1
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
Você traiu?

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,851
-Mas você é uma nerd.
-Eu não sei. Ela é?

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,229
Ela está colando em provas,
tentando transar na mesa do professor.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,273
Acho que ela é rebelde.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
Vou me reunir com a presidente Lacey
e o Conselho de Honra...

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,069
para me defender para não ser expulsa.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
Sua vida está zoada.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
-Bela.
-Ela tem razão. Está.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
Bem, tudo vai se resolver.

10
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
Certo? E se não...

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
-Aí o quê?
-Eu não sei.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
Achei que vocês iam dizer
algo encorajador.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,377
Meu Deus.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
Vamos focar na parte positiva, certo?

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
As provas acabaram.

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,218
E esta noite vamos nos passar
na festa Tudo Menos Roupas.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Isso. Isso.

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
Eu vou fazer um vestido de bom gosto
mas extremamente revelador...

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,894
feito de fita isolante, e, atenção,
vou mostrar um pouco da poupa da bunda.

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Podem não dizer "poupa da bunda" à mesa?

21
00:01:03,730 --> 00:01:09,402
Leighton, você é tão reprimida. Enquete:
"poupa da bunda" é repulsivo ou charmoso?

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,863
-Não gosto.
-Bom não é.

23
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
-Obrigada.
-Beleza.

24
00:01:13,072 --> 00:01:15,074
Lá vem o Nico. Vou perguntar a ele.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
Droga, ele parece chateado.

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Leighton, preciso falar com você.

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Estou ocupada. Pode esperar?

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Não, não pode. Vamos.

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Com licença.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
-Vamos bisbilhotar, certo?
-Sim.

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
Você não tinha direito de contar à Maya.

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
Você estava traindo duas
das minhas amigas. Não sou eu a errada.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
-Não entendo por que fez isso comigo.
-Tenha dó!

34
00:01:54,364 --> 00:01:58,243
Ninguém fez nada com você.
Você mesmo fez. Eu pus um fim.

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,830
-Odeio pensar que estão brigando por mim.
-Não acho que seja por você.

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
Porque você comeu a Kimberly! Por isso!

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,668
Boa parte é por você, claro.

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
O que sabe sobre isso?

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
Você nunca namorou sério
com ninguém na vida.

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
Você era a fim do Cory...

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
aí foi a um encontro com ele
e parou de responder.

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Porque ele era chato.

43
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
Já viu o Instagram dele? Só tem pôr do sol.

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Acha que eles pararam?
Não ouço nada. Está quieto.

45
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Acabamos de chegar.

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Lamento ter encostado onde eu encostei.

47
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
Vocês ouviram tudo?

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
-Não.
-Não, não.

49
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
As portas são muito grossas.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
Estão mentindo. Eu ouvi do banheiro.

51
00:02:46,165 --> 00:02:48,209
-Eric?
-Aqui em cima.

52
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Quer mesmo estar aqui para isso?

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,046
Sim, quero.

54
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
O que está rolando?

55
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
-Sabemos o que fez com a Bela.
-E com a Carla.

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
Certo, bem, não sei do que estão falando.

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
Eu não fiz nada.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,524
Fez, sim.
Você abusou da gente e sabe disso.

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Olha, pode negar o quanto quiser.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Mas acreditamos nelas.

61
00:03:15,153 --> 00:03:18,114
E tomamos nossa decisão.
Vamos expulsar você.

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
Espere, podemos desacelerar um segundo?

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Vão acreditar nelas
em vez de em mim?

64
00:03:24,954 --> 00:03:26,915
A garota que fez oito punhetas.

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
Foram seis punhetas.

66
00:03:28,750 --> 00:03:32,295
Quem liga para quantas punhetas ela fez?
Não a torna menos confiável, merdinha.

67
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Sabe que eu não faria isso.

68
00:03:33,963 --> 00:03:37,050
Duas mulheres estão dizendo isso
para te prejudicar por nada?

