Presidente Lacey, estou chocada com meu comportamento, ontem.
Menor alcoolizada? Destruir patrimônio do campus?
Não combina comigo.
Estou decidida a corrigir isso.
Este é um cheque de US$ 2.000.
Um início. Mamãe disse que pode chegar a dez.
Leighton, não pode se safar subornando.
Jogou uma garrafa em uma estátua, danificando-a.
Escarneceu da segurança.
Não fiz isso.
Você os chamou, e cito:
"Pretensos policiais com um estilo pessoal atroz."
Parece algo que eu diria. Mas eu estava bêbada.
O que não ajuda.
Fará cem horas de serviço comunitário no Centro Feminino de Essex.
Isso é algo como Curves?
O Centro Feminino é "um coletivo inclusivo para mulheres e pessoas de todos os gêneros,
onde podem organizar ativismo e socializar com outros indivíduos."
Não. Um bando de gente desperta tomando chá verde?
Adoraria ouvir outras opções, por favor.
Não há outras opções.
Avisarei para a aguardarem no Centro. Obrigado por vir.
Minha família não fará mais doações a esta instituição.
Sabe quantos bilionários russos mandam os filhos para cá?
Três.
Ficaremos bem.
Maldição.
O Tinder em Vermont é tão estranho. Por que os caras fazem caminhada?
De qualquer modo, é inútil. Ninguém responde.
Passe para cá. Deixe-me ver.
Bela, qual é seu problema?
É por isso que ninguém responde. Você nem diz "oi".
Toda conversa sua começa com "foto sem camisa?".
Ora, eu era uma tremenda fracassada no colegial.
Desculpe se agora quero namorar alguém com um tanquinho de matar.
Tipo o abdominal de Zac Efron, em Baywatch.
Efron não deveria ser seu modelo.
Há bem melhores.
Gosling, em Amor À Toda Prova.
Michael B., em Pantera Negra.
Michael B., em Creed.
Sabe quem tem um tanquinho?
Beto O'Rourke.
Aposto que tem.
Acho que pode estar certa.
É.
Foi a pior manhã da minha vida.
Ah, meu Deus. Cancelaram sua reserva no Mar-a-Lago?
Não. Tenho de ser voluntária.
Espere. Eu gosto de ser voluntária.
E que cheiro é esse?
Sério? Como não estão sentindo?
Pensei que fosse um perfume novo. Não quis ser grosseira.
Acho que vem da...
Alguma de vocês fez cocô na geladeira?
Certo, ouça. Todas sabemos de quem é a culpa.
Como? Minha? Isso é racismo.
Deve ser o cheiro dos cosméticos refrigerados de Leighton.
Parei de guardar aí quando achei pó de Cheetos no creme para olhos.
E insinua que fui responsável por isso, também?
Fui. Mas não deixei a geladeira fedendo.
Preciso ir para o treino.
Mais tarde resolvemos quem é responsável. E essa pessoa limpa.
Concordam? Ótimo.
Ah, credo! Acho que o cheiro pegou no meu cabelo.
Não acredito que vai ter aulas hoje com Nico!
-O que vai usar? -Isto.
-Claro. -Não. Vou usar isto.
Uma jaqueta jeans? Perdeu o juízo?
É aula com um cara, não arranjar emprego na Applebee's.
Bela, já estou nervosa. Pode não dizer que me arrumei mal?
Vai dar tudo certo. Você tem peito. Mostre bastante.
Assim?
É, menina. Assim mesmo.
Também quero fazer isso.
Ótimo treino, meninas.
Não quero me adiantar,
mas temos chance de finalmente ganhar o torneio este ano,
graças ao novo talento do primeiro ano.
É.
Muito bem. E, em termos de estratégia,
linha central, não lancem a bola à frente. Queremos a posse, está bem?
Você está tão gostosa, hoje.
Você, também.
Preciso atender. É Michelle. Duas ligações é emergência.
Ah, Deus, é Face Time. Está ligando. Esconda-se!
Ei.
Ei, amor. Estou aqui fora.
