1
00:00:06,005 --> 00:00:08,842
FUTEBOL ESSEX

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
RAPOSAS DA UNIV. DE ESSEX

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
Vamos lá!

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
Vamos lá! Vamos gritar pessoal!

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,109
Acho sensual homens pintados.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Está estudando em uma festa?

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Só porque estou reprovando em Economia.

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
Se daria melhor se não ficasse tanto tempo
transando com o irmão da Leighton.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,493
Beleza.

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
-Bela! Você derramou cerveja no meu livro.
-Meu Deus, sinto muito.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
E a cama do Nico não range assim.

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Faz baques, tipo...

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
-Olá, moças.
-Oi, Leight.

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
-Oi, Leighton.
-Por que se calaram?

15
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
São os óculos? Sei que são feios.
Minha mãe esqueceu de mandar as lentes.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
Não. Só ficamos surpresas
que você tenha vindo.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,897
Assistir futebol não é o que mais gosto,
mas queria apoiar a Whitney.

18
00:01:03,980 --> 00:01:07,484
-Você gosta da Whitney?
-Sim, ela é nossa colega de quarto.

19
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
Você gosta de mim?

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,322
Pode ser. Pare de perguntar.
Todo mundo é de boa.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Não posso ficar muito tempo.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Preciso planejar o aniversário do meu irmão.

23
00:01:16,493 --> 00:01:20,163
Meu Deus! Não sabia que o aniversário
do Nico estava perto. Que legal.

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,664
Eu sempre faço a festa.

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,083
Tenho ótimas surpresas dessa vez.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
Seria ótimo se os escritores da Catullan
pudessem cobrir um evento exclusivo.

27
00:01:28,087 --> 00:01:30,840
Meu irmão adoraria
oito escritores nerds lá.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Sem acompanhantes.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
Mas fomos convidados.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
-Certo.
-Isso!

31
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Elas chegaram!

32
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Meu Deus, é a Whitney. Ei, garota!

33
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
Whitney!

34
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
-Vocês vieram?
-Claro! Nós te amamos.

35
00:01:51,110 --> 00:01:53,988
E acabou nosso energético.
Pode dar um pouco do Gatorade do time?

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
-Não.
-Beleza. A gente se vê lá dentro.

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
O placar está dois a dois
e vamos para a prorrogação.

38
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
-Vamos lá!
-Vai! Vai! Vai!

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
- Es...
- Sex!

40
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
- Es...
- Sex!

41
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
- Es...
- Sex!

42
00:02:11,840 --> 00:02:12,757
- Es...
- Sex!

43
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
- Es...
- Sex!

44
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
- Es...
- Sex!

45
00:02:14,884 --> 00:02:17,262
-Isso!
-Vai!

46
00:02:17,929 --> 00:02:22,141
Já sentiram vontade de fazer xixi
mas não sai nada?

47
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
-Amiga, está com infecção urinária.
-Meu Deus, não.

48
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
-Esqueceu de fazer xixi após transar?
-É para fazer?

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Alguém não leu o manual da vagina.

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
Está transando com alguém? Quem?

51
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Eu, Kimberly Finkle, fazendo sexo casual?

52
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
Isso é hilário.

53
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
Há outras causas.

54
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Deve ter sido
uma cadeira úmida da biblioteca.

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,956
Provavelmente. Enfim, essas arquibancadas
frias vão ajudar a anestesiar a área.

56
00:02:45,039 --> 00:02:50,128
Minha amiga Maya vem visitar esta semana.
Vamos evitar falar de genitais infectados.

57
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
Sem promessas.

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
Tem algo acontecendo.

59
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
Corra, safada, corra!

60
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
-Sim!
-Vamos lá!

61
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Faça o gol! Faça o gol!

62
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Vai, Whitney, vai!

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
Não segure a mão dela, Whitney!

64
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
Dá um tapa na porra da boca dela!

65
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Cartão amarelo número 12.
Pênalti para Essex.

