiini hassuja nimiä.

205
00:09:41,461 --> 00:09:42,431
Muuten teidät karsitaan.

206
00:09:42,514 --> 00:09:45,017
En ymmärrä. Emmekö ole käsikirjoittajia?
- Ette vielä.

207
00:09:45,100 --> 00:09:46,935
Niiden osalta,
jotka ovat täällä lokakuussa -

208
00:09:47,020 --> 00:09:48,688
otamme lopulliset sketsinne harkintaan.

209
00:09:48,771 --> 00:09:51,482
Mutta juhlitaan nyt pientä
äskettäistä saavutustanne -

210
00:09:51,566 --> 00:09:54,653
ja edessä olevaa armotonta tietä
naposteltavan ja jutustelun muodossa.

211
00:10:05,412 --> 00:10:07,581
Hei, Evangeline. Onko sinulla hetki aikaa?

212
00:10:07,664 --> 00:10:10,793
Toki. Nähdään myöhemmin.
- Jep.

213
00:10:12,586 --> 00:10:15,881
Tiedän, että lähdimme
liikkeelle väärällä jalalla,

214
00:10:15,964 --> 00:10:18,634
enkä halua, että välimme ovat oudot.

215
00:10:18,717 --> 00:10:21,012
Pyysin anteeksi sähköpostissa. Saitko sen?

216
00:10:21,388 --> 00:10:23,305
Sain. Luulin vastanneeni siihen.

217
00:10:23,765 --> 00:10:25,809
Ehkä se jäi lähteviin posteihin.
Sellaista sattuu.

218
00:10:27,268 --> 00:10:28,227
Joo, näin kävi.

219
00:10:29,604 --> 00:10:30,939
Lähetin sen juuri.

220
00:10:34,567 --> 00:10:36,693
VS: VIESTI MINULTA SINULLE...
HAISTA PASKA.

221
00:10:37,028 --> 00:10:37,988
Saitko sen?

222
00:10:38,946 --> 00:10:40,323
Sain.
- Hyvä.

223
00:10:50,709 --> 00:10:53,168
Mitä mieltä olitte
ensimmäisestä opiskelupäivästänne?

224
00:10:53,502 --> 00:10:56,881
Oliko se helpompaa kuin odotitte
vai paljon vaikeampaa?

225
00:10:56,965 --> 00:10:58,007
Helpompaa.

226
00:10:58,090 --> 00:10:59,550
Helpompaa eikä vaikeampaa?

227
00:10:59,633 --> 00:11:00,676
Helpompaa.

228
00:11:00,760 --> 00:11:03,346
Niin. Luulin, että tämän
piti olla rankka paikka,

229
00:11:03,429 --> 00:11:06,807
mutta julkinen koulu antoi
minulle aivan riittävät valmiudet.

230
00:11:07,183 --> 00:11:08,392
Teen läksyni,

231
00:11:08,476 --> 00:11:10,227
ja se kestää ehkä neljä sekuntia.

232
00:11:10,311 --> 00:11:12,731
Mutta eihän tässä voi kuin nauraa.

233
00:11:13,773 --> 00:11:15,065
Se on tosi hassua.

234
00:11:19,404 --> 00:11:20,572
Oliko tuo outoa?

235
00:11:21,197 --> 00:11:22,407
En oikeastaan kuunnellut.

236
00:11:32,417 --> 00:11:35,836
Voimmeko puhua eilisestä
arviointikokeesta, neiti Murray?

237
00:11:35,919 --> 00:11:39,215
Ennen kuin sanotte mitään, kerron,
että isäni rahoitti tämän rakennuksen.

238
00:11:40,340 --> 00:11:41,508
Pidetään mielessä.

239
00:11:41,968 --> 00:11:45,512
Aioin sanoa, että sait
luokan parhaan arvosanan.

240
00:11:46,639 --> 00:11:49,683
Niinkö? Minäkö olin paras?
- Niin.

241
00:11:50,310 --> 00:11:52,936
Luulin, että kaikki pärjäsivät hyvin.

242
00:11:53,021 --> 00:11:54,688
Koe oli typerä ja helppo.

243
00:11:55,106 --> 00:11:56,399
Tuo oli varsin loukkaavaa.

244
00:11:56,857 --> 00:12:00,361
Joka tapauksessa sinä kuulut
paljon kehittyneemmälle kurssille.

245
00:12:00,445 --> 00:12:04,490
Lisäksi haluan kasvattaa naisten määrän
seminaarissani yhteen.

246
00:12:04,573 --> 00:12:06,326
Voisitko siis harkita
siirtymistä ylöspäin?

247
00:12:08,494 --> 00:12:10,997
Toki, mutta yhdellä ehdolla.