69
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
-Não faz sentido.
-Não vamos ignorar. Já era.

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Não podem simplesmente me expulsar.
Sou coeditor.

71
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Sério?

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,854
Parece que não é mais.

73
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
Isso!

74
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Agora entendo porque você me chamou.

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Estou usando o seu corpo.

76
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
O que vai fazer?

77
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Vou de bom grado.

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
É isso que vou fazer.

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Estou tirando minha blusa.

80
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Ah, desculpa.

81
00:04:28,017 --> 00:04:30,979
É estranho fazer isso
no quarto de Kimberly.

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
É o sutiã dela ali atrás?

83
00:04:32,772 --> 00:04:33,690
Apenas ignore.

84
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
E olhe para o meu sutiã.

85
00:04:36,943 --> 00:04:37,902
Isso!

86
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
É um sutiã muito, muito bom.

87
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
Devo tirar?

88
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Beleza. Meu Deus, cara.

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Sinto muito. É estranho.

90
00:04:48,997 --> 00:04:51,791
É estranho transar no quarto
da sua colega de trabalho.

91
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
O panda de pelúcia dela
está olhando para mim.

92
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
É o Penny.

93
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
Não me diga o nome do Penny.

94
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Whitney.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
-Whitney, está aí?
-Meu Deus.

96
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
-O quê?
-Minha mãe está aqui.

97
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
-Quê?
-Minha mãe está na porta.

98
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
-Coloque a porra da camiseta.
-Certo. Não precisa jogar.

99
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Porra, porra, porra.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
-Porra.
-Ah, merda.

101
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
Mãe! O que faz aqui?
Pensei que estivesse na turnê do livro.

102
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Estou, mas pensei em fazer
uma parada extra aqui...

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
para perguntar sobre isto.

104
00:05:26,451 --> 00:05:30,121
Certo, terminei de instalar seu antivírus.

105
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
-Prontinho.
-Pôs a camisa ao contrário.

106
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
Mãe, este é o Canaan.

107
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Vou apresen... Certo.

108
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
-A gente se vê depois.
-Sim, vá.

109
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Kimmyzinha. Hora perfeita.
Veja quem está na loja.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Sua professora do 3 ̊ ano, Sra. Jarvis.

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
Oi, Sra. Jarvis.

112
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Não consigo vê-la.

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Corredor 4. Ela está com uma tosse forte.

114
00:05:55,354 --> 00:05:56,355
Muito cheia.

115
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
Pai, preciso falar com você.

116
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Ah, está tudo bem?

117
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Eu fiz algo ruim.

118
00:06:02,361 --> 00:06:04,280
Seja o que for, pode me dizer.

119
00:06:04,363 --> 00:06:07,033
Nada que você diga
vai me deixar decepcionado.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Eu colei em uma prova e fui pega.

121
00:06:10,161 --> 00:06:12,121
E agora posso ser expulsa.

122
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
Ah, puta que pariu.

123
00:06:14,165 --> 00:06:18,044
Sinto muito. Sei que eu errei.
Só não fique bravo comigo.

124
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
Claro que estou bravo.

125
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
- Qual é? Você não é assim.
-Eu sei.

126
00:06:21,964 --> 00:06:25,176
- O que estava pensando?
-Não pensei. Esse é o problema. Que burra.

127
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
Não sei como dizer à mamãe.

128
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Deus, não faça isso.
Vamos manter isso entre nós.

129
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
Ela vai se passar.

130
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
Tudo bem não ser perfeito.
Eu não sou perfeito.

131
00:06:34,936 --> 00:06:39,023
Lembra quando deixei as cinzas do vovô
no teto do carro e fui embora?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
-Eu te amo, pai.
- Eu também te amo.

133
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Só precisa dar um jeito de resolver isso.

134
00:06:47,073 --> 00:06:47,865
Vamos ver.

135
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
Por que está chegando assim?
Você podia ter ligado.

136
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
E você podia ter ligado para me dizer...

