KIMBERLY 9h12 Dormi com o Nico.
BELA MALHOTRA CHAMADA DE VÍDEO
KIMBERLY 9h12 Não ligue. Ainda na cama.
BELA - Preciso saber de tudo! Mostre ele no vídeo, eu faço silêncio.
KIMBERLY Não! A gente conversa depois.
BELA Tem um belo... ?
É o seu celular?
É uma notificação. Não é nada.
-Bom dia. -Olá.
Eu não esperava o que rolou ontem.
Nem eu.
Mas queria que acontecesse, certo? Você consentiu?
-Sim, eu consenti. -Beleza.
Não foi a sua primeira vez, foi?
A minha? Imagina! Não, já fiz muito sexo.
-Foi a sua? -Achei que você perceberia que não.
Com certeza.
Acho que não devemos contar à Leighton.
Com certeza não.
Uma vez, Bela comentou sobre seu corpo gostoso...
e Leighton ficou tão brava que partiu uma caneta no meio.
Bem, então está resolvido.
Não vamos falar de ontem.
-Nem de hoje de manhã. -Hoje de manhã? Eu não...
Ah, sim. Eu concordo com isso.
-Irrá! Não sei por que eu disse isso. -O quê?
Conte-nos todos os detalhes. Não esconda nada.
Não vou sair contando. É feio.
Tem razão. Imite com comida. Ele é a salsicha, você é a batata.
Só vou dizer o seguinte:
É loucura como o sexo é bem melhor com Nico, que acabei de conhecer...
do que com um cara que eu amava, como o Max.
Não é loucura. Um é gostoso e o outro chegou com um sabre de luz.
Não vai mesmo contar nada?
O sexo é incrível e não paro de pensar nisso.
Sim, essa é minha garota.
Descreva o pênis dele, para eu desenhar.
Você gosta mesmo dele, não é?
Sim, ele é legal, engraçado e inteligente.
E, sei lá...
Ele, tipo, me surpreende.
Quem te surpreende?
O meteorologista gatinho do telejornal da minha cidade.
Seu meteorologista te surpreende?
Sim, com as gravatas que ele usa.
Bom dia, migas. Preciso de um favor.
Sabe como não entrei em nenhum grupo de canto...
porque todos morrem de inveja de mim?
Segurem as rachas, porque fundei meu próprio grupo...
e vamos nos apresentar amanhã.
Travis, eu nunca irei a um show de a cappella.
Bem, nesse você vai...
pois não quer que sua interseccionalidade seja questionada, não é?
Vejo vocês lá.
Oi. Você tem jaquetas de treino velhas, certo?
Teremos ação voluntária em uma fazenda de reabilitação.
Não quero que um cavalo morda meu suéter Gucci.
Então quer oferecer um meu? Claro, pegue o vermelho no armário.
Obrigada.
O que é isso?
"Oi, gata..."
É um apelido do time. Eles me chamam de Gata às vezes.
"Você estava linda hoje. Beijos, Dalton."
Dalton não é um de seus treinadores?
Leighton, juro por Deus, você não pode contar a ninguém.
Beleza? Mas...
Posso ter tido um caso com o treinador-adjunto que é casado.
Entendi.
Foi um erro e já é passado.
Mas precisa me dar sua palavra que não vai contar nada.
Dar a minha palavra?
Isso deve ser considerado um bafão na sua cidade...
mas eu estudei em Nova York.
Eu me pego com barmen desde os 14 anos.
Isso é perturbador.
Mas faz eu me sentir um pouco melhor.
Eu andei meio deprimida com isso nas últimas semanas.
Quer sair e discutir isso?
Eu posso cancelar o compromisso agora.
Obrigada, mas você não precisa.
Tarde demais. Já te usei como desculpa.
Falei que minha colega de quarto racializada estava em crise.
-Beleza. -Sim.
Consegue pensar em algo que rime com "as coxas grossas de Ansel Elgort"?
Acho que não.
Estou tão preocupada com o envio final para a Catullan.
Sem querer ser dramática, mas os seis textos que vou enviar...
vão determinar minha carreira na comédia.
Bela, seu material é hilário.
Gostei de todos, até os que não entendi.
Você e Nico não param de trocar mensagens.
Sim, mas preciso largar o celular e focar.
Tenho um turno de seis horas na Sips e muitas atividades para pôr em dia.
Vou esquecer dele pelo resto do dia e produzir.
Claro que vai.
Desculpe o atraso, me tranquei fora do quarto.
E esqueci de trancar de novo. Volto em 20 minutos.
Qual foi?
Tenho que ajudar uma amiga com algo. Volto em 14 minutos.
Tenho uma emergência no meu dormitório. Volto em oito minutos e meio.
Ignore. Não pare.