248
00:12:11,371 --> 00:12:13,208
Eilisen arviointikokeen perusteella -

249
00:12:13,625 --> 00:12:18,213
yksi erityislaatuinen opiskelija
on valittu syventävälle kurssilleni.

250
00:12:18,670 --> 00:12:22,092
Hän on Leighton Murray.

251
00:12:22,634 --> 00:12:26,262
Hän on hurmaava
ja dynaaminen nuori nainen,

252
00:12:26,345 --> 00:12:28,805
joka vaikuttaa upealta kaverilta,

253
00:12:29,598 --> 00:12:30,766
jota ette haluaisi menettää.

254
00:12:30,850 --> 00:12:34,354
Tiedämme, että hän on
objektiivisesti ottaen -

255
00:12:35,146 --> 00:12:36,355
kaikkein fiksuin täällä.

256
00:12:37,107 --> 00:12:38,274
Onneksi olkoon, Leighton,

257
00:12:38,358 --> 00:12:42,320
#kohtisuurempiasaavutuksia.

258
00:12:46,281 --> 00:12:48,701
ESSEXIN URHEILUKESKUS

259
00:12:51,913 --> 00:12:54,623
Kivat varvastossut, Jena.

260
00:12:54,707 --> 00:12:55,666
Hei, Willow.

261
00:12:56,626 --> 00:13:00,004
Hemmetti. Tuo katse
oli täynnä aitoa vihaa.

262
00:13:00,087 --> 00:13:01,089
Minä olisin itkenyt.

263
00:13:01,464 --> 00:13:03,632
Mitä aiot tehdä illalla?
- En mitään.

264
00:13:03,715 --> 00:13:05,885
Olen kotona yksin tekemättä mitään.

265
00:13:05,968 --> 00:13:07,845
Miksi käyttäydyt oudosti, Willow?

266
00:13:07,928 --> 00:13:10,264
Enhän käyttäydy.
- Todellakin käyttäydyt.

267
00:13:10,348 --> 00:13:11,306
Mistä on kyse?

268
00:13:12,267 --> 00:13:14,644
Menen Jenan kämpille
muun joukkueen kanssa.

269
00:13:15,352 --> 00:13:17,396
Oikeasti? Kutsuiko hän
kaikki muut paitsi minut?

270
00:13:17,480 --> 00:13:20,483
Ei se niin ole. Brittanyakaan ei kutsuttu.

271
00:13:20,566 --> 00:13:22,326
Kuka on Brittany?
- Hän opiskelee ulkomailla.

272
00:13:23,778 --> 00:13:24,736
Ei hätää.

273
00:13:25,196 --> 00:13:28,240
Menen sinne illalla ja kerron,
miten siisti tyyppi olet.

274
00:13:28,740 --> 00:13:29,700
Korjaan tilanteen.

275
00:13:30,368 --> 00:13:32,245
Hyvä on. Kiitos.
- Selvä.

276
00:13:35,456 --> 00:13:36,916
Enpä tiedä.

277
00:13:36,999 --> 00:13:39,794
Luulin, että college olisi paljon
hauskempaa ja hullumpaa kuin tämä.

278
00:13:39,878 --> 00:13:41,504
Niinkö?
- Olen ollut täällä kuusi päivää,

279
00:13:41,588 --> 00:13:44,172
saanut useita vihollisia
enkä yhtään kolmenkeskeistä suudelmaa.

280
00:13:44,256 --> 00:13:45,424
Mistä oikein puhut?

281
00:13:45,508 --> 00:13:49,886
Kaksi viikkoa sitten olin Ohiossa
ja tänään menen nakujuhliin.

282
00:13:49,971 --> 00:13:51,471
Niitä ei juuri ole Akronissa.

283
00:13:52,015 --> 00:13:53,474
Anteeksi, mitä?

284
00:13:53,975 --> 00:13:55,059
Akron on kaupunki Ohiossa.

285
00:13:55,143 --> 00:13:56,768
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.

286
00:13:59,564 --> 00:14:02,316
Luoja. Näyttää tosi hyvältä, Travis.
- Niin.

287
00:14:02,399 --> 00:14:03,734
Mitä täällä on tekeillä?

288
00:14:03,817 --> 00:14:04,777
Haisee kamalalta.

289
00:14:05,320 --> 00:14:06,820
Travis merkkailee ruumistani.

290
00:14:06,905 --> 00:14:08,905
Hän parantelee upeaa vartaloani meikeillä.

291
00:14:09,448 --> 00:14:11,908
Vaikuttavaa, eikö?
- Kellään ei ole noin montaa vatsalihasta.

292
00:14:11,993 --> 00:14:14,704
Nuo viivat ovat liian tummia.
Näytät ihan ksylofonilta.