Você o quê?
O que foi isso?
Estou contando os tacos, como sempre. Você está aqui?
Temos de buscar o aparador que comprei no Cos Cob, lembra?
Não entendi. Pensei que ficaríamos com o que temos.
Não, vai ser algo novo. Está sem camisa?
É, derramei sopa. Não importa.
-Eu a vejo lá fora. - Legal.
Ninguém compra um aparador se pretende acabar com o casamento.
Estamos juntos há seis anos.
Preciso achar o momento certo e ser gentil.
Tudo bem. Mas fique sabendo que não gostei.
A única vez que aceito traição é em Love Island.
-Eu amo você. -O quê?
Vá comprar seu armário.
Decorar palavras em francês é fácil.
Mas dominar a pronúncia?
Isso pode demorar.
Rapaz, e eu não sei?
Não, olhe minha boca. Veja o que faço com os lábios.
-Olá? -Desculpe.
Isso mesmo. Já está melhorando.
Como ficou tão fluente?
Quando criança, tínhamos uma au pair, Camille, de Marselha.
Basicamente, ela me criou. Mamãe sempre...
Quem sabe o que ela fazia?
Entendo perfeitamente.
Meus pais trabalhavam muito, então, eu ficava com vovó.
Ela teve um derrame quando montávamos um quebra-cabeça.
Sua história é mais legal. Fale de Camille.
Camille era a melhor, porra. Ela fazia nuggets de franco.
E víamos um programa de TV, o favorito dela, Les Craquantes.
-Parece muito chique. -Uma versão dublada de The Golden Girls.
A primeira palavra que aprendi em francês foi ménopause.
Esse cara é muito gostoso. Já me queimei três vezes só de olhar.
Quero agradecer de novo por isto. É muito gentil.
Não há de quê.
Mas antes que me esqueça...
-Sim. -Pode assinar isto?
Se eu der bastante horas de aulas, ganho meio crédito.
Você ganha crédito por dar aulas!
Tudo bem?
Com certeza. Claro.
Foi apenas uma transação, entendi.
JOVEM STALIN
Pode ser o Jovem Stalin.
Certo? O cara poderia estar em Riverdale.
Oi, eu sou Bela. Como em Crepúsculo, mas indiana.
Legal.
Adoro que Susan B. Anthony seja homenageada na galeria de Essex.
Mas é óbvio que o artista aumentou os peitos dela.
Talvez seja simbólico de seu poder feminino.
Ou talvez ela tivesse peitos enormes. Como saber?
-Bem pensado, Tova. -É.
Oi. Sou Leighton.
Fui pega bebendo, menor. Tenho de trabalhar aqui.
Sou Ginger. Ela, dela.
Lindsay. Ela, dela.
Alicia. Ela, dela.
Tova. Ile, dile.
Certo. Claro.
Sou ela, óbvio.
Legal. Supervisiono os voluntários.
Ótimo. Vamos falar de agenda?
Estava pensando em trabalhar de manhã, das 9h30 às 10h15,
e arredondar para uma hora no relatório.
É. Mas não funciona assim.
Eu aviso quando precisamos de ajuda, e você vem.
Amanhã, das 17h às 22h, vai ajudar o grupo de poesia feminista.
Parece tentador, mas estou ocupada.
Merda, eu não sabia.
Fechamos tudo, até você ter tempo?
Sou de Nova York. Vejo que está sendo sarcástica.
Ei! Isso está ficando meio tenso.
Vou tocar a campainha do espaço seguro.
O quê?
A campainha que tocamos quando seria bom ter um espaço seguro.
Este já não é um espaço seguro?
Talvez tenhamos nos tornado sensíveis demais como sociedade,
se até um espaço seguro não... Ah, meu Deus!
Está tudo bem.
O que fazemos aqui, embora pareça idiota para você,
realmente ajuda as pessoas.
Então, não precisamos de seu feedback no momento.
E não diga que seus pronomes são óbvios. Cai supermal.