137
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
que seu time se envolveu
em um escândalo sexual.

138
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Meio suspeito que eu tenha descoberto
pelo Carl em vez de você.

139
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Carl, qual foi? Está bem, sim.

140
00:07:10,429 --> 00:07:13,432
Bem, você está perdendo tempo.
Está tudo bem.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,978
Não está tudo bem.
Um treinador molestou uma garota.

142
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
Meu Deus. Ninguém estava sendo molestado.

143
00:07:22,275 --> 00:07:25,403
Só estou dizendo que os dois eram adultos.
E acabou.

144
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
Ele foi demitido. Ele se foi.

145
00:07:29,490 --> 00:07:33,744
Whitney, não acredito
que vou te perguntar isso.

146
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
Mas já que você
não me conta nada sobre a sua vida...

147
00:07:38,875 --> 00:07:39,625
É você?

148
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
-Não.
-Bem, então quem foi?

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
Preciso garantir que esteja bem.

150
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
Você disse a ela o quê?

151
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
SOLTEIRA
SOBRE MIM: NADA DE GAROTAS NO ARMÁRIO

152
00:08:15,369 --> 00:08:19,707
Jeff, pela última vez,
textos sobre sua prima não são engraçados.

153
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
Ninguém sabe quem é Emma.

154
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
Ela é louca por cavalos.

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Pode ter algo nisso.

156
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Não tem nada nisso.

157
00:08:26,255 --> 00:08:29,967
Bela, seu texto sobre o Frankenstein judeu
conseguir viajar até Israel é bom.

158
00:08:30,051 --> 00:08:30,843
Bom trabalho.

159
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Os demais,
mandem mais duas ideias até amanhã.

160
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
E lembrem de mandar uma cópia
para a nova coeditora, Evangeline.

161
00:08:37,016 --> 00:08:41,312
Alô, esqueceu de dizer que é a primeira
coeditora da história da Catullan.

162
00:08:41,979 --> 00:08:43,522
Vamos lá, pessoal.

163
00:08:43,606 --> 00:08:45,399
Boa, garota!

164
00:08:45,483 --> 00:08:50,363
Ei, quero dizer que acho que o que houve
como com o Ryan foi zoado.

165
00:08:50,446 --> 00:08:52,323
Para ser sincero, outros concordam.

166
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Se quiser defender um predador,
talvez deva sair também.

167
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
Não precisamos expulsar mais gente.

168
00:08:57,411 --> 00:09:00,164
Foi a palavra do Ryan
contra a de outra pessoa.

169
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
A palavra do Ryan não fazia sentido.
Você não faz ideia.

170
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
-Diz a garota que se beneficiou.
-Tá me zoando?

171
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
Podemos nos acalmar
e voltar para a reunião?

172
00:09:08,464 --> 00:09:10,841
-Eu vou.
-Você deve ficar. Ele deve ir.

173
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
Não, eu quero ir.

174
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
Vim para Essex por causa da Catullan,
mas talvez seja uma porcaria.

175
00:09:17,890 --> 00:09:21,018
Em dois meses, fui chamada de vadia,
sofri crime de ódio por um ex-aluno...

176
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
e tive o pau de um cara
roçando nas minhas costas.

177
00:09:23,396 --> 00:09:26,565
Se isso que é fazer parte da Catullan,
não faço questão.

178
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
Decidi o que vou dizer ao Comitê Disciplinar.

179
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
Vou fazer uma declaração tocante,
profunda, às vezes bem-humorada...

180
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
sobre quem eu sou e como pretendo
aprender com essa experiência.

181
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
Estou dormindo.
Não pode chegar lá de mãos vazias.

182
00:09:52,591 --> 00:09:55,469
Se quiser que peguem leve com você,
leve algo para eles.

183
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
-Tipo agrados?
-Tipo provas.

184
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Roubou aquela prova da Theta, né?

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Não acha que o Conselho de Honra
gostaria de saber...

