FUTEBOL ESSEX
RAPOSAS DA UNIV. DE ESSEX
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos gritar pessoal!
Acho sensual homens pintados.
Está estudando em uma festa?
Só porque estou reprovando em Economia.
Se daria melhor se não ficasse tanto tempo transando com o irmão da Leighton.
Beleza.
-Bela! Você derramou cerveja no meu livro. -Meu Deus, sinto muito.
E a cama do Nico não range assim.
Faz baques, tipo...
-Olá, moças. -Oi, Leight.
-Oi, Leighton. -Por que se calaram?
São os óculos? Sei que são feios. Minha mãe esqueceu de mandar as lentes.
Não. Só ficamos surpresas que você tenha vindo.
Assistir futebol não é o que mais gosto, mas queria apoiar a Whitney.
-Você gosta da Whitney? -Sim, ela é nossa colega de quarto.
Você gosta de mim?
Pode ser. Pare de perguntar. Todo mundo é de boa.
Não posso ficar muito tempo.
Preciso planejar o aniversário do meu irmão.
Meu Deus! Não sabia que o aniversário do Nico estava perto. Que legal.
Eu sempre faço a festa.
Tenho ótimas surpresas dessa vez.
Seria ótimo se os escritores da Catullan pudessem cobrir um evento exclusivo.
Meu irmão adoraria oito escritores nerds lá.
Sem acompanhantes.
Mas fomos convidados.
-Certo. -Isso!
Elas chegaram!
Meu Deus, é a Whitney. Ei, garota!
Whitney!
-Vocês vieram? -Claro! Nós te amamos.
E acabou nosso energético. Pode dar um pouco do Gatorade do time?
-Não. -Beleza. A gente se vê lá dentro.
O placar está dois a dois e vamos para a prorrogação.
-Vamos lá! -Vai! Vai! Vai!
- Es... - Sex!
-Isso! -Vai!
Já sentiram vontade de fazer xixi mas não sai nada?
-Amiga, está com infecção urinária. -Meu Deus, não.
-Esqueceu de fazer xixi após transar? -É para fazer?
Alguém não leu o manual da vagina.
Está transando com alguém? Quem?
Eu, Kimberly Finkle, fazendo sexo casual?
Isso é hilário.
Há outras causas.
Deve ter sido uma cadeira úmida da biblioteca.
Provavelmente. Enfim, essas arquibancadas frias vão ajudar a anestesiar a área.
Minha amiga Maya vem visitar esta semana. Vamos evitar falar de genitais infectados.
Sem promessas.
Tem algo acontecendo.
Corra, safada, corra!
-Sim! -Vamos lá!
Faça o gol! Faça o gol!
Vai, Whitney, vai!
Não segure a mão dela, Whitney!
Dá um tapa na porra da boca dela!
Cartão amarelo número 12. Pênalti para Essex.
Ei, sem pressão, mas se fizer o gol, vamos para o torneio da NCAA.
Faça a droga do gol. Você consegue.
-Certo? -Sim.
Certo, vamos lá. Pronta?
Você consegue, Whitney!
-Sim! -Sim!
O gol de ouro marcado pela número 21,
Whitney Chase.
Essex vence!
-Sim! -Sim!
Sim, sim!
São 11 da manhã.
Foram 100 horas de serviço comunitário.
Vou dar o fora.
Sabíamos que ficaria animada, então Ginger fez cupcakes para você.
Não tem nada que dá alergia.
Mas cheios de amor.
E chips de alfarroba.
-Obrigada. -Quer ficar para a reunião de hoje?
Nem um pouco, mas obrigada.
Alicia, Ginger, Tova, vou valorizar as lições que me ensinaram.
E para o resto de vocês...
Acho que uma de vocês se chama Rebecca. Ah, as duas.
-Não se esqueça dos cupcakes. -Ginger, vou pegar um.
Estou livre, cretinas!
Um pequeno passo para uma mulher do sul da Ásia, um grande salto...
Alerta de nova escritora.
Carla?
-O que está fazendo aqui? Foi escolhida? -Sim.
Trabalhei muito na minha apresentação. Acho que eles realmente gostaram.