293
00:14:15,079 --> 00:14:17,247
Katsokaa itse.
Nämä ovat ammattimaisia työkaluja,

294
00:14:17,332 --> 00:14:18,852
jotka ostin vähän käytettyinä eBaysta.

295
00:14:19,625 --> 00:14:20,917
Mutta miksi teet noin?

296
00:14:21,001 --> 00:14:23,920
Koska olen menossa nakujuhliin.

297
00:14:24,004 --> 00:14:27,299
Mihin?
- Olet siis menossa orgioihin?

298
00:14:27,383 --> 00:14:29,594
Eivät ne ole orgiat,
vaan tavalliset bileet.

299
00:14:29,677 --> 00:14:33,097
Paitsi, että kaikki ovat alasti.
Enkä sitä paitsi mene yksin.

300
00:14:33,180 --> 00:14:35,349
Siirry taakseni, Travis.
Haluan puhua kämppiksilleni.

301
00:14:35,433 --> 00:14:39,854
Olen keksinyt vastaanpanemattomia syitä
teille tulla mukaani nakujuhliin.

302
00:14:40,187 --> 00:14:41,229
Sinä ensin, Leighton.

303
00:14:41,314 --> 00:14:43,482
Minua et saa suostuteltua.

304
00:14:43,565 --> 00:14:45,317
Minä häivyn.
- Minne menet?

305
00:14:45,400 --> 00:14:47,195
Anteeksi, unohdinko kertoa, minne menen?

306
00:14:47,278 --> 00:14:49,364
Ai niin, en, koska se ei kuulu teille.

307
00:14:49,739 --> 00:14:50,739
Moikka.

308
00:14:51,491 --> 00:14:52,449
Tylyä.

309
00:14:56,162 --> 00:14:57,997
Whitney Chase.
- En pääse tulemaan.

310
00:14:58,081 --> 00:14:59,748
Miksi kaikki vastustavat bileitä?

311
00:14:59,832 --> 00:15:02,001
Koska ne kuulostavat oudoilta, Bela.

312
00:15:02,794 --> 00:15:05,380
Hyvä on. Menemme sitten kahden, Kimberly.

313
00:15:06,339 --> 00:15:09,800
Miehet ovat esineellistäneet naisten
ruumiita kymmeniä tai jopa satoja vuosia.

314
00:15:09,883 --> 00:15:12,386
Anteeksi, Bela. Minulla ei ole aikaa.

315
00:15:12,470 --> 00:15:14,721
Miten niin ei ole?
- Ei vain ole.

316
00:15:18,517 --> 00:15:20,352
Miksi sohvallamme on ruskea perseenjälki?

317
00:15:20,435 --> 00:15:23,605
Sinun pitäisi kysyä
"miksei niitä ole neljä?"

318
00:15:29,279 --> 00:15:31,405
WHITNEY
MITÄ JENAN BILEISIIN KUULUU?

319
00:15:31,489 --> 00:15:34,492
OLEN KIELTÄYTYNYT USEISTA
MAHTAVISTA KUTSUISTA!

320
00:15:37,245 --> 00:15:39,830
WILLOW - JENA EI SUOSTU.
EHKÄ HÄN EI VIHAA SINUA ENSI KAUDELLA?

321
00:15:39,913 --> 00:15:40,956
Mitä?

322
00:15:46,337 --> 00:15:47,421
MYYTÄVÄNÄ

323
00:15:47,505 --> 00:15:49,381
Olet paljon kuumempi kuin profiilisi.

324
00:15:50,424 --> 00:15:52,551
Tämä on kuin käänteistä catfishingiä.
- Kiitos.

325
00:15:54,429 --> 00:15:58,140
Anteeksi, irtoaako tämä penkki?
Se painaa tissiäni.

326
00:15:58,975 --> 00:16:01,643
Sen irrottaminen on melkoinen...
- Ei se mitään.

327
00:16:05,564 --> 00:16:07,107
Hei, käytkö Essexiä?

328
00:16:09,027 --> 00:16:10,235
Mistä tiesit?

329
00:16:10,902 --> 00:16:11,863
Avaimenperästäsi.

330
00:16:15,158 --> 00:16:17,118
Mikä hätänä? Etkö ole tullut kaapista?

331
00:16:17,201 --> 00:16:18,161
Ei, olen...

332
00:16:19,287 --> 00:16:20,985
Anteeksi, mutta mitä se sinulle kuuluu?

333
00:16:21,069 --> 00:16:23,081
En tarkoittanut sillä mitään.
Olin vain yllättynyt.

334
00:16:23,165 --> 00:16:25,542
Luulin, että sinun ikäisesi
tulevat kaapista kuusivuotiaina.

335
00:16:25,625 --> 00:16:27,420
Eikö nykyään ole siistiä olla gay?
- Luoja.

336
00:16:28,886 --> 00:16:30,054
Suututinko sinut?

