1
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
Me acosté con Nico.

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
VIDEOLLAMADA

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
No llames. Sigo en la cama.

4
00:00:43,460 --> 00:00:47,005
¡Necesito saberlo todo!
Enséñanoslo, guardaremos silencio.

5
00:00:47,088 --> 00:00:51,801
¡No! Después hablamos.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
¿Tiene buen...?

7
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
¿Es tu teléfono?

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,556
No, es una alerta Ámbar. No es nada.

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
-Buenos días.
-Hola.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
No esperaba que pasara lo de anoche.

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,068
Yo tampoco.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,990
Pero querías que sucediera, ¿cierto?
¿Tuve tu consentimiento?

13
00:01:14,783 --> 00:01:17,327
-Sí, tuviste mi consentimiento.
-Bien.

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
No fue tu primera vez, ¿cierto?

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,083
¿Yo? Por Dios, no.
He tenido mucho sexo.

16
00:01:25,543 --> 00:01:28,463
-¿Fue tu primera vez?
-Esperaba que supieras que no lo era.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Claro, claro.

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
Si está bien, creo que deberíamos
contarle a Leighton sobre esto.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Definitivamente no.

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Una vez Bela dijo algo sobre tu cuerpo sexy

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
y Leighton se molestó tanto
que partió un bolígrafo.

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Bueno, entonces está decidido.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
No mencionaremos lo de anoche.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
-O lo de esta mañana.
-¿Lo de esta mañana? Yo no...

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
Ah, sí, sí. Claro que sí esta mañana.

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
-Arre. No sé por qué dije eso.
-¿Qué?

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,206
Bueno, cuéntanos cada detalle.
No te guardes nada.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
No les contaré nada, es de mal gusto.

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
Actúalo con comida.
Él es la salchicha y tú eres las papas.

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
Solo compartiré esto:

31
00:02:10,213 --> 00:02:14,259
Es una locura que el sexo sea mucho mejor
con Nico, alguien que acabo de conocer,

32
00:02:14,342 --> 00:02:16,302
que con alguien que amaba como Max.

33
00:02:16,386 --> 00:02:20,640
No es una locura. Uno es ardiente
y el otro trajo un sable láser cuando vino.

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
¿No vas a decirnos nada?

35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
Su sexo es increíble.
No dejo de pensar en eso.

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
-¡Sí, esa es mi chica!
-Así es.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Describe su pene para poder dibujarlo.

38
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
En verdad te gusta, ¿cierto?

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Sí, es agradable y divertido
e inteligente.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
Y no sé.

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
Me sorprende.

42
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
¿Quién te sorprende?

43
00:02:42,996 --> 00:02:46,165
Un lindo meteorólogo
en mi canal de noticias local.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
¿Tu meteorólogo te sorprende?

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Sí, con las corbatas que usa.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Buenos días amigas, necesito un favor.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
¿Saben que no entré
a ningún grupo de a cappella

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,053
porque todos están muy celosos de mí?

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
Bueno, pues agárrense
porque inicié mi propio grupo

50
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
y tendremos un concierto mañana.

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,272
Travis, nunca iré a un concierto de a cappella.

52
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
Bueno, estarás en este,

53
00:03:11,566 --> 00:03:15,695
porque no querrás que tu interseccionalidad
se ponga en duda, ¿cierto?

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,488
Bueno, allá las veo.

55
00:03:23,369 --> 00:03:26,581
Hola. ¿Tienes alguna chaqueta vieja
para hacer ejercicio?

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
El Centro de Mujeres
ayudará a una granja de caballos.

57
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
No dejaré que muerdan mi chaqueta Gucci.

58
00:03:32,128 --> 00:03:35,715
¿Quieres darles una mía?
Claro, toma la roja del armario.

59
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
Gracias.

60
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
¿Qué es esto?

61
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
"Oye, bebé..."

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
Es un apodo del equipo,
a veces me dicen Bebé.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
"Te veías ardiente hoy. Con amor, Dalton".

64
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
¿Dalton no es uno de tus entrenadores?

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,825
Leighton, te juro que no puedes
decírselo a nadie.

66
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
De acuerdo, pero...