Sugerir que não precisa usar seus pronomes
quando outros precisam a torna uma sacana cis imbecil.
Eu ouvi, Ginger.
Bem-vinda ao Centro Feminino. Até a noite da poesia.
Mamãe disse que podemos chegar a US$ 20.000.
Está fazendo serviço comunitário.
Amadureça sofrendo.
Meninas, tenho um assunto delicado.
Houve reclamações sobre o cheiro que vem de seu quarto.
Mas não precisam ficar constrangidas.
Acontece com alguma suíte, todo ano.
O quê?
Deus! Somos a suíte fedida.
É melhor não me incluir.
Certo. Quem reclamou?
Desculpe, reclamações são anônimas.
Não se revelam nomes.
Eu revelo. Fui eu.
Isto aqui cheira a abscesso no dente.
É tão ruim que ninguém veio a minha festa de mistério, ontem.
Com certeza, tem a ver.
Agradeço por nos informar. Vamos discutir e reparar isso.
-Muito bem. -Sim.
-É solução suficiente, para você? -Sim.
Vamos jogar a maldita geladeira fora.
Não. Foi meu presente de formatura.
Foi a sentença mais triste da história!
Não terei reputação de garota da suíte fedida.
A geladeira sai.
Podemos limpar. Como não sabemos quem foi...
-Foi Bela. -Bela.
Que insulto!
Conjectura ofensiva!
Por que não limpamos juntas, hoje? Pode ser uma experiência que nos ligue.
Sinceramente, bem que gostaria. Tenho algo no Centro Feminino.
Também não posso. Vou nhanhar com um cara com tanquinho.
-Nhanhar? -É. Nhanhar.
Coisar. Tchaca-tchaca na butchaca.
Tchaca-tchaca na butchaca? Bela, Cristo!
O quê? É como dizem.
-Está bem. Sou eu. -Não.
-Bem que queria. -Certo, Whitney.
É!
Ganhei de novo.
Porque deixei.
-Está fora de forma. -É.
E como foi pegar o aparador?
Ah, cara, Whit.
Estou ansioso para mostrar como é feio.
Tirei uma foto.
É tão horrível.
Espere. Você me salvou no celular como Contador Steven Kim?
É. Se Michelle vir algum texto, não vai suspeitar.
E quem é Coelhinho Açucarado?
Michelle.
Cara, está de sacanagem comigo?
Ela é Coelhinho Açucarado, e eu, um contador asiático?
É perfeito.
Não sei quanto tempo mais posso ficar me escondendo assim.
Nada disso o incomoda?
Claro que sim.
Tenho alguém inacreditavelmente legal e linda em minha vida.
Não posso contar a ninguém.
É horrível. Um pé.
Só quero sair com você uma vez.
Como em um encontro mesmo.
Não "Vamos dar amasso no carro, atrás do Best Buy."
Algumas das melhores lembranças são ali, com você.
-Há um lindo... -Não.
Não estou a fim de fazer piada com isso.
Está bem.
Uma corrida até o campus?
Não. Vou dar uma corrida sozinha.
Há algo rolando entre você e o professor gostoso de francês?
Não. Por quê? Ele perguntou de mim quando pediu o café, ontem?
É.
Perguntou se está saindo com alguém.
Pare!
Não perguntou, não!
Ele não dá a mínima.
Talvez possa dar. Ele está entrando.
Que engraçado. Claro. Ele está entrando.
Ei.
Como vai?
Trabalhando. Nada de mais.
Certamente não estávamos falando de nada em particular.
Você tem um rosto que inspira canções.
Obrigada.
O que o traz aqui? Quer tomar algo?
Ou um café au lait?
Ei! Boa pronúncia.
Não. Passei para ver você.
Da próxima vez, poderíamos ver Golden Girls em francês.
Como aprendi com minha au pair. Hoje?
Sim.
Parece educativo e interessante. Você um professor muito bom.
Ótimo. Até à noite.
Está bem.
-Está olhando a bunda dele. -Lila!
A ideia de assistir a um musical me dá vontade de me incendiar.