337
00:16:30,138 --> 00:16:33,926
Et. Et vain tajua, mistä puhut.

338
00:16:35,302 --> 00:16:37,512
Milloin tulit kaapista?
- Lukiossa.

339
00:16:37,596 --> 00:16:41,391
Kaapista tuleminen teki
sinusta varmasti vain kiinnostavamman.

340
00:16:41,476 --> 00:16:43,101
Minä taas olin suosittu.

341
00:16:43,186 --> 00:16:44,686
Minulla on siis menetettävää.

342
00:16:45,271 --> 00:16:47,314
On vaikeaa kerätä rohkeutta tulla ulos,

343
00:16:47,397 --> 00:16:48,732
mutta se on sen arvoista.

344
00:16:48,815 --> 00:16:49,858
Ehkä sinulle.

345
00:16:50,275 --> 00:16:52,277
En halua lesbouden olevan identiteettini.

346
00:16:52,360 --> 00:16:53,488
Pidän identiteetistäni.

347
00:16:53,571 --> 00:16:56,281
En halua olla
Kappan gay-tyttö tai lesboserkku.

348
00:16:56,364 --> 00:16:59,409
En halua olla toinen.
Haluan vain olla oma itseni.

349
00:17:00,620 --> 00:17:02,220
Salailemalla sitä, kuka olet?
- Ei, ja...

350
00:17:03,288 --> 00:17:04,331
Tulin tänne treffeille -

351
00:17:04,415 --> 00:17:07,168
enkä kuuntelemaan saarnaa esikaupungin
äidiltä rumassa villapaidassa.

352
00:17:08,001 --> 00:17:10,004
Anteeksi mitä? Yritän vain auttaa.

353
00:17:11,547 --> 00:17:13,965
Kimberly, olet hyvin ranskassa.

354
00:17:14,050 --> 00:17:15,300
Tarkoitan, hyvä ranskassa.

355
00:17:15,842 --> 00:17:17,595
Hei, Kimberly.
- Ostin tätä teetä.

356
00:17:17,678 --> 00:17:19,471
Minulla ei ole keitintä.
- Ei se haittaa.

357
00:17:19,555 --> 00:17:21,641
Tein juuri perjantaitarkastustani -

358
00:17:22,098 --> 00:17:23,141
ja etsin opioideja.

359
00:17:23,810 --> 00:17:25,686
En arvannut, että täällä olisi joku.

360
00:17:26,269 --> 00:17:28,940
Käytän hiljaisuutta hyödykseni
ja opiskelen.

361
00:17:29,023 --> 00:17:31,526
Perjantai-iltana? Sinun pitäisi
olla kavereiden kanssa ulkona.

362
00:17:32,108 --> 00:17:33,944
Ei se mitään. Menen toiste.

363
00:17:34,487 --> 00:17:38,574
Kimberly, ensimmäisen kouluviikon
aikana on tapana ystävystyä.

364
00:17:39,032 --> 00:17:40,158
Ekana viikonloppunani -

365
00:17:40,243 --> 00:17:42,410
jätin väliin ruotsalaisen
syyskuun puolenvälin juhlan.

366
00:17:42,995 --> 00:17:44,955
Siellä keksittiin sisäpiirin vitsi,

367
00:17:45,038 --> 00:17:47,457
jota toisteltiin seuraavat neljä vuotta.

368
00:17:47,542 --> 00:17:50,502
En vieläkään tiedä, kuka on Retiisinaama.

369
00:17:53,047 --> 00:17:54,257
Pelkään, että se olen minä.

370
00:17:54,631 --> 00:17:56,800
En minä voi olla ainoa,
joka jää tänään kotiin.

371
00:17:57,176 --> 00:18:00,846
Taidat olla. Jos tulee yksinäistä
tai synkkiä ajatuksia,

372
00:18:00,929 --> 00:18:03,306
tule luokseni,
niin voimme pelata lautapelejä.

373
00:18:03,641 --> 00:18:06,977
Tehtävänäni on olla
sinunlaistesi käytettävissä.

374
00:18:13,317 --> 00:18:15,987
Odottakaa! Tulen mukaan!

375
00:18:16,779 --> 00:18:18,613
Olen ansainnut hauskanpitoa!

376
00:18:20,366 --> 00:18:21,408
Mennään.

377
00:18:21,491 --> 00:18:23,202
Tänä iltana näemme toistemme tissit.

378
00:18:39,969 --> 00:18:41,636
Mikä meininki?

379
00:18:44,014 --> 00:18:45,056
Mitä sinä täällä?

380
00:18:45,141 --> 00:18:47,309
Päätin, etten aio jäädä kotiin vain siksi,

381
00:18:47,392 --> 00:18:49,686
että yksi tyttö ei halua minua
tänne ilman mitään syytä.

