1
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
Quem comeu meu molho de maçã?

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
Você comeu com as mãos
na última vez que ficou bêbada.

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,642
É bom saber.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
E aí, meninas, leram o jornal hoje?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,187
O da faculdade?

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Eu nunca li.

7
00:00:23,940 --> 00:00:29,154
Whitney, seu treinador de futebol foi demitido
por ter um caso com uma jogadora.

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,531
Cara, é sério?

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
É.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Ouvi falar, mas os detalhes são vagos.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
-Essa parada é picante.
-Sim.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
É picante no nível de Red Table Talk.

13
00:00:39,664 --> 00:00:43,334
O treinador é gato? A garota é gata?
Foram pegos transando no chuveiro?

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,129
Queremos os detalhes sórdidos.

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,550
Sou... eu.

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
-O quê?
-Fala sério!

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
Fui eu. Terminamos há um tempo.
Não podem dizer nada.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
Se minha mãe descobrir, ela nos mata.
Não estou exagerando.

19
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
-Claro. O que você precisar.
-Obrigada.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
-Talvez queira ler isso.
-Eu não.

21
00:01:04,814 --> 00:01:08,151
Ele teve um caso com outra garota
quando morava em Ithaca.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,612
Como é que é?

23
00:01:15,366 --> 00:01:18,495
Não importa, acabou.
Isso não muda nada.

24
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Vou tomar banho.

25
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
Saiu com outra garota?

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,691
Vai procurar o pessoal do Title IX?

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
Alicia disse para eu consultar
minhas opções.

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
É a melhor maneira de lidar
com um cara de pinto estranho.

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
Estranho como?

30
00:01:55,532 --> 00:02:00,119
Só senti nas costas, mas parecia
uma lata de sopa, só que mais mole.

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,622
Talvez não precise mencionar
o formato do pinto.

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
É melhor colocar tudo na mesa.

33
00:02:05,166 --> 00:02:08,878
Meninas, vejo vocês do outro lado.

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Boa sorte, Bela. Viva as mulheres!

35
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
E você?
Como está desde o lance com Nico?

36
00:02:17,846 --> 00:02:18,763
Estou indo.

37
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Vocês não falaram sobre isso?
Querem ficar sozinhas?

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Não, não. Vamos conversar.

39
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Claro, vamos. Eu começo.

40
00:02:27,522 --> 00:02:31,276
Não falei com você. Não foi legal.
No futuro, serei mais sincera.

41
00:02:33,444 --> 00:02:37,240
Aliás, eu não peguei ITU
de uma cadeira molhada na biblioteca.

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
Foi das relações sexuais frequentes
com seu irmão.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Isso é assustador.

44
00:02:41,911 --> 00:02:47,167
Foi péssimo descobrir que todo mundo
escondia esse segredo de mim.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,961
-Eu deveria ter contado.
-É, você deveria.

46
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
Eu diria para você não transar com ele
porque ele tem namorada.

47
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Ótima observação. Seu irmão é bonito,
mas não foi bem-criado.

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Para que me dizer isso? Eu não sou ele.

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
Você pegou um cara
que não é para o seu bico.

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
-Qual é!
-Não tomo partido. Só digo a verdade.

51
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
O toque do pênis pareceu
uma lata de sopa?

52
00:03:13,359 --> 00:03:17,780
Só mencionei, caso precise identificá-lo
num reconhecimento policial.

53
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Entendi.

54
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Vou deixar anotado.

55
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
E agora? Você comunica ao Ryan?

56
00:03:24,370 --> 00:03:29,417
Quando dirá aos meus pais indianos?
Eu preciso avisá-los e fugir do país.

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,754
Ou oferecem um programa de proteção
a testemunhas sexuais?

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
Gostaria de saber mais sobre isso.

59
00:03:35,381 --> 00:03:38,843
Não precisam se precipitar.
É a nossa primeira conversa.

60
00:03:38,927 --> 00:03:42,430
A próxima etapa é uma declaração
por escrito e, com base nela...

