1
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
KIMBERLY 9h12
Dormi com o Nico.

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
BELA MALHOTRA
CHAMADA DE VÍDEO

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
KIMBERLY 9h12
Não ligue. Ainda na cama.

4
00:00:43,460 --> 00:00:47,005
BELA - Preciso saber de tudo!
Mostre ele no vídeo, eu faço silêncio.

5
00:00:47,088 --> 00:00:51,801
KIMBERLY
Não! A gente conversa depois.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
BELA
Tem um belo... ?

7
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
É o seu celular?

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,556
É uma notificação. Não é nada.

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
-Bom dia.
-Olá.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
Eu não esperava o que rolou ontem.

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,068
Nem eu.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,990
Mas queria que acontecesse, certo?
Você consentiu?

13
00:01:14,783 --> 00:01:17,327
-Sim, eu consenti.
-Beleza.

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
Não foi a sua primeira vez, foi?

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,083
A minha? Imagina! Não, já fiz muito sexo.

16
00:01:25,543 --> 00:01:28,463
-Foi a sua?
-Achei que você perceberia que não.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Com certeza.

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
Acho que não devemos contar à Leighton.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Com certeza não.

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
Uma vez, Bela comentou
sobre seu corpo gostoso...

21
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
e Leighton ficou tão brava
que partiu uma caneta no meio.

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Bem, então está resolvido.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
Não vamos falar de ontem.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
-Nem de hoje de manhã.
-Hoje de manhã? Eu não...

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
Ah, sim. Eu concordo com isso.

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
-Irrá! Não sei por que eu disse isso.
-O quê?

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,206
Conte-nos todos os detalhes.
Não esconda nada.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Não vou sair contando. É feio.

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
Tem razão. Imite com comida.
Ele é a salsicha, você é a batata.

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
Só vou dizer o seguinte:

31
00:02:10,213 --> 00:02:14,300
É loucura como o sexo é bem melhor
com Nico, que acabei de conhecer...

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
do que com um cara
que eu amava, como o Max.

33
00:02:16,386 --> 00:02:20,640
Não é loucura. Um é gostoso
e o outro chegou com um sabre de luz.

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
Não vai mesmo contar nada?

35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
O sexo é incrível e não paro de pensar nisso.

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Sim, essa é minha garota.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Descreva o pênis dele, para eu desenhar.

38
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
Você gosta mesmo dele, não é?

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Sim, ele é legal, engraçado e inteligente.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
E, sei lá...

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
Ele, tipo, me surpreende.

42
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
Quem te surpreende?

43
00:02:42,996 --> 00:02:46,165
O meteorologista gatinho
do telejornal da minha cidade.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Seu meteorologista te surpreende?

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Sim, com as gravatas que ele usa.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Bom dia, migas. Preciso de um favor.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Sabe como não entrei
em nenhum grupo de canto...

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,053
porque todos morrem de inveja de mim?

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
Segurem as rachas,
porque fundei meu próprio grupo...

50
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
e vamos nos apresentar amanhã.

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,272
Travis, eu nunca irei
a um show de a cappella.

52
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
Bem, nesse você vai...

53
00:03:11,566 --> 00:03:15,695
pois não quer que sua interseccionalidade
seja questionada, não é?

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,488
Vejo vocês lá.

55
00:03:23,369 --> 00:03:26,581
Oi. Você tem
jaquetas de treino velhas, certo?

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,125
Teremos ação voluntária
em uma fazenda de reabilitação.

57
00:03:29,208 --> 00:03:32,045
Não quero que um cavalo morda
meu suéter Gucci.

58
00:03:32,128 --> 00:03:35,715
Então quer oferecer um meu?
Claro, pegue o vermelho no armário.

59
00:03:36,591 --> 00:03:37,342
Obrigada.

60
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
O que é isso?

61
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
"Oi, gata..."

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
É um apelido do time.
Eles me chamam de Gata às vezes.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
"Você estava linda hoje. Beijos, Dalton."

64
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Dalton não é um de seus treinadores?

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,825
Leighton, juro por Deus,
você não pode contar a ninguém.

