1
00:00:06,005 --> 00:00:08,842
FÚTBOL DE ESSEX

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
ZORROS DE LA UNIVERSIDAD ESSEX

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
¡Vamos!

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
Vamos, bebé. Vamos.
No los escucho.

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,109
Los hombres cubiertos de pintura tienen algo.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
¿Estás estudiando a última hora?

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Solo porque estoy reprobando Economía.

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
Irías mejor si no pasaras tanto tiempo
acostándote con el hermano de Leighton.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,493
Está bien.

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
-¡Bela! Derramaste cerveza sobre mi libro.
-Dios mío, lo siento mucho.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
Y la cama de Nico no suena así.

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Es un golpe seco como...

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
-Hola, chicas.
-Hola, Leight.

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
-Hola, Leighton.
-¿Por qué dejaron de hablar cuando llegué?

15
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
¿Son mis lentes? Sé que son feos.
Mi mamá olvidó enviarme los de contacto.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
No. Solo nos sorprendió que vinieras.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,897
No me emociona ver fútbol,
pero vine a apoyar a Whitney.

18
00:01:03,980 --> 00:01:07,484
-¿Te agrada Whitney?
-Sí, me agrada. Es nuestra compañera.

19
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
¿Yo te agrado?

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,322
Eso creo.
Deja de preguntarme eso, todas están bien.

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,825
No puedo quedarme. Debo planear una fiesta
sorpresa por el cumpleaños de mi hermano.

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,163
Dios mío, no sabía que se acercaba
el cumpleaños de Nico. Es genial.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,664
Siempre planeo su fiesta.

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,083
Esta vez tengo buenas sorpresas en mente.

25
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
Sería genial contar con los escritores
de The Catullan para un evento exclusivo.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
A mi hermano le encantaría tener
a ocho escritores ñoños por ahí.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Sin invitados.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
Pero nosotras estamos invitadas.

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
-Claro.
-¡Sí!

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Miren, ya llegaron.

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Dios mío, es Whitney. ¡Hola, amiga!

32
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
¡Whitney!

33
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
-¿Vinieron?
-Por supuesto. Te queremos.

34
00:01:51,110 --> 00:01:53,988
Y se nos acabaron las bebidas.
¿Nos regalas Gatorades del equipo?

35
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
-No.
-No importa. Te veremos adentro.

36
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
El marcador está empatado 2 a 2
y vamos al tiempo extra.

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
-¡Vamos!
-¡Vamos, Essex!

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
- Es...
- ¡Sex!

39
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
- Es...
- ¡Sex!

40
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
- Es...
- ¡Sex!

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,757
- Es...
- ¡Sex!

42
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
- Es...
- ¡Sex!

43
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
- Es...
- ¡Sex!

44
00:02:14,884 --> 00:02:17,262
-¡Sí!
-¡Sí!

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,141
¿Les ha pasado que tienen que orinar
pero no sale nada?

46
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
-Perra, tienes una infección urinaria.
-Dios mío, no.

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
-¿Olvidaste orinar después del sexo?
-¿Debería hacerlo?

48
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Alguien no leyó el manual de su vagina.

49
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
¿Estás teniendo sexo con alguien?
¿Quién?

50
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
¿Yo, Kimberly Finkle, teniendo sexo casual?

51
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
Qué divertido.

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
Hay otras formas de tener infección.

53
00:02:39,158 --> 00:02:41,202
Si te sientas mucho tiempo
en una silla húmeda.

54
00:02:41,286 --> 00:02:44,956
Probablemente fue eso.
Estas gradas frías ayudan a adormecer el área.

55
00:02:45,039 --> 00:02:50,128
Mi amiga Maya vendrá esta semana,
dejemos de hablar de genitales infectados.

56
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
No prometo nada.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
Algo está pasando.

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,173
¡Corre, perra, corre!

59
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
¡Anota! ¡Anota!

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
¡Vamos, Whitney, vamos!

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
¡No le des la mano, Whitney!

62
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
¡Golpéala en la maldita boca!

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Tarjeta amarilla para la número 12.
Tiro de penal para Essex.

