1
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
Oye, Jocelyn,
¿podría salir en uno de tus videos?

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,262
Me gustaría tener más seguidores.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,888
Lo haré por 50 dólares.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
Vaya, Whitney, te ves terrible.

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Lo siento, no sabía que esta reunión
del dormitorio era un evento formal.

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,397
Es increíble.
Pareces una celebridad sacando la basura.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,525
-Me gustaría tener la confianza de verme tan mal.
-Muy bien.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Mi equipo favorito de nuevo ingreso.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
Como saben,
es el fin de semana con los padres.

10
00:00:30,822 --> 00:00:35,285
Mi equipo de malabarismo se presentará
en el almuerzo, por si quieren divertirse.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,329
Whitney, me gustaría grabar
un TikTok con tu mamá.

12
00:00:38,413 --> 00:00:42,917
Lo patrocina Chex Mix, entonces
no puede mencionar otras frituras crujientes.

13
00:00:43,001 --> 00:00:46,171
Muy bien, mira, entiendo que mi mamá
es emocionante,

14
00:00:46,254 --> 00:00:49,382
pero mi papá también vendrá.
Es genial, es músico.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
No lo encuentro en línea, ¿es famoso?

16
00:00:52,093 --> 00:00:55,513
Es un bajista muy respetado en Bay Area.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
Si tu mamá no fuera senadora,
tal vez eso sería más genial.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Frude, quiero comentar algo.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Antes de que lleguen, debemos compartir
mentiras que les hemos dicho

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
que podemos corroborar entre nosotros.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
-Por supuesto.
-Sí.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,987
Por fin una razón para tener
estas reuniones.

23
00:01:11,070 --> 00:01:11,988
-Oye.
-Yo empiezo.

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,241
Mis padres creen que estudio neurociencias
y claramente no es así.

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,452
También creen que lavo mis sábanas.

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
Le dije a mi papá que los libros
los venden en Net-a-Porter

27
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
y por eso recibe las facturas.

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,959
-Muy buena.
-Mis padres creen que voy a la iglesia.

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
Inventé a un cura, el padre Steve.
Él me guía en mi viaje de fe.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Le dije a mi mamá que me uní
a Jóvenes Republicanos.

31
00:01:31,758 --> 00:01:35,094
Solo la estoy molestando,
pero por favor corrobórenlo.

32
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
Mis padres no pueden saber que soy gay.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
-¿Qué?
-Deberías cambiarte esa camisa.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Bueno, tengo como 50 de esas.

35
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
Bien, nadie mencione mi identificación falsa.

36
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
-O mi OnlyFans...
-Bien, me voy de aquí.

37
00:01:48,358 --> 00:01:51,402
No puedo escuchar estas cosas
así que me voy de aquí.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,994
CASA DE KATHERINE JOHNSON

39
00:02:03,122 --> 00:02:06,000
ALMUERZO CON LA SENADORA
EVETTE CHASE

40
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Entonces le dije a Barack:

41
00:02:07,377 --> 00:02:11,464
"No puedes romper el techo de cristal
sin que ese cristal te caiga en los ojos".

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,009
Mi mamá es muy falsa, qué locura.

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
Creo que es muy inspiradora.

44
00:02:17,428 --> 00:02:20,056
¿Estás usando un vestido africano?

45
00:02:20,139 --> 00:02:22,851
No es africano, es tribal.

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
Me invitaron a la Black Affinity House.
Quería mostrar respeto.

47
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Bueno, pareces una reina del baile nigeriana.

48
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Maldición.

49
00:02:29,357 --> 00:02:30,108
Lo siento.

50
00:02:31,442 --> 00:02:35,155
¿Sabes qué tan sofisticado es el restaurante
que eligió Leighton para esta noche?

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
Algunas páginas dicen
que es de tres estrellas

52
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
y otras dicen cuatro.

53
00:02:38,491 --> 00:02:40,159
Sí, no tengo idea.

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,202
Hola.