382
00:18:49,770 --> 00:18:51,771
Syy on se, ettei hän pidä sinusta.

383
00:18:51,856 --> 00:18:55,276
Hän varmasti pitää,
kun annan hänelle tämän.

384
00:18:55,359 --> 00:18:57,402
Korillisen laventelisaippuaa
ja käsivoiteita?

385
00:18:57,485 --> 00:18:59,571
Hän on joukkueen varakapteeni
eikä isotätisi.

386
00:18:59,654 --> 00:19:01,740
Tämä on kiva. Siinä on kylpykiteitä.

387
00:19:02,449 --> 00:19:04,660
Ihan sama. Menen etsimään Jenan -

388
00:19:04,744 --> 00:19:07,246
ja otan hänet parhaaksi kaverikseni
sinun tilallesi.

389
00:19:07,330 --> 00:19:10,124
Minäkö olen paras kaverisi?
Olet tuntenut minut neljä viikkoa.

390
00:19:13,418 --> 00:19:14,461
Traaginen tapaus.

391
00:19:17,965 --> 00:19:20,301
Sanoin, että olen pahoillani.
En laadi aikatauluja.

392
00:19:20,384 --> 00:19:21,801
Minulla ei ole edes tyttöystävää.

393
00:19:21,886 --> 00:19:23,845
Minulle riitti.
- Lopeta. Älä tee tuota. Jason...

394
00:19:23,930 --> 00:19:26,681
Mitä helvettiä? Miksi olet huoneessani?

395
00:19:26,765 --> 00:19:28,266
Toin sinulle saippuaa.

396
00:19:38,985 --> 00:19:40,737
Miten tämä oikein toimii?

397
00:19:41,155 --> 00:19:43,574
Riisutaanko vaatteet ja mennään sisälle?

398
00:19:43,657 --> 00:19:44,617
Niin kai.

399
00:19:57,504 --> 00:20:00,799
Tämä tapahtui niin äkkiä
etten taida pystyä tähän.

400
00:20:01,217 --> 00:20:02,884
Helvetti, minä menen sisään!

401
00:20:04,136 --> 00:20:07,681
Sinulla on täydelliset
Keira Knightleyn tissit, Jocelyn.

402
00:20:08,558 --> 00:20:10,767
Nähdäänkö sisällä?

403
00:20:19,735 --> 00:20:21,695
No?
- Yhtä aikaako?

404
00:20:22,988 --> 00:20:23,948
Yhtä aikaa.

405
00:20:36,168 --> 00:20:37,127
No niin.

406
00:20:37,962 --> 00:20:38,920
Mennään.

407
00:20:44,552 --> 00:20:46,428
En edes tiedä.
- Ei, hän veti läpi koko baanan.

408
00:20:46,511 --> 00:20:48,013
Hän veti läpi koko baanan.
- Hemmetti.

409
00:20:48,096 --> 00:20:49,515
Pysähtykää. Hei, Leighton.

410
00:20:50,181 --> 00:20:51,474
Hei.
- Mitä kuuluu?

411
00:20:51,891 --> 00:20:53,768
Oletko yksin?

412
00:20:54,395 --> 00:20:56,604
Olen.
- Mutta nythän on perjantai-ilta.

413
00:20:56,688 --> 00:20:59,358
Tiedän. Ehkä olen menossa
johonkin tosi hauskaan paikkaan.

414
00:20:59,442 --> 00:21:01,276
Oletko?
- En.

415
00:21:02,278 --> 00:21:03,237
Kuule, Leight,

416
00:21:03,737 --> 00:21:07,491
et sinä ole mikään luuseri, vaikkeivät
ne tytöt haluakaan asua kanssasi.

417
00:21:07,574 --> 00:21:09,535
Se oli heiltä rumasti tehty.

418
00:21:09,951 --> 00:21:11,036
Kerroitko heille?

419
00:21:11,120 --> 00:21:12,245
Tietenkin kerroin.

420
00:21:12,622 --> 00:21:14,080
Se oli todella perseestä.

421
00:21:14,164 --> 00:21:16,626
Jos se yhtään lohduttaa,
meidän kaikkien kävi sinua sääliksi.

422
00:21:18,585 --> 00:21:20,713
No niin. Tämä oli kamalaa,

423
00:21:20,796 --> 00:21:25,134
joten lähden ryyppäämään,
kunnes unohdan koko tämän keskustelun.

424
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Leighton. Tiedän,
että saat pian kavereita.

425
00:21:28,428 --> 00:21:30,681
Kaikki mitä sanot
vain pahentaa asioita, kiitos vain.

426
00:21:30,764 --> 00:21:32,307
Hemmetti. Häneen tosiaan sattuu.