61
00:03:42,513 --> 00:03:47,727
meus colegas e eu avaliamos se é preciso
intervir para proteger a comunidade.

62
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
A escolha é sua,
se avançamos com a investigação.

63
00:03:51,522 --> 00:03:55,860
Minha recomendação é fazer o possível
para evitar contato com Ryan...

64
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
ou seja, dar um tempo do The Catullan.

65
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Não. Sabe quanto eu perderei...

66
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
na edificação do coleguismo,
se faltar alguns dias?

67
00:04:04,243 --> 00:04:06,496
Eu ia sugerir algumas semanas.

68
00:04:07,163 --> 00:04:08,206
Algumas semanas?

69
00:04:09,207 --> 00:04:12,043
Ricki, você não sabe
como a comédia funciona.

70
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
Por mim, tudo bem.

71
00:04:15,880 --> 00:04:18,508
Por isso, eu me atrasava
e estava relaxada...

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
arruinando a minha vida.

73
00:04:20,802 --> 00:04:24,013
Mal sabia eu que era enganada
por aquele filho da mãe.

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Manda ver, garota!

75
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
Isso.

76
00:04:26,432 --> 00:04:29,644
Faça perto do mixer.
Já pedi para limpar várias vezes.

77
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
Vou limpar. Desculpe.

78
00:04:32,438 --> 00:04:35,483
Dá tanta raiva quando falo do Nico
que eu poderia...

79
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Caramba, nunca vi você assim.

80
00:04:39,195 --> 00:04:42,824
É fofo. Parece o Nemo
quando fica bravo com o pai.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Ele me fez sentir uma idiota.

82
00:04:45,159 --> 00:04:49,914
Se quer saber, eu consigo imaginar você
com um garoto mais gentil.

83
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
Alguém chamado Eugene ou Glenn, sabe?

84
00:04:53,584 --> 00:04:57,964
Um cara que gosta de jogos de tabuleiro
e usa tênis com bermuda cargo.

85
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
Está descrevendo nerds.

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
Sim. Você devia namorar um nerd.
Ainda bem que percebeu.

87
00:05:03,720 --> 00:05:06,681
Preparada para a prova de economia?
É um teste preparatório?

88
00:05:06,764 --> 00:05:07,557
Não...

89
00:05:08,349 --> 00:05:09,392
Ai, caramba.

90
00:05:10,435 --> 00:05:11,394
Essa é a prova.

91
00:05:13,312 --> 00:05:15,857
-Vai usar isso aqui?
-Vou.

92
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
Só porque eu preciso.
É o único jeito de ficar na linha.

93
00:05:19,193 --> 00:05:23,573
Ou meu plano de vida será destruído
por causa de uma nota baixa.

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,660
É, mas você vai ser pega.
Não tem a manha para colar.

95
00:05:27,744 --> 00:05:29,495
É claro que eu tenho.

96
00:05:29,579 --> 00:05:32,832
Não. Mentira. Você não tem.
A prova dura três horas.

97
00:05:32,915 --> 00:05:38,087
Mesmo com conhecimento básico de economia
é difícil decorar tudo isso.

98
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
-É por isso que tenho um plano.
-Um plano?

99
00:05:41,591 --> 00:05:45,678
Quer saber? Não me conte nada.
Por favor, não cole.

100
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
-Não foi feita para isso.
-Mentira.

101
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Você está suando só de falar no assunto.

102
00:05:50,308 --> 00:05:51,350
Isso não é suor.

103
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
-Não sei o que é isso.
-Beleza.

104
00:06:06,240 --> 00:06:06,991
E aí?

105
00:06:07,950 --> 00:06:10,203
E aí? Está falando sério?

106
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
Você ficou com minha colega de quarto
e me fez de idiota.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
Fale baixo. Maya está lá em cima.

108
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
Meu Deus, você é asqueroso.

109
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
O que queria que eu fizesse?

110
00:06:19,629 --> 00:06:22,882
Mandar um SMS:
"Ei, posso transar com sua colega?"

