1
00:00:13,555 --> 00:00:17,225
Presidente Lacey, estou chocada
com meu comportamento, ontem.

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,019
Menor alcoolizada?
Destruir patrimônio do campus?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Não combina comigo.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,231
Estou decidida a corrigir isso.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Este é um cheque de US$ 2.000.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Um início.
Mamãe disse que pode chegar a dez.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
Leighton, não pode se safar subornando.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Jogou uma garrafa em uma estátua,
danificando-a.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
Escarneceu da segurança.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
Não fiz isso.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
Você os chamou, e cito:

12
00:00:43,042 --> 00:00:45,837
"Pretensos policiais
com um estilo pessoal atroz."

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
Parece algo que eu diria.
Mas eu estava bêbada.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,383
O que não ajuda.

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,636
Fará cem horas de serviço comunitário
no Centro Feminino de Essex.

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,055
Isso é algo como Curves?

17
00:00:56,139 --> 00:01:01,352
O Centro Feminino é "um coletivo inclusivo
para mulheres e pessoas de todos os gêneros,

18
00:01:01,436 --> 00:01:06,024
onde podem organizar ativismo
e socializar com outros indivíduos."

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Não. Um bando de gente desperta
tomando chá verde?

20
00:01:09,068 --> 00:01:11,821
Adoraria ouvir outras opções, por favor.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
Não há outras opções.

22
00:01:13,406 --> 00:01:17,327
Avisarei para a aguardarem no Centro.
Obrigado por vir.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Minha família não fará mais doações
a esta instituição.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Sabe quantos bilionários russos mandam
os filhos para cá?

25
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
Três.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,378
Ficaremos bem.

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Maldição.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
O Tinder em Vermont é tão estranho.
Por que os caras fazem caminhada?

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
De qualquer modo, é inútil.
Ninguém responde.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Passe para cá. Deixe-me ver.

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
Bela, qual é seu problema?

32
00:01:55,114 --> 00:01:58,409
É por isso que ninguém responde.
Você nem diz "oi".

33
00:01:58,493 --> 00:02:02,247
Toda conversa sua começa
com "foto sem camisa?".

34
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
Ora, eu era uma tremenda fracassada
no colegial.

35
00:02:05,291 --> 00:02:09,546
Desculpe se agora quero namorar alguém
com um tanquinho de matar.

36
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
Tipo o abdominal de Zac Efron,
em Baywatch.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
Efron não deveria ser seu modelo.

38
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Há bem melhores.

39
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Gosling, em Amor À Toda Prova.

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
Michael B., em Pantera Negra.

41
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
Michael B., em Creed.

42
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Sabe quem tem um tanquinho?

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
Beto O'Rourke.

44
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
Aposto que tem.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Acho que pode estar certa.

46
00:02:29,774 --> 00:02:30,567
É.

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
Foi a pior manhã da minha vida.

48
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
Ah, meu Deus.
Cancelaram sua reserva no Mar-a-Lago?

49
00:02:39,075 --> 00:02:42,453
Não. Tenho de ser voluntária.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
Espere. Eu gosto de ser voluntária.

51
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
E que cheiro é esse?

52
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
Sério? Como não estão sentindo?

53
00:02:51,629 --> 00:02:54,424
Pensei que fosse um perfume novo.
Não quis ser grosseira.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Acho que vem da...

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
Alguma de vocês fez cocô na geladeira?

56
00:02:59,596 --> 00:03:03,683
Certo, ouça.
Todas sabemos de quem é a culpa.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,688
Como? Minha? Isso é racismo.

58
00:03:08,771 --> 00:03:11,900
Deve ser o cheiro
dos cosméticos refrigerados de Leighton.

59
00:03:11,983 --> 00:03:15,153
Parei de guardar aí quando achei
pó de Cheetos no creme para olhos.

60
00:03:15,236 --> 00:03:18,072
E insinua que fui responsável
por isso, também?

61
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
Fui. Mas não deixei a geladeira fedendo.

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Preciso ir para o treino.

63
00:03:22,201 --> 00:03:26,372
Mais tarde resolvemos quem é
responsável. E essa pessoa limpa.

64
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Concordam? Ótimo.

65
00:03:28,124 --> 00:03:31,794
Ah, credo! Acho que o cheiro pegou
no meu cabelo.