55
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
Senadora Chase, eso fue increíble.
La representación importa.

56
00:02:45,748 --> 00:02:48,793
-Creo que Frederick Douglass dijo...
-No puedo, lo siento.

57
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
¿Puedes traerme un scone o algo?

58
00:02:51,629 --> 00:02:52,380
Por supuesto.

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,845
-¿Está usando un dashiki?
-Así es.

60
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
Mamá, quería hablar contigo
sobre algo personal.

61
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
Bueno, ¿podemos hacerlo el domingo
entre las 3:30 y 4:30?

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,396
Tengo una reunión y después
debo cortar el listón

63
00:03:08,479 --> 00:03:11,190
de un baño para todos los géneros
en la Escuela de Negocios.

64
00:03:11,274 --> 00:03:14,694
Bueno, no importa. Te veré en el restaurante.
Como sea.

65
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Gracias por ser tan flexible, cariño.

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,208
No, no, no.

67
00:03:29,292 --> 00:03:34,339
Chicos, deben lanzar las hojas más alto,
deben explotar en el aire.

68
00:03:34,422 --> 00:03:37,467
Papá, ¿podemos parar?
Esto es vergonzoso.

69
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
Esta foto es muy importante para mí.

70
00:03:39,677 --> 00:03:42,805
Desde que eras bebé soñé con que fuéramos
una familia Essex.

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Quiero que sea perfecta.

72
00:03:44,390 --> 00:03:46,643
¿Qué hay de la protesta estudiantil
detrás de nosotros?

73
00:03:47,685 --> 00:03:52,315
Tienen suerte de tener préstamos estudiantiles.
No lo sé. Tal vez pueda borrarlos después.

74
00:03:52,398 --> 00:03:56,569
Hagámoslo muy rápido antes de que el sol
se oculte detrás de la biblioteca.

75
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Todos tomen 30 por ciento más de hojas.
Treinta por ciento.

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Es follaje artesanal, muy costoso.

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Sonrían mucho. Familia perfecta.

78
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Familia perfecta.

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
Carajo.

80
00:04:08,122 --> 00:04:08,873
Bien.

81
00:04:09,582 --> 00:04:10,333
Aquí vamos.

82
00:04:12,919 --> 00:04:16,839
Leighton, pon atención.
Mi dermatólogo me rogó no estar bajo el sol.

83
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Lo siento.

84
00:04:17,840 --> 00:04:21,344
Protege el rostro de mamá.
Aquí vamos. Tres, dos, uno, hojas.

85
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Perfecto. Esa es. Esa es.

86
00:04:25,264 --> 00:04:27,225
-Lo hicimos.
-Esa es la que quería.

87
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
Sí, la familia perfecta de Nueva Inglaterra.

88
00:04:35,441 --> 00:04:40,655
Esta es mi clase favorita.
Se llama Bioquímica y Biofísica.

89
00:04:40,738 --> 00:04:43,908
Es dos veces a la semana,
pero ojalá fuera tres veces.

90
00:04:44,575 --> 00:04:47,495
Se ve muy impresionante, beta.

91
00:04:47,578 --> 00:04:50,456
Muchos chicos que parecen inteligentes.

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
Sí, son mis amigos.

93
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Buenas tardes.

94
00:04:53,918 --> 00:04:59,215
Es bueno ver a los elementos parentales
que crearon a estos compuestos estudiantiles.

95
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
-Papá, tranquilo.
-Es un sujeto muy divertido.

96
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
FIN DE SEMANA DE PADRES
MENÚ PRECIO FIJO

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
No rayes mi auto.

98
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
Papá, no vas a portarte como idiota
con la mamá de Whitney.

99
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
Nadie necesita a Sean Hannity en la cena.

100
00:05:19,485 --> 00:05:21,279
No, no me portaré como idiota.

101
00:05:21,362 --> 00:05:25,408
Solo le preguntaré por su loca postura
sobre el impuesto de sucesiones y donaciones.