111
00:06:22,965 --> 00:06:25,802
Não achei que precisava dizer
para não comer minhas colegas.

112
00:06:25,885 --> 00:06:29,263
Vou deixar claro.
Não transe com minhas colegas de quarto.

113
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
Ela está muito chateada.

114
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Ela não sai com caras como você.

115
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
O cara que veio visitá-la
parecia um bode.

116
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
-O que quer que eu faça?
-Que tal...

117
00:06:39,440 --> 00:06:42,568
não ser um idiota completo
e se entenda com Kimberly?

118
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
-Está bem.
-Hoje.

119
00:06:43,986 --> 00:06:45,321
-Certo.
-Pessoalmente.

120
00:06:45,404 --> 00:06:46,572
-Maravilha.
-Ótimo.

121
00:06:46,656 --> 00:06:50,701
-Nico, você está aí embaixo?
-Estou resolvendo uma coisa e já subo.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
Você é meu parente mais asqueroso.

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Pior do que o tio Mark.

124
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Peça desculpas hoje, Nico.

125
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
Temos a oportunidade de mostrar tudo
que nós treinamos.

126
00:07:04,924 --> 00:07:07,885
-Tudo que fizemos antes.
-Podemos fazer de novo.

127
00:07:07,969 --> 00:07:10,763
Podemos nos adaptar.
Somos uma equipe que sabe o que fazer.

128
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
É só...

129
00:07:17,728 --> 00:07:19,689
Ei, posso conversar com vocês?

130
00:07:27,780 --> 00:07:31,325
Eu assumo a responsabilidade
pelo que aconteceu.

131
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
Basicamente, fiz a coisa mais idiota
de toda a minha vida.

132
00:07:35,955 --> 00:07:41,377
Eu errei, os treinadores foram expulsos.
Estamos num torneio sem liderança...

133
00:07:41,460 --> 00:07:44,088
e vai nos custar todo o trabalho
que fizemos.

134
00:07:44,755 --> 00:07:46,257
Não tenho como resolver...

135
00:07:46,340 --> 00:07:49,427
mas espero que vocês possam me perdoar.

136
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
A culpa não é sua.

137
00:07:54,223 --> 00:07:58,019
É, sim, a menos que mais alguém
estivesse transando com ele...

138
00:07:58,102 --> 00:07:59,729
o que acho bastante possível.

139
00:08:00,479 --> 00:08:04,275
Dalton é o problema.
Além de mais velho, ele é seu treinador.

140
00:08:04,358 --> 00:08:06,485
É simplesmente sórdido e errado.

141
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
-É
-Sejamos realistas.

142
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
O sujeito era muito burro.

143
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
Isso!

144
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
Sempre voltava do banheiro
com uma mancha de xixi na calça.

145
00:08:14,827 --> 00:08:16,454
É verdade.

146
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Podemos treinar?

147
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Vamos!

148
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Dane-se.

149
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
Eu sei, ele tem 1,70 m de altura.

150
00:08:46,734 --> 00:08:51,072
Peguei o terno dele emprestado
e ficou...

151
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Ninguém conseguiu o emprego.

152
00:08:53,199 --> 00:08:57,161
-Ninguém conseguiu o emprego.
-Ninguém. Depois de tudo aquilo.

153
00:08:57,245 --> 00:09:00,456
Ninguém entende.
Ele estava quase explodindo do terno.

154
00:09:00,539 --> 00:09:03,501
E você está saindo da entrevista...

155
00:09:03,584 --> 00:09:05,461
Eu não sei o que fazer.

156
00:09:05,544 --> 00:09:09,173
Não posso deixar Ryan impune,
mas não quero denunciá-lo.

157
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
Por que não? Ele vai ter o que merece.

158
00:09:12,551 --> 00:09:14,804
E se eu não quiser lidar com isso?

159
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
Também serei escrutinada.

160
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
Ela tem razão.
Pode não ser uma boa ideia.

161
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
-Obrigada.
-Sério?

162
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
-Fala sério?
-Eu não gosto disso.