66
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
Beleza? Mas...

67
00:04:04,577 --> 00:04:08,039
Posso ter tido um caso
com o treinador-adjunto que é casado.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Entendi.

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
Foi um erro e já é passado.

70
00:04:12,460 --> 00:04:15,964
Mas precisa me dar sua palavra
que não vai contar nada.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
Dar a minha palavra?

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Isso deve ser considerado
um bafão na sua cidade...

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
mas eu estudei em Nova York.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Eu me pego com barmen
desde os 14 anos.

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Isso é perturbador.

76
00:04:27,558 --> 00:04:30,144
Mas faz eu me sentir um pouco melhor.

77
00:04:30,812 --> 00:04:35,316
Eu andei meio deprimida com isso
nas últimas semanas.

78
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Quer sair e discutir isso?

79
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
Eu posso cancelar o compromisso agora.

80
00:04:41,155 --> 00:04:43,408
Obrigada, mas você não precisa.

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Tarde demais. Já te usei como desculpa.

82
00:04:45,910 --> 00:04:48,663
Falei que minha colega de quarto racializada
estava em crise.

83
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
-Beleza.
-Sim.

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,632
Consegue pensar em algo que rime
com "as coxas grossas de Ansel Elgort"?

85
00:05:00,299 --> 00:05:01,134
Acho que não.

86
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
Estou tão preocupada
com o envio final para a Catullan.

87
00:05:04,679 --> 00:05:07,306
Sem querer ser dramática,
mas os seis textos que vou enviar...

88
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
vão determinar minha carreira na comédia.

89
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Bela, seu material é hilário.

90
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
Gostei de todos, até os que não entendi.

91
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
Você e Nico não param de trocar mensagens.

92
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Sim, mas preciso
largar o celular e focar.

93
00:05:24,782 --> 00:05:28,286
Tenho um turno de seis horas na Sips
e muitas atividades para pôr em dia.

94
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
Vou esquecer dele
pelo resto do dia e produzir.

95
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Claro que vai.

96
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
Desculpe o atraso,
me tranquei fora do quarto.

97
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
E esqueci de trancar de novo.
Volto em 20 minutos.

98
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
Qual foi?

99
00:05:56,939 --> 00:06:01,944
Tenho que ajudar uma amiga com algo.
Volto em 14 minutos.

100
00:06:07,950 --> 00:06:12,121
Tenho uma emergência no meu dormitório.
Volto em oito minutos e meio.

101
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
Ignore. Não pare.

102
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
Está brincando?

103
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
A ordem dos "Chris", é Pine, Hemsworth...

104
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
Evans e... Olá?

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Foi mal. Está vendo aquele cara ali?

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,645
Ele se chama Canaan.

107
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
E nós meio que ficamos.

108
00:06:38,815 --> 00:06:42,318
Whitney, aquele cara
é muito gostoso, certo?

109
00:06:42,401 --> 00:06:44,737
Precisa ir atrás desse tipo de cara...

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
não de um mané
cujo auge foi no ensino médio.

111
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
Ele trabalha na Sips com Kimberly.

112
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Kimberly trabalha na Sips?
Eu jurava que ela era ASG.

113
00:06:52,161 --> 00:06:54,247
Olha, ele vai se sentar para comer.

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
O que está esperando? Vá falar com ele.

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,879
Não sei. Acho que preciso dar um tempo
antes de pular para alguém novo.

116
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
Não. Certo, erro de principiante.

117
00:07:04,006 --> 00:07:05,716
A melhor maneira de superar alguém...

118
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
é se jogar em alguém mais gostoso na hora.

119
00:07:08,052 --> 00:07:08,803
Tipo ele.

120
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Beleza.

121
00:07:19,105 --> 00:07:19,856
Oi.

122
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Whitney. Há quanto tempo.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
-Quer sentar?
-Sim.

124
00:07:26,279 --> 00:07:30,074
Certo, mas vai ter que sair
quando meus amigos mais legais chegarem.

125
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
Eu só posso mandar seis textos,
então preciso escolher o melhor.

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
Preciso da sua opinião sincera.