Está brincando?
A ordem dos "Chris", é Pine, Hemsworth...
Evans e... Olá?
Foi mal. Está vendo aquele cara ali?
Ele se chama Canaan.
E nós meio que ficamos.
Whitney, aquele cara é muito gostoso, certo?
Precisa ir atrás desse tipo de cara...
não de um mané cujo auge foi no ensino médio.
Ele trabalha na Sips com Kimberly.
Kimberly trabalha na Sips? Eu jurava que ela era ASG.
Olha, ele vai se sentar para comer.
O que está esperando? Vá falar com ele.
Não sei. Acho que preciso dar um tempo antes de pular para alguém novo.
Não. Certo, erro de principiante.
A melhor maneira de superar alguém...
é se jogar em alguém mais gostoso na hora.
Tipo ele.
Beleza.
Oi.
Whitney. Há quanto tempo.
-Quer sentar? -Sim.
Certo, mas vai ter que sair quando meus amigos mais legais chegarem.
Eu só posso mandar seis textos, então preciso escolher o melhor.
Preciso da sua opinião sincera.
-Não pegue leve comigo. -Sim.
Vamos dar uma pausa para você focar no meu material?
Está brincando? Quero fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Você é tão engraçada, me dá muito tesão.
Certo, volte lá e faça o seu trabalho.
Kimberly Edie Finkle, atrasada de novo.
Sinto muito. Como sabe meu nome do meio?
Questões de pagamento. Não desconverse. Você está na corda bamba.
Pegue o esfregão.
Tinha uns garotos do teatro praticando cuspida de bebida. Você limpa.
Então, por que tem se atrasado?
Eu meio que estive, tipo... com alguém.
Eu sabia que era porque você estava transando com alguém.
Licença, posso fazer o pedido?
Licença, estamos fofocando.
É quem eu penso que é?
O pau dele é feito de ouro?
Sim, é o Nico, e é incrível, mas só consigo pensar nisso.
Ontem faltei todas as minhas aulas, e estou quase abaixo da média em Economia.
-Com o Prof. Bennett? -Sim.
Peça crédito extra. Fiz isso ano passado. Fui de B+ para A.
Não digo isso para me gabar, embora eu seja muito inteligente.
Sério? Isso seria demais. Vou pedir hoje.
Alguém tem um carregador de iPhone 4?
-Sinto muito. -Não.
Bom trabalho enviando sua inscrição dois minutos antes do prazo, Jeff.
Vou ler por último.
Espero que sua opinião sobre o Baby Yoda não esteja batida a essa altura.
-Baby Yoda, isso já cansou. -Totalmente.
Mas escrevi sobre o "Baby Shark". É bem mordaz.
Pessoal, as inscrições estão encerradas.
-Se alguém atrasou, se deu mal. -Obrigado a todos pelo empenho.
Eric, o conselho e estamos ansiosos para ler o que você criou.
E se escolhermos novos membros, hoje será a noite da nomeação.
Vamos chamá-los em seus quartos e levá-los para horas de tradições...
que não podem compartilhar com ninguém, incluindo futuros cônjuges.
Mas provavelmente não escolheremos ninguém.
Escolheremos de duas a quatro pessoas.
Evangeline, pode parar?
Vou ficar com as candidaturas até que o conselho possa revisá-los.
Mas logo de cara, vejo escolhas de fonte insanas e constrangedoras...
então, é isso aí.
Se formos escolhidos, poderemos finalmente ver os quartos de cima?
Quer ir lá de fininho agora?
-Caraca, sim. -Não vamos ter problemas?
Ninguém volta até as 20h. Vamos lá.
SÓ PARA MEMBROS
WHITNEY 14h43 Vou sair com o Canaan!
Não acredito que estou dizendo isso, mas... obrigada.
Não entendo como seu primo te enganou com um perfil falso de novo.
Ele escreve sonetos tão lindos.
Ginger, já conversamos sobre isso.
Você precisa definir limites com Randy, o seu primo.
Me desculpem o atraso.
Está bem, Tova?
Eu e a Beth acabamos.
O que houve? Vocês eram um casal tão fofo.
Íamos para a casa dela no dia de Ação de Graças.
Os pais dela aceitam que ela seja lésbica...
mas ela achou que eu seria demais para eles.
O que seria demais?
Eles nunca conheceram alguém não-binário...
então a Beth pediu mais feminidade.
Que se foda.
Ei, pode nos dizer rapidinho de que lado está?
De Tova, claro.
Escuta.
Quando cheguei aqui, sendo sincera, achei todas vocês péssimas.
Não por questões de identidade, só personalidades, sabe.
Mas aí conheci você.
E, Tova, acho que você é demais.
Você é quase legal demais para cá...
mas mesmo assim vem, o que te torna ainda mais legal.