163
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Só estou dizendo que Bela tem razão.

164
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
Às vezes, coisas ruins acontecem
com mulheres que denunciam.

165
00:09:28,150 --> 00:09:29,568
Não dê ouvidos a ela.

166
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
Esse cara atacou você com o pinto.

167
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Ele tem que pagar.
Entre com a Title IX.

168
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
Talvez, como um primeiro passo...

169
00:09:36,909 --> 00:09:40,329
fale com um veterano do The Catullan
e pergunte o que ele acha.

170
00:09:41,747 --> 00:09:44,792
Todas essas opções são estressantes.

171
00:09:44,875 --> 00:09:48,421
Quer apertar minha bola antiestresse?
Já apertei tanto que ela achatou.

172
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
Já é tarde.

173
00:10:03,728 --> 00:10:07,273
Tem tanta coisa rolando
com minhas colegas de quarto...

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
e eu queria muito ver você.

175
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
Como está a Bela?

176
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Ela comeu um monte de balas de goma
antes do café.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
Não sei se isso é bom ou ruim.
Ela vai ficar bem.

178
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
O que tem na sacola?

179
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
Um presente para compensar
por me tirar da sua vida social?

180
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Basicamente, sim.

181
00:10:24,081 --> 00:10:27,752
Comprei um bolo de padaria
que você tanto ama.

182
00:10:27,835 --> 00:10:29,879
São melhores do que os caros.

183
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
Não é verdade. Você aprende com tempo.

184
00:10:33,215 --> 00:10:36,719
Pedi que escrevessem
"Desculpe por ter sido escrota"...

185
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
mas é proibido escrever palavrão
na Stop & Shop.

186
00:10:39,680 --> 00:10:43,059
Tente a Price Chopper na próxima.
Vale tudo naquele lugar.

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,894
Pode deixar.

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
O que acha de sair da cidade amanhã?

189
00:10:50,816 --> 00:10:54,570
Ir para algum lugar e relaxar?
Quem sabe até passar a noite?

190
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
É, parece bom.

191
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
Que tal assim?
Eu dirijo e escolho o lugar.

192
00:11:00,951 --> 00:11:04,872
E você paga a gasolina, as refeições
e a hospedagem porque sou pobre.

193
00:11:05,664 --> 00:11:09,043
-Feito.
-Perfeito. Vejamos esse bolo de padaria.

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
Ah, aí está.

195
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
Isso é um minion?

196
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
Espere aí, é um ônibus escolar.

197
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
Não. É um minion.

198
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
ESSEX
FUTEBOL

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Boa sorte no jogo. Você tira de letra.

200
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
Obrigada. E boa sorte na prova.

201
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Obrigada. Vou precisar.

202
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Posso usar o banheiro?

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
A prova acabou de começar.

204
00:12:19,488 --> 00:12:22,867
Eu peguei uma ITU.
Está queimando para valer.

205
00:12:22,950 --> 00:12:26,370
Um sintoma é urinar com frequência
e é muito doloroso...

206
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
No futuro,
diga apenas um "problema médico".

207
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
Obrigada por me receberem.

208
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
Seja rápida. Vou assistir à maratona
de Kurosawa no cineclube.

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,496
Claro. É...

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Ryan meio que me assediou.

211
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
Meu Deus, está falando sério?

212
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
Algumas semanas atrás, ele me chamou
e colocou um filme pornô...

213
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
e assistiu na minha frente,
o que foi estranho, mas eu ignorei.

214
00:13:23,511 --> 00:13:29,475
Aí, no dia da apresentação final,
ele fez algo pior.

215
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
Sim.

216
00:13:30,809 --> 00:13:34,522
Deveríamos ouvir isso sozinhos?
Não deveria ter alguém presente?

217
00:13:34,605 --> 00:13:35,439
O que ele fez?

218
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
Pressionou o pinto duro
nas minhas costas.

219
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
O pinto duro? Que porra é essa?

220
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
-Calma.
-É uma alegação séria.

221
00:13:43,280 --> 00:13:46,283
Concordo. Por isso, fique calmo.
Deixe a Bela falar.