66
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Não acredito que vai ter aulas
hoje com Nico!

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,218
-O que vai usar?
-Isto.

68
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
-Claro.
-Não. Vou usar isto.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Uma jaqueta jeans? Perdeu o juízo?

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
É aula com um cara,
não arranjar emprego na Applebee's.

71
00:03:46,851 --> 00:03:50,229
Bela, já estou nervosa.
Pode não dizer que me arrumei mal?

72
00:03:50,313 --> 00:03:54,192
Vai dar tudo certo. Você tem peito.
Mostre bastante.

73
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
Assim?

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
É, menina. Assim mesmo.

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Também quero fazer isso.

76
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ótimo treino, meninas.

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Não quero me adiantar,

78
00:04:06,829 --> 00:04:10,917
mas temos chance de finalmente ganhar
o torneio este ano,

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,336
graças ao novo talento do primeiro ano.

80
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
É.

81
00:04:14,545 --> 00:04:16,839
Muito bem. E, em termos de estratégia,

82
00:04:16,923 --> 00:04:21,761
linha central, não lancem a bola à frente.
Queremos a posse, está bem?

83
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Você está tão gostosa, hoje.

84
00:04:25,848 --> 00:04:26,599
Você, também.

85
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
Preciso atender. É Michelle.
Duas ligações é emergência.

86
00:04:36,901 --> 00:04:39,737
Ah, Deus, é Face Time. Está ligando.
Esconda-se!

87
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Ei.

88
00:04:42,824 --> 00:04:44,283
Ei, amor. Estou aqui fora.

89
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Você o quê?

90
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
O que foi isso?

91
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
Estou contando os tacos, como sempre.
Você está aqui?

92
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
Temos de buscar o aparador que comprei
no Cos Cob, lembra?

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Não entendi.
Pensei que ficaríamos com o que temos.

94
00:05:00,133 --> 00:05:03,678
Não, vai ser algo novo. Está sem camisa?

95
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
É, derramei sopa. Não importa.

96
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
-Eu a vejo lá fora.
- Legal.

97
00:05:09,851 --> 00:05:14,272
Ninguém compra um aparador
se pretende acabar com o casamento.

98
00:05:14,355 --> 00:05:16,149
Estamos juntos há seis anos.

99
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Preciso achar o momento certo
e ser gentil.

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Tudo bem. Mas fique sabendo
que não gostei.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
A única vez que aceito traição
é em Love Island.

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
-Eu amo você.
-O quê?

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
Vá comprar seu armário.

104
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Decorar palavras em francês é fácil.

105
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
Mas dominar a pronúncia?

106
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Isso pode demorar.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Rapaz, e eu não sei?

108
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
Não, olhe minha boca.
Veja o que faço com os lábios.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-Olá?
-Desculpe.

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Isso mesmo. Já está melhorando.

111
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
Como ficou tão fluente?

112
00:06:08,242 --> 00:06:12,038
Quando criança, tínhamos uma au pair,
Camille, de Marselha.

113
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Basicamente, ela me criou.
Mamãe sempre...

114
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
Quem sabe o que ela fazia?

115
00:06:17,502 --> 00:06:19,337
Entendo perfeitamente.

116
00:06:19,420 --> 00:06:22,548
Meus pais trabalhavam muito,
então, eu ficava com vovó.

117
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
Ela teve um derrame
quando montávamos um quebra-cabeça.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Sua história é mais legal.
Fale de Camille.

119
00:06:30,348 --> 00:06:34,060
Camille era a melhor, porra.
Ela fazia nuggets de franco.

120
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
E víamos um programa de TV,
o favorito dela, Les Craquantes.

121
00:06:37,730 --> 00:06:41,317
-Parece muito chique.
-Uma versão dublada de The Golden Girls.

122
00:06:42,401 --> 00:06:45,363
A primeira palavra que aprendi
em francês foi ménopause.

123
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
Esse cara é muito gostoso.
Já me queimei três vezes só de olhar.

124
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Quero agradecer de novo por isto.
É muito gentil.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
Não há de quê.

126
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
Mas antes que me esqueça...

127
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
-Sim.
-Pode assinar isto?

128
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Se eu der bastante horas de aulas,
ganho meio crédito.

129
00:07:09,512 --> 00:07:11,848
Você ganha crédito por dar aulas!

130
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
Tudo bem?