Então quem perde é a Beth.
Valeu, Leighton.
Leighton, perguntinha.
Apontou para mim quando falou de personalidade?
Não. Foi só impressão.
Ah, beleza. Ótimo.
É um prazer oferecer crédito extra por me ajudar na minha pesquisa.
É bem empolgante. Aqui, dê uma olhada.
Interessante...
Adoro todos esses dados. Tantas colunas com informações.
Sim, isso parece tão legal.
Basicamente, só preciso de ajuda com cálculos de dados...
usando os dados brutos do fichário azul, fórmulas no verde.
Azul, verde. Entendi totalmente.
Tenho uma reunião nas próximas horas.
Quando eu voltar, conto como minhas previsões...
impactam a indústria de leite de aveia na próxima década.
Se você quiser.
Senhor, eu adoraria.
Boa sorte.
Que porra é isso?
NICO 12h28 Ei, onde você está?
SENHORAS E SENHORES, ASHLEE SIMPSON
Retrato legal. Esse é Rob Schneider?
Está brincando? É Sid Caesar. Ele basicamente criou a comédia para a TV.
Legal. Fico surpreso que saiba disso.
Puta merda, é um cartão de sinalização real do SNL?
Jude Law apresentou esse.
Sei os apresentadores e convidados de todos os episódio de SNL desde 2000.
Certo, prove.
Convidado musical, Korn.
Eva Longoria apresentou.
-Ludacris. -É pegadinha?
Ludacris? Ele apresentou e foi o convidado musical.
Muito bem.
Quem foi o convidado musical quando The Rock apresentou?
Meu Dwayne, conhecido como Maui, o semideus...
também como Fada do Dente, já apresentou cinco vezes...
com os convidados musicais George Ezra, Ray LaMontagne, Andrew WK...
AC/DC, e Katy Perry.
Eu sei imitar bem o Stewie.
Se você quiser ouvir.
Acho que vou sair. Obrigado por nos trazer aqui.
Sim.
CASA KATHERINE JOHNSON
Ei, pessoal, esta é a Whitney.
Bebê Senadora, bem-vinda de volta.
Da última vez que esteve aqui, ficou no canto por tanto tempo...
que achei que ela fosse o Serviço Secreto da mãe dela.
Essa é a Jayla...
que acordou esta manhã e escolheu violência.
Sua mãe pode me apresentar a Travis Scott?
-Sinceramente, sim, deve poder. -Demais.
-Quer uma bebida? -Sim.
Certo, vamos ver o que eles deixaram para nós.
Isso é uma loucura.
É Canaan com uma garota em plena luz do dia?
Você deveria saber, esse cara nunca nos apresenta garotas.
Ele só entra de fininho no quarto, como um Batman sexual.
Sério? Você é um Batman sexual?
Não, isso não é verdade.
Que porra é essa? Quem pôs esse som paradão?
Achei que era curtição, não um velório.
Nate, qual é a dessa música?
Vai jantar com a gente?
Vamos fazer um balcão de nachos.
Não quero me gabar, mas arrasamos nos recheios.
Não, tenho que ir a um show a cappella.
Espere, é sério?
Ninguém deveria precisar ir a um show a cappella.
A menos que você adore a cappella.
Certo, posso dizer que me representei mal hoje.
Eu embora eu tolere ser conhecida como a garota com a mãe senadora...
não aceito ser conhecida como a garota que gosta de a cappella.
Estou indo contra a minha vontade.
Essa parede de autógrafos é uma loucura.
Meu Deus. Julia Louis-Dreyfus? Está brincando comigo?
Eu adoro tanto este lugar.
Por volta da meia-noite, saberá se está dentro ou não.
Não me lembre.
Olha, as deliberações são imprevisíveis, mas saiba que vou votar em você.
Não sei se Eric gosta de mim.
Eric não gosta de ninguém.
Sou seu colega de quarto e melhor amigo, e ele me chama de medíocre sem talento.
Mas você é mesmo, né?
Não se preocupe com o Eric. Vou convencê-lo de que você vale a pena.
Puta merda. Essa é Elaine Stritch? Ela é a melhor de todos os tempos.
Quando ela veio aqui? Foi...
Ei, eu não...
Tudo bem, não tem ninguém.
Não, eu não quero fazer isso.
Sério?
Sim, eu só...
Tudo bem?
Sim, acho que sim.
Certo, ótimo. Legal.
Bem, a gente se vê. Obrigada pela parede e tal.
-Tem certeza? -Ele disse que sairia por horas.
Está bem.
Porra, isso é sexy.
Não, meu Deus!
Kimberly.
Senhor, é culpa minha e assumo a responsabilidade.
Se quiser denunciar alguém, denuncie-me, Chad Mickland.