102
00:05:25,491 --> 00:05:28,578
¿Este es el mejor restaurante
cerca del campus?

103
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Lamento que no sea el Polo Lounge.

104
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Es muy serio.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
Mamá, está bien. Relájate.

106
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Leight, elegiste un gran lugar.

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,255
Adoro que no seas pretencioso, Nicholas.

108
00:05:39,338 --> 00:05:42,300
Te has puesto muy fuerte desde que llegaste,
casi no te reconozco.

109
00:05:42,383 --> 00:05:45,261
No lo hace socialmente aceptable
que quieras tener sexo con él.

110
00:05:45,344 --> 00:05:47,430
-Leighton Murray.
-Dios mío.

111
00:05:47,513 --> 00:05:50,266
No sugieras que tu madre quiere
tener sexo con tu hermano.

112
00:05:50,349 --> 00:05:52,810
Es desagradable.
Nico puede tener algo mejor que yo.

113
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
-Sí.
-Busquemos nuestra mesa.

114
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
Maravilloso.

115
00:05:58,316 --> 00:05:59,233
Hola.

116
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
-Oh, ahí está mi chica.
-Hola.

117
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
Muy bien. ¿Usarás eso?

118
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
Está en mi cuerpo, entonces sí.

119
00:06:17,085 --> 00:06:21,297
Bueno, ¿sabes qué?
Con esa figura todo se te ve bien.

120
00:06:23,800 --> 00:06:27,678
Tu papá no ha llegado,
quédate aquí afuera si quieres

121
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
Ay, no.

122
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
Estaba tan preocupada de vestirnos mal
que exageramos.

123
00:06:47,532 --> 00:06:50,827
Tonterías, nos vemos elegantes.

124
00:06:50,910 --> 00:06:51,661
Vamos.

125
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
-Hola.
-Hola.

126
00:06:55,873 --> 00:06:59,836
-Lamentamos llegar tarde.
-¿Irán a otro evento después de esto?

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Solo estaremos en esta cena.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,092
Creo que se ven muy bien.

129
00:07:06,175 --> 00:07:09,554
Bueno, bienvenidas.
Están emocionadas de estar aquí igual que yo.

130
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
Le dije a mi seguridad,

131
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
"A menos que el presidente muera,
no me interrumpan".

132
00:07:20,273 --> 00:07:24,026
Traje regalos para las chicas.

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Aquí tienen.

134
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
-La anciana de la acera de enfrente los hace.
-Gracias.

135
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
Mantiene su demencia bajo control,
así que...

136
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
-Gracias, señora Finkle.
-Claro.

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
Son ganchos para el bolso.
Pueden colgarlos.

138
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
Así los bolsos no tienen que tocar el piso.

139
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
Bela, deberías inventar algo así.

140
00:07:41,669 --> 00:07:44,839
Como esa mujer que inventó la ropa interior
que te hace ver más delgada.

141
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Es millonaria.

142
00:07:46,215 --> 00:07:48,301
Debo admitir que invertí en eso.

143
00:07:49,510 --> 00:07:52,471
Evette, ¿puedo decir el honor
que es conocerla?

144
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Gracias.

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,310
¿Puedo preguntar si viajó en avión privado

146
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
o en primera clase
con el dinero de los impuestos?

147
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
Papá.

148
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
De hecho, vine en avión privado
debido a las amenazas de muerte.

149
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
Usted debe saber lo que es
que quieran asesinarlo.

150
00:08:09,113 --> 00:08:11,532
LEIGHTON Lamento eso.
WHITNEY También es culpa de mi mamá.

151
00:08:11,616 --> 00:08:12,491
Hermosa y divertida.

152
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
KIMBERLY Acabemos rápido con esto.
BELA ¡Me encanta!

153
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
-Lo siento, es un crimen dar cumplidos.
-Cuando escuche uno se lo diré.

154
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
Hace frío afuera, ¿no es así?