67
00:04:04,577 --> 00:04:08,039
Puede ser que tuviera una aventura
con el casado asistente del entrenador.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Está bien.

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
Fue un error, está en el pasado.

70
00:04:12,460 --> 00:04:15,964
Pero dame tu palabra solemne
de que no dirás nada.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
¿Mi palabra solemne?

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Aunque seguro esto es una noticia
importante en tu ciudad,

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
fui a una preparatoria en Nueva York.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Me he besado con cantineros
desde que tenía 14.

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Eso es perturbador.

76
00:04:27,558 --> 00:04:30,144
Pero me hace sentir un poco mejor.

77
00:04:30,812 --> 00:04:35,316
Honestamente he estado deprimida
por esto las últimas semanas.

78
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
¿Quieres salir y hablar de eso?

79
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
Puedo dejar de lado ese asunto
del Centro de Mujeres ahora.

80
00:04:41,155 --> 00:04:43,408
Te lo agradezco, pero no es necesario.

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Muy tarde, ya te usé como excusa.

82
00:04:45,910 --> 00:04:48,663
Les dije que mi compañera de cuarto
de color estaba en crisis.

83
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
-Está bien.
-Sí.

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,632
¿Se te ocurre algo que rime
con "Muslos gruesos de Ansel Elgort"?

85
00:05:00,299 --> 00:05:01,134
A mí no se me ocurre.

86
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
Estoy muy concentrada
con este trabajo para The Catullan.

87
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
No quiero ser dramática
pero las seis entregas de mañana

88
00:05:07,265 --> 00:05:10,226
determinarán el resto
de mi carrera en la comedia.

89
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Bela, tu repertorio es muy gracioso.

90
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
Me gusta todo,
incluso las cosas que no entiendo.

91
00:05:18,818 --> 00:05:23,906
-Nico y tú no dejan de escribirse.
-Sí, pero debo guardar mi teléfono y enfocarme.

92
00:05:24,782 --> 00:05:28,286
Tengo un turno de seis horas en Sips
y mucha tarea que hacer.

93
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
El resto del día lo ignoraré
y haré mis cosas.

94
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Estoy segura que lo harás.

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
Lamento llegar tarde, me quedé fuera
de mi habitación.

96
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Y olvidé cerrarla de nuevo,
volveré en 20 minutos.

97
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
¿Qué carajo?

98
00:05:56,939 --> 00:06:01,944
Tengo que ayudar a un amigo con algo.
Volveré en 14 minutos.

99
00:06:07,950 --> 00:06:12,121
Hay una emergencia en mi dormitorio.
Volveré en ocho minutos y medio.

100
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
Ay, mierda.

101
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
¿Estás bromeando?

102
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Hablando de hombres llamados Chris,
queda Pine, Hemsworth,

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
Evans y... ¿Hola?

104
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Disculpa. ¿Ves a ese tipo de allá?

105
00:06:34,685 --> 00:06:35,645
Su nombre es Canaan.

106
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
Tuvimos una aventura.

107
00:06:38,815 --> 00:06:42,318
Whitney, ese tipo es muy sexy, ¿de acuerdo?

108
00:06:42,401 --> 00:06:44,737
Es la clase de chico
que deberías buscar,

109
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
no a un tonto pueblerino
que busca niñas de secundaria.

110
00:06:47,740 --> 00:06:49,158
Trabaja en Sips con Kimberly.

111
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
¿Kimberly trabaja en Sips?
Podía jurar que era la conserje.

112
00:06:52,161 --> 00:06:54,247
Mira, se va a sentar a comer.

113
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
¿Qué esperas? Ve a hablar con él.

114
00:06:58,126 --> 00:07:01,879
No sé, tal vez deba esperar un poco
antes de buscar algo nuevo.

115
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
No, no, no.
Bueno, error de principiante.

116
00:07:04,006 --> 00:07:05,716
La mejor manera de superar a alguien

117
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
es tener relaciones ya
con alguien más atractivo.

118
00:07:08,052 --> 00:07:08,803
Como él.

119
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Está bien.

120
00:07:19,105 --> 00:07:19,856
Hola.

121
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Whitney. Ha pasado tiempo.