66
00:03:24,329 --> 00:03:28,791
Ei, sem pressão, mas se fizer o gol,
vamos para o torneio da NCAA.

67
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Faça a droga do gol. Você consegue.

68
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
-Certo?
-Sim.

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Certo, vamos lá. Pronta?

70
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Você consegue, Whitney!

71
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
-Sim!
-Sim!

72
00:03:57,236 --> 00:03:59,781
O gol de ouro marcado pela número 21,

73
00:03:59,864 --> 00:04:00,907
Whitney Chase.

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,241
Essex vence!

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
-Sim!
-Sim!

76
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
Sim, sim!

77
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
São 11 da manhã.

78
00:04:33,648 --> 00:04:36,317
Foram 100 horas de serviço comunitário.

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Vou dar o fora.

80
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Sabíamos que ficaria animada,
então Ginger fez cupcakes para você.

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Não tem nada que dá alergia.

82
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Mas cheios de amor.

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
E chips de alfarroba.

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
-Obrigada.
-Quer ficar para a reunião de hoje?

85
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Nem um pouco, mas obrigada.

86
00:04:50,415 --> 00:04:54,002
Alicia, Ginger, Tova,
vou valorizar as lições que me ensinaram.

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
E para o resto de vocês...

88
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
Acho que uma de vocês se chama Rebecca.
Ah, as duas.

89
00:04:59,048 --> 00:05:02,093
-Não se esqueça dos cupcakes.
-Ginger, vou pegar um.

90
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
Estou livre, cretinas!

91
00:05:16,607 --> 00:05:20,111
Um pequeno passo para uma mulher
do sul da Ásia, um grande salto...

92
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Alerta de nova escritora.

93
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Carla?

94
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
-O que está fazendo aqui? Foi escolhida?
-Sim.

95
00:05:25,074 --> 00:05:28,786
Trabalhei muito na minha apresentação.
Acho que eles realmente gostaram.

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
Bem, legal.

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
Que divertido que esteja aqui.

98
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
Primeiro as damas.

99
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
SOMENTE PARA MEMBROS

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Puta merda.

101
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Isso é incrível.

102
00:05:50,308 --> 00:05:51,142
EDITORES ATUAIS

103
00:05:51,225 --> 00:05:53,269
Veja. Seremos eu e você um dia.

104
00:05:53,352 --> 00:05:55,521
Melhores amigas e coeditoras.

105
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
-Vou me sentar.
-Eu também.

106
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Vamos lá pessoal. Vamos começar.

107
00:06:02,028 --> 00:06:05,156
Primeiro,
parabéns aos novos escritores da Catullan.

108
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Estamos testemunhando o início
de carreiras de sucesso na comédia.

109
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Até terem filhos

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
e virarem picaretas acomodadas.

111
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
É tradição que novos escritores
entreguem um texto no primeiro dia.

112
00:06:16,959 --> 00:06:22,090
E em uma prática antiga
que remonta a 2013...

113
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
o melhor texto será publicado
no nosso Instagram.

114
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
-Devem ser enviados até meia-noite.
-Seria legal escrevermos algo juntas.

115
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
Não é permitido.

116
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Evangeline, Bela e eu queremos
escrever juntas. É permitido?

117
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
Não precisa, sério...

118
00:06:33,559 --> 00:06:37,313
Certo. Bela e Carla vão escrever juntas.
Podem trabalhar em grupos.

119
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
Maneiro. Maravilha. Minha esposa.

120
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
Assistiu Borat?

121
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
Claro.

122
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Deve ser tão bom.

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
Sua primeira infecção urinária.
Eu me lembro bem da minha.

124
00:06:53,955 --> 00:06:57,625
Tinha mentido sobre minha herança judaica
para viajar para Israel.

125
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Obrigada, mas estou tentando ignorar.

126
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
A infecção urinária é um rito de passagem.

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
-Use como uma coroa.
-Pois é.

128
00:07:03,172 --> 00:07:06,259
Uma coroa desagradável e horrível
que mal pode esperar para tirar.