155
00:08:21,167 --> 00:08:23,544
¿Qué tan frío creen que esté?
Mama, ¿quieres adivinar?

156
00:08:23,628 --> 00:08:25,504
-Vaya, me encantaría.
-Bien.

157
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
FILETE TOMAHAWK
SOLICITE EL PRECIO

158
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
"Solicite el precio".
Nunca hacen eso cuando es barato, ¿cierto?

159
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
¿Está bien este lugar?

160
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
Es una adorable elección, Leighton.

161
00:08:41,896 --> 00:08:43,522
¿Están listos? Llamo al mesero.

162
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
-Sí.
-Lo siento.

163
00:08:44,941 --> 00:08:47,568
Estamos esperando a mi papá,
si no hay problema.

164
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
-¿Dijo a qué hora llegaría?
-Seguro llegará pronto.

165
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Este pan es hermoso.

166
00:08:56,369 --> 00:08:59,664
Le tomaré una foto para tu papá.
Él ama el arte.

167
00:08:59,747 --> 00:09:03,125
¿Ensalada de lechuga en forma de iceberg?
¿Qué tan blanco es este lugar?

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,752
Hay biryani en el hotel.

169
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
Oigan, ya no hablen hindi.

170
00:09:08,256 --> 00:09:09,215
Esa es una buena.

171
00:09:10,049 --> 00:09:12,635
Escuchen, me gustaría decir

172
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
que es un placer verlos de nuevo.

173
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Y por esa razón,

174
00:09:17,139 --> 00:09:18,683
yo pago esta noche.

175
00:09:18,766 --> 00:09:22,270
Qué generoso. Muchas gracias.

176
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
No, dividamos la cuenta.

177
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Señor Malhotra, parece que a él
en verdad le gustaría pagar.

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
No puedo permitirlo.

179
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
¡No, déjelo pagar!

180
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Insisto en que dividamos la cuenta.

181
00:09:33,572 --> 00:09:35,574
Legalmente, cualquier regalo o comida

182
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
que reciba mayor a $50
se considera un soborno.

183
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
-De acuerdo.
-Para que sepa, los ganchos costaron menos.

184
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
¿Estás bien?

185
00:09:45,042 --> 00:09:47,795
-Sí.
-Te estás rascando mucho el cuello.

186
00:09:47,878 --> 00:09:50,965
Está bien. Es urticaria, es normal.
Disculpa.

187
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
Lo sé, mi urticaria es desagradable.
Creo que el vestido lo está empeorando.

188
00:10:00,808 --> 00:10:02,935
-Usa mi tarjeta de crédito para tu cena.
-No.

189
00:10:03,019 --> 00:10:06,480
Se nota que estás estresada por el precio.

190
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
Me siento terrible.

191
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
¿Por qué elegiste un restaurante tan caro?

192
00:10:10,318 --> 00:10:13,779
Venden cosas que cuestan más
que el boleto de avión de mi mamá.

193
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
Por favor, toma mi tarjeta.

194
00:10:15,197 --> 00:10:18,200
Mis padres no lo notarán
en el estado de cuenta.

195
00:10:19,368 --> 00:10:20,286
¿Por favor?

196
00:10:22,246 --> 00:10:23,372
Gracias, Leighton.

197
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
¿Todo bien?

198
00:10:30,796 --> 00:10:35,760
Lo siento, tenemos que ordenar.
El azúcar en la sangre de mi esposa aumenta.

199
00:10:35,843 --> 00:10:39,055
Sí, podría desmayarme. Tal vez Nico pueda
sostenerme con sus fuertes brazos.

200
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
Mamá, tranquila. Come algo de pan.

201
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Yo no como pan.
-Basta.

202
00:10:43,642 --> 00:10:45,561
-¿Por qué?
-Te estás avergonzando.

203
00:10:45,644 --> 00:10:48,272
¿Soy yo, o la mamá de Leighton
quiere tener sexo con su hijo?

204
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
-Es fin de semana de padres.
-Actúa como uno.

