Você traiu?
-Mas você é uma nerd. -Eu não sei. Ela é?
Ela está colando em provas, tentando transar na mesa do professor.
Acho que ela é rebelde.
Vou me reunir com a presidente Lacey e o Conselho de Honra...
para me defender para não ser expulsa.
Sua vida está zoada.
-Bela. -Ela tem razão. Está.
Bem, tudo vai se resolver.
Certo? E se não...
-Aí o quê? -Eu não sei.
Achei que vocês iam dizer algo encorajador.
Meu Deus.
Vamos focar na parte positiva, certo?
As provas acabaram.
E esta noite vamos nos passar na festa Tudo Menos Roupas.
Isso. Isso.
Eu vou fazer um vestido de bom gosto mas extremamente revelador...
feito de fita isolante, e, atenção, vou mostrar um pouco da poupa da bunda.
Podem não dizer "poupa da bunda" à mesa?
Leighton, você é tão reprimida. Enquete: "poupa da bunda" é repulsivo ou charmoso?
-Não gosto. -Bom não é.
-Obrigada. -Beleza.
Lá vem o Nico. Vou perguntar a ele.
Droga, ele parece chateado.
Leighton, preciso falar com você.
Estou ocupada. Pode esperar?
Não, não pode. Vamos.
Com licença.
-Vamos bisbilhotar, certo? -Sim.
Você não tinha direito de contar à Maya.
Você estava traindo duas das minhas amigas. Não sou eu a errada.
-Não entendo por que fez isso comigo. -Tenha dó!
Ninguém fez nada com você. Você mesmo fez. Eu pus um fim.
-Odeio pensar que estão brigando por mim. -Não acho que seja por você.
Porque você comeu a Kimberly! Por isso!
Boa parte é por você, claro.
O que sabe sobre isso?
Você nunca namorou sério com ninguém na vida.
Você era a fim do Cory...
aí foi a um encontro com ele e parou de responder.
Porque ele era chato.
Já viu o Instagram dele? Só tem pôr do sol.
Acha que eles pararam? Não ouço nada. Está quieto.
Acabamos de chegar.
Lamento ter encostado onde eu encostei.
Vocês ouviram tudo?
-Não. -Não, não.
As portas são muito grossas.
Estão mentindo. Eu ouvi do banheiro.
-Eric? -Aqui em cima.
Quer mesmo estar aqui para isso?
Sim, quero.
O que está rolando?
-Sabemos o que fez com a Bela. -E com a Carla.
Certo, bem, não sei do que estão falando.
Eu não fiz nada.
Fez, sim. Você abusou da gente e sabe disso.
Olha, pode negar o quanto quiser.
Mas acreditamos nelas.
E tomamos nossa decisão. Vamos expulsar você.
Espere, podemos desacelerar um segundo?
Vão acreditar nelas em vez de em mim?
A garota que fez oito punhetas.
Foram seis punhetas.
Quem liga para quantas punhetas ela fez? Não a torna menos confiável, merdinha.
Sabe que eu não faria isso.
Duas mulheres estão dizendo isso para te prejudicar por nada?
-Não faz sentido. -Não vamos ignorar. Já era.
Não podem simplesmente me expulsar. Sou coeditor.
Sério?
Parece que não é mais.
Isso!
Agora entendo porque você me chamou.
Estou usando o seu corpo.
O que vai fazer?
Vou de bom grado.
É isso que vou fazer.
Estou tirando minha blusa.
Ah, desculpa.
É estranho fazer isso no quarto de Kimberly.
É o sutiã dela ali atrás?
Apenas ignore.
E olhe para o meu sutiã.
Isso!
É um sutiã muito, muito bom.
Devo tirar?
Beleza. Meu Deus, cara.
Sinto muito. É estranho.
É estranho transar no quarto da sua colega de trabalho.
O panda de pelúcia dela está olhando para mim.
É o Penny.
Não me diga o nome do Penny.
Whitney.
-Whitney, está aí? -Meu Deus.
-O quê? -Minha mãe está aqui.
-Quê? -Minha mãe está na porta.
-Coloque a porra da camiseta. -Certo. Não precisa jogar.
Porra, porra, porra.