427
00:21:32,975 --> 00:21:34,142
Heitelläänkö veitsiä puuhun?

428
00:21:34,852 --> 00:21:36,187
Joo.
- Pannaan sitten menoksi.

429
00:21:46,738 --> 00:21:48,156
Et taida itse tajuta sitä,

430
00:21:48,239 --> 00:21:50,493
mutta pitelet nolona rinnoistasi
aggressiivisesti kiinni.

431
00:21:51,243 --> 00:21:53,745
Olet oikeassa. Teen niin.

432
00:21:54,413 --> 00:21:56,165
Korjaan asian. Kas näin.

433
00:21:59,919 --> 00:22:00,878
Olen ylpeä sinusta.

434
00:22:01,586 --> 00:22:02,629
Liitytäänkö joukkoon?

435
00:22:02,713 --> 00:22:03,755
Joo.

436
00:22:03,838 --> 00:22:07,176
Kummat perseet vaikuttavat
lähestyttävämmiltä? Oikeat vai vasemmat?

437
00:22:08,177 --> 00:22:11,054
Oikeat näyttävät kiltimmiltä,
mutta en tiedä, mistä se johtuu.

438
00:22:11,137 --> 00:22:13,014
Olen samaa mieltä. Oikeat perseet.

439
00:22:13,891 --> 00:22:14,849
Mennään.

440
00:22:16,434 --> 00:22:18,353
Pääsikö Hannah Lip -lehteen?

441
00:22:18,436 --> 00:22:19,689
Hei, kaikki!

442
00:22:21,190 --> 00:22:23,526
Noloa, että valitsimme
kaikki samanlaisen asun.

443
00:22:24,275 --> 00:22:25,694
Ovatko nämä ekat nakujuhlanne?

444
00:22:25,777 --> 00:22:27,862
Eivät. Miten niin?

445
00:22:28,446 --> 00:22:31,450
Koska katselitte
toisten vehkeitä useaan otteeseen.

446
00:22:31,533 --> 00:22:34,245
Nakujuhlissa on tarkoitus tuntea
olo kotoisaksi omassa ruumiissa -

447
00:22:34,328 --> 00:22:35,871
eikä esineellistää tai vilkuilla.

448
00:22:35,954 --> 00:22:37,747
Epäilemättä. Tiedän sen.

449
00:22:38,916 --> 00:22:41,544
Taisin taas katsoa alaspäin.
- Niin.

450
00:22:44,964 --> 00:22:46,506
Emmekö saisi edes katsoa?

451
00:22:46,589 --> 00:22:48,967
Ovatko nämä jotkut
Talibanin hallitsemat nakujuhlat?

452
00:22:49,050 --> 00:22:51,429
Miksi te hengailette
keskenänne kuin jotkut friikit?

453
00:22:51,971 --> 00:22:53,305
Teitä luullaan kytiksi.

454
00:22:53,888 --> 00:22:55,014
Ehkä meidän pitäisi lähteä.

455
00:22:55,099 --> 00:22:57,768
Luulin näitä odottamikseni mahtaviksi,
unohtumattomiksi bileiksi,

456
00:22:57,851 --> 00:22:59,353
mutta sitä ne eivät selvästikään ole.

457
00:23:01,020 --> 00:23:04,399
Ei, me jäämme ja otamme tästä kaiken irti.

458
00:23:04,483 --> 00:23:05,568
Yhdessä. Jocelyn.

459
00:23:05,984 --> 00:23:07,611
Vaikutat todella luontevalta.

460
00:23:07,695 --> 00:23:09,028
Miten voisimme olla samanlaisia?

461
00:23:09,112 --> 00:23:11,073
Otin kunnolla pohjia,
joten olen räkäkännissä.

462
00:23:11,990 --> 00:23:12,949
Selvä.

463
00:23:13,909 --> 00:23:14,869
Kas näin.

464
00:23:28,131 --> 00:23:30,884
Korissa on lahjakortti.

465
00:23:30,967 --> 00:23:32,260
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa.

466
00:23:35,388 --> 00:23:36,515
Onko kaikki hyvin?

467
00:23:36,599 --> 00:23:38,516
Vitun poikaystäväni jätti minut juuri.

468
00:23:39,350 --> 00:23:41,270
Hän ei kestä futisaikatauluamme.

469
00:23:41,812 --> 00:23:43,188
Hän sanoo, että olen aina poissa,

470
00:23:43,271 --> 00:23:45,857
ikään kuin elämäni pitäisi pyöriä
opiskelijapoikien kellarissa,

471
00:23:45,941 --> 00:23:48,193
kun hän ja hänen kaverinsa
tökkivät toisiaan munille.

472
00:23:48,277 --> 00:23:49,694
Kuulostaa loistotyypiltä.