127
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
-Não pegue leve comigo.
-Sim.

128
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
Vamos dar uma pausa
para você focar no meu material?

129
00:07:43,462 --> 00:07:46,257
Está brincando?
Quero fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

130
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Você é tão engraçada, me dá muito tesão.

131
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Certo, volte lá e faça o seu trabalho.

132
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Kimberly Edie Finkle, atrasada de novo.

133
00:08:03,482 --> 00:08:06,360
Sinto muito. Como sabe meu nome do meio?

134
00:08:06,444 --> 00:08:10,156
Questões de pagamento.
Não desconverse. Você está na corda bamba.

135
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Pegue o esfregão.

136
00:08:11,157 --> 00:08:14,994
Tinha uns garotos do teatro praticando
cuspida de bebida. Você limpa.

137
00:08:16,204 --> 00:08:19,498
Então, por que tem se atrasado?

138
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Eu meio que estive, tipo... com alguém.

139
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
Eu sabia que era
porque você estava transando com alguém.

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
Licença, posso fazer o pedido?

141
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
Licença, estamos fofocando.

142
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
É quem eu penso que é?

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
O pau dele é feito de ouro?

144
00:08:36,474 --> 00:08:40,353
Sim, é o Nico, e é incrível,
mas só consigo pensar nisso.

145
00:08:40,436 --> 00:08:44,732
Ontem faltei todas as minhas aulas,
e estou quase abaixo da média em Economia.

146
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
-Com o Prof. Bennett?
-Sim.

147
00:08:46,525 --> 00:08:50,154
Peça crédito extra.
Fiz isso ano passado. Fui de B+ para A.

148
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
Não digo isso para me gabar,
embora eu seja muito inteligente.

149
00:08:53,866 --> 00:08:56,827
Sério? Isso seria demais. Vou pedir hoje.

150
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
Alguém tem um carregador de iPhone 4?

151
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
-Sinto muito.
-Não.

152
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Bom trabalho enviando sua inscrição
dois minutos antes do prazo, Jeff.

153
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
Vou ler por último.

154
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
Espero que sua opinião sobre o Baby Yoda
não esteja batida a essa altura.

155
00:09:13,219 --> 00:09:16,180
-Baby Yoda, isso já cansou.
-Totalmente.

156
00:09:16,847 --> 00:09:19,850
Mas escrevi sobre o "Baby Shark".
É bem mordaz.

157
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
Pessoal, as inscrições estão encerradas.

158
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
-Se alguém atrasou, se deu mal.
-Obrigado a todos pelo empenho.

159
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Eric, o conselho e estamos ansiosos
para ler o que você criou.

160
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
E se escolhermos novos membros,
hoje será a noite da nomeação.

161
00:09:34,115 --> 00:09:37,910
Vamos chamá-los em seus quartos
e levá-los para horas de tradições...

162
00:09:37,994 --> 00:09:41,789
que não podem compartilhar com ninguém,
incluindo futuros cônjuges.

163
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Mas provavelmente
não escolheremos ninguém.

164
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
Escolheremos de duas a quatro pessoas.

165
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
Evangeline, pode parar?

166
00:09:49,171 --> 00:09:53,676
Vou ficar com as candidaturas
até que o conselho possa revisá-los.

167
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
Mas logo de cara, vejo escolhas de fonte
insanas e constrangedoras...

168
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
então, é isso aí.

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
Se formos escolhidos, poderemos
finalmente ver os quartos de cima?

170
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
Quer ir lá de fininho agora?

171
00:10:09,775 --> 00:10:12,903
-Caraca, sim.
-Não vamos ter problemas?

172
00:10:12,987 --> 00:10:15,823
Ninguém volta até as 20h. Vamos lá.

173
00:10:26,459 --> 00:10:28,836
SÓ PARA MEMBROS

174
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
WHITNEY 14h43
Vou sair com o Canaan!

175
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
Não acredito que estou dizendo isso,
mas... obrigada.

176
00:10:39,472 --> 00:10:43,434
Não entendo como seu primo te enganou
com um perfil falso de novo.

