1
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
¿Te copiaste el examen?

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,851
-Pero eres una nerd.
-No sé. ¿Lo es?

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,229
Se copia los exámenes, intenta tener sexo
en el escritorio de un profesor.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,273
Creo que es una chica mala.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
Me reuniré con el presidente Lacey
y el Consejo de Honor

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,069
para defender mi caso y que no me expulsen.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
En este momento
tu vida es un desastre.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
-Bela.
-No, ella tiene razón, lo es.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
Bueno, todo se resolverá.

10
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
¿Sí? Y si no...

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
-¿Entonces qué?
-No lo sé.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
Pensé que dirían algo motivante.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,377
Por Dios.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
Enfoquémonos en lo positivo. ¿No?

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Se acabaron los exámenes.

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,218
Y hoy nos alocaremos
en la fiesta Todo Menos Ropa.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
¡Sí! ¡Sí!

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
Haré un exquisito mini vestido
pero extremadamente revelador

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,894
hecho con cintas de advertencia,
y les advierto que mostraré las nalgas.

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
¿Puedes no decir "nalgas"
mientras comemos?

21
00:01:03,730 --> 00:01:09,402
Leighton, qué reprimida. Pregunto:
¿"Nalgas" es palabra repulsiva o encantadora?

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,863
-No me gusta.
-No es buena.

23
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
-Gracias.
-De acuerdo.

24
00:01:13,072 --> 00:01:15,074
Aquí viene Nico. Le preguntaré.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
Rayos, se ve molesto.

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Leighton, necesito hablar contigo.

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Estoy ocupada. ¿Puedes esperar?

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
No, no puedo. Vamos.

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Disculpen.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
-Vamos a ir a escuchar, ¿cierto?
-Sí.

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
No tenías derecho a decírselo a Maya.

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
Engañaste a dos de mis amigas.
Yo no fui quien actuó mal.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
-No entiendo por qué me hiciste esto.
-Ay, por favor.

34
00:01:54,364 --> 00:01:58,243
Nadie te hizo nada.
Te lo hiciste solo. Solo le puse un alto.

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,830
-Odio pensar que pelean por mi culpa.
-No creo que se trate de ti.

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
¡Porque tuviste sexo con Kimberly!

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,668
-¡Por eso!
-Bueno, en gran parte es por ti, claro.

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
¿Qué sabes tú de eso?

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
Nunca has salido en serio con nadie en tu vida.

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
Te gustaba Cory,

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
tuviste una cita con él
y empezaste a ignorarlo.

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Porque era aburrido.

43
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
¿Has visto su Instagram?
Solo publica atardeceres.

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
¿Creen que pararon?
No escucho nada, hay mucho silencio.

45
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Acabamos de llegar.

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Lamento si te rasguñé algo.

47
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
¿Escucharon todo?

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
-No.
-No, no.

49
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
Las puertas son muy gruesas.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
Miente, yo escuché desde el baño.

51
00:02:46,165 --> 00:02:48,209
-¿Eric?
-Aquí arriba.

52
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
¿Estás segura que quieres estar aquí?

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,046
Sí, lo estoy.

54
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
¿Qué sucede?

55
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
-Sabemos lo que le hiciste a Bela.
-Y a Carla.

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
Está bien, pero no sé
de qué están hablando.

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
Yo no hice nada.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,524
Sí, lo hiciste.
Nos acosaste a ambas y lo sabes.

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Mira, puedes negarlo todo lo que quieras,

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
pero nosotros les creemos.

61
00:03:15,153 --> 00:03:18,114
Y tomamos una decisión.
Te echaremos de aquí.

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
Esperen, ¿podemos parar un momento?

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
¿Aceptarán su palabra contra la mía?

64
00:03:24,954 --> 00:03:26,915
La chica que masturbó a ocho personas.

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
Fueron seis.

66
00:03:28,750 --> 00:03:32,295
¿Qué importa cuántas veces lo hizo?
Eso no la hace menos creíble.

67
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Sabes que no lo haría.