-Porra. -Ah, merda.
Mãe! O que faz aqui? Pensei que estivesse na turnê do livro.
Estou, mas pensei em fazer uma parada extra aqui...
para perguntar sobre isto.
Certo, terminei de instalar seu antivírus.
-Prontinho. -Pôs a camisa ao contrário.
Mãe, este é o Canaan.
Vou apresen... Certo.
-A gente se vê depois. -Sim, vá.
Kimmyzinha. Hora perfeita. Veja quem está na loja.
Sua professora do 3 ̊ ano, Sra. Jarvis.
Oi, Sra. Jarvis.
Não consigo vê-la.
Corredor 4. Ela está com uma tosse forte.
Muito cheia.
Pai, preciso falar com você.
Ah, está tudo bem?
Eu fiz algo ruim.
Seja o que for, pode me dizer.
Nada que você diga vai me deixar decepcionado.
Eu colei em uma prova e fui pega.
E agora posso ser expulsa.
Ah, puta que pariu.
Sinto muito. Sei que eu errei. Só não fique bravo comigo.
Claro que estou bravo.
- Qual é? Você não é assim. -Eu sei.
- O que estava pensando? -Não pensei. Esse é o problema. Que burra.
Não sei como dizer à mamãe.
Deus, não faça isso. Vamos manter isso entre nós.
Ela vai se passar.
Tudo bem não ser perfeito. Eu não sou perfeito.
Lembra quando deixei as cinzas do vovô no teto do carro e fui embora?
-Eu te amo, pai. - Eu também te amo.
Só precisa dar um jeito de resolver isso.
Vamos ver.
Por que está chegando assim? Você podia ter ligado.
E você podia ter ligado para me dizer...
que seu time se envolveu em um escândalo sexual.
Meio suspeito que eu tenha descoberto pelo Carl em vez de você.
Carl, qual foi? Está bem, sim.
Bem, você está perdendo tempo. Está tudo bem.
Não está tudo bem. Um treinador molestou uma garota.
Meu Deus. Ninguém estava sendo molestado.
Só estou dizendo que os dois eram adultos. E acabou.
Ele foi demitido. Ele se foi.
Whitney, não acredito que vou te perguntar isso.
Mas já que você não me conta nada sobre a sua vida...
É você?
-Não. -Bem, então quem foi?
Preciso garantir que esteja bem.
Você disse a ela o quê?
SOLTEIRA SOBRE MIM: NADA DE GAROTAS NO ARMÁRIO
Jeff, pela última vez, textos sobre sua prima não são engraçados.
Ninguém sabe quem é Emma.
Ela é louca por cavalos.
Pode ter algo nisso.
Não tem nada nisso.
Bela, seu texto sobre o Frankenstein judeu conseguir viajar até Israel é bom.
Bom trabalho.
Os demais, mandem mais duas ideias até amanhã.
E lembrem de mandar uma cópia para a nova coeditora, Evangeline.
Alô, esqueceu de dizer que é a primeira coeditora da história da Catullan.
Vamos lá, pessoal.
Boa, garota!
Ei, quero dizer que acho que o que houve como com o Ryan foi zoado.
Para ser sincero, outros concordam.
Se quiser defender um predador, talvez deva sair também.
Não precisamos expulsar mais gente.
Foi a palavra do Ryan contra a de outra pessoa.
A palavra do Ryan não fazia sentido. Você não faz ideia.
-Diz a garota que se beneficiou. -Tá me zoando?
Podemos nos acalmar e voltar para a reunião?
-Eu vou. -Você deve ficar. Ele deve ir.
Não, eu quero ir.
Vim para Essex por causa da Catullan, mas talvez seja uma porcaria.
Em dois meses, fui chamada de vadia, sofri crime de ódio por um ex-aluno...
e tive o pau de um cara roçando nas minhas costas.
Se isso que é fazer parte da Catullan, não faço questão.
Decidi o que vou dizer ao Comitê Disciplinar.
Vou fazer uma declaração tocante, profunda, às vezes bem-humorada...
sobre quem eu sou e como pretendo aprender com essa experiência.
Estou dormindo. Não pode chegar lá de mãos vazias.
Se quiser que peguem leve com você, leve algo para eles.