177
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Ele escreve sonetos tão lindos.

178
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
Ginger, já conversamos sobre isso.

179
00:10:47,855 --> 00:10:50,858
Você precisa definir limites
com Randy, o seu primo.

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Me desculpem o atraso.

181
00:10:54,945 --> 00:10:55,863
Está bem, Tova?

182
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Eu e a Beth acabamos.

183
00:10:57,823 --> 00:11:00,659
O que houve? Vocês eram um casal tão fofo.

184
00:11:00,743 --> 00:11:03,162
Íamos para a casa dela
no dia de Ação de Graças.

185
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Os pais dela aceitam
que ela seja lésbica...

186
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
mas ela achou
que eu seria demais para eles.

187
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
O que seria demais?

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
Eles nunca conheceram
alguém não-binário...

189
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
então a Beth pediu mais feminidade.

190
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Que se foda.

191
00:11:15,674 --> 00:11:20,179
Ei, pode nos dizer rapidinho
de que lado está?

192
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
De Tova, claro.

193
00:11:22,598 --> 00:11:23,557
Escuta.

194
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
Quando cheguei aqui, sendo sincera,
achei todas vocês péssimas.

195
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
Não por questões de identidade,
só personalidades, sabe.

196
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
Mas aí conheci você.

197
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
E, Tova, acho que você é demais.

198
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Você é quase legal demais para cá...

199
00:11:37,571 --> 00:11:40,491
mas mesmo assim vem,
o que te torna ainda mais legal.

200
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
Então quem perde é a Beth.

201
00:11:43,619 --> 00:11:44,412
Valeu, Leighton.

202
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Leighton, perguntinha.

203
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Apontou para mim
quando falou de personalidade?

204
00:11:50,292 --> 00:11:52,461
Não. Foi só impressão.

205
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Ah, beleza. Ótimo.

206
00:11:58,509 --> 00:12:02,096
É um prazer oferecer crédito extra
por me ajudar na minha pesquisa.

207
00:12:02,179 --> 00:12:05,641
É bem empolgante. Aqui, dê uma olhada.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Interessante...

209
00:12:08,561 --> 00:12:12,690
Adoro todos esses dados.
Tantas colunas com informações.

210
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Sim, isso parece tão legal.

211
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Basicamente, só preciso de ajuda
com cálculos de dados...

212
00:12:19,196 --> 00:12:22,825
usando os dados brutos do fichário azul,
fórmulas no verde.

213
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Azul, verde. Entendi totalmente.

214
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
Tenho uma reunião nas próximas horas.

215
00:12:27,246 --> 00:12:29,665
Quando eu voltar,
conto como minhas previsões...

216
00:12:29,748 --> 00:12:32,126
impactam a indústria de leite de aveia
na próxima década.

217
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Se você quiser.

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Senhor, eu adoraria.

219
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Boa sorte.

220
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
Que porra é isso?

221
00:12:45,473 --> 00:12:50,644
NICO 12h28
Ei, onde você está?

222
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
SENHORAS E SENHORES,
ASHLEE SIMPSON

223
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
Retrato legal. Esse é Rob Schneider?

224
00:13:01,238 --> 00:13:05,159
Está brincando? É Sid Caesar.
Ele basicamente criou a comédia para a TV.

225
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
Legal. Fico surpreso que saiba disso.

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
Puta merda,
é um cartão de sinalização real do SNL?

227
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Jude Law apresentou esse.

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,462
Sei os apresentadores e convidados
de todos os episódio de SNL desde 2000.

229
00:13:16,545 --> 00:13:18,672
Certo, prove.

230
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Convidado musical, Korn.

231
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Eva Longoria apresentou.

232
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
-Ludacris.
-É pegadinha?

233
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Ludacris?
Ele apresentou e foi o convidado musical.

234
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
Muito bem.

235
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
Quem foi o convidado musical
quando The Rock apresentou?

236
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
Meu Dwayne,
conhecido como Maui, o semideus...

237
00:13:33,145 --> 00:13:35,898
também como Fada do Dente,
já apresentou cinco vezes...