186
00:10:02,226 --> 00:10:05,229
sobre o grande esquema de cola
operando em sua amada universidade?

187
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Acha que deveria dedurar?

188
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
Com certeza. São eles ou você.

189
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Então a Willow vai fingir ser hétero?

190
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
Não vai funcionar.

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
Alguém quer meu traje
para a festa Tudo Menos Roupas?

192
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
Eu não vou.

193
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
-O quê?
-Não vai à festa com a gente?

194
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
Fez a Whitney ir na festa caribenha
mesmo com mononucleose.

195
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Eu tinha fluido nos pulmões.

196
00:10:27,209 --> 00:10:28,753
Precisa ir. Todas nós vamos.

197
00:10:28,836 --> 00:10:32,298
Não posso. Minha alma está destruída.
Meus sonhos de comédia acabaram.

198
00:10:32,381 --> 00:10:35,301
Tenho que virar uma cientista sem graça
que cura intestino irritado.

199
00:10:35,384 --> 00:10:38,262
-Você vai, porra.
-É só uma festa.

200
00:10:39,138 --> 00:10:40,056
Não é.

201
00:10:41,223 --> 00:10:44,810
Vou roubar a prova da Theta
e entregar ao Comitê Disciplinar.

202
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Puta merda.

203
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Criminosos de colarinho branco fazem isso.

204
00:10:47,938 --> 00:10:51,734
Tendo crescido em Upper East Side,
confirmo que isso é verdade.

205
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
Olha, eu só estou surtando
e quero que estejam lá.

206
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Certo, estou dentro

207
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
Não posso perder essa parada.
Vamos roubar umas provas.

208
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Qual de vocês quer
enrolar isto na minha bunda?

209
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
-Ninguém. Pare.
-Ela adoraria fazer isso.

210
00:11:15,341 --> 00:11:18,302
Quando me dei conta,
estávamos nos beijando no carro dele.

211
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
E não só nos beijando. Mão boba também.

212
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
Meu Deus.

213
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
Não precisa revelar mais do que deseja.

214
00:11:27,478 --> 00:11:30,648
Não, acho importante que todos ouçam.

215
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
Ele me desvirginou.

216
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Certo, isso está ficando muito pessoal.

217
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
Ela tem razão.
Não quero passar os limites.

218
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
Mas se precisar de algo, me avise.

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
Eu só preciso me curar.

220
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
Mas estou a caminho.

221
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
Senadora Chase, olá.

222
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
Posso tirar uma foto com você?

223
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Claro.

224
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
Carl.

225
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
-É a sua mãe?
-Sim.

226
00:11:53,337 --> 00:11:55,798
Vamos. Tire uma foto nossa.
Pegue o melhor ângulo.

227
00:11:55,881 --> 00:11:56,757
Ele te desvirginou?

228
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Eu sei. Sou boa nisso. Devo virar atriz?

229
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
Você é surpreendentemente boa nisso.

230
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Obrigada por fazer isso.

231
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
Só estou começando.

232
00:12:04,890 --> 00:12:07,810
Quando sua mãe voltar, eu vou chorar.

233
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
Saúde.

234
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Bela, o que era isso?

235
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
Aguardente sabor bolo de cenoura.
Estava em liquidação.

236
00:12:19,363 --> 00:12:21,240
-Tem gosto de merda.
-Eu gostei.

237
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
-Pois é!
-Não consigo tirar o gosto da boca.

238
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Vamos nessa!

239
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
Isso aí. Vamos arranjar um pau amigo hoje!

240
00:13:03,073 --> 00:13:06,744
-Espero que minha mãe não venha.
-Ela acreditou mesmo que foi a Willow?

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,037
Quase que eu acreditei.

242
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
Olá, amigas.

243
00:13:09,788 --> 00:13:13,209
O quê? Lila, essa roupa é demais.

244
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Obrigada. São 320 camisinhas
do centro estudantil.