Bem, legal.
Que divertido que esteja aqui.
Primeiro as damas.
SOMENTE PARA MEMBROS
Puta merda.
Isso é incrível.
EDITORES ATUAIS
Veja. Seremos eu e você um dia.
Melhores amigas e coeditoras.
-Vou me sentar. -Eu também.
Vamos lá pessoal. Vamos começar.
Primeiro, parabéns aos novos escritores da Catullan.
Estamos testemunhando o início de carreiras de sucesso na comédia.
Até terem filhos
e virarem picaretas acomodadas.
É tradição que novos escritores entreguem um texto no primeiro dia.
E em uma prática antiga que remonta a 2013...
o melhor texto será publicado no nosso Instagram.
-Devem ser enviados até meia-noite. -Seria legal escrevermos algo juntas.
Não é permitido.
Evangeline, Bela e eu queremos escrever juntas. É permitido?
Não precisa, sério...
Certo. Bela e Carla vão escrever juntas. Podem trabalhar em grupos.
Maneiro. Maravilha. Minha esposa.
Assistiu Borat?
Claro.
Deve ser tão bom.
Sua primeira infecção urinária. Eu me lembro bem da minha.
Tinha mentido sobre minha herança judaica para viajar para Israel.
Obrigada, mas estou tentando ignorar.
A infecção urinária é um rito de passagem.
-Use como uma coroa. -Pois é.
Uma coroa desagradável e horrível que mal pode esperar para tirar.
Não sei o que dar para o Nico de aniversário e estou estressada.
Acho que é óbvio.
-Dê um presente sexy para ele. -Uma samba-canção de seda?
Não, algo erótico, como um anel peniano.
-O quê? -Ela está errada.
Dê algo legal para o Nico, mas um pouco impessoal...
para não parecer que está se esforçando demais.
-Talvez um bom diário. -Um diário?
Caras gostosos não têm diários.
Eles deixaram seus pensamentos sumirem. Por isso são gostosos.
Quero dar algo pequeno e significativo...
mas que sei que ele vai gostar.
Desde que adicione um cartão bem safado.
Algo tipo: "Feliz aniversário, Nico. Adoro esse pau grosso.
Atenciosamente, Kimberly."
De nada. Shakespeare.
-Oi. Vai na festa amanhã também? -Sim, e você?
Não, já tenho planos. Dar um tempo com o Darius.
Depois te ver quando sair da festa.
Parece bom?
-Posso estar disponível. -Legal.
Então vocês vão trabalhar, ou...
-Eu vou. -Estou doente com infecção urinária.
-Bem, boa sorte com isso. -Obrigada.
Pobre garota. Beba.
Você queria me ver?
Sim, entre
Deixe-me adivinhar.
Após a outra noite, as empresas querem me patrocinar?
Vou esperar pela Adidas.
Bem, fiquei sabendo que o treinador Dalton teve...
uma relação sexual imprópria com uma jogadora.
O quê?
Isso é uma loucura. E nojento.
Preciso perguntar. Sabe algo sobre isso?
Eu? Não, nem consigo imaginar. Dalton é tão velho que nem tem Facebook.
Certo. Bem, se souber de algo, me avise.
Obviamente, devemos levar isso muito a sério.
Claro.
Vou pensar nisso e te avisar se alguma coisa vier à mente.
Você já conversou com a Becky?
Não estou sugerindo nada, mas já vi eles dividirem uma barrinha de proteína.
Não é a primeira pessoa a dizer isso.
Isso é muito útil. Obrigada.
Você pode ir.
Olá, você ligou para Dalton. Deixe uma mensagem e eu retorno...
Merda.
Acabei de ter uma ideia para nosso texto.
Legal, o que é?
E se escrevermos...
sobre o que os personagens de TV dizem na hora do orgasmo?
Acho que não queremos as pessoas imaginando Fred Flintstone gozando.
Certo. É cringe. Vou pensar em outra coisa.
Sem pressa. As melhores ideias demoram.
Você é a única pessoa legal comigo na Catullan.
Isso vai mudar com o tempo.
O Eric não é tão ruim.
Eric? Eu só vi o Eric sorrir quando eu tropecei.