68
00:03:33,963 --> 00:03:37,050
¿Dos mujeres distintas dicen eso
para deshacerse de ti sin razón?

69
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
No tiene sentido.
No ignoraremos eso, se acabó.

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
No pueden despedirme. Soy coeditor.

71
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
¿En serio?

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,854
Parece ser que ya no.

73
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
¡Sí!

74
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Ahora veo por qué me invitaste.

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Te uso por tu cuerpo.

76
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
¿Qué harás al respecto?

77
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Lo haré voluntariamente.

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Eso es lo que haré.

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Me estoy quitando la blusa.

80
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Lo siento.

81
00:04:28,017 --> 00:04:30,979
Es extraño hacerlo en la habitación
de Kimberly.

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
¿Ese es su sostén?

83
00:04:32,772 --> 00:04:33,690
Tan solo ignóralo.

84
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Y mira mi sostén.

85
00:04:36,943 --> 00:04:37,902
¡Sí!

86
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
Es un sostén muy hermoso.

87
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
¿Debería quitármelo?

88
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Oye. Por Dios, amigo.

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Lo siento, es extraño.

90
00:04:48,997 --> 00:04:51,791
Es extraño tener sexo en la habitación
de tu compañera de trabajo.

91
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
Su panda de peluche me está mirando.

92
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Ese es Penny.

93
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
No me digas el nombre de Penny.

94
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Whitney.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
-Whitney, ¿estás ahí?
-Dios mío.

96
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
-¿Qué?
-Mi mamá está aquí.

97
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
-¿Qué?
-Mi mamá está en la puerta.

98
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
-Ponte la camisa.
-Está bien. No tienes que lanzármela.

99
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Carajo, carajo, carajo.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
-Carajo.
-Carajo.

101
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
Mamá, ¿qué haces aquí?
Creí que estabas de gira por tu libro.

102
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Sí, pero pensé en hacer
una parada aquí

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
para preguntarte sobre esto.

104
00:05:26,451 --> 00:05:30,121
Bueno, ya terminé de instalarte
el antivirus.

105
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
-Terminé.
-Te pusiste la camisa al revés.

106
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
Mamá, él es Canaan.

107
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Tú... De acuerdo.

108
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
-Te veré después.
-Sí, vete.

109
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
Frijolito. Momento perfecto.
Mira quién está en la tienda.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Tu maestra de 3er. grado, la señorita Jarvis.

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
Hola, la señorita Jarvis.

112
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
No puedo verla.

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Pasillo 4. Tiene una tos muy fuerte.

114
00:05:55,354 --> 00:05:56,355
Muy húmeda.

115
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
Papá, necesito hablar contigo.

116
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
¿Está todo bien?

117
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Hice algo malo.

118
00:06:02,361 --> 00:06:04,280
No importa lo que sea, puedes decírmelo.

119
00:06:04,363 --> 00:06:07,033
Nada de lo que hagas puede decepcionarme.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Me copié un examen y me atraparon.

121
00:06:10,161 --> 00:06:12,121
Y tal vez me expulsen.

122
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
Dios mío, carajo.

123
00:06:14,165 --> 00:06:18,044
Lo siento mucho, sé que me equivoqué.
Por favor no te enfades conmigo.

124
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
Por supuesto que lo estoy.

125
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
- ¿Qué rayos? Tú no eres así.
-Lo sé.

126
00:06:21,964 --> 00:06:25,176
- ¿Qué estabas pensando?
-Ese es el problema, no pensé. Soy muy tonta.

127
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
No sé cómo decírselo a mamá.

128
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Por Dios, no lo hagas.
Dejémoslo entre tú y yo.

129
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
Se volverá loca.

130
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
Está bien no ser perfecto. Yo no soy perfecto.

131
00:06:34,936 --> 00:06:39,023
¿Recuerdas cuando dejé las cenizas del abuelo
sobre el auto y así conduje?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
-Te amo, papá.
- También te amo.

133
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Solo debes encontrar una forma
de arreglar esto.

134
00:06:47,073 --> 00:06:47,865
Ya veremos.