64
00:03:24,329 --> 00:03:28,791
Oye, sin presión, pero si anotas
iremos al torneo de NCAA.

65
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Haz el maldito tiro. Tú puedes.

66
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
-¿De acuerdo?
-Sí.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Muy bien, aquí vamos. ¿Listas?

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
¡Lo tienes, Whitney!

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
-¡Sí!
-¡Sí!

70
00:03:57,236 --> 00:03:59,781
Gol de Oro anotado por la número 21,

71
00:03:59,864 --> 00:04:00,907
Whitney Chase.

72
00:04:00,990 --> 00:04:02,241
¡Essex gana!

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
-¡Sí!
-¡Sí!

74
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
¡Sí, sí!

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
Son las 11:00 a. m.

76
00:04:33,648 --> 00:04:36,317
Ya hice 100 horas de servicio comunitario.

77
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Yo me largo de aquí.

78
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Sabíamos que estarías emocionada,
entonces Ginger preparó pastelitos.

79
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
No tienen alérgenos.

80
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Pero llenos de amor.

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Y arvejas.

82
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
-Gracias.
-¿Quieres quedarte a la junta de hoy?

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Para nada, pero gracias.

84
00:04:50,415 --> 00:04:54,002
Alicia, Ginger, Tova,
aprecio las lecciones que me enseñaron.

85
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
Y el resto de ustedes...

86
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
Creo que una de ustedes se llama Rebecca.

87
00:04:59,048 --> 00:05:02,093
-No olvides tus pastelitos.
-Ginger, tomaré uno.

88
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
¡Soy libre, perras!

89
00:05:16,607 --> 00:05:20,111
Un pequeño paso para una mujer
del sur de Asia, un paso gigante...

90
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Alerta de nueva escritora.

91
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
¿Carla?

92
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
-¿Qué haces aquí? ¿Te eligieron?
-Sí.

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,786
Trabajé mucho en mi proyecto.
Creo que les gustó mucho.

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
Bueno, genial.

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
Qué divertido que estés aquí.

96
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
Las mujeres primero.

97
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
PRIVADO
SOLO MIEMBROS

98
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Demonios.

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Esto es increíble.

100
00:05:50,308 --> 00:05:51,142
EDITORES ACTUALES

101
00:05:51,225 --> 00:05:53,269
Mira esto. Un día estaremos ahí.

102
00:05:53,352 --> 00:05:55,521
Mejores amigas y coeditoras.

103
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
-Voy a sentarme.
-Yo también.

104
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Vamos, chicos, comencemos.

105
00:06:02,028 --> 00:06:05,156
Primero, felicidades
a los nuevos escritores de Catullan.

106
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Estamos presenciando el inicio
de algunas carreras de comedia muy exitosas.

107
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
Hasta que tengan hijos

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
y se vuelvan tontos complacientes.

109
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
Es una tradición que los nuevos escritores
presenten un trabajo en su primer día.

110
00:06:16,959 --> 00:06:22,090
Y en una práctica antigua
que inició en 2013,

111
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
el mejor trabajo será publicado
en nuestro Instagram.

112
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
-Deben entregarlo hasta media noche.
-Sería genial escribir algo juntas.

113
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
No está permitido.

114
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Evangeline, Bela y yo queremos
hacerlo juntas. ¿Se puede?

115
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
No es necesario, en verdad...

116
00:06:33,559 --> 00:06:37,313
Claro Bela y Carla escribirán juntas.
Pueden trabajar en grupos.

117
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
Genial. Increíble, mi esposa.

118
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
¿Has visto Borat?

119
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
Obviamente.

120
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Seguro es muy bueno.

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
Tu primera infección.
A mí me fue bien con la mía.

122
00:06:53,955 --> 00:06:57,625
Logré colarme a un viaje a Israel
por el derecho de nacimiento.

123
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Gracias, Lila. Intento ignorarla.

124
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
Una infección es un rito de iniciación.

125
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
-Presúmela como una corona.
-Claro.

126
00:07:03,172 --> 00:07:06,259
Una horrible e incómoda corona
que ya deseas quitarte.