473
00:23:49,777 --> 00:23:52,071
Et tunne häntä lainkaan.
Hänen koiransa kuoli juuri.

474
00:23:52,156 --> 00:23:53,364
En olisi saanut sanoa noin.

475
00:23:54,617 --> 00:23:55,576
Ei se mitään.

476
00:23:56,534 --> 00:23:57,493
Hän on perseestä.

477
00:23:59,120 --> 00:24:00,748
Vaikka ei minulle kundeja jonoksi riitä.

478
00:24:01,540 --> 00:24:04,709
Miten niin? Sinähän olet nätti, Jena.
- Haista paska.

479
00:24:04,792 --> 00:24:08,213
Olethan sinä. Olet pitkä, sporttinen
ja todella hyvä jalkapallossa.

480
00:24:08,923 --> 00:24:10,882
Siksi minusta on kamalaa,
ettet pidä minusta.

481
00:24:10,966 --> 00:24:13,968
Jos se kundi ei tajua asiaa,
paskat hänestä. Jatka elämää.

482
00:24:14,386 --> 00:24:15,888
Kundeja riittää kyllä.

483
00:24:17,388 --> 00:24:18,348
Kiitos.

484
00:24:20,059 --> 00:24:21,435
Olemmeko nyt sujut?

485
00:24:21,809 --> 00:24:24,772
Olisi nimittäin kiva, jos lakkaisit
potkimasta minua kentällä.

486
00:24:25,898 --> 00:24:27,650
Olemme sujut.

487
00:24:28,274 --> 00:24:29,776
Mutta yhdessä asiassa olet väärässä.

488
00:24:29,859 --> 00:24:33,279
Kovin moni meidän ikäisemme kundi ei pysty
olemaan meidänlaistemme tyttöjen kanssa.

489
00:24:33,364 --> 00:24:35,073
Joten onnea sellaisen löytämiseen.

490
00:24:39,577 --> 00:24:41,956
Älkää viitsikö, nämä ovat nakujuhlat.

491
00:24:42,372 --> 00:24:43,874
Kaikki katsovat kaikkia.

492
00:24:44,207 --> 00:24:45,918
Ei vain saa näyttää siltä, että katsoo.

493
00:24:46,460 --> 00:24:49,505
Juuri äsken vilkaisin
tissejäsi kolme kertaa.

494
00:24:49,588 --> 00:24:52,048
Etkä katsonut. Katsoit minua silmiin.

495
00:24:52,132 --> 00:24:54,926
Minä mikrovilkaisin. Vasen on isompi.

496
00:24:55,010 --> 00:24:57,553
Hitto, hän on oikeassa.
Vasempasi on tosiaan isompi.

497
00:24:58,304 --> 00:25:01,140
Hei, tietääkö kukaan,
missä on tyttö nimeltä Sarah?

498
00:25:02,351 --> 00:25:03,643
Ei.
- Valitan.

499
00:25:03,726 --> 00:25:04,769
En.

500
00:25:05,980 --> 00:25:06,938
Näittekö tuon?

501
00:25:07,981 --> 00:25:08,982
Mikrovilkaisu.

502
00:25:10,985 --> 00:25:12,068
Haen juotavaa.

503
00:25:19,326 --> 00:25:20,286
Mitä helvettiä?

504
00:25:21,202 --> 00:25:22,162
Tietenkin sinä.

505
00:25:22,705 --> 00:25:23,747
Tämä ei käy.

506
00:25:23,830 --> 00:25:25,207
Kaadoit juomani.

507
00:25:25,291 --> 00:25:27,792
Ja olen siitä pahoillani.
Mutta tiedän jo, mitä tästä seuraa.

508
00:25:27,877 --> 00:25:30,170
Sanot jotain ilkeää,
jotta minulle tulee huono omatunto.

509
00:25:30,254 --> 00:25:34,299
Olen hyvä ihminen.
Runkkasinko poikaystävääsi? Kyllä.

510
00:25:34,383 --> 00:25:37,052
Mutta en olisi tehnyt sitä,
jos olisin tiennyt tyttöystävästä.

511
00:25:37,135 --> 00:25:39,889
Lakkaa ilkeilemästä minulle.
Olen pahoillani.

512
00:25:41,597 --> 00:25:42,557
Tule tänne.

513
00:25:46,437 --> 00:25:49,063
Tiedän, etten ole ollut kovin mukava.

514
00:25:49,147 --> 00:25:52,318
Se johtuu siitä, että taistelin kovasti
puolestasi ensimmäisessä karsinnassa.

515
00:25:52,401 --> 00:25:55,487
Esityksesi jakoi mielipiteitä, ja muut
olisivat halunneet yhden kundin,

516
00:25:55,571 --> 00:25:58,489
mutta minusta juttusi oli hauska
ja tuin sinua,

517
00:25:58,908 --> 00:26:01,493
mikä sai minut näyttämään idiootilta,
kun kaikki saivat kuulla,

518
00:26:01,576 --> 00:26:04,746
että tukemani tyttö runkkasi
poikaystävääni edellisenä iltana.