131
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
Com certeza. Claro.

132
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
Foi apenas uma transação, entendi.

133
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
JOVEM STALIN

134
00:07:23,442 --> 00:07:24,777
Pode ser o Jovem Stalin.

135
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
Certo? O cara poderia estar em Riverdale.

136
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
Oi, eu sou Bela.
Como em Crepúsculo, mas indiana.

137
00:07:49,802 --> 00:07:50,553
Legal.

138
00:07:53,681 --> 00:07:56,851
Adoro que Susan B. Anthony seja
homenageada na galeria de Essex.

139
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
Mas é óbvio que o artista
aumentou os peitos dela.

140
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Talvez seja simbólico
de seu poder feminino.

141
00:08:02,356 --> 00:08:05,318
Ou talvez ela tivesse peitos enormes.
Como saber?

142
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
-Bem pensado, Tova.
-É.

143
00:08:07,528 --> 00:08:08,821
Oi. Sou Leighton.

144
00:08:09,488 --> 00:08:12,408
Fui pega bebendo, menor.
Tenho de trabalhar aqui.

145
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
Sou Ginger. Ela, dela.

146
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Lindsay. Ela, dela.

147
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Alicia. Ela, dela.

148
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
Tova. Ile, dile.

149
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
Certo. Claro.

150
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
Sou ela, óbvio.

151
00:08:26,088 --> 00:08:28,925
Legal. Supervisiono os voluntários.

152
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Ótimo. Vamos falar de agenda?

153
00:08:31,052 --> 00:08:34,555
Estava pensando em trabalhar
de manhã, das 9h30 às 10h15,

154
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
e arredondar para uma hora
no relatório.

155
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
É. Mas não funciona assim.

156
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Eu aviso quando precisamos de ajuda,
e você vem.

157
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Amanhã, das 17h às 22h,
vai ajudar o grupo de poesia feminista.

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Parece tentador, mas estou ocupada.

159
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Merda, eu não sabia.

160
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Fechamos tudo, até você ter tempo?

161
00:08:52,782 --> 00:08:55,785
Sou de Nova York.
Vejo que está sendo sarcástica.

162
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Ei! Isso está ficando meio tenso.

163
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
Vou tocar a campainha do espaço seguro.

164
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
O quê?

165
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
A campainha que tocamos
quando seria bom ter um espaço seguro.

166
00:09:05,878 --> 00:09:07,880
Este já não é um espaço seguro?

167
00:09:10,007 --> 00:09:13,552
Talvez tenhamos nos tornado
sensíveis demais como sociedade,

168
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
se até um espaço seguro não...
Ah, meu Deus!

169
00:09:16,347 --> 00:09:17,223
Está tudo bem.

170
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
O que fazemos aqui,
embora pareça idiota para você,

171
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
realmente ajuda as pessoas.

172
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Então, não precisamos
de seu feedback no momento.

173
00:09:26,315 --> 00:09:30,820
E não diga que seus pronomes são óbvios.
Cai supermal.

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,030
Sugerir que não precisa usar seus pronomes

175
00:09:33,114 --> 00:09:35,992
quando outros precisam
a torna uma sacana cis imbecil.

176
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Eu ouvi, Ginger.

177
00:09:38,327 --> 00:09:41,664
Bem-vinda ao Centro Feminino.
Até a noite da poesia.

178
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Mamãe disse que podemos chegar
a US$ 20.000.

179
00:09:47,628 --> 00:09:49,588
Está fazendo serviço comunitário.

180
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
Amadureça sofrendo.

181
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
Meninas, tenho um assunto delicado.

182
00:09:57,638 --> 00:10:02,601
Houve reclamações sobre o cheiro
que vem de seu quarto.

183
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
Mas não precisam ficar constrangidas.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
Acontece com alguma suíte, todo ano.

185
00:10:07,398 --> 00:10:08,524
O quê?

186
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
Deus! Somos a suíte fedida.

187
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
É melhor não me incluir.

188
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
Certo. Quem reclamou?

189
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Desculpe, reclamações são anônimas.

190
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Não se revelam nomes.

191
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
Eu revelo. Fui eu.

192
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Isto aqui cheira a abscesso no dente.

193
00:10:22,538 --> 00:10:26,542
É tão ruim que ninguém veio
a minha festa de mistério, ontem.