135
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
Mamá, ¿por qué te apareces así?
Pudiste llamar.

136
00:07:00,586 --> 00:07:04,799
Y pudiste llamarme para decirme
que había un escándalo sexual en tu equipo.

137
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Es sospechoso que me enteré por Carl
y no por ti.

138
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Carl, ¿qué rayos? Está bien, sí.

139
00:07:10,429 --> 00:07:13,432
Bueno, pierdes tu tiempo. Todo está bien.

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,978
Nada está bien. Uno de los entrenadores
acosaba a una de las chicas.

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
Dios mío. No acosaron a nadie.

142
00:07:22,275 --> 00:07:25,403
Solo digo que ambos son adultos
y ya terminó.

143
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
Lo despidieron, se fue.

144
00:07:29,490 --> 00:07:33,744
Whitney, no puedo creer
que vaya a preguntarte esto.

145
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
Pero como no me dices nada de tu vida...

146
00:07:38,875 --> 00:07:39,625
¿Fuiste tú?

147
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
-No.
-Bueno, ¿entonces quién fue?

148
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
Debo asegurarme de que esté bien.

149
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
¿Qué le dijiste?

150
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
ALGO SOBRE MÍ: ¡NO A LAS CHICAS
DENTRO DEL CLÓSET!

151
00:08:15,369 --> 00:08:19,707
Jeff, por última vez, los proyectos
sobre tu prima no son graciosos.

152
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
Nadie sabe quién es Emma.

153
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
Le gustan mucho los caballos.

154
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Tal vez haya algo ahí.

155
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
No hay nada ahí.

156
00:08:26,255 --> 00:08:29,967
Bela, tu proyecto sobre Frankenstein judío
y peleando por el derecho a la vida es sólido.

157
00:08:30,051 --> 00:08:30,843
Buen trabajo.

158
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Los demás envíen dos ideas más mañana.

159
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
Y asegúrense de enviarle una copia
a la nueva coeditora Evangeline.

160
00:08:37,016 --> 00:08:41,312
Oye, olvidaste mencionar que es
la primera coeditora mujer de The Catullan.

161
00:08:41,979 --> 00:08:43,522
Vamos, chicos.

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,399
Así se hace.

163
00:08:45,483 --> 00:08:50,363
Solo quiero decir que la manera en la que
se hicieron las cosas con Ryan estuvieron mal.

164
00:08:50,446 --> 00:08:52,323
Honestamente, otros lo han hecho.

165
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Si quieres defender a un acosador
tal vez también deberías irte.

166
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
No es necesario despedir más gente.

167
00:08:57,411 --> 00:09:00,164
Fue la palabra de Ryan
contra la de alguien más.

168
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
Lo que decía Ryan no tenía sentido.
No sabes lo que pasó.

169
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
-Lo dice quien se benefició con su salida.
-¿Bromeas?

170
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
¿Podemos calmarnos y volver a la reunión?

171
00:09:08,464 --> 00:09:10,841
-Mejor me voy.
-Quédate. Él debería irse.

172
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
No, quiero irme.

173
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
Vine a Essex por The Catullan,
pero creo que apesta.

174
00:09:17,890 --> 00:09:21,018
En dos meses me han llamado zorra,
un alumno me criticó por odio,

175
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
y un tipo me restregó el pene en la espalda.

176
00:09:23,396 --> 00:09:26,565
Si de eso se trata estar en The Catullan
entonces estoy bien sin eso.

177
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
Ya decidí lo que le diré
al Comité Disciplinario.

178
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
Presentaré una declaración convincente,
bien pensada y algo humorística

179
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
sobre quien soy

180
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
y de cómo planeo aprender
de esta experiencia.

181
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
Qué aburrida.
No puedes entrar ahí sin nada.

182
00:09:52,591 --> 00:09:55,469
Si quieres que se apiaden de ti
debes llevarles algo.

183
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
-¿Obsequios?
-Evidencia.

184
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
¿Robaste ese examen de Theta?