122
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
-¿Quieres sentarte?
-Sí, sí.

123
00:07:26,279 --> 00:07:30,074
Bien, pero tendrás que irte
cuando lleguen mis amigos.

124
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
Solo puedo presentar seis piezas,
así que debo elegir las mejores.

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
Necesito tu opinión honesta.

126
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
-Sé duro.
-Sí.

127
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
¿Podemos parar para que puedas
enfocarte en mis escritos?

128
00:07:43,462 --> 00:07:46,257
¿Bromeas?
Quiero que lo hagamos al mismo tiempo.

129
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Eres muy graciosa, eso me excita mucho.

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Vuelve ahí abajo. Haz lo tuyo.

131
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Kimberly Edie Finkle, llegas tarde de nuevo.

132
00:08:03,482 --> 00:08:06,360
Lo siento mucho.
¿Cómo sabe mi segundo nombre?

133
00:08:06,444 --> 00:08:10,156
Por la nómina, pero no cambies el tema.
Estás en la cuerda floja.

134
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Toma esa mopa.

135
00:08:11,157 --> 00:08:14,994
Unos chicos del teatro están practicando
escupitajos cómicos. Tú lo limpiarás.

136
00:08:16,204 --> 00:08:19,498
¿Y por qué sigues llegando tarde?

137
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
He estado con alguien.

138
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
Sabía que era porque estabas
teniendo sexo con alguien.

139
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
Disculpen, ¿puedo ordenar?

140
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
Disculpa, estamos hablando.

141
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
¿Es quien creo que es?

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
¿Su pene está hecho de oro?

143
00:08:36,474 --> 00:08:40,353
Sí, es Nico y es increíble,
es lo único en lo que puedo pensar.

144
00:08:40,436 --> 00:08:44,732
Ayer falté a todas mis clases.
Estoy en la raya con Economía.

145
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
-¿Con el profesor Bennett?
-Sí.

146
00:08:46,525 --> 00:08:50,154
Pide un crédito extra.
Lo hice el año pasado. Mi B se convirtió en A.

147
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
No lo digo para presumir,
aunque soy brillante.

148
00:08:53,866 --> 00:08:56,827
¿De verdad? Eso sería enorme.
Se lo pediré hoy.

149
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
¿Alguien tiene un cargador de iPhone 4?

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
-Lo siento.
-No.

151
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Buen trabajo en entregar tu trabajo
dos minutos antes de la hora, Jeff.

152
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
Lo leeré al final.

153
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
Con suerte tus chistes de Baby Yoda
seguirán frescos cuando los lea.

154
00:09:13,219 --> 00:09:16,180
-Baby Yoda, eso es muy usado.
-Totalmente.

155
00:09:16,847 --> 00:09:19,850
Escribí algo sobre "Baby Shark".
Te muerdes de la risa.

156
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
Escuchen, la entrega de trabajos
ya está cerrada.

157
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
-Si alguien se retrasó no tendrá suerte.
-Gracias por su esfuerzo.

158
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Eric, el Consejo y yo queremos leer
lo que hiciste.

159
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
Si elegimos a un miembro nuevo
hoy habrá noche de iniciación.

160
00:09:34,115 --> 00:09:37,910
Estarán en sus habitaciones
y les contaremos horas de tradiciones

161
00:09:37,994 --> 00:09:41,789
que no podrán compartir con nadie,
incluyendo futuras esposas.

162
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Aunque probablemente
no elegiremos a ninguno.

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
Elegiremos entre dos y cuatro personas.

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
Evangeline, ¿podrías no decir eso?

165
00:09:49,171 --> 00:09:53,676
Tomaré los trabajos y los guardaré
hasta que el Consejo pueda revisarlos.

166
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
Aunque por encima, veo algunas elecciones
lamentables para el tipo de letra,

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
así que ya veremos.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
Oye, si nos eligen, ¿por fin podremos ver
las habitaciones de arriba?

169
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
¿Quieren que los lleve ahora?

170
00:10:09,775 --> 00:10:12,903
-Carajo, sí.
-¿No crees que tengamos problemas?

171
00:10:12,987 --> 00:10:15,823
Nadie volverá hasta las 8:00.
Vamos, andando.