127
00:07:07,426 --> 00:07:11,597
No tengo idea qué regalarle a Nico
por su cumpleaños y me estoy estresando.

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Creo que es muy obvio.

129
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
-Dale un regalo sexy.
-¿Como calzoncillos de seda?

130
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
No, algo erótico
como un anillo para el pene.

131
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
-¿Qué?
-Se equivoca.

132
00:07:18,938 --> 00:07:21,440
Dale a Nico algo lindo
pero un poco impersonal,

133
00:07:21,524 --> 00:07:23,442
que no piense que lo pensaste mucho.

134
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
-Tal vez un diario.
-¿Un diario?

135
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
Los chicos ardientes no usan eso.

136
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
Dejan que sus pensamientos se diluyan.
Eso los hace ardientes.

137
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
Quiero comprarle algo
pequeño y significativo,

138
00:07:32,451 --> 00:07:33,828
pero algo que le agrade.

139
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Mientras se lo des con una tarjeta
con un mensaje sucio.

140
00:07:36,330 --> 00:07:39,667
Algo como: "Feliz cumpleaños, Nico.
Me encanta ese pene grueso.

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Con cariño, Kimberly".

142
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
De nada. Shakespeare.

143
00:07:43,171 --> 00:07:46,632
-Hola, ¿irán a la fiesta mañana?
-Sí, ¿y tú?

144
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
No, tengo planes. Saldré con Darius.

145
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Nos vemos cuando salgas de la fiesta.

146
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
¿Te parece bien?

147
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
-Tal vez esté disponible para eso.
-Genial.

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
¿Van a trabajar o...?

149
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
-Yo sí.
-Estoy enferma. Tengo una infección.

150
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
-Bueno, buena suerte con eso.
-Gracias.

151
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
Pobre pequeña. Bebe.

152
00:08:06,569 --> 00:08:07,820
¿Quería verme?

153
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
Sí, pasa.

154
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
Déjeme adivinar.

155
00:08:10,489 --> 00:08:13,868
¿Después de la otra noche,
las empresas quieren patrocinarme?

156
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
Me quedaré con Adidas.

157
00:08:16,162 --> 00:08:20,499
Bueno, me acabo de enterar
que el entrenador Dalton ha tenido

158
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
una relación sexual inapropiada
con una jugadora.

159
00:08:23,753 --> 00:08:24,503
¿Qué?

160
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Es una locura y es asqueroso.

161
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
Debo preguntar. ¿Sabes algo al respecto?

162
00:08:31,052 --> 00:08:35,806
¿Yo? No, no me lo imagino.
Dalton es muy viejo, sigue en Facebook.

163
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Bueno, está bien, si escuchas algo dímelo.

164
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
Obviamente debemos tomar esto
muy en serio.

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,732
Por supuesto.

166
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Lo pensaré y te diré si se me ocurre algo.

167
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
¿Ya habló con Becky?

168
00:08:52,156 --> 00:08:55,868
No insinúo nada, pero una vez
los vi compartir una barra energética.

169
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
No eres la primera que lo menciona.

170
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
Eso es muy útil. Gracias.

171
00:09:02,416 --> 00:09:03,167
Puedes irte.

172
00:09:14,262 --> 00:09:17,598
Hola, llamaste a Dalton.
Deja un mensaje y te llamaré.

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,016
Mierda.

174
00:09:24,063 --> 00:09:26,816
Ya pensé de qué debe ser nuestro proyecto.

175
00:09:26,899 --> 00:09:28,192
Genial, ¿de qué?

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,071
Escribamos sobre lo que dicen los personajes
de televisión cuando tienen un orgasmo.

177
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
No creo que alguien quiera imaginarse
a Pedro Picapiedra en eso.

178
00:09:35,283 --> 00:09:37,827
Sí, es asqueroso. Pensaré en otra cosa.

179
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
No hay prisa.
Las mejores ideas tardan en llegar.

180
00:09:42,748 --> 00:09:45,626
Eres la única persona en The Catullan
que me trata bien.

181
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Seguro eso cambiará con el tiempo.

182
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Eric no está mal.

183
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
¿Eric? La única vez que he visto a Eric sonreír
fue cuando me tropecé.