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
¿No crees que al Consejo de Honor
le gustaría saber

186
00:10:02,226 --> 00:10:05,229
sobre la trampa a gran escala
que infecta a su amada universidad?

187
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
¿Crees que debería delatarlos?

188
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
Pues claro que sí. Son ellos o tú.

189
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
¿Entonces Willow fingirá ser heterosexual?

190
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
Eso no funcionará.

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
¿Alguien quiere mi vestido
para la fiesta Todo Menos Ropa?

192
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
No iré.

193
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
-¿Qué?
-¿No irás a la fiesta con nosotras?

194
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
Hiciste que Whitney fuera a la Noche Caribeña
con mononucleosis.

195
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Tenía líquido en los pulmones.

196
00:10:27,209 --> 00:10:28,753
Tienes que ir. Todas iremos.

197
00:10:28,836 --> 00:10:32,298
No puedo, mi alma está destrozada.
Mis sueños por la comedia terminaron.

198
00:10:32,381 --> 00:10:35,301
Debo convertirme en una tonta científica
que cure el colon irritable.

199
00:10:35,384 --> 00:10:38,262
-¡Claro que irás!
-Oye, solo es una fiesta.

200
00:10:39,138 --> 00:10:40,056
No lo es.

201
00:10:41,223 --> 00:10:44,810
Robaré el examen a Theta
y lo entregaré al Comité Disciplinario.

202
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
-Por Dios.
-Criminales de cuello blanco lo hacen.

203
00:10:47,938 --> 00:10:51,734
Crecí en la Costa Este
y puedo confirmar que es muy cierto.

204
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
Miren, estoy muy asustada
y quiero que estén ahí.

205
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Está bien, iré.

206
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
No puedo perdérmelo.
Nos robaremos un examen.

207
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
¿Quién quiere envolver mi trasero con esto?

208
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
-Nadie lo hará. Basta.
-A ella le encantaría.

209
00:11:15,341 --> 00:11:18,302
Lo siguiente que supe
es que nos besábamos en su camioneta.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Y no solo besos, también hacía
cosas con las manos.

211
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
Por Dios.

212
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
No tienes que revelar más
de lo que quieras revelar.

213
00:11:27,478 --> 00:11:30,648
No, creo que es importante
que todos escuchemos esto.

214
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
Él tomó mi flor.

215
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Bueno, esto se está volviendo muy personal.

216
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
Ella tiene razón.
No quiero rebasar los límites.

217
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
Pero si necesitas algo, házmelo saber.

218
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
Solo necesito sanar.

219
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
Pero estoy en eso.

220
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
Senadora Chase, hola.

221
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
¿Podría tomarme una foto con usted?

222
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Por supuesto.

223
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
Carl.

224
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
-¿Esa es tu mamá?
-Sí.

225
00:11:53,337 --> 00:11:55,798
Vamos. Tómanos una foto.
Desde un buen ángulo.

226
00:11:55,881 --> 00:11:56,757
¿"Tomó tu flor"?

227
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Lo sé. Soy buena.
¿Debería estudiar teatro?

228
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
Eres sorprendentemente buena es esto.

229
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Y te agradezco por hacerlo.

230
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
Apenas estoy comenzando.

231
00:12:04,890 --> 00:12:07,810
Cuando tu mamá vuelva aquí,
voy a hacerme llorar.

232
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
Salud.

233
00:12:14,316 --> 00:12:18,446
-Bela, ¿qué era eso?
-Es licor de zanahoria. Estaba en liquidación.

234
00:12:19,363 --> 00:12:21,240
-Sabe horrible.
-A mí me gustó.

235
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
-¿Verdad?
-No puedo quitarme ese sabor de la boca.

236
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
¡Hagámoslo!

237
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
¡Claro que sí!
¡Veremos algunos penes esta noche!

238
00:13:03,073 --> 00:13:06,744
-Espero que mi mamá no venga.
-¿Ella creyó que Willow se acostó con él?

239
00:13:06,827 --> 00:13:08,037
Yo casi lo creo.

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
¡Hola, perras!