194
00:10:26,625 --> 00:10:28,127
Com certeza, tem a ver.

195
00:10:28,210 --> 00:10:32,715
Agradeço por nos informar.
Vamos discutir e reparar isso.

196
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
-Muito bem.
-Sim.

197
00:10:34,133 --> 00:10:36,594
-É solução suficiente, para você?
-Sim.

198
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Vamos jogar a maldita geladeira fora.

199
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Não. Foi meu presente de formatura.

200
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Foi a sentença mais triste da história!

201
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
Não terei reputação de garota
da suíte fedida.

202
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
A geladeira sai.

203
00:10:47,855 --> 00:10:50,733
Podemos limpar.
Como não sabemos quem foi...

204
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
-Foi Bela.
-Bela.

205
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
Que insulto!

206
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
Conjectura ofensiva!

207
00:10:54,987 --> 00:10:59,700
Por que não limpamos juntas, hoje?
Pode ser uma experiência que nos ligue.

208
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
Sinceramente, bem que gostaria.
Tenho algo no Centro Feminino.

209
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Também não posso. Vou nhanhar
com um cara com tanquinho.

210
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
-Nhanhar?
-É. Nhanhar.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
Coisar. Tchaca-tchaca na butchaca.

212
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
Tchaca-tchaca na butchaca? Bela, Cristo!

213
00:11:11,754 --> 00:11:14,298
O quê? É como dizem.

214
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
-Está bem. Sou eu.
-Não.

215
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
-Bem que queria.
-Certo, Whitney.

216
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
É!

217
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Ganhei de novo.

218
00:11:23,140 --> 00:11:24,016
Porque deixei.

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
-Está fora de forma.
-É.

220
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
E como foi pegar o aparador?

221
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Ah, cara, Whit.

222
00:11:31,232 --> 00:11:33,818
Estou ansioso para mostrar como é feio.

223
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Tirei uma foto.

224
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
É tão horrível.

225
00:11:36,487 --> 00:11:40,449
Espere. Você me salvou no celular
como Contador Steven Kim?

226
00:11:40,533 --> 00:11:44,286
É. Se Michelle vir algum texto,
não vai suspeitar.

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
E quem é Coelhinho Açucarado?

228
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Michelle.

229
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
Cara, está de sacanagem comigo?

230
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Ela é Coelhinho Açucarado,
e eu, um contador asiático?

231
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
É perfeito.

232
00:11:55,756 --> 00:11:59,635
Não sei quanto tempo mais
posso ficar me escondendo assim.

233
00:11:59,718 --> 00:12:01,011
Nada disso o incomoda?

234
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
Claro que sim.

235
00:12:03,264 --> 00:12:06,434
Tenho alguém inacreditavelmente legal
e linda em minha vida.

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
Não posso contar a ninguém.

237
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
É horrível. Um pé.

238
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Só quero sair com você uma vez.

239
00:12:12,606 --> 00:12:14,358
Como em um encontro mesmo.

240
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
Não "Vamos dar amasso no carro,
atrás do Best Buy."

241
00:12:17,736 --> 00:12:20,448
Algumas das melhores lembranças
são ali, com você.

242
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
-Há um lindo...
-Não.

243
00:12:22,324 --> 00:12:24,577
Não estou a fim de fazer piada com isso.

244
00:12:27,329 --> 00:12:28,080
Está bem.

245
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Uma corrida até o campus?

246
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
Não. Vou dar uma corrida sozinha.

247
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Há algo rolando entre você
e o professor gostoso de francês?

248
00:12:45,639 --> 00:12:49,894
Não. Por quê? Ele perguntou de mim
quando pediu o café, ontem?

249
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
É.

250
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Perguntou se está saindo com alguém.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Pare!

252
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
Não perguntou, não!

253
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
Ele não dá a mínima.

254
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
Talvez possa dar. Ele está entrando.

255
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
Que engraçado. Claro. Ele está entrando.

256
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
Ei.

257
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
Como vai?

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
Trabalhando. Nada de mais.

259
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Certamente não estávamos falando
de nada em particular.

260
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Você tem um rosto que inspira canções.

261
00:13:15,628 --> 00:13:16,378
Obrigada.

262
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
O que o traz aqui? Quer tomar algo?

263
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
Ou um café au lait?

264
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
Ei! Boa pronúncia.