É melhor que o Ryan.
Tenho uma ideia.
Que tal um perfil do Tinder para a estátua de John Essex?
Ryan me mostrou o pau.
De um jeito ruim.
Está falando sério?
Ele me chamou na sala dele para falar de formatação...
e então botou para fora.
E só consigo pensar nisso quando estou na Catullan.
-Vai contar a alguém? -Eu não sei.
Todo mundo já me acha tão estranha.
Ele fez algo parecido com você?
Ryan?
Não. De jeito nenhum.
Pois é.
Esqueça o que eu disse.
Vamos escrever a sua ideia.
Sim?
Sim.
É para o aniversário de 21 anos do meu irmão.
Preciso de uma opção de crepe doce e salgado.
Então vou esperar a ligação do gerente nesse número.
Vai me servir uma mamãe rica planejadora de festas?
Eu curto.
Ei, qual é a da sua vizinha de cabelo vermelho?
Ela ficou me olhando enquanto eu esperava.
Ela é minha melhor amiga. Brincadeira. Não falo com meus vizinhos.
Acha que sou maluca?
Cara, planejar uma festa em Vermont é tão difícil.
Ninguém tem bom gosto.
Sim, sobre isso...
Eu fui convidada para isso, ou...
Achei que não iria querer ir.
Não acha que ir como minha acompanhante seria um problema?
Aí está.
-O quê? -Não quer que eu vá.
Por que está preocupada que as pessoas saquem.
Certo, é o aniversário do meu irmão que você só viu uma vez.
Podemos não tornar isso algo maior do que precisa ser?
Não é a festa.
Eu só quero saber que você e eu podemos existir fora deste quarto.
Nós podemos.
Certo.
Legal. Bem, isso ficou estranho.
Eu já vou.
Escrevo para você depois, certo?
-Certo? -Beleza.
Willow, estou pirando.
Eu também estaria. É uma loucura.
-Já falou com Dalton? -Não, ele não atende nem responde.
Nem do meu celular, nem deste outro que acabei de comprar.
Comprou um celular reserva?
Que porra é essa? Parece até Homeland.
O que vou fazer? Não posso deixar isso vazar.
"Filha de senadora negra tem relação inapropriada com o treinador"?
-Vai sair na Fox News. -Não está errada.
Tipo, eu assistiria.
Mas acho que você pode relaxar.
Falei com a treinadora Woods. Ela acha que Dalton dormiu com a Jena.
Jena? Por que ela acharia isso?
Porque eu sugeri que fosse Jena. Ela não falou de você.
Descobriu de onde veio isso?
A esposa do Dalton ligou para ela quando achou uma caixa de camisinhas.
E uma pesquisa no iPad dele...
"É ilegal um treinador transar com uma jogadora?"
Ele é um idiota do caralho.
Você não transou com ele por seu cérebro incrível.
Mas precisa ficar na entoca...
e isso vai passar direto.
Não há nada apontando para você.
Muito obrigada por me ajudar com meu dever de química.
-Entendi ligações covalentes agora. -Relaxe, ela já sabe.
A treinadora-chefe descobriu que Dalton transou com alguém do time.
Eles sabem que é você?
Não. Vocês são as únicas pessoas que sabem.
E confio nas duas. E vou matá-las se contarem algo.
Tendo testemunhado crimes de colarinho branco...
eu iria resetar meu celular e limpar o disco rígido.
Ela não precisa fazer isso.
-Já fiz. -Garota esperta.
Vocês, ricos, levam jeito para encobrir merda, né?
-Sim. -Sim.
-Como vai o estudo? -Bom. Produtivo. Estou gostando.
Você já...
tem direito de descansar?
Quero você por cima.
Meus braços estão destruídos agora.
Está bem.
-Mas posso te perguntar algo antes? -O que é?
Você toca guitarra. Hipoteticamente falando...
um vale-presente para um site de guitarra seria um presente de aniversário legal?
Não precisa me dar um presente.
Está brincando? Dar presentes está no DNA dos Finkle.
Viu minha mãe distribuir ganchos de bolsa no encontro dos pais?
Sua mãe é fofa.