184
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Él es mejor que Ryan.

185
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
Oye, tengo una idea para el proyecto.

186
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
¿Qué hay de un perfil de Tinder
para la estatua de John Essex?

187
00:10:02,435 --> 00:10:04,603
Ryan me mostró su pene.

188
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
De mala manera.

189
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
¿Es en serio?

190
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Me llamó a su oficina
para hablar del formato de un proyecto

191
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
y después se lo sacó.

192
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Es todo en lo que puedo pensar
cuando estoy en The Catullan.

193
00:10:17,616 --> 00:10:20,036
-¿Se lo contarás a alguien?
-No lo sé.

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,747
Todos ya piensan que soy muy rara.

195
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
¿A ti te ha hecho algo parecido?

196
00:10:27,293 --> 00:10:28,085
¿Ryan?

197
00:10:29,086 --> 00:10:31,172
No. Para nada.

198
00:10:31,255 --> 00:10:32,006
Sí.

199
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Olvida lo que dije.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
Escribamos tu idea graciosa.

201
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
¿Sí?

202
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Sí.

203
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
Es para el cumpleaños 21
de mi hermano.

204
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
Necesito una estación de crepes
con opciones dulces y saladas.

205
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
Esperaré la llamada de tu gerente
a este número.

206
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
¿Actuarás como mamá rica
planificadora de fiestas?

207
00:11:03,537 --> 00:11:04,914
Me gusta eso.

208
00:11:07,291 --> 00:11:10,920
Oye, ¿qué le pasa a tu vecina
con el cabello rojo?

209
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
Me estaba observando
mientras estaba en la puerta.

210
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
Es mi mejor amiga.
Bromeo. No hablo con los vecinos.

211
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
¿Crees que estoy loca?

212
00:11:18,803 --> 00:11:22,264
Planear una fiesta en Vermont es muy difícil.

213
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Nadie tiene buen gusto.

214
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
Sí, sobre eso.

215
00:11:24,892 --> 00:11:27,520
¿Estoy invitada o...?

216
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Pensé que no querías ir.

217
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
¿No crees que ir como mi invitada
sería algo muy complicado?

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Ahí está.

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,697
-¿Qué?
-No me quieres ahí.

220
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
Te preocupa que lo descubran.

221
00:11:39,657 --> 00:11:44,286
Oye, es una fiesta para mi hermano,
a quien has visto una sola vez.

222
00:11:44,370 --> 00:11:46,914
¿Podemos no hacer esto más grande
de lo que es?

223
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Esto... no se trata de la fiesta.

224
00:11:50,501 --> 00:11:54,880
Solo quiero saber si tú y yo podemos existir
fuera de esta habitación.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,590
Podemos hacerlo.

226
00:11:57,633 --> 00:11:58,384
Está bien.

227
00:12:01,971 --> 00:12:04,348
Genial. Bueno, esto se volvió raro.

228
00:12:05,266 --> 00:12:06,142
Me voy.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
Te escribo después, ¿de acuerdo?

230
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
-¿Sí?
-Claro.

231
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
Willow, me estoy volviendo loca.

232
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
Yo también lo estaría.
Esto es una locura.

233
00:12:37,882 --> 00:12:41,093
-¿Ya hablaste con Dalton?
-No, no responde mis llamadas ni mis mensajes.

234
00:12:41,177 --> 00:12:43,929
Ni de mi teléfono
ni de este teléfono de prepago.

235
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
¿Compraste uno de prepago?

236
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Estás actuando como en Homeland.

237
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
¿Qué se supone que haga?
Esto no se puede saber.

238
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
"Hija de la senadora de color
tiene una relación con su entrenador"?

239
00:12:53,063 --> 00:12:54,899
-Saldría en las noticias.
-No te equivocas.

240
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Puedo verlo.

241
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
Pero debes relajarte.

242
00:12:58,527 --> 00:13:01,572
Hable con la entrenadora Woods.
Cree que Dalton duerme con Jena.

243
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
¿Jena? ¿Por qué creería eso?

244
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
Le dije que creía que era Jena.
No te mencionó a ti.