238
00:13:35,981 --> 00:13:39,527
com os convidados musicais George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew WK...

239
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
AC/DC, e Katy Perry.

240
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Eu sei imitar bem o Stewie.

241
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
Se você quiser ouvir.

242
00:13:51,789 --> 00:13:55,709
Acho que vou sair.
Obrigado por nos trazer aqui.

243
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
Sim.

244
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
CASA KATHERINE JOHNSON

245
00:14:06,178 --> 00:14:09,515
Ei, pessoal, esta é a Whitney.

246
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
Bebê Senadora, bem-vinda de volta.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,854
Da última vez que esteve aqui,
ficou no canto por tanto tempo...

248
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
que achei que ela fosse
o Serviço Secreto da mãe dela.

249
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Essa é a Jayla...

250
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
que acordou esta manhã
e escolheu violência.

251
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
Sua mãe pode
me apresentar a Travis Scott?

252
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
-Sinceramente, sim, deve poder.
-Demais.

253
00:14:28,492 --> 00:14:29,868
-Quer uma bebida?
-Sim.

254
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
Certo, vamos ver
o que eles deixaram para nós.

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Isso é uma loucura.

256
00:14:35,916 --> 00:14:39,295
É Canaan com uma garota
em plena luz do dia?

257
00:14:39,378 --> 00:14:42,840
Você deveria saber,
esse cara nunca nos apresenta garotas.

258
00:14:42,923 --> 00:14:45,843
Ele só entra de fininho no quarto,
como um Batman sexual.

259
00:14:45,926 --> 00:14:48,387
Sério? Você é um Batman sexual?

260
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
Não, isso não é verdade.

261
00:14:51,932 --> 00:14:54,310
Que porra é essa?
Quem pôs esse som paradão?

262
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Achei que era curtição, não um velório.

263
00:14:56,895 --> 00:14:58,647
Nate, qual é a dessa música?

264
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
Vai jantar com a gente?

265
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Vamos fazer um balcão de nachos.

266
00:15:02,484 --> 00:15:05,112
Não quero me gabar,
mas arrasamos nos recheios.

267
00:15:06,238 --> 00:15:08,949
Não, tenho que ir a um show a cappella.

268
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Espere, é sério?

269
00:15:12,411 --> 00:15:15,581
Ninguém deveria precisar
ir a um show a cappella.

270
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
A menos que você adore a cappella.

271
00:15:17,916 --> 00:15:21,295
Certo, posso dizer
que me representei mal hoje.

272
00:15:21,378 --> 00:15:25,424
Eu embora eu tolere ser conhecida
como a garota com a mãe senadora...

273
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
não aceito ser conhecida
como a garota que gosta de a cappella.

274
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
Estou indo contra a minha vontade.

275
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
Essa parede de autógrafos é uma loucura.

276
00:15:35,434 --> 00:15:38,646
Meu Deus. Julia Louis-Dreyfus?
Está brincando comigo?

277
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
Eu adoro tanto este lugar.

278
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
Por volta da meia-noite,
saberá se está dentro ou não.

279
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
Não me lembre.

280
00:15:45,986 --> 00:15:50,616
Olha, as deliberações são imprevisíveis,
mas saiba que vou votar em você.

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Não sei se Eric gosta de mim.

282
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
Eric não gosta de ninguém.

283
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
Sou seu colega de quarto e melhor amigo,
e ele me chama de medíocre sem talento.

284
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
Mas você é mesmo, né?

285
00:16:04,546 --> 00:16:07,591
Não se preocupe com o Eric.
Vou convencê-lo de que você vale a pena.

286
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
Puta merda. Essa é Elaine Stritch?
Ela é a melhor de todos os tempos.

287
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Quando ela veio aqui? Foi...

288
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
Ei, eu não...

289
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
Tudo bem, não tem ninguém.

290
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
Não, eu não quero fazer isso.

291
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Sério?

292
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
Sim, eu só...

293
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
Tudo bem?

294
00:16:33,450 --> 00:16:35,786
Sim, acho que sim.

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
Certo, ótimo. Legal.

