Pode me marcar em um dos seus vídeos?
Adoraria ter mais seguidores.
Sim, por 50 dólares.
Uau, Whitney, você está péssima.
Desculpe, não percebi que essa reunião era um evento formal.
Você parece uma celebridade tirada do lixo.
-Queria ser segura para parecer tão mal. -Certo.
Meu pessoal preferido.
Como sabem, é o Fim de Semana dos Pais.
Meu grupo de malabarismo vai se apresentar no brunch, caso queiram algo para fazer.
Whitney, eu adoraria fazer um TikTok com sua mãe.
É patrocinado pela Chex Mix, então ela não pode mencionar outro salgadinho.
Ouça, entendo que minha mãe é empolgante.
Mas meu pai também vem. Ele é legal. É músico.
Não o encontrei on-line. Ele é famoso?
Ele é um baixista muito respeitado na Bay Area.
Se sua mãe não fosse senadora, isso seria mais legal.
Frude, vou interromper um pouco.
Antes dos pais chegarem, vamos compartilhar as mentiras que contamos
que queremos que sejam confirmadas.
-Ah, claro. -Sim.
Finalmente um motivo para termos essa reunião.
-Ei. -Eu começo.
Meus pais acham que eu curso Neurociência.
E que lavo meus lençóis.
Falei para meu pai que meus livros vêm da Net-a-Porter,
e é por isso que ele está sendo cobrado.
-Boa. -Meus pais acham que eu vou à igreja.
Inventei um Padre Steve que está me guiando em minha jornada de fé.
Minha mãe acha que me juntei aos Jovens Republicanos.
Não é verdade, é zoação. Por favor, confirmem isso.
Meus pais não podem saber que sou gay.
-O quê? -Talvez queira trocar de camisa.
Certo. Tenho umas 50 dessas.
Não mencionem meu negócio de identidades falsas.
-Ou meu OnlyFans... -Estou indo embora.
Não posso ouvir essas coisas, vou embora.
CASA KATHERINE JOHNSON
BRUNCH COM A SENADORA EVETTE CHASE
Disse a Barack:
"Não dá para quebrar o teto de vidro sem deixar cair vidro no olho".
Minha mãe é tão falsa.
Eu a acho muito inspiradora.
Está vestindo uma roupa africana?
Não é africana, é tribal.
Fui convidada à Casa de Afinidades Negras. Quero mostrar respeito.
Parece uma rainha nigeriana de baile.
Droga.
Sinto muito.
Sabe quão chique é o restaurante que Leighton escolheu para hoje?
Alguns sites dizem três cifras de dólar. Outros dizem quatro.
Não sei.
Oi.
Sen. Chase, aquilo isso foi incrível. A representação importa.
-Frederick Douglass disse... -Não dá, desculpe.
Pode ir pegar um bolinho?
Claro.
-Ela está vestindo um dashiki? -Está.
Quero falar algo pessoal com você.
Pode ser no domingo entre 15h30 e 16h30?
Tenho uma reunião, depois vou cortar uma fita
em um banheiro unissex na Escola de Administração.
Deixe para lá. Vejo você no restaurante. Tanto faz.
Obrigada por ser tão flexível.
Não!
Precisamos jogar as folhas mais para cima. Elas precisam explodir no ar.
Pai, pode parar, por favor? Isso é vergonhoso.
Essa foto é importante para mim.
Sonho em sermos uma família Essex desde que eram bebês.
Quero que seja perfeita.
E o protesto de empréstimo estudantil atrás de nós?
Eles têm sorte de terem empréstimo. Podemos apagá-los depois.
Vamos de novo, bem rápido, antes que o sol fique atrás da torre.
Todo mundo pega 30% a mais de folhas. Trinta por cento.
São folhas artesanais, são muito caras.
Sorrisões. Família perfeita.
Família perfeita.
Caramba.
Certo.
Lá vamos nós.
Leighton, atenção. Meu dermatologista pediu para eu ficar longe do sol.
Desculpe.
Proteja o rosto da mamãe. Vamos lá. Três, dois, um, folhas.
Perfeito. É essa.
-Conseguimos. -Isso aí.
Sim, família perfeita da Nova Inglaterra.
Essa é minha aula preferida. Chama Bioquímica e Biofísica.
Temos duas aulas por semana, mas queria que fossem três.
Parece tão impressionante, beta.
Tantos garotos elegantes.
Sim, é o meu pessoal.
Boa tarde.
É bom ver os elementos paternos que se combinaram para criar os estudantes.
-Calma, pai. -Ele é um cara engraçado.