245
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
¿De dónde salió eso?

246
00:13:07,912 --> 00:13:12,082
La esposa de Dalton la llamó cuando encontró
una caja de condones en su auto.

247
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
Y una búsqueda en su iPad:

248
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
''¿Es ilegal dormir con un entrenador?''.

249
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Por Dios, es un idiota.

250
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
No te acostabas con él por su cerebro.

251
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
Pero debes mantener un perfil bajo

252
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
y eso terminará pronto.

253
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Nada te acusa a ti.

254
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
Muchas gracias por ayudarme
con mi tarea de química.

255
00:13:30,226 --> 00:13:33,646
-Ya entiendo los enlaces covalentes.
-Tranquila, ella ya lo sabe.

256
00:13:34,313 --> 00:13:37,107
La entrenadora descubrió
que Dalton duerme con alguien del equipo.

257
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
¿Saben que eres tú?

258
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
No. Ustedes son las únicas que lo saben.

259
00:13:41,070 --> 00:13:43,906
Y confío en ustedes.
Las asesinaré si dicen algo.

260
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Bien, pero si hubiera visto un crimen

261
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
reiniciaría mi teléfono
y borraría mi disco duro.

262
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Ella no necesita hacer eso.

263
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
-Ya lo hice.
-Qué inteligente.

264
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
Ustedes los ricos son buenos
para cubrir cosas, ¿cierto?

265
00:13:54,875 --> 00:13:55,668
-Sí.
-Sí.

266
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
-¿Cómo va el estudio?
-Bien. Productivo. Me agrada.

267
00:14:12,142 --> 00:14:12,893
¿Tienes...

268
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
un descanso?

269
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
Te quiero arriba.

270
00:14:26,865 --> 00:14:28,909
Mis brazos están cansados ahora.

271
00:14:31,453 --> 00:14:32,204
Está bien.

272
00:14:34,665 --> 00:14:37,543
-¿Pero puedo preguntarte algo primero?
-¿Qué pasa?

273
00:14:38,794 --> 00:14:41,213
Tocas la guitarra.
Hipotéticamente hablando,

274
00:14:41,297 --> 00:14:46,927
¿una tarjeta de regalo para un sitio de guitarras
sería un regalo que te emocionaría?

275
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
No tienes que regalarme nada.

276
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
¿Bromeas?
Dar regalos está en el ADN Finkle.

277
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
¿No viste que mi mamá regaló
ganchos para bolsos a los padres?

278
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
Tu mamá es linda.

279
00:14:55,269 --> 00:14:58,856
Pero de verdad,
no tienes que regalarme nada.

280
00:15:06,280 --> 00:15:09,700
Hagámoslo rápido.
Tengo que hacer mucha tarea.

281
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Siri, pon el cronómetro en 45 segundos.

282
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
¿Apenas estás llegando?

283
00:15:31,930 --> 00:15:35,893
Espera, ¿esa es la caminata de la vergüenza?
Te estás acostando con alguien.

284
00:15:35,976 --> 00:15:40,648
¿Es caminata de la vergüenza si me desvelé
en la biblioteca con mis libros?

285
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Somos muy diferentes.

286
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
-¿Estás emocionada por la fiesta hoy?
-Mucho. Compré ropa para eso.

287
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
Y unas plantillas que hacen
mis zapatos más cómodos.

288
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Bueno, iré por mi toalla para ducharme
y despertar.

289
00:15:55,287 --> 00:15:58,916
Bien. Cuando vayas al baño
te encontrarás a mi amiga Maya.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
-¿La que viene de visita?
-Qué divertido.

291
00:16:00,918 --> 00:16:05,130
Mi amiga Kelsey quiere visitarme
en algún momento. Le gusta mucho el animé.

292
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
Me encantaría hablar sobre eso con ella.

293
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
-¿Cuál era tu idea?
-Entonces...

294
00:16:10,969 --> 00:16:12,846
Escuchen, tengo dos anuncios.

295
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
El primero es para todos.

296
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
-Jeff, revisa la ortografía.
-Entendido.

297
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Segundo, Carla decidió renunciar.