Mas, sério, não precisa me dar um presente.
Vamos ser rápidos. Tenho muito trabalho para pôr em dia.
Siri, alarme em 45 segundos.
Acabou de chegar?
Isso é uma caminhada da vergonha? Está mesmo transando com alguém.
É uma caminhada da vergonha se fiquei a noite na biblioteca agarrada com livros?
Somos tão diferentes.
-Está animada para a festa? -Tanto que comprei uma roupa nova.
E aqueles adesivos que deixam sapatos elegantes mais confortáveis.
Beleza. Vou pegar a toalha e tomar banho para acordar.
Certo. Minha amiga Maya está lá no banheiro.
-A que veio visitar. -Legal.
Minha amiga Kelsey quer vir também. Ela é muito fã de anime.
Estou ansiosa para falar disso.
-Qual foi a ideia? -Então...
Pessoal, tenho dois anúncios.
O primeiro é para todos.
-Jeff, use o corretor ortográfico. -Entendi.
Em segundo lugar, Carla decidiu sair.
-O quê? -Sim.
-Por que ela sairia? -Vai saber.
Diferente de todas as outras conversas, ela não deu detalhes.
Enfim, chegou o momento que todos esperavam.
O anúncio de qual texto será publicado no nosso Instagram.
Uma conta seguida por vários escritores indicados ao Emmy.
O vencedor é...
"O Tinder da estátua de John Essex", escrito por Bela Malhotra.
Obrigada.
Mas, na verdade, escrevi junto com a Carla.
Ela disse no e-mail que foi principalmente você. Curta o crédito.
Acabamos aqui. Bom trabalho, pessoal.
-Parabéns. -Meu Deus.
Que orgulho.
Ei, bom trabalho.
Minha nossa. Você é a Maya?
Você é linda.
Sou Kimberly, colega de quarto da Leighton.
Prazer em conhecê-la.
Você cheira a spa chique.
Desculpe o elogio duplo. Não dormi muito ontem à noite.
Meu cérebro ainda não pegou no tranco.
Parece que se divertiu. Isso aí, garota.
Verdade. Até demais.
-Tenho um chupão no peito. -Meu namorado já fez um em mim.
-Qual é a desses caras? -Pois é!
Preciso ajudar a Leighton a arrumar a festa.
-A gente se vê lá? -Claro.
ENTRE, PERDEDOR
O TINDER DA ESTÁTUA DE JOHN ESSEX
BELA 20h52
Ei, Carla. Quero falar com você sobre algo.
Bela, vamos.
Ei! Pronta para apagar de mamar, ou sei lá o que você diz?
Com certeza. Vamos nos passar e sarrar!
Isso!
Estou usando uma calcinha incrivelmente sexy. Também dói um pouco.
Quantos presentes!
No meu último aniversário só ganhei um vale do Chipotle.
Puta merda, compraram um snowboard para ele?
Comprei bala azeda, porque sei que ele gosta.
Isso é muito fofo.
Preciso de uma bebida urgente.
Pode crer.
Vamos virar umas doses.
Preciso de água.
Tenho que tomar meu remédio, e a pílula é enorme.
O carro chegou!
Silêncio, ele chegou.
Certo, pessoal, calados. Quietos.
Ele chegou.
Ele está vindo.
Estamos quase lá? Essa venda está fedendo.
Surpresa!
Caramba, isso é incrível.
Leighton, que legal!
-Feliz aniversário, mano. -Caramba!
E tenho mais uma surpresa para você.
Surpresa, amor.
Maya, você veio.
Vim de Barcelona por você.
Feliz aniversário.
-Kimberly. -Ei.
Vocês sabiam?
Meu Deus, não. Eu teria contado.
Eu também não sabia. Lamento.
Kimberly, podemos conversar?
Cara, não acredito nisso.
Sou a Bela. Nós nos conhecemos. Curto suas festas e espero seguir vindo.
Mas a um nível pessoal, você é péssimo.
Você é um babaca que acha que pode se safar de tudo.
Posso falar com a Kimberly?
Tudo bem. Voltem para dentro.
Estamos te observando.
Boy lixo.
Obrigada de novo pelo convite.