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Estou pensando em usar todas hoje.

246
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Começando com você.

247
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
Olá, senhor.

248
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
Querem tomar duas doses cada?
Fingir que são para amigas?

249
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
-Sim.
-Beleza!

250
00:13:32,144 --> 00:13:32,895
Com licença.

251
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
-Oi.
-Que foi?

252
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Desculpe se isso soar esquisito.

253
00:13:38,609 --> 00:13:42,530
-Passei a noite te observando.
-Estou aqui há seis minutos.

254
00:13:42,613 --> 00:13:45,407
E foram os melhores
seis minutos da minha vida.

255
00:13:45,491 --> 00:13:49,203
Olha, você é encantador,
e tudo isso é muito impressionante.

256
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
Só não estou interessada hoje.

257
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
É justo.

258
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Se você rejeita isso,
que diabos você aceita?

259
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
Ele tinha um mega tanquinho.

260
00:14:00,089 --> 00:14:03,342
-Beleza, tudo bem. Obrigada.
-Sabe como eu sou com tanquinhos.

261
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
Devemos falar da sua apresentação
humilhante à minha mãe?

262
00:14:06,804 --> 00:14:10,140
Não. Na verdade,
nunca mais falaremos sobre isso.

263
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
Nunca.

264
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Sim, ela é exagerada. Desculpa.

265
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Não parece exagero para mim.
Ela saiu da turnê para ver se está bem.

266
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Ela obviamente se preocupa muito com você.

267
00:14:23,529 --> 00:14:26,991
-Não quero quebrar o clima nem nada.
-Certo, vamos curtir.

268
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Bela, podemos falar com você?

269
00:14:30,160 --> 00:14:33,205
Sim. Tudo bem?
Como foi o resto da reunião da Catullan?

270
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
Meio que acabou logo depois que você saiu.

271
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
Então, todos ficaram chateados comigo?

272
00:14:37,501 --> 00:14:42,715
Na verdade, após você renunciar,
Jo e eu conversamos e também renunciamos.

273
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
-É sério?
-Sim, você tinha razão. Lá é horrível.

274
00:14:46,302 --> 00:14:49,680
Dou duas semanas para o Jeff
ter um colapso nervoso...

275
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
e voltar para Connecticut.

276
00:14:51,181 --> 00:14:54,226
Como porra demorou até agora
para terem uma editora?

277
00:14:54,310 --> 00:14:57,104
É disso que gostaríamos
de conversar com você.

278
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
Queremos fazer
um novo projeto de comédia com você.

279
00:14:59,648 --> 00:15:00,774
Somente mulheres.

280
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
O que você acha?

281
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Isso!

282
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
Com certeza!

283
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
-Sim, sim.
-Sim.

284
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
Quero fazer isso,
mas também não quero ter problemas.

285
00:15:14,038 --> 00:15:17,041
Se for fazer, faça agora.
Ele não está olhando. Ele está distraído.

286
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
-Certo, vamos lá.
-Vamos.

287
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Certo, depressa.

288
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
É uma festa.
Tem um milhão de pessoas por aqui.

289
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Eu nunca fiz isso. Não sou Tom Cruise.

290
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
-Aqui estão.
-Pegue. Vamos lá.

291
00:15:42,399 --> 00:15:45,402
Puta merda.
Por isso que veio com essa bolsa?

292
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
Sua amiga sabe aprontar.

293
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
Certo, vamos lá.

294
00:15:50,074 --> 00:15:53,035
-Merda. Não, não, não.
-Não. Droga. Porra.

295
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Que porra é essa?

296
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
-O que estão fazendo?
-O que parece?

297
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
Vou deixar com vocês.

298
00:16:08,133 --> 00:16:09,551
É porque está chateada?

299
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
-Fui pega colando com uma dessas.
-Sério?

300
00:16:13,555 --> 00:16:15,974
-Merda.
-Sim, não é nada bom.