298
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
-¿Qué?
-Sí.

299
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
-¿Por qué renunció?
-Quién sabe.

300
00:16:22,940 --> 00:16:26,652
A diferencia de cada conversación
que tuve con ella, no me dio detalles.

301
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
Ahora llegó el momento
que han estado esperado,

302
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
el anuncio de cuáles proyectos
se publicarán en nuestro Instagram.

303
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
Una cuenta seguida por múltiples escritores
nominados al Emmy.

304
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Y el ganador es...

305
00:16:38,163 --> 00:16:42,751
"El perfil de Tinder de la estatua de John Essex"
escrito por Bela Malhotra.

306
00:16:43,502 --> 00:16:44,253
Gracias.

307
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Pero lo escribí junto con Carla.

308
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
En su correo dijo que tú hiciste casi todo.
Disfruta el crédito.

309
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
Terminamos. Buen trabajo, chicos.

310
00:16:54,304 --> 00:16:55,764
-Felicidades.
-Dios mío.

311
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Estoy tan orgullosa de ti.

312
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Oye, buen trabajo.

313
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Rayos. ¿Eres Maya?

314
00:17:09,486 --> 00:17:11,739
Eres hermosa.

315
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
Soy Kimberly.
Compañera de Leighton.

316
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Gusto en conocerte.

317
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
Hueles como un spa sofisticado.

318
00:17:17,494 --> 00:17:20,914
Lamento el doble cumplido.
No dormí mucho anoche.

319
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Y mi cerebro no está funcionando.

320
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Parece que te divertiste anoche. Excelente.

321
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
Me divertí y mucho.

322
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
-Tengo un mordisco en un seno.
-Mi novio hizo eso mismo conmigo.

323
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
-¿Qué les pasa?
-¿Verdad?

324
00:17:32,926 --> 00:17:35,012
Debo ir a ayudar a Leighton con la fiesta.

325
00:17:35,095 --> 00:17:36,764
-¿Te veo ahí?
-Por supuesto.

326
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
ADELANTE
PERDEDOR

327
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
EL PERFIL DE TINDER DE LA ESTATUA
DE JOHN ESSEX

328
00:18:26,480 --> 00:18:33,403
Oye Carla. Hay algo sobre lo que necesito
hablar contigo.

329
00:18:38,784 --> 00:18:42,704
¿Lista para desmayarte de tanto beber
o como sea que digas siempre?

330
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Sí, hagámoslo.
Bebamos hasta desmayarnos.

331
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
¡Sí!

332
00:18:47,125 --> 00:18:51,296
Estoy usando ropa interior tan sexy
que es una locura. También duele.

333
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Son muchos regalos.

334
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Lo que mis amigos me dieron
en mi cumpleaños fue una tarjeta de Chipotle.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Carajo, ¿alguien le compró una tabla
para esquiar?

336
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Le compré dulces ácidos,
porque sé que le gustan.

337
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Eso es muy tierno.

338
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Necesito beber algo ya.

339
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Claro que sí.

340
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Vamos por tragos.

341
00:19:17,573 --> 00:19:19,157
Necesito un vaso de agua.

342
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
Debo tomar mi medicina para la infección.
La pastilla es enorme.

343
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Oigan, acaban de llegar.

344
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Silencio, ya llegó.

345
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
Bueno, todos callados. Silencio.

346
00:19:29,167 --> 00:19:30,836
Vamos, ya viene.

347
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
¿Ya casi llegamos?
Esta venda no huele bien.

348
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
¡Sorpresa!

349
00:19:44,391 --> 00:19:47,311
Por Dios, esto es increíble.

350
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Leighton, esto es genial.

351
00:19:50,355 --> 00:19:52,399
-Feliz cumpleaños, hermano.
-Vaya.

352
00:19:52,482 --> 00:19:55,360
Y tengo una sorpresa más para ti.

353
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Sorpresa, amor.

354
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
Maya, estás aquí.

355
00:19:58,697 --> 00:20:00,407
Vine desde Barcelona por ti.

356
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
Feliz cumpleaños.

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
-Kimberly.
-Oye.

358
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
¿Ustedes lo sabían?