172
00:10:26,459 --> 00:10:28,836
PRIVADO
SOLO MIEMBROS

173
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
¡Veré a Canaan esta noche!

174
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
No puedo creer que diga esto pero...
¿gracias Leighton?

175
00:10:39,472 --> 00:10:43,434
Ahora entiendo cómo te embaucó
de nuevo tu primo.

176
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Escribe bellos sonetos.

177
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
Ginger, ya hablamos de esto.

178
00:10:47,855 --> 00:10:50,775
Debes poner límites
con Randy, tu primo.

179
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Disculpen la tardanza.

180
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
¿Estás bien, Tova?

181
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Se acabó todo entre Beth y yo.

182
00:10:57,823 --> 00:11:00,659
¿Qué pasó?
Hacían una pareja hermosa.

183
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
Se supone que iríamos a su casa
el Día de Acción de Gracias.

184
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Aunque a sus padres no les importa
que sea lesbiana,

185
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
ella pensó que sería demasiado para ellos.

186
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
¿Qué sería demasiado?

187
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
Nunca han conocido a alguien no binario,

188
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
entonces Beth quería hacerme más femenina.

189
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Al carajo con eso.

190
00:11:15,674 --> 00:11:20,179
Oye, deberías demostrarnos de qué lado estás.

191
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
Obviamente del lado de Tova.

192
00:11:22,598 --> 00:11:23,557
Miren.

193
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
Cuando llegué aquí,
pensé que todas ustedes apestaban.

194
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
No por razones de identidad,
sino por sus personalidades.

195
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
Pero después pude conocerlas.

196
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
Y, Tova, creo que eres genial.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Eres casi muy genial para estar aquí,

198
00:11:37,571 --> 00:11:40,491
pero aun así vienes y eso te hace
aún más genial.

199
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
Entonces Beth se lo pierde.

200
00:11:43,619 --> 00:11:44,412
Gracias, Leighton.

201
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Leighton, pregunta rápida.

202
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
¿Me señalaste cuando mencionaste
las personalidades?

203
00:11:50,292 --> 00:11:52,461
No, solo vi a otro lado.

204
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Bien, genial.

205
00:11:58,509 --> 00:12:02,096
Me encantaría ofrecerte un crédito extra
por ayudar con mi investigación.

206
00:12:02,179 --> 00:12:05,641
Es algo muy emocionante.
Mira, observa.

207
00:12:07,309 --> 00:12:12,690
Me encantan esos datos.
Muchas columnas con información.

208
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Sí, esto se ve genial.

209
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Básicamente necesito ayuda
con el cálculo de datos,

210
00:12:19,196 --> 00:12:22,825
usando los datos de la carpeta azul
y las fórmulas de la carpeta verde.

211
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
La azul, la verde. Perfecto.

212
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
Tengo una reunión de unas horas.

213
00:12:27,246 --> 00:12:29,748
Al volver, te diré cómo mis datos
predecirán cambios

214
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
en la industria de la avena
en la siguiente década.

215
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
Si te interesa.

216
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Señor, me encantaría.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Diviértete con eso.

218
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
¿Qué carajo estoy viendo?

219
00:12:45,473 --> 00:12:50,644
Oye, ¿dónde estás?

220
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
DAMAS Y CABALLEROS...

221
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
Hermoso retrato, ¿es Rob Schneider?

222
00:13:01,238 --> 00:13:05,159
¿Bromeas? Es Sid Caesar.
Básicamente creó la televisión de comedia.

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
Genial. Me sorprende que sepas eso.

224
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
Diablos, ¿es una tarjeta de referencia real
de SNL?

225
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Jude Law condujo ese programa.

226
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
Puedo mencionar cada conductor y artista
invitado de cada episodio de SNL desde el 2000.

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
Muy bien, pruébalo.

228
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Banda invitada, Korn.

229
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Eva Longoria fue la presentadora.

230
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
-Ludacris.
-¿Intentas confundirme?

231
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
¿Ludacris?
Presentador y artista musical invitado.

232
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
Está bien.

233
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
¿Quién fue el artista invitado
cuando condujo The Rock?