129
00:07:07,426 --> 00:07:11,597
Não sei o que dar para o Nico
de aniversário e estou estressada.

130
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Acho que é óbvio.

131
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
-Dê um presente sexy para ele.
-Uma samba-canção de seda?

132
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Não, algo erótico, como um anel peniano.

133
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
-O quê?
-Ela está errada.

134
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
Dê algo legal para o Nico,
mas um pouco impessoal...

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,442
para não parecer
que está se esforçando demais.

136
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
-Talvez um bom diário.
-Um diário?

137
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
Caras gostosos não têm diários.

138
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
Eles deixaram seus pensamentos sumirem.
Por isso são gostosos.

139
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
Quero dar algo pequeno e significativo...

140
00:07:32,451 --> 00:07:33,828
mas que sei que ele vai gostar.

141
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Desde que adicione um cartão bem safado.

142
00:07:36,330 --> 00:07:39,667
Algo tipo: "Feliz aniversário, Nico.
Adoro esse pau grosso.

143
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Atenciosamente, Kimberly."

144
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
De nada. Shakespeare.

145
00:07:43,171 --> 00:07:46,632
-Oi. Vai na festa amanhã também?
-Sim, e você?

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
Não, já tenho planos.
Dar um tempo com o Darius.

147
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Depois te ver quando sair da festa.

148
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
Parece bom?

149
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
-Posso estar disponível.
-Legal.

150
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
Então vocês vão trabalhar, ou...

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
-Eu vou.
-Estou doente com infecção urinária.

152
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
-Bem, boa sorte com isso.
-Obrigada.

153
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
Pobre garota. Beba.

154
00:08:06,569 --> 00:08:07,820
Você queria me ver?

155
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
Sim, entre

156
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
Deixe-me adivinhar.

157
00:08:10,489 --> 00:08:13,868
Após a outra noite,
as empresas querem me patrocinar?

158
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
Vou esperar pela Adidas.

159
00:08:16,162 --> 00:08:20,499
Bem, fiquei sabendo
que o treinador Dalton teve...

160
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
uma relação sexual imprópria
com uma jogadora.

161
00:08:23,753 --> 00:08:24,503
O quê?

162
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Isso é uma loucura. E nojento.

163
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
Preciso perguntar. Sabe algo sobre isso?

164
00:08:31,052 --> 00:08:35,806
Eu? Não, nem consigo imaginar.
Dalton é tão velho que nem tem Facebook.

165
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Certo. Bem, se souber de algo, me avise.

166
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
Obviamente, devemos levar isso muito a sério.

167
00:08:43,981 --> 00:08:44,732
Claro.

168
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Vou pensar nisso e te avisar
se alguma coisa vier à mente.

169
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
Você já conversou com a Becky?

170
00:08:52,156 --> 00:08:55,868
Não estou sugerindo nada, mas já vi
eles dividirem uma barrinha de proteína.

171
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
Não é a primeira pessoa a dizer isso.

172
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Isso é muito útil. Obrigada.

173
00:09:02,416 --> 00:09:03,167
Você pode ir.

174
00:09:14,262 --> 00:09:17,598
Olá, você ligou para Dalton.
Deixe uma mensagem e eu retorno...

175
00:09:18,224 --> 00:09:19,016
Merda.

176
00:09:24,063 --> 00:09:26,816
Acabei de ter uma ideia para nosso texto.

177
00:09:26,899 --> 00:09:28,192
Legal, o que é?

178
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
E se escrevermos...

179
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
sobre o que os personagens de TV dizem
na hora do orgasmo?

180
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Acho que não queremos as pessoas
imaginando Fred Flintstone gozando.

181
00:09:35,283 --> 00:09:37,827
Certo. É cringe.
Vou pensar em outra coisa.

182
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Sem pressa.
As melhores ideias demoram.

183
00:09:42,748 --> 00:09:45,626
Você é a única pessoa
legal comigo na Catullan.

184
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Isso vai mudar com o tempo.