241
00:13:09,788 --> 00:13:13,209
¿Qué?
Lila, ese vestido es increíble.

242
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Gracias. Son 320 condones
del centro de estudiantes.

243
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Planeo usarlos todos esta noche.

244
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Comenzando contigo.

245
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
¡Hola, señor!

246
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
¿Puedes traer dos tragos de cada uno?
Di que son para tus amigas.

247
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
-Sí.
-Bien.

248
00:13:32,144 --> 00:13:32,895
Disculpen.

249
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
-Hola.
-¿Qué?

250
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
Disculpa si esto suena extraño.

251
00:13:38,609 --> 00:13:42,530
-Te he visto toda la noche.
-Llegué hace seis minutos.

252
00:13:42,613 --> 00:13:45,407
Han sido los mejores seis minutos de mi vida.

253
00:13:45,491 --> 00:13:49,203
Mira, eres encantador
y todo esto es muy impresionante,

254
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
pero no estoy interesada esta noche.

255
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Está bien.

256
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Si le dices que no a eso,
¿a qué rayos le dices que sí?

257
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
Tenía muchos abdominales.

258
00:14:00,089 --> 00:14:03,342
-Bueno, está bien. Gracias.
-Sabes que me gustan.

259
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
¿Podemos hablar sobre
la humillante presentación de mi mamá?

260
00:14:06,804 --> 00:14:10,140
No, no.
De hecho no hablaremos de eso.

261
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
Nunca.

262
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Sí, ella es muy exagerada.
Lo siento.

263
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
A mí no me lo parece.
Dejó su gira para ver si estabas bien.

264
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Obviamente le importas mucho.

265
00:14:23,529 --> 00:14:26,991
-No quiero arruinar el ambiente.
-Sí. Vamos a divertirnos.

266
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Oye, Bela, ¿podemos hablar contigo?

267
00:14:30,160 --> 00:14:33,205
Sí, ¿está todo bien?
¿Cómo estuvo el resto de la reunión?

268
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
Terminó cuando te fuiste.

269
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
¿Todos estaban molestos conmigo?

270
00:14:37,501 --> 00:14:42,715
De hecho, cuando renunciaste,
Jo y yo hablamos, y también renunciamos.

271
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
-¿Lo dices en serio?
-Sí, tenías razón. Ese lugar es horrible.

272
00:14:46,302 --> 00:14:49,680
Le doy dos semanas para que Jeff
tenga un colapso nervioso

273
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
y regrese a Connecticut.

274
00:14:51,181 --> 00:14:54,226
¿Por qué esperaron hasta ahora
para tener una editora mujer?

275
00:14:54,310 --> 00:14:57,104
Sí. De eso queríamos hablar contigo.

276
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
Queremos iniciar algo nuevo de comedia
contigo.

277
00:14:59,648 --> 00:15:00,774
Solo mujeres.

278
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
¿Qué opinas?

279
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
¡Sí!

280
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
¡Claro que sí!

281
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
-¡Sí, sí!
-¡Sí!

282
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
Quiero hacerlo, pero no quiero
meterme en problemas.

283
00:15:14,038 --> 00:15:17,041
Si quieres hacerlo, hazlo ahora.
No está mirando, está distraído.

284
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
-De acuerdo, vamos.
-Vamos.

285
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Vamos, apresúrate.

286
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
Es una fiesta. Hay mucha gente por aquí.

287
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Nunca he hecho esto. No soy Tom Cruise.

288
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
-Aquí están.
-Bueno, tómalos. Vamos.

289
00:15:42,399 --> 00:15:45,402
Mierda. ¿Por eso te pusiste esa bolsa?

290
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
Tu chica sabe planear.

291
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
Está bien, vamos.

292
00:15:50,074 --> 00:15:53,035
-Mierda. No, no, no.
-No. Maldición. Carajo.

293
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
¿Qué diablos?

294
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
-¿Qué están haciendo?
-¿Qué parece?

295
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
Los dejaré solos con esto.

296
00:16:08,133 --> 00:16:09,551
¿Es porque estás enojada conmigo?