234
00:13:31,101 --> 00:13:35,898
Mi chico Dwayne o Maui el semidiós,
o el Hada de los Dientes ha conducido cinco veces

235
00:13:35,981 --> 00:13:39,527
con los artistas invitados George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W.K.,

236
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
AC/DC y Katy Perry.

237
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Puedo imitar a Stewie.

238
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
Si quieren escucharla.

239
00:13:51,789 --> 00:13:55,709
Bueno, creo que me iré.
Gracias por traernos aquí arriba.

240
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
Sí.

241
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
CASA DE KATHERINE JOHNSON

242
00:14:06,178 --> 00:14:09,515
Oigan, ella es Whitney.

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
La senadora bebé, bienvenida.

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,854
La última vez que estuvo aquí
estuvo tanto tiempo en la esquina

245
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
que pensé que era el servicio secreto
de su madre.

246
00:14:18,774 --> 00:14:19,650
Ella es Jayla,

247
00:14:19,733 --> 00:14:22,361
quien despertó esta mañana
y eligió ser violenta.

248
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
¿Tu mamá puede presentarme a Travis Scott?

249
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
-Honestamente sí podría hacerlo.
-Genial.

250
00:14:28,492 --> 00:14:29,868
-¿Quieres algo de beber?
-Sí.

251
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
-Bueno, veamos qué nos dejaron.
-Bien.

252
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Ay, esto es salvaje.

253
00:14:35,916 --> 00:14:39,295
¿Este es Canaan con una chica
a plena luz del día?

254
00:14:39,378 --> 00:14:42,840
Deberías saber que este tipo
nunca nos presenta con las chicas.

255
00:14:42,923 --> 00:14:45,843
Las mete a escondidas
como un Batman del sexo.

256
00:14:45,926 --> 00:14:48,387
¿De verdad?
¿Eres un Batman del sexo?

257
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
No, no, eso no es verdad.

258
00:14:50,180 --> 00:14:51,557
Aunque sí lo es.

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,310
¿Qué carajo?
¿Quién puso una canción lenta?

260
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Pensé que esto era una fiesta, no un funeral.

261
00:14:56,895 --> 00:14:58,647
Nate, ¿qué pasa con la música?

262
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
¿Te quedarás a cenar?

263
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Habrá barra de nachos.

264
00:15:02,151 --> 00:15:05,112
No quiero presumir pero tenemos
muchas guarniciones.

265
00:15:06,238 --> 00:15:08,949
No, tengo que irme para asistir
a un espectáculo a cappella.

266
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Espera, ¿es en serio?

267
00:15:12,411 --> 00:15:15,581
Nadie debería tener que ir
a un espectáculo a cappella.

268
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
A menos que lo ames.

269
00:15:17,916 --> 00:15:21,295
Bien, puedo ver que me malinterpretaron.

270
00:15:21,378 --> 00:15:25,424
Aunque acepto que me conozcan
como la hija de la senadora,

271
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
no aceptaré que me conozcan
como la chica que ama el a cappella.

272
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Voy en contra de mi voluntad.

273
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
Esta pared de autógrafos es genial.

274
00:15:35,434 --> 00:15:38,646
Dios mío. ¿Julia Louis-Dreyfus?
¿Bromeas?

275
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
Me encanta este lugar.

276
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
A media noche sabrás si entraste o no.

277
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
No me lo recuerdes.

278
00:15:45,986 --> 00:15:50,616
Mira, la deliberación puede ser difícil,
pero te confesaré algo, votaré por ti.

279
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
No creo agradarle a Eric.

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
A Eric no le agrada nadie.

281
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
Soy su compañero y su mejor amigo
y siempre me llama tonto sin talento.

282
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
Lo eres, ¿no es así?

283
00:16:04,546 --> 00:16:07,591
No te preocupes por Eric.
Lo convenceré de que mereces una oportunidad.

284
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
No lo creo. ¿Esa es Elaine Stritch?
Es la mejor de la historia.

285
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
¿Cuándo estuvo aquí? ¿Durante...?

286
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
Oye, yo no...

287
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
Está bien, ya se fueron todos.

288
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
No, no quiero hacer lo que sea esto.

289
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
¿De verdad?

290
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
Sí, yo solo...