359
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Dios mío, no. Te lo hubiera dicho.

360
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
Yo tampoco lo sabía. Lo siento.

361
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Kimberly, ¿podemos hablar?

362
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Oye, no puedo creerlo.

363
00:20:25,057 --> 00:20:28,226
Soy Bela. Nos hemos visto. Disfruto tus fiestas
y espero seguir asistiendo.

364
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
Pero a nivel personal creo que apestas.

365
00:20:30,854 --> 00:20:34,274
Sí. Eres un imbécil de secundaria
que cree que puede hacer lo que sea.

366
00:20:34,358 --> 00:20:35,859
¿Puedo hablar con Kimberly a solas?

367
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Está bien. Ustedes entren.

368
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Te estaremos vigilando.

369
00:20:39,237 --> 00:20:40,238
Depravado.

370
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Gracias por la invitación.

371
00:20:42,240 --> 00:20:42,991
Depravado.

372
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
-Puedo explicarlo.
-Esto es una mierda.

373
00:20:51,124 --> 00:20:53,752
-No seas así.
-¿Así cómo?

374
00:20:53,835 --> 00:20:57,631
¿Destrozada porque el primer tipo
que conocí aquí tiene una novia secreta?

375
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
Maya estudia en el extranjero.
No iba a regresar hasta enero.

376
00:21:00,926 --> 00:21:04,262
Entonces no ibas a decírmelo,
ibas a esperar varios meses más. Genial.

377
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
Se salió de control.

378
00:21:08,642 --> 00:21:11,603
-No sé qué decir.
-Bueno, yo sí. Vete a la mierda.

379
00:21:11,687 --> 00:21:13,522
Desperdicié dos meses en ti,

380
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
mis calificaciones están por los suelos
y tengo una infección.

381
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Y me arde mucho en este momento.
¿De acuerdo? Se acabó.

382
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
¿Y ahora estoy a punto de llorar? Carajo.

383
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Kimberly, por favor.

384
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
-¿Segura que quieres estar aquí?
-Segurísima.

385
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Quiero quedarme y arruinar su noche

386
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
y hacerlo pensar que le diré algo
a su novia real.

387
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
Rayos, amiga.

388
00:21:54,771 --> 00:21:57,441
Bien, pensándolo bien, creo que me iré.

389
00:21:57,524 --> 00:22:02,112
Pero no quiero hacer una salida dramática,
por favor ustedes quédense.

390
00:22:15,333 --> 00:22:16,626
¿Qué carajo?

391
00:22:39,858 --> 00:22:42,736
¿Crees que mis senos han crecido
desde que llegamos a la universidad?

392
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
Los siento más grandes.

393
00:22:43,904 --> 00:22:46,406
Oye, Whit, ¿puedo hablar contigo?

394
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
¿En privado?

395
00:22:47,407 --> 00:22:49,534
-¿Puedes ir por unas bebidas?
-Con gusto.

396
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Amiga, hay problemas.

397
00:22:53,455 --> 00:22:57,125
El conductor le dijo a la entrenadora Woods
que vio a Dalton besando a una jugadora.

398
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
-Bien.
-A una jugadora Negra.

399
00:23:00,045 --> 00:23:03,131
-Somos las únicas chicas Negras en el equipo.
-Carajo.

400
00:23:03,215 --> 00:23:07,969
Tienes que hablar con la entrenadora ahora.
Díselo todo y espera lo mejor.

401
00:23:09,096 --> 00:23:10,388
De acuerdo, sí.

402
00:23:11,556 --> 00:23:13,141
Debo hacerlo.

403
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
ESCRITO POR BELA MALHOTRA
DESLIZA PARA LEER

404
00:23:22,317 --> 00:23:25,946
Felicidades por tu trabajo.
Es muy divertido.

405
00:23:26,488 --> 00:23:30,492
¡Extrañaré verte, pero espero que te diviertas!

406
00:23:42,754 --> 00:23:43,505
Un segundo.

407
00:23:44,881 --> 00:23:47,425
-Oye, ¿estás bien?
-Sí, ¿por qué preguntas?