205
00:10:50,399 --> 00:10:52,693
KIMBERLY No eres tú.
LEIGHTON No eres tú.

206
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
BELA ¡No la culpen!

207
00:10:54,320 --> 00:10:57,114
Pasemos a lo importante,

208
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
sus vidas amorosas.

209
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
¿Quién tiene novio?

210
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
Mamá, llevamos seis semanas aquí.

211
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
Whitney, eres hermosa.

212
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
Seguro alguien llamó tu atención.

213
00:11:07,249 --> 00:11:10,711
Para nada. Estoy muy ocupada
con el fútbol como para pensar en un novio.

214
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Disculpen, debo responder.

215
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
¿Pueden pedir el cordero para mi papá?

216
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
-Llegará muy pronto.
-Sí.

217
00:11:20,971 --> 00:11:24,100
Por suerte Bela nunca se ha distraído
con los hombres.

218
00:11:28,646 --> 00:11:29,688
¿Qué es tan gracioso?

219
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
-Bela es la más grande...
-Ratón de biblioteca.

220
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Siempre estoy estudiando.

221
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
La forma asiática. Qué inteligente.

222
00:11:39,448 --> 00:11:42,743
Kimberly, ¿qué hay de ti?
¿Sales con alguien?

223
00:11:43,411 --> 00:11:46,747
No, no salgo con nadie.
Un novio. No salgo con un novio.

224
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
Tus nervios dicen lo contrario.

225
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
¿Sales con alguien?

226
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
No, definitivamente no.

227
00:11:53,379 --> 00:11:57,007
Mamá, deja de molestarlas. Tal vez
no quieren discutir sus vidas privadas contigo.

228
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
Voy a ordenar.

229
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
¿Estás en la estación del tren?
Puedo ir por ti en el auto de mamá.

230
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Cariño, estoy en San José.

231
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
¿Estás en San José? ¿Por qué?

232
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
De hecho es muy emocionante.

233
00:12:08,436 --> 00:12:11,814
The Barbary Coast necesitaba un bajista
de reemplazo y acepté.

234
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
-Pero es fin de semana de padres.
- Lo sé, cariño.

235
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
- Hubiera querido estar allá.
-Pero papá...

236
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
¿Es en serio?

237
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
Cariño, solo quiero hacer algo de mi vida.

238
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Estoy feliz por ti.

239
00:12:26,620 --> 00:12:27,371
Te amo.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
-También te amo.
- Diviértete.

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
Kimberly y su madre son muy dulces.

242
00:12:37,214 --> 00:12:38,340
Tienen buen corazón.

243
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
¿Y esta pequeña cosa tan triste?

244
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Mamá, eso fue un regalo.

245
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
Al menos envuélvelo en papel higiénico
antes de tirarlo.

246
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Como sea.

247
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
¿No es gracioso cómo
las de los bolsos más baratos

248
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
son las más preocupadas
porque se ensucien?

249
00:12:52,396 --> 00:12:56,192
Bien, entiendo, odias a mis compañeras
de cuarto. Genial. Sigamos adelante.

250
00:12:56,275 --> 00:13:00,946
No las odio, pero no son tan sofisticadas
como tus amigas en casa.

251
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Y tienes que admitirlo.

252
00:13:02,281 --> 00:13:03,824
Estas chicas son estrafalarias.

253
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
¿Tan estrafalarias como tú?
¿Una ama de casa anoréxica que roba?

254
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Lo siento. No fue mi...

255
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
Crees que eres mucho mejor que yo.

256
00:13:16,253 --> 00:13:19,757
Pero, cariño, tú y yo somos
exactamente iguales.

257
00:13:31,560 --> 00:13:35,814
Vaya, Carol, gracias.
Esto es muy útil. Muchas gracias.

258
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
De nada.

259
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
Esto realmente funciona.

260
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Sí. La señora Pratt dice que soporta
hasta 20 kilos.

261
00:13:43,113 --> 00:13:44,073
Sí.