222
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Lamento o que aconteceu. Você está bem?

223
00:13:50,162 --> 00:13:53,207
Consultei o Title IX,
mas não sei se quero fazer isso.

224
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Já chegamos nisso?

225
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
-Por favor.
-Não quero me envolver nisso.

226
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Sinceramente, será mesmo
que existe uma questão?

227
00:13:59,046 --> 00:14:02,508
Parece um mal-entendido.
Bela deve falar com Ryan.

228
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Também fez com Carla.
Mostrou o pinto para ela.

229
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
-O quê?
-Por isso, ela desistiu.

230
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Eu conheço Ryan há anos.

231
00:14:09,807 --> 00:14:12,935
Ele não é do tipo
que pressiona o pinto nas pessoas.

232
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
Desculpe... Eu não acredito.

233
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
-Devemos acreditar nas mulheres.
-Eu acredito.

234
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
Sempre acredito nas mulheres,
mas isso é diferente.

235
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
Na próxima vez, escreva um e-mail,
dê um aviso...

236
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
antes de lançar uma bomba na gente.

237
00:14:26,907 --> 00:14:27,992
Credo.

238
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
Você fez a coisa certa.

239
00:14:35,666 --> 00:14:36,417
Está bem.

240
00:14:37,710 --> 00:14:38,502
Obrigada.

241
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
Me dê uma pista
sobre onde estamos indo.

242
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Eu fico estressada
quando não sei o que vestir.

243
00:14:46,594 --> 00:14:50,681
Sério? Porque sua roupa está adequada
para muitas coisas.

244
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
Claro, mas não para um Four Seasons.

245
00:14:55,561 --> 00:14:58,397
Alicia, se for um Four Seasons,
preciso trocar de roupa.

246
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Prometo que não vamos ao Four Seasons.

247
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Escolhi uma pousada gracinha
de um apicultor.

248
00:15:06,864 --> 00:15:09,783
Super pitoresca.
Temos a opção de dormir num celeiro.

249
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
Meu Deus, que legal!

250
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
Qual é a política de cancelamento?

251
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
-Já está procurando hotéis?
-Estou.

252
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Assim está bem melhor.

253
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
Não é uma pousada,
mas dá para assistir o canal Bravo.

254
00:15:31,764 --> 00:15:34,892
Eu vejo uma cama. É só isso que importa.

255
00:15:39,563 --> 00:15:42,900
E a área rural de Vermont
que você queria me mostrar?

256
00:15:42,983 --> 00:15:44,860
De repente, perdi o interesse.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Deite-se de costas.

258
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Eu adoro seu corpo.

259
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
Ai, continue assim.

260
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
-Já pediu serviço de quarto?
-Pedi que mandassem toalhas extras.

261
00:16:25,651 --> 00:16:26,944
Deixe-as do lado de fora.

262
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Minha nossa!

263
00:16:46,547 --> 00:16:47,297
Maddie, aqui.

264
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
Ei, não faz mal.

265
00:17:05,566 --> 00:17:08,569
Eu sei. Eu só queria ganhar essa.

266
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Foi a melhor temporada do time
em dez anos.

267
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
E foi por sua causa. E minha.

268
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
Mas, principalmente, você.
No próximo ano, chegaremos lá.

269
00:17:19,246 --> 00:17:19,997
Certo.

270
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
EDIFÍCIO NEW ENGLAND

271
00:17:50,694 --> 00:17:51,445
O quê?

272
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Que porra?

273
00:18:08,962 --> 00:18:09,713
Olá.

274
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
Este roupão pode virar meu novo visual.

275
00:18:14,259 --> 00:18:17,304
Estou me sentindo
uma chefe do tráfico gostosa.

276
00:18:17,387 --> 00:18:20,057
Aonde vamos primeiro?

277
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
O Yelp sugere um monte
de bares deprimentes.

278
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
E uma cervejaria
com arremesso de machados.

279
00:18:26,188 --> 00:18:27,481
Que dobradinha sensata.