FIM DE SEMANA DOS PAIS
Não risque meu carro.
Pai, não vai ser chato com a mãe de Whitney, certo?
Ninguém precisa de Sean Hannity no jantar.
Não, não vou ser chato.
Só vou perguntar sobre sua posição insana sobre imposto sobre herança.
Este é o melhor restaurante perto do campus?
Desculpe não ser o Polo Lounge.
É tão sóbrio.
Mãe, é bom. Relaxe.
Leight, você escolheu um ótimo lugar.
Adoro como é despretensioso, Nicholas.
Você ficou tão forte desde que chegou. Mal o reconheci.
Isso não torna aceitável que queira transar com ele.
-Leighton Murray. -Caramba.
Não insinue que sua mãe quer transar com seu irmão.
É nojento. Nico poderia pegar gente melhor que eu.
Vamos encontrar nossa mesa.
Maravilha.
Oi.
-Aí está minha menina. -Oi.
Certo. Vai usar isso?
Está no meu corpo, então, sim.
Quer saber? Com esse corpinho, você pode usar tudo.
Seu pai ainda não chegou. Fique aqui fora, se quiser.
Ah, não.
Fiquei tão preocupada com o que vestir que exageramos.
Bobagem, estamos festivas.
Vamos.
-Oi. -Oi.
-Desculpe o atraso. -Vão sair depois daqui?
Só viemos para o jantar mesmo.
Eu adorei.
Bem-vindas. Elas estão empolgadas em estar aqui, assim como eu.
Disse ao meu segurança:
"A não ser que o presidente morra, não me interrompa".
Trouxe lembrancinhas para as meninas.
Aqui está.
-A senhora do outro lado da rua que faz. -Obrigada.
Ajuda com a demência dela.
-Obrigada, Sra. Finkle. -Claro.
São ganchos de bolsa.
Assim, nossas bolsas não encostam no chão.
Bela, deveria inventar algo assim.
Como a mulher que inventou a calcinha que segura barriga.
Ela é bem rica.
Eu uso. Já vou dizer.
Evette, posso dizer que honra é conhecer você?
Obrigada.
Só para saber, veio para cá em avião privado
ou de primeira classe com dinheiro de imposto?
Pai.
Voo privado, por causa das ameaças de morte.
Deve saber como é quando querem que morra.
LEIGHTON Desculpe meu pai. WHITNEY É culpa da minha mãe.
Que engraçada.
KIMBERLY Vamos terminar rápido com isso. BELA Estou adorando.
-Desculpe, é crime elogiar mulheres. -Quando ouvir um, eu aviso.
Está frio lá fora, não está?
Quão frio será que está? Mãe, quer adivinhar?
-Eu adoraria. -Certo.
PREÇO SOB CONSULTA
"Preço sob consulta." Nunca falam isso quando é barato.
Esse lugar está bom?
Bela escolha, Leighton.
Prontos? Vou chamar o garçom.
-Sim. -Desculpe.
Ainda estamos esperando meu pai.
-Sabe quando ele chega? -Deve ser logo.
Este pão é tão lindo.
Vou tirar uma foto para seu pai. Ele ama arte.
Salada de alface? Que restaurante mais branco.
Há biryani no frigobar do hotel.
Pessoal, chega de hindi.
Essa ficou boa.
Pessoal, eu gostaria de dizer
como é bom ver todos vocês de novo.
Dito isso, hoje, é por minha conta.
Que generoso. Muito obrigada.
Não, vamos dividir.
Sr. Malhotra, parece que ele quer pagar.
-Não posso permitir. -Deixe-o pagar.
Insisto que dividamos.
Legalmente, qualquer coisa que
eu receba acima de US$50 é considerado suborno.
-Certo. -O gancho de bolsa foi menos de 50.
Você está bem?
-Sim. -Está coçando muito seu pescoço.
Tudo bem. É alergia. É normal. Licença.
Já entendi, minha alergia é nojenta. Esse vestido está piorando.
-Pegue meu cartão para pagar seu jantar. -Não.
Você está claramente estressada com o preço.
Eu me sinto péssima.
Por que escolheu um restaurante caro?
As coisas no menu custam mais que a passagem da minha mãe.
Pegue meu cartão.
Meus pais nem vão notar no extrato.
Por favor?
Obrigada, Leighton.
Está tudo bem?
Desculpe. Precisamos pedir. A glicemia da minha mulher está subindo.
É verdade. Posso desmaiar. Nico pode me pegar com seus braços fortes.
Mãe, calma. Coma pão.
-Não como pão. -Pare.