Boy lixo!
-Posso explicar. -Isso é muito zoado.
-Não fique assim. -Assim como?
Magoada pelo primeiro cara que conheci na faculdade...
ter escondido que tem namorada?
Maya estava fazendo intercâmbio. Ela só ia voltar em janeiro.
Então você ia contar, só ia esperar uns meses. Legal.
Isso saiu do controle.
-Não sei o que dizer. -Bem, eu sei. Vá se foder.
Perdi dois meses com você...
minhas notas estão um lixo, e estou com infecção urinária.
Está queimando lá agora. Certo? Já deu.
E agora também vou chorar? Porra.
Kimberly, por favor.
-Quer mesmo estar aqui? -Com certeza.
Quero ficar e estragar a noite dele...
fazendo ele pensar que vou contar algo para a namorada dele.
Caramba, garota.
Certo, pensando bem, acho que vou embora.
Mas não quero fazer uma saída dramática, então, por favor, fiquem aqui.
Que porra é essa?
Acha que meus peitos cresceram desde o início da faculdade?
Sinto que estão.
Ei, Whit, posso falar com você um segundo?
Em particular?
-Pode trazer umas bebidas? -Com prazer.
Mano, temos problemas.
O motorista de ônibus contou à treinadora Woods...
que viu Dalton beijando uma jogadora.
-Beleza. -Uma jogadora negra.
-Somos as únicas duas negras do time. -Porra.
Acho que precisa ir correndo falar com a treinadora.
Confesse e torça pelo melhor.
Beleza, tem razão.
Eu preciso fazer isso.
ESCRITO POR BELA MALHOTRA DESLIZE PARA LER
CARLA Parabéns pelo texto. É tããão engraçado!
CARLA 22h15
Vou sentir falta de ficar com você, mas espero que se divirta!
Espere aí.
-Você está bem? -Sim. Por que pergunta?
Está olhando para o celular como uma psicopata.
Eu estraguei tudo e não sei como consertar.
Moças, desejam umas doses?
Cara, suma daqui.
-O que houve? -Sabe o Ryan que me mostrou pornografia?
Ele encostou o pau nas minhas costas quando estávamos sozinhos.
-Deus. -Eu saí e deixei pra lá.
Mas aí descobri que ele fez isso com outra garota também.
E quando ela me contou, eu menti para ela e não falei nada.
E acho que eu a silenciei.
Tudo bem.
Certo?
-Você me abraçou? -Já me arrependo disso.
Vamos lá.
Vem.
AVANTE, RAPOSAS!
Oi. Você é...
A esposa dela? Sim, sou.
Gert, tem uma visita.
Treinadora, eu prometo que já acabou.
Terminamos há semanas. Se tiver como esquecermos isso...
-Whitney... -Treinadora, por favor.
Minha mãe é uma figura pública.
E se isso vazar...
Minhas coisas não são esquecidas como com outras pessoas.
Chase, eu já fiz minha declaração.
Eu disse que não podia dar um nome.
Não é da conta deles.
Você tem 18 anos.
Não precisa disso te persiguindo para o resto da vida.
Obrigada.
Muito obrigada.
Caanan, vamos sair. Você vem com ou não?
Sim, vamos.
Precisa reduzir o tempo no celular. Está o tempo todo com isso.
É meio doentio.
CENTRO DE MULHERES DE ESSEX
-Ei. -Obrigado por vir.
Sim, claro.
Oi, gente. Meu nome é Alicia.
E eu sei que isso é muito assustador, mas vocês estão totalmente seguras aqui.
Não importa o que digam, sou sua aliada, certo?
Eu sou sua aliada.
PROVA DE ECONOMIA PROF. BENNET - OUT. 2018
UNIV. DE ESSEX
Ei, Whit.
Tudo bem, moças, juntem-se.
Sou a treinadora Hansen, de hóquei no gelo.
Não posso dar detalhes...
mas os treinadores Woods e Dalton foram demitidos.
-O quê? -Vou comandar vocês até o fim do torneio.
Agora, alguém pode me explicar como funciona o impedimento?
O quê?
Alguém?
Tradução: Caio Xavier