280
00:18:29,817 --> 00:18:33,070
Alicia, você postou?
Minha bolsa está no fundo.

281
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Sim, está fora de foco.

282
00:18:36,365 --> 00:18:38,826
Eu, maravilhosa de roupão, sou o foco.

283
00:18:38,909 --> 00:18:40,494
Poderia tirar, por favor?

284
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
-É sério?
-Sim.

285
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
É minha Saint Laurent.

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,961
As pessoas vão reconhecer
e saber que estamos juntas.

287
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
Leighton, que coisa absurda.

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,758
Mal dá para ver.
Ninguém vai dar zoom e saber que é sua.

289
00:18:54,842 --> 00:18:57,636
Desde quando suas amigas
têm bolsas caras assim?

290
00:18:59,304 --> 00:19:02,724
Bela deu like.
Estou falando sério, tire a foto.

291
00:19:04,101 --> 00:19:04,852
Está bem.

292
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Vou deletar.

293
00:19:07,729 --> 00:19:08,480
Obrigada.

294
00:19:15,654 --> 00:19:19,867
Mano, eu juro, Stan Lee faz
uma participação em Capitã Marvel.

295
00:19:19,950 --> 00:19:23,996
Como ele vai aparecer num filme de 2019
se ele morreu em 2018?

296
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Obviamente você não sabe
como os filmes são feitos.

297
00:19:27,416 --> 00:19:28,166
Canaan.

298
00:19:29,835 --> 00:19:34,006
Perdão, senhorita, está perdida?
Você não mora na KJ House.

299
00:19:34,089 --> 00:19:36,925
Esse dormitório é para as pessoas
que respondem SMS.

300
00:19:37,885 --> 00:19:41,221
Desculpe por não responder
suas mensagens.

301
00:19:41,305 --> 00:19:43,765
Andei com uns problemas pessoais.

302
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Mas está tudo resolvido.

303
00:19:46,268 --> 00:19:47,185
Beleza.

304
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
Está chateado comigo?

305
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Se estou chateado?

306
00:19:51,148 --> 00:19:57,070
Não, você deu uma explicação vaga
e enigmática por ter sumido.

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Eu diria que estamos bem.

308
00:20:00,324 --> 00:20:05,245
Não pode voltar se rastejando
e achando que ele ficou à sua espera.

309
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
Canaan tem opções.

310
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Exato.

311
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
Muitas opções são feias,
mas não deixam de ser opções.

312
00:20:12,211 --> 00:20:15,714
Peço desculpas
e, sim, eu podia ter respondido.

313
00:20:15,797 --> 00:20:16,882
Tudo bem.

314
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Eu soube do jogo.
Lamento que perderam...

315
00:20:20,719 --> 00:20:25,724
mas feliz que o campeonato acabou.
Terá mais tempo para sair comigo.

316
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
-Você andou me investigando.
-Não. Eu li na ESPN.

317
00:20:30,812 --> 00:20:34,775
Tive que navegar muito no site.
Esportes femininos não são destaque.

318
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
Não mesmo.

319
00:20:36,568 --> 00:20:37,319
Venha.

320
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
O que temos para jantar nesta cidade?

321
00:20:44,743 --> 00:20:47,704
Frango frito de lanchonete, talvez?

322
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
Acho que temos que terminar.

323
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
O quê?

324
00:20:53,460 --> 00:20:57,631
Não posso namorar uma pessoa no armário.
Não posso ficar me escondendo.

325
00:20:58,256 --> 00:21:00,342
Você me leva de volta ao armário.

326
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
Já passei por isso.
Não posso andar para trás.

327
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Mas e eu? Eu não estou pronta.

328
00:21:07,516 --> 00:21:10,894
Exato. Talvez nunca se sinta pronta.
E como eu fico?

329
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
Eu entendo, acredite.

330
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
Foi difícil me assumir
para as minhas avós na Páscoa...

331
00:21:16,858 --> 00:21:20,320
mas eu me assumi
e me senti muito melhor.