301
00:16:16,058 --> 00:16:19,311
Então, eu ia entregar isso
e tentar me salvar.

302
00:16:22,564 --> 00:16:23,315
Você deveria.

303
00:16:24,441 --> 00:16:25,317
Sério?

304
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Se te ajudar a não ser expulsa, vale a pena.

305
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
Obrigada.

306
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Eu também preciso de fita adesiva.

307
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
-Então ele deixou você levar as provas?
-Sim.

308
00:16:40,916 --> 00:16:44,712
-Que legal.
-É surpreendentemente legal da parte dele.

309
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
Meu Deus, é o Eric. Ele me defendeu hoje.

310
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Esperem aí.

311
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
Eric. Eric.

312
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Bela? O que está vestindo?

313
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
É fita de isolamento.

314
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Sim, percebi.

315
00:16:58,016 --> 00:17:00,602
-Então, como vai?
-Mal.

316
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
Tive que cortar de vez
com meu melhor amigo.

317
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
E tenho que me mudar,
porque o apartamento é dele.

318
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
E perdemos todos os bons escritores.
Então não é o melhor dia.

319
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
Certo. Faz sentido.

320
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
-Onde vai morar?
-Não sei.

321
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
-Vou pedir dinheiro aos meus dois pais.
-Pais?

322
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
-Sim, tenho dois pais.
-Isso é legal.

323
00:17:19,121 --> 00:17:21,623
-Acha legal eu ter dois pais?
-Acho.

324
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
-Sim, é meio legal.
-Devo ir. Minhas amigas estão esperando.

325
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
Mas a gente se vê por aí.

326
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
Sim.

327
00:17:28,797 --> 00:17:29,548
Beleza.

328
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Droga, estou congelando.

329
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
-Oi.
-Oi.

330
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
Desculpe aparecer sem avisar, mas...

331
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Posso entrar?

332
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
Não acho uma boa ideia.

333
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
Por quê? Tem alguém aí?

334
00:18:01,079 --> 00:18:03,957
Não. Só não acho que seja uma boa ideia.

335
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
Tudo bem.

336
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
Bem, eu só...

337
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
Eu vim dizer que eu...

338
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Sinto muito a sua falta.

339
00:18:18,555 --> 00:18:22,851
Aqui seria ótimo se você pudesse dizer
que também sente minha falta.

340
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
Eu sinto...

341
00:18:23,852 --> 00:18:26,605
mas também quero seguir em frente.

342
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
E como disse,
não quero regredir. Não posso.

343
00:18:29,441 --> 00:18:31,902
Então, você também precisa
seguir em frente.

344
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Eu preparei uma declaração.

345
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
É meio longa.

346
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Tudo bem, Kimberly.
Vamos começar com umas perguntas.

347
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
-Você colou na prova do Prof. Bennett?
-Sim.

348
00:19:09,523 --> 00:19:13,819
Ele foi claro sobre que materiais
eram ou não permitidos durante a prova?

349
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
Isso!

350
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
Então sabia que estava
fazendo algo errado?

351
00:19:17,239 --> 00:19:18,031
Isso!

352
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
Não gosto de como essas perguntas
estão me fazendo parecer.

353
00:19:21,577 --> 00:19:26,331
Bem, está descrevendo uma violação clara
do Código de Honra de Essex.

354
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Levamos isso muito a sério.

355
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Eu sei. Eu fiz besteira.

356
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Mas eu não sou assim.

357
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
Nunca tive problemas na minha vida antes.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Mas estou tendo dificuldades aqui.

359
00:19:37,634 --> 00:19:40,178
As aulas são incríveis, mas são difíceis.

360
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Pelo menos eu acho.

361
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
E eu quero me sair bem...

362
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
mas trabalho cinco dias por semana
para bancar meu estudo.

363
00:19:48,020 --> 00:19:50,647
E não quero dar desculpas...

364
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
ou reclamar de ser pobre...

365
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
mas vocês não imaginam como foi difícil
para minha família me mandar para cá.