262
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Bueno, no quiero ser una madre fastidiosa,

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
¿pero en qué se especializará cada una?

264
00:13:50,788 --> 00:13:55,501
Cuando fui a Stanford, hice dos carreras
en estudios áfrico americanos y de mujeres.

265
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
¿Dije algo divertido?

266
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
Solo esas carreras
con "estudios" después, ya saben.

267
00:14:04,635 --> 00:14:06,637
Estudios de género.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Estudios islámicos.

269
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
¿Qué le pasó a las antiguas carreras

270
00:14:11,058 --> 00:14:14,395
como química, economía e historia?

271
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
Me especializaré en neurociencias.

272
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
Es mi pasión.

273
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Beta, ¿ese el profesor Harpin?

274
00:14:22,611 --> 00:14:25,281
Ve a su mesa y salúdalo.
Eso demuestra respeto.

275
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
No quiero molestarlo, está con su esposa.

276
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
¿Qué tal que vaya a dejarlo
o decirle que ella es gay?

277
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Sería muy incómodo.

278
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
Qué tonterías. Ve a saludarlo ahora.

279
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Ahora vuelvo.

280
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
Ella es una buena chica.

281
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Hola, profe, soy Bela, de bioquímica.

282
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
Fue una gran clase la de hoy.

283
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
Todas sus clases son geniales
pero la de hoy fue increíble.

284
00:14:54,143 --> 00:14:54,893
Gracias.

285
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
Maravillosa clase.

286
00:14:57,938 --> 00:15:02,234
Nevaan Malhotra, padre de Bela.
Quería agradecerle con algo.

287
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Muestre esta tarjeta en cualquier Subway
y estará agradecido de haberlo hecho.

288
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
Lo siento, pero creo que hay un error.

289
00:15:10,951 --> 00:15:15,664
Me enorgullezco de conocer a mis estudiantes
y tú no eres una de ellas.

290
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
Nico, ¿cómo va el Francés?

291
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
Muy bien, gracias.

292
00:15:22,921 --> 00:15:24,673
Kimmy también toma francés.

293
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
Déjenme escucharlos.
Quiero escuchar su francés.

294
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
Esta ha sido una cena difícil.

295
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
Sí, es verdad.

296
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Y quiero suicidarme con este gancho
para el bolso.

297
00:15:39,063 --> 00:15:42,858
Por favor no lo hagas
o tendré que platicar con mi mamá.

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
¿No es bueno?

299
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Sí, Nico, eres muy bueno.

300
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
Ojalá pudiera entenderles.

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Pero no.

302
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
¿Quién pidió el cordero?

303
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Ah, déjelo aquí.

304
00:15:56,455 --> 00:15:58,666
Mi padre no vendrá esta noche.

305
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
Espera, ¿no vendrá al fin de semana
con los padres? Cariño, eso es horrible.

306
00:16:05,506 --> 00:16:07,466
Fue una emergencia laboral.

307
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
¿Emergencia laboral? Creí que era músico.

308
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
No. Mire...

309
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
No me agrada mi ex esposo.

310
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
No es confiable

311
00:16:19,812 --> 00:16:22,439
y creo que no tiene ni una sola camisa
con botones.

312
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
Pero no hará que mi hija
se sienta mal por eso.

313
00:16:25,984 --> 00:16:28,362
-Evette, yo...
-Es senadora Chase, Henry.

314
00:16:28,445 --> 00:16:31,865
Vi que miraba al cielo
cuando hablaba de mi ex esposo.

315
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
No le haga eso a mi hija.

316
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
Espere a estar en el hotel para hacerlo.
Por Dios.

317
00:16:40,165 --> 00:16:41,417
Whitney, lo siento mucho.

318
00:16:44,294 --> 00:16:45,087
Está bien.

319
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Carajo, ¿papá se disculpó?

320
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
DIOS MÍO, LO HIZO

321
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
Reena, ¿puedes venir
para una conversación en familia?