332
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
Não gosto da ideia de me assumir.

333
00:21:22,280 --> 00:21:25,617
Não preciso anunciar
com quem eu escolho transar...

334
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
e deixar que isso me defina.

335
00:21:27,285 --> 00:21:29,246
Não tem que definir você.

336
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
Mas define.

337
00:21:30,831 --> 00:21:35,168
Ao pesquisar uma pessoa gay no Google,
automaticamente a palavra "gay" aparece.

338
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
Vira sua característica.
Não preciso disso. Eu gosto de quem sou.

339
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
Não quero que me assumir
seja um ato político...

340
00:21:41,341 --> 00:21:44,970
e afete como eu me comporto,
falo e me visto...

341
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
e as coisas que eu faço.

342
00:21:49,141 --> 00:21:51,768
Você está me descrevendo.

343
00:21:52,686 --> 00:21:56,356
Isso que você não quer de jeito nenhum
sou eu.

344
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
Olha, eu gosto muito com você.

345
00:22:04,031 --> 00:22:04,781
Eu gosto...

346
00:22:09,327 --> 00:22:12,247
Se não puder se assumir ao meu lado,
não posso ficar com você.

347
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
Então acho que acabou.

348
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
Eric me odeia.
Eu não devia ter dito nada.

349
00:22:34,269 --> 00:22:37,481
Foi bom você ter falado.
O silêncio só gera arrependimento.

350
00:22:37,564 --> 00:22:41,818
Você ainda não chegou lá,
mas me avise quando quiser revidar.

351
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
Vou apoiar você até o fim.

352
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Oi, Bela.

353
00:22:49,159 --> 00:22:52,245
Oi. Gente, este é Eric,
o editor do The Catullan.

354
00:22:52,329 --> 00:22:56,249
Nem vem, tarado. Tire seu bilau daqui
antes que eu o corte.

355
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
É sua vez de ser atacado, seu titica.

356
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
Não, este é Eric, o outro editor.
Ryan é o bonitão.

357
00:23:01,296 --> 00:23:03,465
-O quê?
-Desculpe. Foi um longo dia.

358
00:23:03,548 --> 00:23:04,841
Que seja.

359
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
Podemos conversar... sozinhos?

360
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
Claro.

361
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
-Posso beber um copo d'água?
-Não.

362
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
Eu escrevi para não errar.

363
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
"Minha reação inicial hoje foi péssima.

364
00:23:28,949 --> 00:23:29,783
Como editor...

365
00:23:29,866 --> 00:23:33,912
e uma pessoa esquisita e insensível,
eu sinto muito.

366
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Eu me conduzi mal.

367
00:23:35,914 --> 00:23:38,458
Acredito em você.
E farei algo a respeito."

368
00:23:41,837 --> 00:23:43,797
Obrigada, Eric.

369
00:23:43,880 --> 00:23:48,426
Bom, eu vou andando.
Esse lugar tem cheiro de loja de velas.

370
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Leighton.

371
00:24:07,654 --> 00:24:08,488
Oi. E aí?

372
00:24:09,364 --> 00:24:14,202
Nada. Estou caminhando
sem nenhum motivo específico.

373
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Eu também.

374
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Para que a mala?

375
00:24:20,125 --> 00:24:24,504
Eu planejei uma viagem,
mas decidi não ir.

376
00:24:25,922 --> 00:24:28,925
-Tudo bem com você?
-Tudo. E você?

377
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
Sim, tudo.

378
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
Ah, Nico falou com você hoje?

379
00:24:37,184 --> 00:24:38,602
Não. Ele não falou.

380
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Sério? Ele não entrou em contato?

381
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
Certo.

382
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
Está indo para casa?

383
00:24:47,694 --> 00:24:50,197
Não, vou parar num lugar antes.

384
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
Certo.

385
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
Oi, tudo bem?

386
00:24:59,039 --> 00:25:01,541
Nico estava traindo você. E muito.

387
00:26:29,296 --> 00:26:31,214
Tradução:
Celina Castro Lisboa Dias