-Tipo agrados? -Tipo provas.
Roubou aquela prova da Theta, né?
Não acha que o Conselho de Honra gostaria de saber...
sobre o grande esquema de cola operando em sua amada universidade?
Acha que deveria dedurar?
Com certeza. São eles ou você.
Então a Willow vai fingir ser hétero?
Não vai funcionar.
Alguém quer meu traje para a festa Tudo Menos Roupas?
Eu não vou.
-O quê? -Não vai à festa com a gente?
Fez a Whitney ir na festa caribenha mesmo com mononucleose.
Eu tinha fluido nos pulmões.
Precisa ir. Todas nós vamos.
Não posso. Minha alma está destruída. Meus sonhos de comédia acabaram.
Tenho que virar uma cientista sem graça que cura intestino irritado.
-Você vai, porra. -É só uma festa.
Não é.
Vou roubar a prova da Theta e entregar ao Comitê Disciplinar.
Puta merda.
Criminosos de colarinho branco fazem isso.
Tendo crescido em Upper East Side, confirmo que isso é verdade.
Olha, eu só estou surtando e quero que estejam lá.
Certo, estou dentro
Não posso perder essa parada. Vamos roubar umas provas.
Qual de vocês quer enrolar isto na minha bunda?
-Ninguém. Pare. -Ela adoraria fazer isso.
Quando me dei conta, estávamos nos beijando no carro dele.
E não só nos beijando. Mão boba também.
Meu Deus.
Não precisa revelar mais do que deseja.
Não, acho importante que todos ouçam.
Ele me desvirginou.
Certo, isso está ficando muito pessoal.
Ela tem razão. Não quero passar os limites.
Mas se precisar de algo, me avise.
Eu só preciso me curar.
Mas estou a caminho.
Senadora Chase, olá.
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Carl.
-É a sua mãe? -Sim.
Vamos. Tire uma foto nossa. Pegue o melhor ângulo.
Ele te desvirginou?
Eu sei. Sou boa nisso. Devo virar atriz?
Você é surpreendentemente boa nisso.
Obrigada por fazer isso.
Só estou começando.
Quando sua mãe voltar, eu vou chorar.
Saúde.
Bela, o que era isso?
Aguardente sabor bolo de cenoura. Estava em liquidação.
-Tem gosto de merda. -Eu gostei.
-Pois é! -Não consigo tirar o gosto da boca.
Vamos nessa!
Isso aí. Vamos arranjar um pau amigo hoje!
-Espero que minha mãe não venha. -Ela acreditou mesmo que foi a Willow?
Quase que eu acreditei.
Olá, amigas.
O quê? Lila, essa roupa é demais.
Obrigada. São 320 camisinhas do centro estudantil.
Estou pensando em usar todas hoje.
Começando com você.
Olá, senhor.
Querem tomar duas doses cada? Fingir que são para amigas?
-Sim. -Beleza!
Com licença.
-Oi. -Que foi?
Desculpe se isso soar esquisito.
-Passei a noite te observando. -Estou aqui há seis minutos.
E foram os melhores seis minutos da minha vida.
Olha, você é encantador, e tudo isso é muito impressionante.
Só não estou interessada hoje.
É justo.
Se você rejeita isso, que diabos você aceita?
Ele tinha um mega tanquinho.
-Beleza, tudo bem. Obrigada. -Sabe como eu sou com tanquinhos.
Devemos falar da sua apresentação humilhante à minha mãe?
Não. Na verdade, nunca mais falaremos sobre isso.
Nunca.
Sim, ela é exagerada. Desculpa.
Não parece exagero para mim. Ela saiu da turnê para ver se está bem.
Ela obviamente se preocupa muito com você.
-Não quero quebrar o clima nem nada. -Certo, vamos curtir.
Bela, podemos falar com você?
Sim. Tudo bem? Como foi o resto da reunião da Catullan?
Meio que acabou logo depois que você saiu.
Então, todos ficaram chateados comigo?
Na verdade, após você renunciar, Jo e eu conversamos e também renunciamos.
-É sério? -Sim, você tinha razão. Lá é horrível.
Dou duas semanas para o Jeff ter um colapso nervoso...
e voltar para Connecticut.