-Por quê? -Está passando vergonha.
BELA A mãe de Leighton quer transar com o filho?
-É o Fim de Semana dos Pais. -Aja de acordo.
KIMBERLY Quer. LEIGHTON Sim.
BELA Não a culpem.
Vamos ao que importa, suas vidas amorosas.
Quem tem namorado?
Mãe, estamos aqui há seis semanas.
Whitney, você é tão linda. Certeza que alguém chamou sua atenção.
Não. Estou ocupada com futebol para ter um namorado.
Com licença, preciso atender.
Pode pedir cordeiro para meu pai?
-Ele já vai chegar. -Sim.
Ainda bem que Bela nunca se distraiu com garotos.
Qual é a graça?
-Bela é a maior... -Traça de livros.
Estou sempre estudando.
O jeito asiático. Muito esperta.
Kimberly, e você? Está namorando alguém?
Não, não estou. Não estou namorando um namorado.
Seu nervosismo diz o contrário.
Está saindo com alguém?
Não estou.
Mãe, pare. Talvez não queriam discutir isso com você.
Vou fazer os pedidos.
Está na estação de trem? Posso ir buscá-lo com o carro da mamãe.
Estou em San Jose.
Em San Jose? Por quê?
É muito empolgante.
Eles precisavam de um baixista para hoje e eu aceitei.
-Mas é o Fim de Semana dos Pais. - Eu sei.
- Gostaria de estar aí. -Mas, pai...
É sério?
Quero me tornar alguém.
Estou feliz por você.
Amo você.
-Eu também. - Divirta-se.
Kimberly e a mãe dela são tão doces.
Que Deus abençoe.
E esta porcaria?
Mãe, foi um presente.
Ao menos embrulhe no papel antes de jogar no lixo.
Tanto faz.
Engraçado como quem têm as bolsas mais baratas
são as mais preocupadas em não as sujar.
Entendi. Você odeia minhas colegas. Vida que segue.
Não odeio. Só não são tão sofisticadas como suas amigas.
Precisa admitir.
Essas meninas são excêntricas.
Como você? Uma mulher anoréxica que rouba coisas?
-Desculpe, não quis... -Acha que é melhor que eu.
Querida, você e eu somos exatamente iguais.
Uau, Carol, obrigada. Isto é tão conveniente.
De nada.
Funciona mesmo.
A Sra. Pratt disse que aguenta até 20 kg.
Sim.
Sem querer ser intrometida,
mas o que vocês estão cursando?
Quando estudei em Stanford, fiz Estudos Afro-Americanos e Feministas.
Alguma graça?
Esses cursos com nome de "estudos".
Estudos de Gênero.
Estudos Islâmicos.
O que aconteceu com cursos antigos
como química, economia, história, sabe?
Estou estudando Neurociência.
É minha paixão.
Beta, aquele não é o Professor Harpin?
Vá lá e o cumprimente. É respeitoso.
Não quero incomodá-lo, ele está com a esposa.
E se ela o estiver deixando ou dizendo que é gay.
Seria estranho.
Que bobagem. Vá dizer oi agora.
Já volto.
Ela é uma boa garota.
Oi, professor, sou Bela, da Bioquímica.
Ótima aula hoje.
Todas suas aulas são ótimas, mas hoje foi incrível.
Obrigado.
Aula maravilhosa.
Nevaan Malhotra, pai de Bela. Quero agradecê-lo com algo.
Mostre este cartão em qualquer Subway e vai se surpreender.
Desculpe, acho que houve um engano.
Tenho orgulho de conhecer meus alunos e você não é um deles.
Nico, como está o francês?
Muito bem, obrigado.
Kimmy também faz francês.
Deixe-me ouvir vocês. Quero ouvir seu francês.
Este jantar está difícil.
É verdade.
Gostaria de me matar com este gancho de bolsa.
Não. Senão, vou ter que ficar conversando com minha mãe.
Ele não é bom?
Sim, Nico, você é tão bom.
Queria entender vocês.
Mas não entendo.
Quem pediu cordeiro?
Coloque aqui.
Meu pai não virá, hoje.
Ele não vem para o Fim de Semana dos Pais? Ah, querida, que péssimo.
Foi uma emergência de trabalho.
De trabalho? Pensei que ele fosse músico.
Não, ouça.
Não gosto do meu ex-marido.
Ele é um furão e acho que ele nem tem uma camisa social.
Mas não faça minha filha se sentir mal por isso.
-Evette, eu... -É Senadora Chase, Henry.
Vi o olhar que deu para sua esposa sobre meu ex-marido.