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,847
Não. Passei para ver você.

266
00:13:26,931 --> 00:13:29,683
Da próxima vez, poderíamos ver
Golden Girls em francês.

267
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
Como aprendi com minha au pair. Hoje?

268
00:13:32,978 --> 00:13:34,813
Sim.

269
00:13:34,897 --> 00:13:39,568
Parece educativo e interessante.
Você um professor muito bom.

270
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Ótimo. Até à noite.

271
00:13:41,153 --> 00:13:42,029
Está bem.

272
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
-Está olhando a bunda dele.
-Lila!

273
00:13:46,325 --> 00:13:49,787
A ideia de assistir a um musical
me dá vontade de me incendiar.

274
00:13:49,870 --> 00:13:52,873
Coisa que fiz uma vez, por causa
de um lance indiano com a família.

275
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
-Quer algo lá de dentro?
-Não. Estou bem.

276
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
-Certeza?
-Bem, pode ser um Cap'n Crunch?

277
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Cara, está vendo isso?

278
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Estou arrasando neste encontro!

279
00:14:07,680 --> 00:14:11,183
Ele ri de tudo que você diz.
E você nem é engraçada.

280
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Finalmente, peguei um cara com tanquinho.

281
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
Nunca pegou um cara com tanquinho?

282
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
Você, sim?

283
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Queridinha.

284
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Eu atraio.

285
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Ei.

286
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
Cara.

287
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Aqui está.

288
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
-Dois peitos de frango?
-É.

289
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
Dispensou o regime.

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Feliz Dia dos Pais, pai

291
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
Agradeço por sempre me proteger

292
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
De aranhas

293
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
De pesadelos

294
00:14:45,634 --> 00:14:49,597
De me sentir respeitada como mulher

295
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
Meus mamilos são meus

296
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
Mas poderão ser verdadeiramente livres?

297
00:14:57,730 --> 00:15:01,483
Ah, lindos, indignos céus

298
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Por ondas âmbar de dor

299
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
Pare de filmar os outros sem licença.

300
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Sim, diretora.

301
00:15:10,409 --> 00:15:14,079
Está enchendo a cara no evento
em que trabalha porque a pegaram bêbada?

302
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Sim.

303
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Que ridículo.

304
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
Se concordarem,
vou cantar algumas músicas.

305
00:15:22,546 --> 00:15:26,550
A primeira é sobre uma mulher
que merece mais amor do que recebe.

306
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
A Mãe Natureza.

307
00:15:28,844 --> 00:15:32,306
Os campos cheios de trevos

308
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
Despertando meus ovários

309
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Despertando meus ovários...

310
00:15:40,189 --> 00:15:41,940
Leighton, que porra...

311
00:15:45,235 --> 00:15:46,070
Chega!

312
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Não vou aprovar suas horas hoje.

313
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
O quê?

314
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
Não pode fazer isso.

315
00:15:52,785 --> 00:15:55,788
Mereço o dobro de horas por aguentar isso.

316
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Por quê?

317
00:15:56,955 --> 00:15:58,874
Você só tomou vinho

318
00:15:58,957 --> 00:16:00,584
e comeu aperitivos barulhentos.

319
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
Mas eu estava aqui.

320
00:16:02,127 --> 00:16:06,048
Não me importa.
Perdeu três horas de sua vida.

321
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Zero. Faltam cem.

322
00:16:20,562 --> 00:16:21,313
Posso?

323
00:16:21,980 --> 00:16:22,898
Claro.

324
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
Eles são incríveis.

325
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Você quer transar?

326
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Já, já. Quero olhar um pouco.

327
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
-Gravar essa imagem.
-Certo.

328
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Certo, pronta.

329
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Você é tão gostoso, porra.

330
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Você é tão engraçada, porra.

331
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
Você é tão gostoso, porra.

332
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Você é tão engraçada, porra.

333
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Você é tão gostoso, porra.

334
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
É, você é tão engraçada, porra.

335
00:16:58,016 --> 00:16:59,560
Ele come-palhaças.

336
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
O quê?

337
00:17:00,728 --> 00:17:04,231
Come-palhaça. Só gosta de mim
porque sou engraçada.

338
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
Essa palavra não existe.

339
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
Ou isso.

340
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
Mas a acha atraente.

341
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Ninguém trepa com alguém engraçada.