366
00:19:56,570 --> 00:19:59,031
Minha mãe teve que vender seu piano,
e isso foi péssimo.

367
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
E tudo bem. Não tem problema. Estou bem.

368
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
É quem nós somos.

369
00:20:06,705 --> 00:20:10,834
Mas acho que é por isso
que sinto tanta pressão para me sair bem.

370
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Sei que o que eu fiz é errado,
e não vou fazer isso de novo.

371
00:20:14,004 --> 00:20:17,215
Mas minha vaga em Essex é tudo para mim.
Não posso perdê-la.

372
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
Eu deveria ter terminado
com "não vou fazer isso de novo".

373
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Eu não vou fazer isso de novo.

374
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
Certo. Obrigada pela sua declaração.

375
00:20:32,564 --> 00:20:36,318
-Há algo mais que queira de compartilhar?
-Na verdade, sim.

376
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Meu amor, quero me desculpar.

377
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Vi aquele artigo e presumi o pior de você.

378
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Tudo bem, mãe.

379
00:21:02,511 --> 00:21:07,099
Não está tudo bem.
Sou vigiada de perto em meu trabalho.

380
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
Se eu mostrar um centímetro de decote,
viro manchete no Brietbart.

381
00:21:11,395 --> 00:21:14,481
Isso me faz ser muito rígida com você,
o que não é justo.

382
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Você não deveria pagar o preço
pela minha carreira.

383
00:21:17,859 --> 00:21:21,405
-Você é um boa garota e eu...
-Eu que fiz aquilo. Fui eu.

384
00:21:21,488 --> 00:21:23,281
Eu era a garota.

385
00:21:25,033 --> 00:21:25,784
Qual garota?

386
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Que teve um caso com o treinador.

387
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
Willow está fingindo. Ela é lésbica.

388
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
-O quê?
-Eu sei. Ela foi convincente.

389
00:21:36,128 --> 00:21:39,715
Sabe que não estou falando disso.
Você teve um...

390
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Você teve um caso
com seu treinador de futebol?

391
00:21:44,136 --> 00:21:46,972
Como pôde esconder isso de mim e mentir?

392
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
-Sabia que era errado, mas me apaixonei.
-Estou muito chateada.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Sei que está brava comigo.

394
00:21:53,770 --> 00:21:54,521
Sinto muito.

395
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
-Eu nunca...
-Não estou brava com você.

396
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
Estou brava comigo.

397
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Não quis te decepcionar.

398
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
Como pude deixar isso acontecer?
Eu sou sua mãe.

399
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Eu deveria te proteger.

400
00:22:06,199 --> 00:22:09,077
Em vez disso, fiz você sentir
que deveria guardar segredo.

401
00:22:10,203 --> 00:22:10,954
Eu só...

402
00:22:11,872 --> 00:22:14,374
Eu achei que podia resolver sozinha.

403
00:22:14,458 --> 00:22:18,712
Meu amor, não precisa
me contar só as coisas boas.

404
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
Também estou aqui
quando as coisas vão mal.

405
00:22:22,674 --> 00:22:25,594
Principalmente quando as coisas vão mal.

406
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
Ouça, eu não preciso ir agora.

407
00:22:40,567 --> 00:22:43,028
Quer voltar para o hotel
e conversar mais um pouco?

408
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
Sim, boa ideia.

409
00:22:47,324 --> 00:22:48,075
Tudo bem.

410
00:22:49,367 --> 00:22:52,996
Então quer dizer
que sua amiga Willow é lésbica?

411
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Eu sei. Ela é uma atriz incrível.

412
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
Como foi a audiência disciplinar?
Você chorou?

413
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Eu chorei um pouco.
E depois muito na volta para casa.

414
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Kimberly.

415
00:23:04,883 --> 00:23:07,427
-Mas você entregou as provas, certo?
-Sim.

416
00:23:09,429 --> 00:23:11,765
Acho que vai ficar tudo bem.