185
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
O Eric não é tão ruim.

186
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
Eric? Eu só vi o Eric sorrir
quando eu tropecei.

187
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
É melhor que o Ryan.

188
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
Tenho uma ideia.

189
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
Que tal um perfil do Tinder
para a estátua de John Essex?

190
00:10:02,435 --> 00:10:04,603
Ryan me mostrou o pau.

191
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
De um jeito ruim.

192
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
Está falando sério?

193
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Ele me chamou na sala dele
para falar de formatação...

194
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
e então botou para fora.

195
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
E só consigo pensar nisso
quando estou na Catullan.

196
00:10:17,616 --> 00:10:20,036
-Vai contar a alguém?
-Eu não sei.

197
00:10:20,119 --> 00:10:22,747
Todo mundo já me acha tão estranha.

198
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
Ele fez algo parecido com você?

199
00:10:27,293 --> 00:10:28,085
Ryan?

200
00:10:29,086 --> 00:10:31,172
Não. De jeito nenhum.

201
00:10:31,255 --> 00:10:32,006
Pois é.

202
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Esqueça o que eu disse.

203
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
Vamos escrever a sua ideia.

204
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Sim?

205
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Sim.

206
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
É para o aniversário de 21 anos do meu irmão.

207
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
Preciso de uma opção de crepe
doce e salgado.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
Então vou esperar
a ligação do gerente nesse número.

209
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Vai me servir uma mamãe rica
planejadora de festas?

210
00:11:03,537 --> 00:11:04,914
Eu curto.

211
00:11:07,291 --> 00:11:10,920
Ei, qual é a da sua vizinha
de cabelo vermelho?

212
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
Ela ficou me olhando enquanto eu esperava.

213
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
Ela é minha melhor amiga.
Brincadeira. Não falo com meus vizinhos.

214
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
Acha que sou maluca?

215
00:11:18,803 --> 00:11:22,264
Cara, planejar uma festa
em Vermont é tão difícil.

216
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Ninguém tem bom gosto.

217
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
Sim, sobre isso...

218
00:11:24,892 --> 00:11:27,520
Eu fui convidada para isso, ou...

219
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Achei que não iria querer ir.

220
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
Não acha que ir como minha acompanhante
seria um problema?

221
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Aí está.

222
00:11:36,320 --> 00:11:37,613
-O quê?
-Não quer que eu vá.

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Por que está preocupada
que as pessoas saquem.

224
00:11:39,698 --> 00:11:44,286
Certo, é o aniversário do meu irmão
que você só viu uma vez.

225
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Podemos não tornar isso
algo maior do que precisa ser?

226
00:11:48,207 --> 00:11:49,375
Não é a festa.

227
00:11:50,501 --> 00:11:54,880
Eu só quero saber que você e eu
podemos existir fora deste quarto.

228
00:11:55,840 --> 00:11:56,590
Nós podemos.

229
00:11:57,633 --> 00:11:58,384
Certo.

230
00:12:01,971 --> 00:12:04,348
Legal. Bem, isso ficou estranho.

231
00:12:05,266 --> 00:12:06,142
Eu já vou.

232
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
Escrevo para você depois, certo?

233
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
-Certo?
-Beleza.

234
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
Willow, estou pirando.

235
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
Eu também estaria. É uma loucura.

236
00:12:37,882 --> 00:12:41,093
-Já falou com Dalton?
-Não, ele não atende nem responde.

237
00:12:41,177 --> 00:12:43,929
Nem do meu celular,
nem deste outro que acabei de comprar.

238
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Comprou um celular reserva?

239
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Que porra é essa? Parece até Homeland.

240
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
O que vou fazer?
Não posso deixar isso vazar.

241
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
"Filha de senadora negra
tem relação inapropriada com o treinador"?

242
00:12:53,063 --> 00:12:54,899
-Vai sair na Fox News.
-Não está errada.

243
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Tipo, eu assistiria.

244
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
Mas acho que você pode relaxar.