322
00:16:58,684 --> 00:17:02,229
Bela tiene algo que explicarnos
en la parte trasera del restaurante.

323
00:17:03,897 --> 00:17:05,232
Disculpen.

324
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
¿Cómo pudiste mentirnos?

325
00:17:10,946 --> 00:17:14,533
No puedo creer que casi doy
mi tarjeta dorada de Subway.

326
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
Son emparedados ilimitados.

327
00:17:16,034 --> 00:17:19,371
Lo siento, no tomo bioquímica
porque sé lo que quiero hacer con mi vida

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,123
y no quiero ser doctora.

329
00:17:21,206 --> 00:17:22,708
Quiero ser escritora de comedia.

330
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
Y estoy progresando

331
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
y seré parte de un grupo exclusivo
de escritores de comedia.

332
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
A ustedes les gusta eso.

333
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Me gusta Young Sheldon. Es todo.

334
00:17:31,550 --> 00:17:36,221
Bela, esta escuela es muy costosa.
Pagamos para que estudies y aprendas.

335
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
No para que hagas tonterías.

336
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
Mis amigas se la quedaron, mi mejor sartén.

337
00:17:48,525 --> 00:17:51,528
Recuerdo que Peggy la tenía
y nunca la volví a ver.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,990
Entonces ahora cocino
en esas cosas desechables.

339
00:17:55,073 --> 00:17:59,745
Deberías usar limones reales,
pero en Arizona es caro.

340
00:17:59,828 --> 00:18:00,996
Si compras las charolas,

341
00:18:01,079 --> 00:18:05,751
se quemará y se arruinará
la parte superior del pastel...

342
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
-Gracias.
-Ah, yo...

343
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Bien.

344
00:18:17,554 --> 00:18:21,225
Veamos.
Leighton, ¿por qué está aquí tu tarjeta?

345
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
Ah, yo...

346
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Está mi tarjeta, la de los Malhotras,

347
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
la de la senadora Chase y la tuya.

348
00:18:29,149 --> 00:18:30,609
Espera, ¿nosotras no pagamos?

349
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Leighton, ¿por qué pagaste
por nuestra cena?

350
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
Fue un regalo sorpresa.

351
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Yo se lo pedí.

352
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
Disculpen.

353
00:18:56,051 --> 00:18:58,387
No. Aquí tienes, Leighton. Lo siento.

354
00:18:58,470 --> 00:19:00,013
-No se preocupe.
-No.

355
00:19:00,097 --> 00:19:02,349
-No, Insisto.
-Carol, está bien.

356
00:19:02,432 --> 00:19:06,019
Pagaré nuestra parte de la cuenta.

357
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
Y es el final de la discusión.

358
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
Señora, ¿su auto estacionado?

359
00:19:19,491 --> 00:19:24,746
Gracias por decir eso de papá.
Significó mucho para mí que lo defendieras.

360
00:19:24,830 --> 00:19:27,332
Y la cara del papá de Leighton...

361
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
Él tenía razón sobre tu padre.
Estoy harta de inventar excusas por él.

362
00:19:32,129 --> 00:19:36,425
Yo vengo y me odias,
él no aparece y lo amas.

363
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
Whitney, un día te darás cuenta

364
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
de que él no merece
el pedestal en el que lo pones.

365
00:19:56,612 --> 00:19:58,947
Preguntaré por qué tarda tanto nuestro auto.

366
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
Está muy molesto.

367
00:20:01,783 --> 00:20:03,076
Estará bien.

368
00:20:03,744 --> 00:20:07,080
Bela, sé cuánto significa este sueño para ti,

369
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
pero necesitamos que protejas tu futuro,

370
00:20:09,583 --> 00:20:12,044
en caso de que no te conviertas
en la nueva Amy Schumer.

371
00:20:13,211 --> 00:20:16,298
-Me impresiona que recuerdes su nombre.
-Por supuesto.

372
00:20:16,381 --> 00:20:18,592
Pasaste años viendo sus videos.