297
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
-Me descubrieron haciendo trampa con esto.
-¿De verdad?

298
00:16:13,555 --> 00:16:15,974
-Carajo.
-Sí, no es genial.

299
00:16:16,058 --> 00:16:19,311
Entonces iba a entregar estos
para intentar salvarme.

300
00:16:22,564 --> 00:16:23,315
Deberías hacerlo.

301
00:16:24,441 --> 00:16:25,317
¿En serio?

302
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Si te ayuda a que no te expulsen
entonces vale la pena.

303
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
Gracias.

304
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
También me serviría algo de cinta adhesiva.

305
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
-¿Entonces dejó que te llevaras el examen?
-Sí.

306
00:16:40,916 --> 00:16:44,712
-Eso es genial.
-Sí, es sorprendentemente genial.

307
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
Dios mío, ese es Eric.
Hoy me apoyó mucho.

308
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Esperen.

309
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
¡Eric! Eric.

310
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
¿Bela? ¿Qué estás usando?

311
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Cinta de advertencia.

312
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Sí, eso veo.

313
00:16:58,016 --> 00:17:00,602
-¿Y cómo te va?
-Mal.

314
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
Tuve que terminar irrevocablemente
mi relación con mi mejor amigo.

315
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
Tuve que mudarme de apartamento
porque es de él.

316
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
Y perdimos a nuestros mejores escritores.
Entonces no es el mejor día.

317
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
Claro, tiene sentido.

318
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
-¿Dónde vivirás?
-No lo sé.

319
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
-Voy a pedir dinero a mis papás.
-¿Papás?

320
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
-Sí, tengo dos papás.
-Eso es divertido.

321
00:17:19,121 --> 00:17:21,623
-¿Crees que es divertido que tenga dos papás?
-Sí.

322
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
-Sí, es divertido.
-Debo irme. Mis amigas me esperan.

323
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
Pero nos vemos por aquí.

324
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
Sí.

325
00:17:28,797 --> 00:17:29,548
Muy bien.

326
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Rayos, se me está congelando el trasero.

327
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
-Hola.
-Hola.

328
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
Lamento venir sin avisar, pero...

329
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
¿Puedo pasar?

330
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
No creo que sea buena idea.

331
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
¿Por qué? ¿Hay alguien más aquí?

332
00:18:01,079 --> 00:18:03,957
No, pero no creo que sea buena idea.

333
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
Está bien.

334
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
Bueno, yo solo...

335
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
Vine a decirte que yo...

336
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Te extraño mucho.

337
00:18:18,555 --> 00:18:22,851
Aquí es donde sería genial
si dijeras que también me extrañas.

338
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
Te extraño,

339
00:18:23,852 --> 00:18:26,605
pero quiero seguir adelante.

340
00:18:26,688 --> 00:18:31,902
Y como dije, no quiero retroceder.
No puedo. Tú necesitas seguir adelante.

341
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Preparé una declaración.

342
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Es algo larga.

343
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Está bien, Kimberly.
Comenzaremos con algunas preguntas.

344
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
-¿Copiaste el examen del profesor Bennett?
-Sí.

345
00:19:09,523 --> 00:19:13,819
¿El profesor Bennett fue claro con los materiales
que estaban permitidos durante el examen?

346
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
¡Sí!

347
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
¿Sabías que estabas haciendo algo malo?

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,031
¡Sí!

349
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
Pero no me gusta cómo me hacen ver
estas preguntas.

350
00:19:21,577 --> 00:19:26,331
Bueno, lo que describes es una clara violación
al Código de Honor de Essex.

351
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Para nosotros esto es muy grave.

352
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Lo sé. Me equivoqué.

353
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Pero yo no soy así.

354
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
Nunca he estado en problemas en mi vida.

355
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Pero estoy pasando trabajo.

356
00:19:37,634 --> 00:19:40,178
Las clases son increíbles, pero muy difíciles.

357
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Al menos eso creo.

358
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
Y quiero hacerlo bien,

359
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
pero también trabajo cinco días a la semana
para poder pagar el estar aquí.