Como porra demorou até agora para terem uma editora?
É disso que gostaríamos de conversar com você.
Queremos fazer um novo projeto de comédia com você.
Somente mulheres.
O que você acha?
Isso!
Com certeza!
-Sim, sim. -Sim.
Quero fazer isso, mas também não quero ter problemas.
Se for fazer, faça agora. Ele não está olhando. Ele está distraído.
-Certo, vamos lá. -Vamos.
Certo, depressa.
É uma festa. Tem um milhão de pessoas por aqui.
Eu nunca fiz isso. Não sou Tom Cruise.
-Aqui estão. -Pegue. Vamos lá.
Puta merda. Por isso que veio com essa bolsa?
Sua amiga sabe aprontar.
Certo, vamos lá.
-Merda. Não, não, não. -Não. Droga. Porra.
Que porra é essa?
-O que estão fazendo? -O que parece?
Vou deixar com vocês.
É porque está chateada?
-Fui pega colando com uma dessas. -Sério?
-Merda. -Sim, não é nada bom.
Então, eu ia entregar isso e tentar me salvar.
Você deveria.
Sério?
Se te ajudar a não ser expulsa, vale a pena.
Obrigada.
Eu também preciso de fita adesiva.
-Então ele deixou você levar as provas? -Sim.
-Que legal. -É surpreendentemente legal da parte dele.
Meu Deus, é o Eric. Ele me defendeu hoje.
Esperem aí.
Eric. Eric.
Bela? O que está vestindo?
É fita de isolamento.
Sim, percebi.
-Então, como vai? -Mal.
Tive que cortar de vez com meu melhor amigo.
E tenho que me mudar, porque o apartamento é dele.
E perdemos todos os bons escritores. Então não é o melhor dia.
Certo. Faz sentido.
-Onde vai morar? -Não sei.
-Vou pedir dinheiro aos meus dois pais. -Pais?
-Sim, tenho dois pais. -Isso é legal.
-Acha legal eu ter dois pais? -Acho.
-Sim, é meio legal. -Devo ir. Minhas amigas estão esperando.
Mas a gente se vê por aí.
Sim.
Beleza.
Droga, estou congelando.
-Oi. -Oi.
Desculpe aparecer sem avisar, mas...
Posso entrar?
Não acho uma boa ideia.
Por quê? Tem alguém aí?
Não. Só não acho que seja uma boa ideia.
Tudo bem.
Bem, eu só...
Eu vim dizer que eu...
Sinto muito a sua falta.
Aqui seria ótimo se você pudesse dizer que também sente minha falta.
Eu sinto...
mas também quero seguir em frente.
E como disse, não quero regredir. Não posso.
Então, você também precisa seguir em frente.
Eu preparei uma declaração.
É meio longa.
Tudo bem, Kimberly. Vamos começar com umas perguntas.
-Você colou na prova do Prof. Bennett? -Sim.
Ele foi claro sobre que materiais eram ou não permitidos durante a prova?
Isso!
Então sabia que estava fazendo algo errado?
Isso!
Não gosto de como essas perguntas estão me fazendo parecer.
Bem, está descrevendo uma violação clara do Código de Honra de Essex.
Levamos isso muito a sério.
Eu sei. Eu fiz besteira.
Mas eu não sou assim.
Nunca tive problemas na minha vida antes.
Mas estou tendo dificuldades aqui.
As aulas são incríveis, mas são difíceis.
Pelo menos eu acho.
E eu quero me sair bem...
mas trabalho cinco dias por semana para bancar meu estudo.
E não quero dar desculpas...
ou reclamar de ser pobre...
mas vocês não imaginam como foi difícil para minha família me mandar para cá.
Minha mãe teve que vender seu piano, e isso foi péssimo.
E tudo bem. Não tem problema. Estou bem.
É quem nós somos.
Mas acho que é por isso que sinto tanta pressão para me sair bem.
Sei que o que eu fiz é errado, e não vou fazer isso de novo.
Mas minha vaga em Essex é tudo para mim. Não posso perdê-la.
Eu deveria ter terminado com "não vou fazer isso de novo".
Eu não vou fazer isso de novo.
Certo. Obrigada pela sua declaração.