245
00:12:58,527 --> 00:13:01,572
Falei com a treinadora Woods.
Ela acha que Dalton dormiu com a Jena.

246
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
Jena? Por que ela acharia isso?

247
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
Porque eu sugeri que fosse Jena.
Ela não falou de você.

248
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Descobriu de onde veio isso?

249
00:13:07,912 --> 00:13:12,082
A esposa do Dalton ligou para ela
quando achou uma caixa de camisinhas.

250
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
E uma pesquisa no iPad dele...

251
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
"É ilegal um treinador transar
com uma jogadora?"

252
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Ele é um idiota do caralho.

253
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Você não transou com ele
por seu cérebro incrível.

254
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
Mas precisa ficar na entoca...

255
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
e isso vai passar direto.

256
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Não há nada apontando para você.

257
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
Muito obrigada por me ajudar
com meu dever de química.

258
00:13:30,226 --> 00:13:33,646
-Entendi ligações covalentes agora.
-Relaxe, ela já sabe.

259
00:13:34,313 --> 00:13:37,107
A treinadora-chefe descobriu
que Dalton transou com alguém do time.

260
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
Eles sabem que é você?

261
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
Não. Vocês são as únicas
pessoas que sabem.

262
00:13:41,070 --> 00:13:43,906
E confio nas duas.
E vou matá-las se contarem algo.

263
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Tendo testemunhado crimes
de colarinho branco...

264
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
eu iria resetar meu celular
e limpar o disco rígido.

265
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Ela não precisa fazer isso.

266
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
-Já fiz.
-Garota esperta.

267
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
Vocês, ricos, levam jeito
para encobrir merda, né?

268
00:13:54,875 --> 00:13:55,668
-Sim.
-Sim.

269
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
-Como vai o estudo?
-Bom. Produtivo. Estou gostando.

270
00:14:12,142 --> 00:14:12,893
Você já...

271
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
tem direito de descansar?

272
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
Quero você por cima.

273
00:14:26,865 --> 00:14:28,909
Meus braços estão destruídos agora.

274
00:14:31,453 --> 00:14:32,204
Está bem.

275
00:14:34,665 --> 00:14:37,543
-Mas posso te perguntar algo antes?
-O que é?

276
00:14:38,794 --> 00:14:41,213
Você toca guitarra.
Hipoteticamente falando...

277
00:14:41,297 --> 00:14:46,927
um vale-presente para um site de guitarra
seria um presente de aniversário legal?

278
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Não precisa me dar um presente.

279
00:14:48,470 --> 00:14:51,098
Está brincando?
Dar presentes está no DNA dos Finkle.

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,892
Viu minha mãe distribuir
ganchos de bolsa no encontro dos pais?

281
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
Sua mãe é fofa.

282
00:14:55,269 --> 00:14:58,856
Mas, sério,
não precisa me dar um presente.

283
00:15:06,280 --> 00:15:09,700
Vamos ser rápidos.
Tenho muito trabalho para pôr em dia.

284
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Siri, alarme em 45 segundos.

285
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Acabou de chegar?

286
00:15:31,930 --> 00:15:35,893
Isso é uma caminhada da vergonha?
Está mesmo transando com alguém.

287
00:15:35,976 --> 00:15:40,648
É uma caminhada da vergonha se fiquei
a noite na biblioteca agarrada com livros?

288
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Somos tão diferentes.

289
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
-Está animada para a festa?
-Tanto que comprei uma roupa nova.

290
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
E aqueles adesivos que deixam
sapatos elegantes mais confortáveis.

291
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Beleza. Vou pegar a toalha
e tomar banho para acordar.

292
00:15:55,287 --> 00:15:58,916
Certo. Minha amiga Maya
está lá no banheiro.

293
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
-A que veio visitar.
-Legal.

294
00:16:00,918 --> 00:16:05,130
Minha amiga Kelsey quer vir também.
Ela é muito fã de anime.

295
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
Estou ansiosa para falar disso.

296
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
-Qual foi a ideia?
-Então...