296
00:16:37,955 --> 00:16:41,041
Bem, a gente se vê.
Obrigada pela parede e tal.

297
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
-Tem certeza?
-Ele disse que sairia por horas.

298
00:16:50,092 --> 00:16:50,843
Está bem.

299
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
Porra, isso é sexy.

300
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Não, meu Deus!

301
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Kimberly.

302
00:17:02,479 --> 00:17:05,566
Senhor, é culpa minha
e assumo a responsabilidade.

303
00:17:05,649 --> 00:17:09,611
Se quiser denunciar alguém,
denuncie-me, Chad Mickland.

304
00:17:09,695 --> 00:17:11,029
Nico é apelido?

305
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
Professor Bennet,
isto foi um lapso de julgamento terrível.

306
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
Mas estou tendo muita dificuldade
na sua disciplina, e estou tão atrasada.

307
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Então me dê mais uma chance...

308
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
Você teve muitas chances.

309
00:17:23,917 --> 00:17:26,837
Chega atrasada na aula, perde tarefas.

310
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
Agora fez amor na minha mesa.

311
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
Só nos beijamos.
Ele não pôs para fora. Diga.

312
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
Não acho que vai ajudar,
mas é verdade, não tinha tirado.

313
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
Isso não ajuda.

314
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
-Saiam daqui.
-Tudo bem. Eu vou.

315
00:17:39,975 --> 00:17:43,562
Ainda adoraria ouvir sua opinião
sobre o futuro do leite de aveia.

316
00:17:43,645 --> 00:17:46,648
-Então ouça minha palestra TED.
-Entendi.

317
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
-Oi.
-Oi. Como vai com você-sabe-quem?

318
00:17:56,492 --> 00:18:00,412
Eu queria falar com você sobre isso.
Posso ser viciada em sexo.

319
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Eu prometo que você não é.

320
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
-Transamos seis vezes hoje.
-Certo, isso é muito.

321
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Foram quase sete,
mas um professor nos flagrou.

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
Como é que é?

323
00:18:10,047 --> 00:18:12,508
Tudo que vejo me faz pensar
em transar com ele.

324
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
Já notou como os postes
do campus são fálicos?

325
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Não.

326
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Cheguei. Podemos tirar
uma foto de prova e ir embora?

327
00:18:21,225 --> 00:18:25,103
Pensei em vibrarmos bem alto
após a primeira música e sair correndo.

328
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
-Eu topo.
-Sim.

329
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
-Oi, gente.
-Oi, mandou sua candidatura?

330
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
Sim, mandei.

331
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
Tudo bem? Não parece animada.

332
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Tenho quase certeza
de que não vou entrar.

333
00:18:35,155 --> 00:18:37,074
Está sendo dura com você mesma.

334
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
Não, mas tudo bem. Talvez seja melhor.

335
00:18:39,660 --> 00:18:41,703
Olá, pessoal.

336
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
Nós somos os AcaFellas.

337
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
E estamos prontos para a pauleira!

338
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
Mas que fique claro,
só fazemos covers de pop.

339
00:18:51,463 --> 00:18:53,340
Três, quatro...

340
00:18:53,423 --> 00:18:56,593
TRAVIS FELDMAN
E OS ACAFELLAS

341
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
-Isso, Travis!
-Boa!

342
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
Ele nos viu. Agora podemos ir.

343
00:19:10,148 --> 00:19:13,151
Nunca me deixem fazer
algo tão constrangedor assim.

344
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Whitney vai sair com Canaan de novo hoje.

345
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
Puxa, adorei isso.

346
00:19:22,202 --> 00:19:25,789
Desculpa, está envolvida
com a felicidade de outra pessoa?

347
00:19:25,873 --> 00:19:29,501
-Não sei como processar esta informação.
-Ela é legal.

348
00:19:29,585 --> 00:19:32,754
Das minhas três colegas de quarto,
ela é a mais normal.

349
00:19:32,838 --> 00:19:36,383
E parece que sou muito boa
em dar conselhos sobre namoro.

350
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
É mesmo.