-Há algo mais que queira de compartilhar? -Na verdade, sim.
Meu amor, quero me desculpar.
Vi aquele artigo e presumi o pior de você.
Tudo bem, mãe.
Não está tudo bem. Sou vigiada de perto em meu trabalho.
Se eu mostrar um centímetro de decote, viro manchete no Brietbart.
Isso me faz ser muito rígida com você, o que não é justo.
Você não deveria pagar o preço pela minha carreira.
-Você é um boa garota e eu... -Eu que fiz aquilo. Fui eu.
Eu era a garota.
Qual garota?
Que teve um caso com o treinador.
Willow está fingindo. Ela é lésbica.
-O quê? -Eu sei. Ela foi convincente.
Sabe que não estou falando disso. Você teve um...
Você teve um caso com seu treinador de futebol?
Como pôde esconder isso de mim e mentir?
-Sabia que era errado, mas me apaixonei. -Estou muito chateada.
Sei que está brava comigo.
Sinto muito.
-Eu nunca... -Não estou brava com você.
Estou brava comigo.
Não quis te decepcionar.
Como pude deixar isso acontecer? Eu sou sua mãe.
Eu deveria te proteger.
Em vez disso, fiz você sentir que deveria guardar segredo.
Eu só...
Eu achei que podia resolver sozinha.
Meu amor, não precisa me contar só as coisas boas.
Também estou aqui quando as coisas vão mal.
Principalmente quando as coisas vão mal.
Ouça, eu não preciso ir agora.
Quer voltar para o hotel e conversar mais um pouco?
Sim, boa ideia.
Tudo bem.
Então quer dizer que sua amiga Willow é lésbica?
Eu sei. Ela é uma atriz incrível.
Como foi a audiência disciplinar? Você chorou?
Eu chorei um pouco. E depois muito na volta para casa.
Kimberly.
-Mas você entregou as provas, certo? -Sim.
Acho que vai ficar tudo bem.
Em 21 temporadas de Law & Order, aprendi que Chris Meloni consegue...
e que entregar provas sempre funciona.
-Espero que sim. -Eu também.
Tudo bem. Vou me encontrar com a Evangeline e a Jo.
Certo. E as outras?
Whitney saiu. Leighton está dormindo.
Leighton está dormindo? É quase meio-dia.
Sim.
Leighton?
Vá embora, por favor.
Está chorando?
Não, eu estou bem.
O que está acontecendo?
Eu estava saindo com alguém e estraguei tudo.
Eu estraguei tudo porque sou zoada.
Eu nem sabia que estava saindo com alguém.
Mas você não é zoada.
Você é, tipo, a pessoa mais completa que conheço.
Você é tão bonita e inteligente.
Se esse cara é idiota e não percebe, quem perde é ele.
Tudo bem?
Não chore.
Não vale a pena.
Não foi um cara, foi uma garota.
Sou lésbica.
Ah, Leighton.
Mais alguém sabe?
Não.
Uau, estou surpresa que esteja me contando.
Sim, bem, eu também.
Estou orgulhosa de você.
Eu não quero ser assim.
Kimberly, é assustador.
Não quero que minha vida inteira mude.
Entendo. Assumir parece realmente assustador.
Sim.
Mas eu acho...
que a única maneira de você ser feliz é sendo você mesma.
Você é uma pessoa muito boa.
Você também é.
Não está me dizendo isso só porque posso ser expulsa em breve, né?
Pelo menos não conscientemente.
Tudo bem.
Lembram do gostosão de pescoço grosso que deu em cima da Leighton ontem?
Encontrei isto no Insta dele de três anos atrás.
-Meu Deus. -Não é?
Leight, precisa sentar de jeito nesse cara.
Acho que Leighton consegue algo melhor.
Algo melhor?
-Olha o cinto de Apolo dele. -Ah, merda.
Chegou o e-mail do Conselho de Honra.
O que diz?
-Não fui expulsa. -Isso!
Meu Deus.
-Você me assustou. -Que ótimo.
O que foi? Por que não está feliz?
Eles revogaram minha bolsa.
Então preciso conseguir US$ 23.000 a mais por semestre.
Tradução: Caio Xavier