291
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
¿Estamos bien?

292
00:16:33,450 --> 00:16:35,786
Sí, sí, eso creo, sí.

293
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
Bien, genial.

294
00:16:37,955 --> 00:16:41,041
Bueno, nos vemos.
Gracias por la pared y eso.

295
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
-¿Estás segura de esto?
-Dijo que se iría por horas.

296
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
Carajo, esto es excitante.

297
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
No, Dios mío.

298
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Kimberly.

299
00:17:02,479 --> 00:17:05,566
Señor, esto es mi culpa
y acepto la completa responsabilidad.

300
00:17:05,649 --> 00:17:09,611
Si quiere reportar a alguien
repórteme a mí, Chad Mickland.

301
00:17:09,695 --> 00:17:11,029
¿Nico es un apodo?

302
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
Profesor Bennet,
esto fue una horrible falta.

303
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
Pero estoy pasándola muy mal
en su clase y voy muy mal.

304
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Deme otra oportunidad de...

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
Tuviste muchas oportunidades.

306
00:17:23,917 --> 00:17:26,837
Llegas tarde a clase, repruebas exámenes.

307
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Y ahora hiciste el amor en mi escritorio.

308
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Solo nos besamos, nunca se lo sacó.
Dile.

309
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
No creo que eso ayude, pero es verdad,
no lo había sacado.

310
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
Eso no ayuda.

311
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
-Salgan de aquí.
-Bueno, me voy.

312
00:17:39,975 --> 00:17:43,562
Me gustaría escuchar lo que piensa
sobre el futuro de la avena.

313
00:17:43,645 --> 00:17:46,648
-Entonces puedes verlo en línea.
-Entendido.

314
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
-Hola.
-Hola, ¿cómo te va con ya sabes quién?

315
00:17:56,492 --> 00:18:00,412
Quería hablarte sobre eso.
Tal vez soy adicta al sexo.

316
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Te prometo que no lo eres.

317
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
-Ya tuvimos sexo seis veces hoy.
-Vaya, eso es mucho.

318
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Casi fueron siete pero un profesor
nos descubrió.

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
Disculpa, ¿qué?

320
00:18:10,047 --> 00:18:12,508
Todo lo que veo me hace pensar
en tener sexo con él.

321
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
¿Has notado lo fálico que es
el alumbrado en este lugar?

322
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
No lo he notado.

323
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Ya llegué, ¿podemos tomar una foto
como prueba e irnos?

324
00:18:21,225 --> 00:18:25,103
Podemos apoyar muy fuerte
la primera canción y después huir.

325
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
-Puedo hacer eso.
-Sí.

326
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
-Hola, chicas.
-¿Entregaste tu trabajo?

327
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
Sí, lo hice.

328
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
¿Está todo bien? No estás emocionada.

329
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Estoy segura de que no voy a entrar.

330
00:18:35,155 --> 00:18:37,074
Estás siendo muy dura contigo misma.

331
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
No, pero está bien. Tal vez sea lo mejor.

332
00:18:39,660 --> 00:18:41,703
¡Hola a todos!

333
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
¡Somos AcaFellas!

334
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
Y estamos listos para divertirlos.

335
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
Para aclarar, solo cantamos canciones pop.

336
00:18:51,463 --> 00:18:53,340
Tres, cuatro...

337
00:18:53,423 --> 00:18:56,593
TRAVIS FELDMAN
Y LOS ACAFELLAS

338
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
-¡Sí, Travis!
-¡Sí!

339
00:19:08,272 --> 00:19:10,023
Nos vio. Ya podemos irnos.

340
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
Nunca me obliguen a hacer
algo tan vergonzoso como esto.

341
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Whitney saldrá con Canaan
de nuevo esta noche.

342
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
Dios, me encanta.

343
00:19:22,202 --> 00:19:25,789
Lo siento, ¿te interesa la felicidad
de alguien más?

344
00:19:25,873 --> 00:19:29,501
-No sé cómo procesar esta información.
-Ella es genial.

345
00:19:29,585 --> 00:19:32,754
De mis tres compañeras de cuarto
ella es la más normal.

346
00:19:32,838 --> 00:19:36,383
Y resulta que soy buena
dando consejos de amor.