Nico é apelido?
Professor Bennet, isto foi um lapso de julgamento terrível.
Mas estou tendo muita dificuldade na sua disciplina, e estou tão atrasada.
Então me dê mais uma chance...
Você teve muitas chances.
Chega atrasada na aula, perde tarefas.
Agora fez amor na minha mesa.
Só nos beijamos. Ele não pôs para fora. Diga.
Não acho que vai ajudar, mas é verdade, não tinha tirado.
Isso não ajuda.
-Saiam daqui. -Tudo bem. Eu vou.
Ainda adoraria ouvir sua opinião sobre o futuro do leite de aveia.
-Então ouça minha palestra TED. -Entendi.
-Oi. -Oi. Como vai com você-sabe-quem?
Eu queria falar com você sobre isso. Posso ser viciada em sexo.
Eu prometo que você não é.
-Transamos seis vezes hoje. -Certo, isso é muito.
Foram quase sete, mas um professor nos flagrou.
Como é que é?
Tudo que vejo me faz pensar em transar com ele.
Já notou como os postes do campus são fálicos?
Não.
Cheguei. Podemos tirar uma foto de prova e ir embora?
Pensei em vibrarmos bem alto após a primeira música e sair correndo.
-Eu topo. -Sim.
-Oi, gente. -Oi, mandou sua candidatura?
Sim, mandei.
Tudo bem? Não parece animada.
Tenho quase certeza de que não vou entrar.
Está sendo dura com você mesma.
Não, mas tudo bem. Talvez seja melhor.
Olá, pessoal.
Nós somos os AcaFellas.
E estamos prontos para a pauleira!
Mas que fique claro, só fazemos covers de pop.
Três, quatro...
TRAVIS FELDMAN E OS ACAFELLAS
-Isso, Travis! -Boa!
Ele nos viu. Agora podemos ir.
Nunca me deixem fazer algo tão constrangedor assim.
Whitney vai sair com Canaan de novo hoje.
Puxa, adorei isso.
Desculpa, está envolvida com a felicidade de outra pessoa?
-Não sei como processar esta informação. -Ela é legal.
Das minhas três colegas de quarto, ela é a mais normal.
E parece que sou muito boa em dar conselhos sobre namoro.
É mesmo.
Para alguém que me apresentou como uma colega de negócios para um caixa.
Certo, não sou uma pessoa exibida.
Não preciso pôr um maiô arco-íris e sair gritando: "Eu tenho uma namorada!"
Ah, você tem namorada.
Sim. O que...
Não, digo, eu...
Eu não sei.
Eu tenho?
Sim, você tem.
Vem cá.
Caramba!
Bebê Senadora voltou, gente.
Temos que trabalhar nesse apelido, Falastrona.
Falastrona?
Como é que é?
Na verdade, eu gostei. Sou mesmo.
Eu sei.
Que bom que voltou.
Claro que voltei.
Passei as últimas duas horas pensando em uma coisa.
Em trocar o Canaan por mim?
O quê? Não.
Nachos.
Darius, ninguém te escolheria em vez do Canaan. É loucura.
Bela, Bela, Bela!
Bela Malholtra, você foi escolhida pela Catullan. Você aceita?
Sim, aceito!
Você merece muito. Seu pacote estava incrível.
Eu morri de rir com seus textos.
Você é genial!
Estou tão orgulhosa de você.
Sim!
Vamos ficar sem transar hoje.
-Certo. Eu ia dizer a mesma coisa. -Sério?
Não, mas não tem problema.
Beleza. Outras opções. Podemos assistir TV.
TV parece bom.
-Certo. -Mas não posso ficar até tarde.
Tenho que estudar, já perdi meu crédito por fazer sexo em público.
Posso ajudar, se precisar.
A Theta guarda cópias de provas que os professores preguiçosos reciclam.
Então se quiser saber o que cai nas provas de Bennett, está aqui.
Pode pegar emprestado.
Não posso fazer isso.
Trapacear é meio que a antítese de tudo em que acredito.
Tudo bem, como quiser.
O que eu quero é voltar para o seu quarto, por favor.
Quero assistir um documentário sobre pecuária industrial.
Uau, primeiro sem sexo, e agora um documentário sobre agronegócio?
A noite fica cada vez mais quente.
Estou a um copo de ficar com o rosto vermelho.
-Você não tomou nenhum. -Exato.
Namorada, devo perguntar por que uma garota chamada Maya...
está te ligando à uma da manhã?
Meu Deus, relaxa. É só uma amiga. Veio visitar a cidade este fim de semana.
Para visitar a sua vagina?
Maya não é uma ameaça para você.
Ela é a namorada do meu irmão, Nico.
Tradução: Caio Xavier