351
00:19:37,384 --> 00:19:41,722
Para alguém que me apresentou
como uma colega de negócios para um caixa.

352
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Certo, não sou uma pessoa exibida.

353
00:19:43,974 --> 00:19:49,771
Não preciso pôr um maiô arco-íris
e sair gritando: "Eu tenho uma namorada!"

354
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Ah, você tem namorada.

355
00:19:53,483 --> 00:19:55,193
Sim. O que...

356
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
Não, digo, eu...

357
00:19:57,613 --> 00:19:58,363
Eu não sei.

358
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Eu tenho?

359
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
Sim, você tem.

360
00:20:07,497 --> 00:20:08,248
Vem cá.

361
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
Caramba!

362
00:20:21,553 --> 00:20:23,305
Bebê Senadora voltou, gente.

363
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
Temos que trabalhar
nesse apelido, Falastrona.

364
00:20:26,642 --> 00:20:27,809
Falastrona?

365
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Como é que é?

366
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
Na verdade, eu gostei. Sou mesmo.

367
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
Eu sei.

368
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Que bom que voltou.

369
00:20:34,524 --> 00:20:35,609
Claro que voltei.

370
00:20:35,692 --> 00:20:38,028
Passei as últimas duas horas
pensando em uma coisa.

371
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Em trocar o Canaan por mim?

372
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
O quê? Não.

373
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
Nachos.

374
00:20:42,908 --> 00:20:46,203
Darius, ninguém te escolheria
em vez do Canaan. É loucura.

375
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Bela, Bela, Bela!

376
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
Bela, Bela, Bela!

377
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
Bela Malholtra, você foi escolhida
pela Catullan. Você aceita?

378
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
Sim, aceito!

379
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Você merece muito.
Seu pacote estava incrível.

380
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Eu morri de rir com seus textos.

381
00:21:18,110 --> 00:21:19,611
Você é genial!

382
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
Estou tão orgulhosa de você.

383
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
Sim!

384
00:21:30,455 --> 00:21:32,040
Vamos ficar sem transar hoje.

385
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
-Certo. Eu ia dizer a mesma coisa.
-Sério?

386
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
Não, mas não tem problema.

387
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
Beleza. Outras opções.
Podemos assistir TV.

388
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
TV parece bom.

389
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
-Certo.
-Mas não posso ficar até tarde.

390
00:21:46,763 --> 00:21:50,267
Tenho que estudar, já perdi meu crédito
por fazer sexo em público.

391
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Posso ajudar, se precisar.

392
00:21:55,522 --> 00:22:00,027
A Theta guarda cópias de provas
que os professores preguiçosos reciclam.

393
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
Então se quiser saber
o que cai nas provas de Bennett, está aqui.

394
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Pode pegar emprestado.

395
00:22:05,365 --> 00:22:07,242
Não posso fazer isso.

396
00:22:07,325 --> 00:22:10,996
Trapacear é meio que a antítese
de tudo em que acredito.

397
00:22:11,621 --> 00:22:13,915
Tudo bem, como quiser.

398
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
O que eu quero é voltar
para o seu quarto, por favor.

399
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
Quero assistir um documentário
sobre pecuária industrial.

400
00:22:22,716 --> 00:22:26,011
Uau, primeiro sem sexo,
e agora um documentário sobre agronegócio?

401
00:22:26,094 --> 00:22:27,971
A noite fica cada vez mais quente.

402
00:22:31,975 --> 00:22:34,978
Estou a um copo
de ficar com o rosto vermelho.

403
00:22:35,062 --> 00:22:37,564
-Você não tomou nenhum.
-Exato.

404
00:22:43,528 --> 00:22:46,281
Namorada, devo perguntar por que
uma garota chamada Maya...

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
está te ligando à uma da manhã?

406
00:22:47,824 --> 00:22:52,370
Meu Deus, relaxa. É só uma amiga.
Veio visitar a cidade este fim de semana.

407
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
Para visitar a sua vagina?

408
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Maya não é uma ameaça para você.

409
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
Ela é a namorada do meu irmão, Nico.

410
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
Tradução:
Caio Xavier