Não faça isso com minha filha.
Espere até chegar no hotel para isso. Qual é!
Whitney, sinto muito.
Tudo bem.
NICO Caramba, o papai se desculpou?
LEIGHTON MEU DEUS, ELE SE DESCULPOU
Reena, podemos ter uma conversa em família?
Bela tem algo a explicar atrás do restaurante.
Com licença.
Como pôde mentir?
Não acredito que quase dei um cartão dourado para ele.
Para sanduíches ilimitados.
Não estou fazendo Bioquímica porque sei o que quero da vida,
e não é ser médica.
Quero ser escritora de comédia.
E estou progredindo
e tentando entrar em um grupo de escritores de comédia.
Vocês adoram comédia.
Gosto de Jovem Sheldon. Só isso.
Bela, essa faculdade é muito cara. Estamos pagando para você aprender,
não para brincar.
Minhas amigas pegam minhas panelas.
Lembro que Peggy levou uma e eu nunca mais a vi.
Só cozinho naquelas latas velhas, agora.
Deveria usar limões de verdade, mas no Arizona são caros.
Se pegar algo fino,
fica tudo queimado, a torta queima até em cima...
-Obrigado. -Ah, eu...
Certo.
Vejamos. Leighton, por que seu cartão está aqui?
Ah, eu...
Meu cartão, o dos Malhotras,
Senadora Chase e o seu.
Espere, não pagamos?
Leighton, por que pagou nosso jantar?
Era uma surpresa.
Eu pedi para ela pagar.
Com licença.
Bobagem. Aqui está, Leighton. Desculpe.
-Não se preocupe. -Não.
-Não, eu insisto. -Carol, tudo bem.
Vou pagar pela nossa parte da conta.
Fim de papo.
Seu carro, senhora?
Obrigada por dizer aquilo do papai. Agradeço por tê-lo defendido.
E o olhar do pai da Leighton...
Ele está certo sobre seu pai. Estou cansada de dar desculpas por ele.
Eu vim, você me odeia. Ele não veio, você o ama.
Whitney, um dia, você vai perceber
que ele não merece o pedestal onde o coloca.
Vou perguntar ao manobrista por que está demorando.
Ele está tão bravo.
Ele vai ficar bem.
Bela, sei o quanto esse sonho significa para você.
Mas precisa proteger seu futuro, caso não se torne a próxima Amy Schumer.
-Estou impressionada que lembre dela. -Claro.
Você passou anos assistindo aos vídeos dela.
Peitos, sexo, coisas engraçadas.
Caramba, mãe.
Beta, vamos fazer um acordo.
Promete que vai cursar bioquímica semestre que vem,
que eu amacio seu pai para que ele a apoie mais.
Vou fazer isso.
Preciso de dinheiro para comprar livros e calcinha.
Já coloquei um envelope na sua cômoda.
Desculpe ter envergonhado você no jantar.
Diz quando me fez parecer um menino de rua na frente de pessoas ricas?
Eu sabia que o jantar seria caro. Eu economizei para isso.
Eu apavorei.
Está mais difícil que imaginava me adaptar a Essex.
Falando nisso, onde arrumou esse casaco?
Não é o que mandei para você.
É de Leighton.
Caramba.
Querida, estou tão orgulhosa que esteja aqui.
Quero que tenha toda experiência que este lugar tem a oferecer.
Só não quero que finja ser alguém que você não é.
Não estou fingindo.
Acho que mudou um pouco desde que se mudou para cá.
Não digo que seja ruim...
só notei a diferença.
Certo? Tudo bem. Quer me acompanhar até meu hotel?
Sim.
Sinto que ela não esteja aí pelo motivo certo. Nem ela.
Gosto de você mais que todos que conheço.
Ah, não. Que triste. Só nos conhecemos há quatro semanas.
Não gosto de muita gente.
Não me elogie e depois jogue um balde de água fria em mim.
-Diga que gosta de mim. -Não.
-Diga que gosta de mim. -Saia de cima de mim, esquisita.
Está amassando meus peitos.
Aquele jantar foi uma merda.
Não foi tão ruim.
Se quer saber,
não penso em você como pobre ou nada assim.
Mas eu sou.
Sou meio pobre.
E tudo bem. Eu só...
queria pertencer à este lugar.
Onde, Essex?
Você já pertence.
Obrigada.
Vamos para seu quarto?
Na verdade, é melhor eu ir dormir.
Quero dormir oito horas seguidas.
Ah, tudo bem.
Brincadeira.
Vamos.
Tradução: Andrea Landell Martinelli Martins