297
00:16:10,969 --> 00:16:12,846
Pessoal, tenho dois anúncios.

298
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
O primeiro é para todos.

299
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
-Jeff, use o corretor ortográfico.
-Entendi.

300
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Em segundo lugar, Carla decidiu sair.

301
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
-O quê?
-Sim.

302
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
-Por que ela sairia?
-Vai saber.

303
00:16:22,940 --> 00:16:26,652
Diferente de todas as outras conversas,
ela não deu detalhes.

304
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Enfim, chegou o momento
que todos esperavam.

305
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
O anúncio de qual texto
será publicado no nosso Instagram.

306
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
Uma conta seguida por vários escritores
indicados ao Emmy.

307
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
O vencedor é...

308
00:16:38,163 --> 00:16:42,751
"O Tinder da estátua de John Essex",
escrito por Bela Malhotra.

309
00:16:43,502 --> 00:16:44,253
Obrigada.

310
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Mas, na verdade,
escrevi junto com a Carla.

311
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
Ela disse no e-mail que foi
principalmente você. Curta o crédito.

312
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
Acabamos aqui. Bom trabalho, pessoal.

313
00:16:54,304 --> 00:16:55,764
-Parabéns.
-Meu Deus.

314
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Que orgulho.

315
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Ei, bom trabalho.

316
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Minha nossa. Você é a Maya?

317
00:17:09,486 --> 00:17:11,739
Você é linda.

318
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
Sou Kimberly,
colega de quarto da Leighton.

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Prazer em conhecê-la.

320
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
Você cheira a spa chique.

321
00:17:17,494 --> 00:17:20,914
Desculpe o elogio duplo.
Não dormi muito ontem à noite.

322
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Meu cérebro ainda não pegou no tranco.

323
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Parece que se divertiu. Isso aí, garota.

324
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
Verdade. Até demais.

325
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
-Tenho um chupão no peito.
-Meu namorado já fez um em mim.

326
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
-Qual é a desses caras?
-Pois é!

327
00:17:32,926 --> 00:17:35,012
Preciso ajudar a Leighton
a arrumar a festa.

328
00:17:35,095 --> 00:17:36,764
-A gente se vê lá?
-Claro.

329
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
ENTRE, PERDEDOR

330
00:18:02,456 --> 00:18:04,583
O TINDER DA ESTÁTUA DE JOHN ESSEX

331
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
BELA 20h52

332
00:18:27,564 --> 00:18:33,487
Ei, Carla.
Quero falar com você sobre algo.

333
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Bela, vamos.

334
00:18:38,784 --> 00:18:42,704
Ei! Pronta para apagar de mamar,
ou sei lá o que você diz?

335
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Com certeza. Vamos nos passar e sarrar!

336
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Isso!

337
00:18:47,125 --> 00:18:51,296
Estou usando uma calcinha
incrivelmente sexy. Também dói um pouco.

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Quantos presentes!

339
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
No meu último aniversário
só ganhei um vale do Chipotle.

340
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Puta merda,
compraram um snowboard para ele?

341
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Comprei bala azeda,
porque sei que ele gosta.

342
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Isso é muito fofo.

343
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Preciso de uma bebida urgente.

344
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Pode crer.

345
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Vamos virar umas doses.

346
00:19:17,573 --> 00:19:19,157
Preciso de água.

347
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
Tenho que tomar meu remédio,
e a pílula é enorme.

348
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
O carro chegou!

349
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Silêncio, ele chegou.

350
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
Certo, pessoal, calados. Quietos.

351
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Ele chegou.

352
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
Ele está vindo.

353
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
Estamos quase lá?
Essa venda está fedendo.

354
00:19:42,890 --> 00:19:45,183
Surpresa!

355
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
Caramba, isso é incrível.

356
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Leighton, que legal!

357
00:19:50,355 --> 00:19:52,399
-Feliz aniversário, mano.
-Caramba!

358
00:19:52,482 --> 00:19:55,360
E tenho mais uma surpresa para você.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Surpresa, amor.