408
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
Estás viendo tu teléfono como una psicópata.

409
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
Me equivoqué y no sé cómo arreglarlo.

410
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
¿Les puedo ofrecer unos tragos?

411
00:23:56,101 --> 00:23:57,727
Amigo, lárgate.

412
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
-¿Qué pasó?
-¿Conoces a Ryan el que me enseñó pornografía?

413
00:24:01,189 --> 00:24:04,234
Nos quedamos solos el otro día
y frotó su pene contra mi espalda.

414
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
-Por Dios.
-Me fui y lo olvidé.

415
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
Pero luego me enteré
que le hizo lo mismo a otra chica.

416
00:24:11,283 --> 00:24:15,287
Y cuando me lo contó
le mentí y no dije nada.

417
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
Y creo que la silencié.

418
00:24:22,627 --> 00:24:24,004
Está bien.

419
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
¿De acuerdo?

420
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
-¿Acabas de abrazarme?
-Ya me arrepentí de hacerlo.

421
00:24:30,927 --> 00:24:31,720
Ven, vamos.

422
00:24:32,804 --> 00:24:33,555
Vamos.

423
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
VAMOS
ZORROS

424
00:24:51,907 --> 00:24:53,074
Hola. ¿Eres...?

425
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
¿Su esposa? Sí, lo soy.

426
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Gert, tienes visita.

427
00:25:00,749 --> 00:25:04,127
Entrenadora, le prometo que ya todo terminó.

428
00:25:04,211 --> 00:25:07,964
Lo terminamos hace semanas.
Si hay forma de poder olvidar esto...

429
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
-Whitney...
-Entrenadora, por favor.

430
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
Mi mamá es una figura pública.

431
00:25:12,260 --> 00:25:14,054
Si esto se llega a saber...

432
00:25:16,014 --> 00:25:18,225
Mis historias no se olvidan
como las de los demás.

433
00:25:18,308 --> 00:25:20,727
Chase, ya di mi declaración.

434
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Dije que no podía dar un nombre.

435
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
No les incumbe.

436
00:25:27,108 --> 00:25:28,944
Tienes 18 años.

437
00:25:29,027 --> 00:25:31,821
No quiero que esto te persiga
toda tu vida.

438
00:25:31,905 --> 00:25:32,697
Gracias.

439
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
Muchísimas gracias.

440
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
Canaan, ya nos vamos.
¿Vendrás o no?

441
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
Sí, vamos.

442
00:25:53,051 --> 00:25:56,972
Debes dejar de ver tanto el teléfono.
Siempre estás en esa cosa.

443
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
Es algo enfermizo.

444
00:25:58,848 --> 00:26:00,433
CENTRO PARA MUJERES DE ESSEX

445
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
-Hola.
-Gracias por venir.

446
00:26:06,231 --> 00:26:08,066
Sí, por supuesto.

447
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Hola, chicas, me llamo Alicia.

448
00:26:17,701 --> 00:26:22,956
Sé que esto es aterrador,
pero están completamente seguras aquí.

449
00:26:23,039 --> 00:26:26,876
No importa lo que digan, yo soy su aliada,
¿de acuerdo?

450
00:26:27,627 --> 00:26:28,712
Soy su aliada.

451
00:26:44,853 --> 00:26:48,315
EXAMEN 231 DE ECONOMÍA
PROFESOR BENNETT - 18 DE OCT

452
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
UNIVERSIDAD ESSEX

453
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
Oye, Whit.

454
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
Muy bien, señoritas, júntense.

455
00:27:12,797 --> 00:27:14,883
Soy la entrenadora Hansen,
entrenadora de hockey.

456
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
No puedo detallarlo mucho,

457
00:27:16,593 --> 00:27:18,928
pero los entrenadores Woods
y Dalton fueron despedidos.

458
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
-¿Qué?
-Las dirigiré el resto del torneo.

459
00:27:21,389 --> 00:27:25,060
Ahora, ¿alguien puede decirme
cómo es el fuera de lugar en el fútbol?

460
00:27:28,146 --> 00:27:28,897
¿Alguien?

461
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
Traducción:
Jorge Tinajero