417
00:23:11,848 --> 00:23:15,268
Em 21 temporadas de Law & Order,
aprendi que Chris Meloni consegue...

418
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
e que entregar provas sempre funciona.

419
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
-Espero que sim.
-Eu também.

420
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Tudo bem. Vou me encontrar
com a Evangeline e a Jo.

421
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Certo. E as outras?

422
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Whitney saiu. Leighton está dormindo.

423
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
Leighton está dormindo? É quase meio-dia.

424
00:23:30,158 --> 00:23:30,909
Sim.

425
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Leighton?

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Vá embora, por favor.

427
00:23:42,337 --> 00:23:43,171
Está chorando?

428
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
Não, eu estou bem.

429
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
O que está acontecendo?

430
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
Eu estava saindo com alguém
e estraguei tudo.

431
00:23:52,305 --> 00:23:54,558
Eu estraguei tudo porque sou zoada.

432
00:23:55,183 --> 00:23:57,769
Eu nem sabia
que estava saindo com alguém.

433
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
Mas você não é zoada.

434
00:24:02,107 --> 00:24:05,652
Você é, tipo, a pessoa mais completa
que conheço.

435
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
Você é tão bonita e inteligente.

436
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Se esse cara é idiota e não percebe,
quem perde é ele.

437
00:24:15,829 --> 00:24:16,580
Tudo bem?

438
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Não chore.

439
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Não vale a pena.

440
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
Não foi um cara, foi uma garota.

441
00:24:25,714 --> 00:24:26,464
Sou lésbica.

442
00:24:29,759 --> 00:24:31,469
Ah, Leighton.

443
00:24:37,058 --> 00:24:38,310
Mais alguém sabe?

444
00:24:40,228 --> 00:24:40,979
Não.

445
00:24:43,440 --> 00:24:46,234
Uau, estou surpresa
que esteja me contando.

446
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
Sim, bem, eu também.

447
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
Estou orgulhosa de você.

448
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
Eu não quero ser assim.

449
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Kimberly, é assustador.

450
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
Não quero que minha vida inteira mude.

451
00:25:01,333 --> 00:25:04,502
Entendo. Assumir parece realmente assustador.

452
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Sim.

453
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
Mas eu acho...

454
00:25:09,507 --> 00:25:14,387
que a única maneira de você ser feliz
é sendo você mesma.

455
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Você é uma pessoa muito boa.

456
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Você também é.

457
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
Não está me dizendo isso
só porque posso ser expulsa em breve, né?

458
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
Pelo menos não conscientemente.

459
00:25:41,998 --> 00:25:42,749
Tudo bem.

460
00:25:52,425 --> 00:25:55,512
Lembram do gostosão de pescoço grosso
que deu em cima da Leighton ontem?

461
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
Encontrei isto no Insta dele
de três anos atrás.

462
00:26:00,141 --> 00:26:01,643
-Meu Deus.
-Não é?

463
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Leight, precisa sentar
de jeito nesse cara.

464
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Acho que Leighton consegue algo melhor.

465
00:26:06,898 --> 00:26:08,275
Algo melhor?

466
00:26:08,358 --> 00:26:10,860
-Olha o cinto de Apolo dele.
-Ah, merda.

467
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
Chegou o e-mail do Conselho de Honra.

468
00:26:15,240 --> 00:26:15,991
O que diz?

469
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
-Não fui expulsa.
-Isso!

470
00:26:20,161 --> 00:26:21,079
Meu Deus.

471
00:26:21,162 --> 00:26:22,831
-Você me assustou.
-Que ótimo.

472
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
O que foi? Por que não está feliz?

473
00:26:28,878 --> 00:26:30,755
Eles revogaram minha bolsa.

474
00:26:32,716 --> 00:26:37,804
Então preciso conseguir US$ 23.000
a mais por semestre.

475
00:28:06,559 --> 00:28:08,478
Tradução:
Caio Xavier