360
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
Maya, você veio.

361
00:19:58,697 --> 00:20:00,407
Vim de Barcelona por você.

362
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
Feliz aniversário.

363
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
-Kimberly.
-Ei.

364
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
Vocês sabiam?

365
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Meu Deus, não. Eu teria contado.

366
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
Eu também não sabia. Lamento.

367
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Kimberly, podemos conversar?

368
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Cara, não acredito nisso.

369
00:20:25,057 --> 00:20:28,226
Sou a Bela. Nós nos conhecemos.
Curto suas festas e espero seguir vindo.

370
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
Mas a um nível pessoal, você é péssimo.

371
00:20:30,854 --> 00:20:34,274
Você é um babaca
que acha que pode se safar de tudo.

372
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Posso falar com a Kimberly?

373
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
Tudo bem. Voltem para dentro.

374
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Estamos te observando.

375
00:20:39,237 --> 00:20:40,238
Boy lixo.

376
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Obrigada de novo pelo convite.

377
00:20:42,240 --> 00:20:42,991
Boy lixo!

378
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
-Posso explicar.
-Isso é muito zoado.

379
00:20:51,124 --> 00:20:53,752
-Não fique assim.
-Assim como?

380
00:20:53,835 --> 00:20:56,254
Magoada pelo primeiro cara
que conheci na faculdade...

381
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
ter escondido que tem namorada?

382
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
Maya estava fazendo intercâmbio.
Ela só ia voltar em janeiro.

383
00:21:00,926 --> 00:21:04,262
Então você ia contar,
só ia esperar uns meses. Legal.

384
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
Isso saiu do controle.

385
00:21:08,642 --> 00:21:11,603
-Não sei o que dizer.
-Bem, eu sei. Vá se foder.

386
00:21:11,687 --> 00:21:13,522
Perdi dois meses com você...

387
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
minhas notas estão um lixo,
e estou com infecção urinária.

388
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Está queimando lá agora. Certo? Já deu.

389
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
E agora também vou chorar? Porra.

390
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Kimberly, por favor.

391
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
-Quer mesmo estar aqui?
-Com certeza.

392
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Quero ficar e estragar a noite dele...

393
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
fazendo ele pensar
que vou contar algo para a namorada dele.

394
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
Caramba, garota.

395
00:21:54,771 --> 00:21:57,441
Certo, pensando bem, acho que vou embora.

396
00:21:57,524 --> 00:22:02,112
Mas não quero fazer uma saída dramática,
então, por favor, fiquem aqui.

397
00:22:15,333 --> 00:22:16,626
Que porra é essa?

398
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Acha que meus peitos cresceram
desde o início da faculdade?

399
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Sinto que estão.

400
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Ei, Whit, posso falar com você um segundo?

401
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Em particular?

402
00:22:47,407 --> 00:22:49,534
-Pode trazer umas bebidas?
-Com prazer.

403
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Mano, temos problemas.

404
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
O motorista de ônibus contou
à treinadora Woods...

405
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
que viu Dalton beijando uma jogadora.

406
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
-Beleza.
-Uma jogadora negra.

407
00:23:00,045 --> 00:23:03,131
-Somos as únicas duas negras do time.
-Porra.

408
00:23:03,215 --> 00:23:05,842
Acho que precisa ir correndo
falar com a treinadora.

409
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
Confesse e torça pelo melhor.

410
00:23:09,096 --> 00:23:10,388
Beleza, tem razão.

411
00:23:11,556 --> 00:23:13,141
Eu preciso fazer isso.

412
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
ESCRITO POR BELA MALHOTRA
DESLIZE PARA LER

413
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
CARLA
Parabéns pelo texto. É tããão engraçado!

414
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
CARLA 22h15

415
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
Vou sentir falta de ficar com você,
mas espero que se divirta!

416
00:23:42,754 --> 00:23:43,505
Espere aí.

417
00:23:44,881 --> 00:23:47,425
-Você está bem?
-Sim. Por que pergunta?