Coisa que fiz uma vez, por causa de um lance indiano com a família.
-Quer algo lá de dentro? -Não. Estou bem.
-Certeza? -Bem, pode ser um Cap'n Crunch?
Cara, está vendo isso?
Estou arrasando neste encontro!
Ele ri de tudo que você diz. E você nem é engraçada.
Finalmente, peguei um cara com tanquinho.
Nunca pegou um cara com tanquinho?
Você, sim?
Queridinha.
Eu atraio.
Ei.
Cara.
Aqui está.
-Dois peitos de frango? -É.
Dispensou o regime.
Feliz Dia dos Pais, pai
Agradeço por sempre me proteger
De aranhas
De pesadelos
De me sentir respeitada como mulher
Meus mamilos são meus
Mas poderão ser verdadeiramente livres?
Ah, lindos, indignos céus
Por ondas âmbar de dor
Pare de filmar os outros sem licença.
Sim, diretora.
Está enchendo a cara no evento em que trabalha porque a pegaram bêbada?
Sim.
Que ridículo.
Se concordarem, vou cantar algumas músicas.
A primeira é sobre uma mulher que merece mais amor do que recebe.
A Mãe Natureza.
Os campos cheios de trevos
Despertando meus ovários
Despertando meus ovários...
Leighton, que porra...
Chega!
Não vou aprovar suas horas hoje.
O quê?
Não pode fazer isso.
Mereço o dobro de horas por aguentar isso.
Por quê?
Você só tomou vinho
e comeu aperitivos barulhentos.
Mas eu estava aqui.
Não me importa. Perdeu três horas de sua vida.
Zero. Faltam cem.
Posso?
Claro.
Eles são incríveis.
Você quer transar?
Já, já. Quero olhar um pouco.
-Gravar essa imagem. -Certo.
Certo, pronta.
Você é tão gostoso, porra.
Você é tão engraçada, porra.
Você é tão gostoso, porra.
Você é tão engraçada, porra.
Você é tão gostoso, porra.
É, você é tão engraçada, porra.
Ele come-palhaças.
O quê?
Come-palhaça. Só gosta de mim porque sou engraçada.
Essa palavra não existe.
Ou isso.
Mas a acha atraente.
Ninguém trepa com alguém engraçada.
É? Explique por que me masturbo com Kyle Mooney.
Pare de contar com quem se masturba.
Pensei que quisesse que pensassem que é engraçada.
Não se quero que me achem uma gostosona nível R-Ri.
Disse que ele me lembrava David Beckham, ele disse que lembrava Larry David.
Estou confusa. Larry David é bem mais engraçado.
Falando de Beckham, ganhamos o jogo.
Dois gols, uma assistência. Moleza.
Whitney foi muito bem.
Tentei começar uma onda, mas não havia gente suficiente.
É.
O que vou fazer?
Droga! E voltamos a seu lance.
Francamente, acho que não é mau.
Você gosta do tanquinho dele. Ele gosta de sua graça.
Os dois têm motivos específicos.
Mas sou romântica.
Quero que nos gostemos pela mesma razão.
Os dois curtindo rostos e corpos, um do outro.
Há uma lição clara a aprender.
É, tem razão.
A lição está clara.
Tenho de romper com ele, achar outro mais gostoso e não ser eu.
-Não. Nada disso. -Não.
Obrigada pelo papo.
Gosto de Bela, mas, se tivéssemos de dividir o quarto, me afogaria.
-Aonde vai com o cheesecake? -Longa história.
Uma piada minha e de Nico.
Leighton sabe quanto tempo você passa com o irmão dela?
Não, mas não há nada a contar. Ele está me dando aula.
Embora talvez não diga nada.
Claro. Até.
-Divirta-se com o time. -Obrigada.
Dalton 20h40 Ei, Contador Steven Kim.
Adoraria reunir para discutir impostos.
E me desculpar.
-Ei. -Onde está agora?
Vou encontrar o time para comemorar a vitória.
Certo. Primeiro, jogou como star,
e encher a cara com amigos está certo.