347
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Lo eres.

348
00:19:37,384 --> 00:19:41,722
Para alguien que me presentó
como una conocida del trabajo con un cajero.

349
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Bueno, está bien,
no me gusta llamar la atención.

350
00:19:43,974 --> 00:19:49,771
No necesito ponerme un traje de baño
de colores y gritar: "¡Tengo novia!".

351
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Ah, tienes novia.

352
00:19:53,483 --> 00:19:55,193
Sí. ¿Qué...?

353
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
No, es decir, yo...

354
00:19:57,613 --> 00:19:58,363
No lo sé.

355
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
¿La tengo?

356
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
Sí, la tienes.

357
00:20:07,497 --> 00:20:08,248
Ven aquí.

358
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
Ay, mierda.

359
00:20:21,553 --> 00:20:23,305
La senadora bebé volvió.

360
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
Tendremos que trabajar en ese apodo,
chica gritona.

361
00:20:26,642 --> 00:20:27,809
¿Chica gritona?

362
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
¿Disculpa?

363
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
Me encanta. Soy gritona.

364
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
Eres gritona.

365
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Me alegra que volvieras.

366
00:20:34,524 --> 00:20:35,609
Por supuesto.

367
00:20:35,692 --> 00:20:38,028
Pasé las últimas dos horas
pensando en una cosa.

368
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
¿Cambiar a Canaan por mí?

369
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
¿Qué? No.

370
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
Nachos.

371
00:20:42,908 --> 00:20:46,203
Darius, nadie cambiaría a Canaan por ti.
Es una locura.

372
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
¡Bela, Bela, Bela!

373
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
¡Bela, Bela, Bela!

374
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
Bela Malholtra, has sido elegida
por The Catullan. ¿Aceptas?

375
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
¡Sí, sí, acepto!

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Lo mereces. Tu trabajo fue increíble.

377
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Moría por leer tu trabajo.

378
00:21:18,110 --> 00:21:20,612
Eres una genio.

379
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
Estoy muy orgullosa de ti.

380
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
¡Sí!

381
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
No tengamos sexo esta noche.

382
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
-Muy bien. Yo iba a decir lo mismo.
-¿En serio?

383
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
No, pero está bien.

384
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
Bueno, otras opciones.
Podemos ver la televisión.

385
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Eso suena bien.

386
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
-De acuerdo.
-No puedo desvelarme.

387
00:21:46,763 --> 00:21:50,267
Tengo que estudiar porque perdí un crédito
de Economía por tener sexo en público.

388
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Si lo necesitas puedo ayudarte.

389
00:21:55,522 --> 00:22:00,027
Theta guarda copias de exámenes
que los profesores perezosos reciclan.

390
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
Si quieres saber lo que incluirán
los exámenes de Bennett, está aquí.

391
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Tómalo si quieres.

392
00:22:05,365 --> 00:22:07,242
No, no puedo hacerlo.

393
00:22:07,325 --> 00:22:10,996
Hacer trampa es la antítesis
de todo en lo que creo.

394
00:22:11,621 --> 00:22:13,915
Está bien, como tú quieras.

395
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
Lo que quiero es volver a tu habitación,
por favor.

396
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
Hay un documental sobre
cría de animales que quiero ver.

397
00:22:22,716 --> 00:22:27,971
Vaya, ¿sin sexo y un documental de animales?
Esta noche se pone cada vez más excitante.

398
00:22:31,975 --> 00:22:34,978
Estoy a una copa de sufrir
intolerancia al alcohol.

399
00:22:35,062 --> 00:22:37,564
-No has bebido nada.
-Exactamente.

400
00:22:43,528 --> 00:22:47,741
Novia, ¿debo preguntar por qué
una chica llamada Maya te llama a la 1:00 a. m.?

401
00:22:47,824 --> 00:22:52,370
Por Dios, tranquila, solo es una amiga.
Vendrá a visitarme este fin de semana.

402
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
¿Visitará tu vagina?

403
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
Maya no es una amenaza para ti.

404
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
¿De acuerdo?

405
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
Es la novia de mi hermano Nico.

406
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
Traducción:
Jorge Tinajero