418
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
Está olhando para o celular
como uma psicopata.

419
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
Eu estraguei tudo
e não sei como consertar.

420
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Moças, desejam umas doses?

421
00:23:56,101 --> 00:23:57,727
Cara, suma daqui.

422
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
-O que houve?
-Sabe o Ryan que me mostrou pornografia?

423
00:24:01,189 --> 00:24:04,234
Ele encostou o pau nas minhas costas
quando estávamos sozinhos.

424
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
-Deus.
-Eu saí e deixei pra lá.

425
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
Mas aí descobri que ele fez isso
com outra garota também.

426
00:24:11,283 --> 00:24:15,287
E quando ela me contou,
eu menti para ela e não falei nada.

427
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
E acho que eu a silenciei.

428
00:24:22,627 --> 00:24:24,004
Tudo bem.

429
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Certo?

430
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
-Você me abraçou?
-Já me arrependo disso.

431
00:24:30,927 --> 00:24:31,720
Vamos lá.

432
00:24:32,804 --> 00:24:33,555
Vem.

433
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
AVANTE, RAPOSAS!

434
00:24:51,907 --> 00:24:53,074
Oi. Você é...

435
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
A esposa dela? Sim, sou.

436
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Gert, tem uma visita.

437
00:25:00,749 --> 00:25:04,127
Treinadora, eu prometo que já acabou.

438
00:25:04,211 --> 00:25:07,964
Terminamos há semanas.
Se tiver como esquecermos isso...

439
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
-Whitney...
-Treinadora, por favor.

440
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
Minha mãe é uma figura pública.

441
00:25:12,260 --> 00:25:14,054
E se isso vazar...

442
00:25:16,014 --> 00:25:18,391
Minhas coisas não são esquecidas
como com outras pessoas.

443
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Chase, eu já fiz minha declaração.

444
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Eu disse que não podia dar um nome.

445
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
Não é da conta deles.

446
00:25:27,108 --> 00:25:28,944
Você tem 18 anos.

447
00:25:29,027 --> 00:25:31,821
Não precisa disso te persiguindo
para o resto da vida.

448
00:25:31,905 --> 00:25:32,697
Obrigada.

449
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
Muito obrigada.

450
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
Caanan, vamos sair. Você vem com ou não?

451
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
Sim, vamos.

452
00:25:53,051 --> 00:25:56,972
Precisa reduzir o tempo no celular.
Está o tempo todo com isso.

453
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
É meio doentio.

454
00:25:58,848 --> 00:26:00,433
CENTRO DE MULHERES DE ESSEX

455
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
-Ei.
-Obrigado por vir.

456
00:26:06,231 --> 00:26:08,066
Sim, claro.

457
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Oi, gente. Meu nome é Alicia.

458
00:26:17,701 --> 00:26:22,956
E eu sei que isso é muito assustador,
mas vocês estão totalmente seguras aqui.

459
00:26:23,039 --> 00:26:26,876
Não importa o que digam,
sou sua aliada, certo?

460
00:26:27,627 --> 00:26:28,712
Eu sou sua aliada.

461
00:26:44,853 --> 00:26:48,315
PROVA DE ECONOMIA
PROF. BENNET - OUT. 2018

462
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
UNIV. DE ESSEX

463
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
Ei, Whit.

464
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
Tudo bem, moças, juntem-se.

465
00:27:12,797 --> 00:27:14,883
Sou a treinadora Hansen,
de hóquei no gelo.

466
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
Não posso dar detalhes...

467
00:27:16,593 --> 00:27:18,928
mas os treinadores Woods e Dalton
foram demitidos.

468
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
-O quê?
-Vou comandar vocês até o fim do torneio.

469
00:27:21,389 --> 00:27:25,143
Agora, alguém pode me explicar
como funciona o impedimento?

470
00:27:25,226 --> 00:27:25,977
O quê?

471
00:27:28,146 --> 00:27:28,897
Alguém?

472
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
Tradução:
Caio Xavier