360
00:19:48,020 --> 00:19:50,647
No pretendo dar excusas

361
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
o quejarme por ser pobre,

362
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
pero no tienen idea de lo difícil que fue
para mi familia enviarme aquí.

363
00:19:56,570 --> 00:19:59,031
Mi mamá tuvo que vender su piano
y eso fue horrible.

364
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Y está bien, está bien, estoy bien.

365
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Es quienes somos.

366
00:20:06,705 --> 00:20:10,834
Pero por eso siento tanta presión
de hacerlo bien.

367
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Sé que lo que hice estuvo mal
y no volveré a hacerlo.

368
00:20:14,004 --> 00:20:17,215
Pero mi lugar en Essex
significa todo para mí, no puedo perderlo.

369
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
Debí terminar cuando dije
que no volveré a hacerlo.

370
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
No volveré a hacerlo.

371
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
Bien. Gracias por tu declaración.

372
00:20:32,564 --> 00:20:36,318
-¿Hay algo más que quieras compartir?
-De hecho, sí.

373
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Nena, quiero disculparme.

374
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Vi aquel artículo y asumí lo peor de ti.

375
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Está bien, mamá.

376
00:21:02,511 --> 00:21:07,099
No, no está bien.
Me critican mucho en mi línea de trabajo.

377
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
Si muestro algo de escote,
soy la portada de Brietbart.

378
00:21:11,395 --> 00:21:14,481
Por eso soy mucho más estricta contigo
y eso no es justo.

379
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
No deberías pagar el precio por mi carrera.

380
00:21:17,859 --> 00:21:21,405
-Eres una buena chica y...
-Yo lo hice. Fui yo.

381
00:21:21,488 --> 00:21:23,281
Yo fui la chica.

382
00:21:25,033 --> 00:21:25,784
¿Qué chica?

383
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
La que se acostó con el entrenador.

384
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
Willow estaba fingiendo por mí. Ella es gay.

385
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
-¿Qué?
-Lo sé. Ella fue muy convincente.

386
00:21:36,128 --> 00:21:39,715
Sabes que no es a lo que me refiero.
¿Te acostaste...?

387
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
¿Tuviste una aventura
con tu entrenador de fútbol?

388
00:21:44,136 --> 00:21:46,972
¿Cómo pudiste ocultarme esto
y mentirme?

389
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
-Sé que estuvo mal, pero estaba enamorada.
-Estoy muy molesta.

390
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Sé que estás enojada conmigo.

391
00:21:53,770 --> 00:21:54,521
Lo siento.

392
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
-Yo nunca...
-No estoy enojada contigo.

393
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
Estoy enojada conmigo misma.

394
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Mamá, no quería decepcionarte.

395
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
¿Cómo dejé que esto pasara?
Soy tu madre.

396
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Se supone que debo protegerte.

397
00:22:06,199 --> 00:22:09,077
En vez de eso, te hice sentir
que debías ocultar este secreto.

398
00:22:10,203 --> 00:22:10,954
Yo solo...

399
00:22:11,872 --> 00:22:14,374
Pensé que podía resolverlo yo sola.

400
00:22:14,458 --> 00:22:18,712
Nena, no solo tienes que decirme
las cosas buenas.

401
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
También estoy aquí para las cosas malas.

402
00:22:22,674 --> 00:22:25,594
En especial cuando las cosas son malas.

403
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
Escucha, no tengo que irme por un tiempo.

404
00:22:40,567 --> 00:22:43,028
¿Te gustaría ir a mi hotel
y platicar un poco más?

405
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
Sí, eso suena bien.

406
00:22:47,324 --> 00:22:48,075
Está bien.

407
00:22:49,367 --> 00:22:52,996
¿Entonces me dices
que tu amiga Willow es gay?

408
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Lo sé. Es una actriz increíble.

409
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
¿Cómo te fue en la audiencia?
¿Lloraste?

410
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Lloré un poco.
Y después mucho de camino a casa.

411
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Kimberly.