E acho que deveria dispensar o time.
Por que faria isso?
Estive pensando no que disse. Que não temos um encontro.
E acho que tem razão.
Então, vamos lá.
Agora?
Sei que é de última hora, mas tenho uma surpresa.
Maior do que descobrir que é casado?
Sério? Usa isso como arma?
Eu a pego no dormitório às dez. Traga roupas e spray contra insetos.
-Spray contra insetos? - Vai ser legal.
Esqueça o spray.
Pijama de calça comprida.
Cara, cada vez pior.
Vai ser demais. Deixe comigo. Até.
Spray contra insetos.
SEJA GOLDEN
Oi. Nico está?
Não. Foi ver o jogo de basquete com Braden.
-Quem? -Não conhece Braden?
Que estranho. Vocês são parecidos.
Está bem. Obrigada.
Você não tem um pedido do Quiznos, tem?
Não.
Ela não era do Quiznos.
O que há de novo?
Ei, estou na Teta Delta.
Ah, legal.
É. Mas você não está aqui.
Ah, merda.
Desculpe. Esqueci totalmente.
O lance das Golden Girls.
Pode ser outra hora?
Sim, claro. Tenho mesmo mais o que fazer.
Está bem.
Desculpe.
Tchau.
É melhor não me matar. Vou ficar uma fera.
Ah, qual é.
-Obrigada -Cuidado onde pisa.
Está bem.
Então?
O que estou olhando?
Uma noite romântica de cinema ao ar livre.
Só você e eu, no meio do nada,
Love & Basketball, no projetor.
É meu filme favorito!
Eu sei. Eu pesquisei.
Está bem. Vou levá-la a seu lugar.
Está bem. Só...
Está bem.
Saídas de emergência por aqui, pela mata, e por ali, pela mata.
Banheiros onde quiser.
Isto é muito fofo.
Eu sei.
-Pronta? -Está bem.
Certo. Então,
celulares desligados durante o filme.
A noite é só sua e minha e a constante de doença do carrapato.
Ouça, sei que está no comando,
mas seria vantajoso para você levar as coisas menos seriamente.
Seria, é?
Se não notou, a música da garota era para lá de horrível,
então, me preocupo com você.
Claro que sei que era horrível.
Se ela fosse boa, não estaria tocando no Centro Feminino.
É, concordo.
Algumas dessas pessoas podem ser intoleráveis? Puta merda, sim.
Mas, em vez de ser grosseira, ajo normalmente.
Sorrio para elas e caçoo em particular.
Pode tentar fazer isso?
Está bem.
Farei o possível para...
-Como chamou? Ser uma cis imbecil. -Uma cis imbecil.
Isso mesmo.
Pode ser difícil. Espere até outubro, quando Ginger fala do conciliábulo.
Que porra é um conciliábulo?
Ei! O que está fazendo?
Nada.
Íamos limpar amanhã, juntas.
Tudo bem. Eu precisava me distrair.
Quer conversar?
Criei expectativas com um cara e torrei 25 pratas em um bolo.
E você? Rompeu com o tanquinho?
É. Disse que não dava certo.
Mas ele estava fazendo flexão, e transamos de novo.
Acho que vou continuar. É bom.
Está bem.
E que comida odiosa provocou o cheiro?
Tudo. Estava desligada.
Ah, merda. Eu desliguei, por causa da máquina de Travis.
Odeio que tenha sido culpa minha e não racismo.
Quer ver TV e comer um cheesecake inteiro comigo?
Vamos lá. Parece bom.
Certo?
É o melhor encontro que já tive.
Eu, também.
Veja seu telefone. Os dois ouvimos.
Quer ler?
Você e eu vamos falar sério. Hoje.
Fala sério?
Isto é real?
Está bem.
Até amanhã.
Ei.
Recebi sua mensagem.
O que é importante que quer conversar?
Ah, sou tão idiota.
A mensagem era para o Técnico Woods.
Coisas de futebol.
Está bem.
Vamos para a cama?
Tradução: Marcia Torres