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
Senos, sexo, cosas divertidas.

374
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
Rayos, mamá.

375
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Beta, hagamos un trato.

376
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Prométeme que tomarás la clase de bioquímica
de ese profesor el próximo semestre

377
00:20:29,937 --> 00:20:34,441
y hablaré con tu padre
para que te apoye más.

378
00:20:35,901 --> 00:20:37,277
Puedo hacer eso.

379
00:20:38,153 --> 00:20:40,822
También necesito dinero
para comprar libros y ropa interior.

380
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Ya dejé un sobre en tu tocador.

381
00:20:56,838 --> 00:20:59,257
Lamento si te avergoncé esta noche.

382
00:20:59,341 --> 00:21:03,720
¿Te refieres a cuando me hiciste ver
como a una vagabunda frente a los millonarios?

383
00:21:05,097 --> 00:21:08,725
Mira, sabía que la cena iba a ser cara.
Ahorré para eso.

384
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Solo enloquecí.

385
00:21:10,435 --> 00:21:13,271
Encajar en Essex ha sido
más difícil de lo que esperaba.

386
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Hablando de encajar,
¿de dónde sacaste ese abrigo?

387
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
No es el que te envié.

388
00:21:19,194 --> 00:21:20,445
Es de Leighton.

389
00:21:22,280 --> 00:21:23,115
Vaya.

390
00:21:24,449 --> 00:21:27,661
Cariño, estoy muy orgullosa de que estés aquí.

391
00:21:27,744 --> 00:21:31,540
Quiero que vivas cada increíble experiencia
que este lugar puede ofrecer,

392
00:21:31,623 --> 00:21:36,336
pero no quiero que pretendas ser
alguien que no eres.

393
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
No lo hago.

394
00:21:38,296 --> 00:21:42,175
Creo que cambiaste un poco
desde que te mudaste

395
00:21:42,259 --> 00:21:44,845
y no lo digo como algo malo, solo...

396
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Lo noto.

397
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
¿De acuerdo? Está bien.
¿Me acompañas al hotel?

398
00:21:53,729 --> 00:21:54,479
Sí.

399
00:22:03,280 --> 00:22:07,617
Siento que no está ahí por las razones correctas.
Honestamente ella tampoco.

400
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Creo que me agradas más
que cualquiera que conozco.

401
00:22:13,749 --> 00:22:18,587
Ay, no. Eso es muy triste. Nos conocemos
desde hace apenas cuatro semanas.

402
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
Bueno, no me agradan muchas personas.

403
00:22:21,006 --> 00:22:26,053
No, no me hagas un cumplido y después
lo cambies, quiero sentir el cumplido completo.

404
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
-Dime que te agrado.
-No.

405
00:22:30,974 --> 00:22:34,352
-Dime que te agrado.
-Quítate, rarita.

406
00:22:34,436 --> 00:22:36,354
Me estás apretando un seno.

407
00:22:57,125 --> 00:22:59,336
Esa cena fue horrible.

408
00:22:59,419 --> 00:23:01,004
No estuvo tan mal.

409
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
Si sirve de algo,

410
00:23:05,092 --> 00:23:08,512
no creo que seas pobre ni nada parecido.

411
00:23:09,888 --> 00:23:10,847
Pero lo soy.

412
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Soy algo pobre.

413
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
Y está bien, yo solo...

414
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
Me gustaría poder encajar aquí.

415
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
¿En Essex?

416
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
Ya lo hiciste.

417
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
Gracias.

418
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
¿Vamos a tu habitación?

419
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
De hecho creo que debería ir a dormir.

420
00:23:58,770 --> 00:24:01,231
Quiero dormir ocho horas completas.

421
00:24:02,399 --> 00:24:03,358
Ah, entiendo.

422
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
Estoy bromeando.

423
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
Vamos.

424
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
Vamos.

425
00:25:43,208 --> 00:25:45,126
Traducción:
Jorge Tinajero