412
00:23:04,883 --> 00:23:07,427
-Pero les diste los exámenes, ¿cierto?
-Sí.

413
00:23:09,429 --> 00:23:11,765
Creo que todo estará bien.

414
00:23:11,848 --> 00:23:15,268
Las 22 temporadas de La Ley y el Orden
me enseñaron que Chris Meloni lo lograba,

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
y entregar evidencia siempre funciona.

416
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
-Eso espero.
-Yo también.

417
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Bueno, me reuniré con Evangeline y Jo.

418
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Muy bien. ¿Dónde están las demás?

419
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Whitney salió. Leighton está acostada.

420
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
¿Leighton está acostada?
Es casi medio día.

421
00:23:30,158 --> 00:23:30,909
Sí.

422
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
¿Leighton?

423
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Por favor, vete.

424
00:23:42,337 --> 00:23:43,171
¿Estás llorando?

425
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
No, estoy bien.

426
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

427
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
Estaba saliendo con alguien y lo arruiné.

428
00:23:52,305 --> 00:23:54,558
Lo arruiné porque soy un desastre.

429
00:23:55,183 --> 00:23:57,769
Ni siquiera sabía que estabas saliendo
con alguien.

430
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
Pero no eres un desastre.

431
00:24:02,107 --> 00:24:05,652
Eres la persona más completa que conozco.

432
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
Eres muy bonita y muy inteligente.

433
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Y si este tipo es tan tonto para no verlo,
entonces él se lo pierde.

434
00:24:15,829 --> 00:24:16,580
¿De acuerdo?

435
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
No llores.

436
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Él no vale la pena.

437
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
No era un chico, era una chica.

438
00:24:25,714 --> 00:24:26,464
Soy gay.

439
00:24:29,759 --> 00:24:31,469
Leighton.

440
00:24:37,058 --> 00:24:38,310
¿Alguien más lo sabe?

441
00:24:40,228 --> 00:24:40,979
No.

442
00:24:43,440 --> 00:24:46,234
Vaya, me sorprende que me lo digas.

443
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
Sí, bueno, a mí también.

444
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
Estoy muy orgullosa de ti.

445
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
No quiero ser así.

446
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Kimberly, es aterrador.

447
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
No quiero que mi vida cambie.

448
00:25:01,333 --> 00:25:04,502
Entiendo.
Revelarlo parece ser muy aterrador.

449
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Sí.

450
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
Pero creo...

451
00:25:09,507 --> 00:25:14,387
que la única forma en la que puedes
ser feliz es si eres tú misma.

452
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Eres muy buena persona.

453
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Tú también.

454
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
No me lo estás diciendo porque
puede que me expulsen, ¿verdad?

455
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
No, al menos no lo había pensado.

456
00:25:41,998 --> 00:25:42,749
Está bien.

457
00:25:52,425 --> 00:25:55,512
¿Recuerdan a ese chico sexy
que coqueteó con Leighton anoche?

458
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
Ya revisé su Instagram
y encontré esto de hace tres años.

459
00:26:00,141 --> 00:26:01,643
-Dios mío.
-¿Verdad?

460
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Leighton, tienes que montarlo
como a una montaña rusa.

461
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Creo que Leighton puede tener algo mejor.

462
00:26:06,898 --> 00:26:08,275
¿Algo mejor?

463
00:26:08,358 --> 00:26:10,860
-Mira sus músculos.
-Ay, mierda.

464
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
Llegó el email del Consejo de Honor.

465
00:26:15,240 --> 00:26:15,991
¿Qué dice?

466
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
-No me expulsaron.
-¡Sí!

467
00:26:20,161 --> 00:26:21,079
Ay, por Dios.

468
00:26:21,162 --> 00:26:22,831
-Me asustaste.
-Es genial.

469
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás feliz?

470
00:26:28,878 --> 00:26:30,755
Me quitaron la beca.

471
00:26:32,716 --> 00:26:37,804
Así que debo conseguir
$23 000 más por semestre.

472
00:28:06,559 --> 00:28:08,478
Traducción:
Jorge Tinajero