519
00:26:05,372 --> 00:26:07,915
Piditkö esityksestäni?
- Se oli melko vankka.

520
00:26:08,000 --> 00:26:10,877
Melko vankka?
- Ota iisisti, olet vasta fuksi.

521
00:26:10,960 --> 00:26:14,298
Voimmeko siis nyt taas olla kavereita?

522
00:26:14,881 --> 00:26:18,051
En halua, että vihaat minua.
- Voimme olla kavereita.

523
00:26:18,551 --> 00:26:20,054
Minun pitää halata sinua.

524
00:26:24,642 --> 00:26:25,962
Vatsalihakseni tarttuivat sinuun.

525
00:26:26,392 --> 00:26:27,727
Ja minun rintaviivani sinuun.

526
00:26:28,519 --> 00:26:31,147
Onko meidät molemmat meikattu? Mahtavaa.

527
00:26:40,658 --> 00:26:42,283
Hei.
- Hei.

528
00:26:45,287 --> 00:26:46,245
Tämä ei kestä kauaa.

529
00:26:47,246 --> 00:26:48,707
Hemmetti. Olet umpikännissä.

530
00:26:49,082 --> 00:26:52,586
Koin valaistuksen nakujuhlissa, Nico.

531
00:26:52,920 --> 00:26:59,258
Kai suostut tuutoroimaan
minua ranskan kielessä ranskaksi?

532
00:26:59,593 --> 00:27:01,971
Tulitko yhdeltä yöllä
pyytämään minua tuutoriksi?

533
00:27:04,972 --> 00:27:06,934
Tokihan minä tuutoroin.

534
00:27:08,601 --> 00:27:10,161
Loistavaa. Se merkitsee minulle paljon.

535
00:27:11,479 --> 00:27:12,439
Hyvää yötä.

536
00:27:13,482 --> 00:27:14,524
Siinäkö kaikki?

537
00:27:14,607 --> 00:27:17,235
Siinä kaikki, tuutori. Kiitos.

538
00:27:29,705 --> 00:27:33,418
Hei, John. Hattusi näyttää tyhmältä
ja perustamasi koulu on perseestä.

539
00:27:35,045 --> 00:27:36,605
Ja olen pahoillani, että kuolit lumeen.

540
00:27:41,175 --> 00:27:43,429
Haloo, kuka siellä?
- Hei, täällä Chloe.

541
00:27:43,971 --> 00:27:46,265
Nännini olivat suussasi
tänään tila-autossa.

542
00:27:46,348 --> 00:27:49,600
Mitä haluat? Etkö saanut
tarpeeksi saarnaamisesta autossa?

543
00:27:49,685 --> 00:27:51,478
Soitin kysyäkseni, miten sinulla menee.

544
00:27:51,562 --> 00:27:53,187
Huomasin, että sinulla menee huonosti,

545
00:27:53,272 --> 00:27:55,983
ja haluan sanoa, että asiat paranevat.

546
00:27:56,899 --> 00:27:58,569
Voi luoja. Oletko tosissasi?

547
00:27:58,943 --> 00:28:02,238
Selität, että asiat paranevat?
Ei kiitos. Minulla on kaikki hyvin.

548
00:28:02,321 --> 00:28:04,867
Ajat Ford Windstarilla.
Parantaisit omaa oloasi.

549
00:28:05,617 --> 00:28:08,870
Elämäni on mahtavaa.
Miksi helvetissä kaikki säälivät minua?

550
00:28:08,954 --> 00:28:09,997
Oletko nähnyt minua?

551
00:28:10,330 --> 00:28:14,041
Olen fiksu ja tyylikäs,
ja lisäksi vielä helvetin hyvä matikassa.

552
00:28:14,126 --> 00:28:15,376
Minulla menee loistavasti.

553
00:28:15,794 --> 00:28:16,961
Mutta elät valheessa.

554
00:28:17,046 --> 00:28:19,381
Tiedän! Luuletko, etten tiedä, helvetti?

555
00:28:23,594 --> 00:28:25,470
Minulla menee loistavasti!

556
00:28:27,096 --> 00:28:29,140
Pysähdy! Älä liiku!

557
00:28:29,223 --> 00:28:32,018
Helvetti!
- Hei, käskin pysähtyä!

558
00:28:32,560 --> 00:28:33,687
Mene ympäri!

559
00:28:34,187 --> 00:28:35,188
Lakkaa pakenemasta!

560
00:29:52,266 --> 00:29:54,268
Tekstitys: Mikko Alapuro