342
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
É? Explique por que me masturbo
com Kyle Mooney.

343
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
Pare de contar com quem se masturba.

344
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Pensei que quisesse que pensassem
que é engraçada.

345
00:17:18,162 --> 00:17:22,249
Não se quero que me achem
uma gostosona nível R-Ri.

346
00:17:22,332 --> 00:17:27,713
Disse que ele me lembrava David Beckham,
ele disse que lembrava Larry David.

347
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
Estou confusa.
Larry David é bem mais engraçado.

348
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Falando de Beckham, ganhamos o jogo.

349
00:17:33,177 --> 00:17:35,053
Dois gols, uma assistência. Moleza.

350
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
Whitney foi muito bem.

351
00:17:36,597 --> 00:17:40,100
Tentei começar uma onda,
mas não havia gente suficiente.

352
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
É.

353
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
O que vou fazer?

354
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Droga! E voltamos a seu lance.

355
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Francamente, acho que não é mau.

356
00:17:46,815 --> 00:17:49,777
Você gosta do tanquinho dele.
Ele gosta de sua graça.

357
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Os dois têm motivos específicos.

358
00:17:51,695 --> 00:17:52,946
Mas sou romântica.

359
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Quero que nos gostemos pela mesma razão.

360
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
Os dois curtindo rostos e corpos,
um do outro.

361
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
Há uma lição clara a aprender.

362
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
É, tem razão.

363
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
A lição está clara.

364
00:18:04,333 --> 00:18:08,420
Tenho de romper com ele,
achar outro mais gostoso e não ser eu.

365
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
-Não. Nada disso.
-Não.

366
00:18:10,088 --> 00:18:11,215
Obrigada pelo papo.

367
00:18:16,053 --> 00:18:19,807
Gosto de Bela, mas, se tivéssemos
de dividir o quarto, me afogaria.

368
00:18:21,099 --> 00:18:24,061
-Aonde vai com o cheesecake?
-Longa história.

369
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
Uma piada minha e de Nico.

370
00:18:27,147 --> 00:18:30,651
Leighton sabe quanto tempo
você passa com o irmão dela?

371
00:18:30,734 --> 00:18:33,987
Não, mas não há nada a contar.
Ele está me dando aula.

372
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Embora talvez não diga nada.

373
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
Claro. Até.

374
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
-Divirta-se com o time.
-Obrigada.

375
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
Dalton 20h40
Ei, Contador Steven Kim.

376
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
Adoraria reunir para discutir impostos.

377
00:18:45,457 --> 00:18:46,208
E me desculpar.

378
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
-Ei.
-Onde está agora?

379
00:18:49,920 --> 00:18:52,589
Vou encontrar o time
para comemorar a vitória.

380
00:18:52,673 --> 00:18:55,050
Certo. Primeiro, jogou como star,

381
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
e encher a cara com amigos está certo.

382
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
E acho que deveria dispensar o time.

383
00:19:01,890 --> 00:19:03,141
Por que faria isso?

384
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Estive pensando no que disse.
Que não temos um encontro.

385
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
E acho que tem razão.

386
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Então, vamos lá.

387
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Agora?

388
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Sei que é de última hora,
mas tenho uma surpresa.

389
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Maior do que descobrir que é casado?

390
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
Sério? Usa isso como arma?

391
00:19:20,534 --> 00:19:24,663
Eu a pego no dormitório às dez.
Traga roupas e spray contra insetos.

392
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
-Spray contra insetos?
- Vai ser legal.

393
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Esqueça o spray.

394
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Pijama de calça comprida.

395
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
Cara, cada vez pior.

396
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
Vai ser demais. Deixe comigo. Até.

397
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Spray contra insetos.

398
00:19:50,856 --> 00:19:52,190
SEJA GOLDEN

399
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Oi. Nico está?

400
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
Não. Foi ver o jogo de basquete
com Braden.

401
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
-Quem?
-Não conhece Braden?

402
00:20:09,082 --> 00:20:12,419
Que estranho. Vocês são parecidos.

403
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
Está bem. Obrigada.

404
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Você não tem um pedido do Quiznos, tem?

405
00:20:18,550 --> 00:20:19,301
Não.

406
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Ela não era do Quiznos.

407
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
O que há de novo?

408
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
Ei, estou na Teta Delta.

409
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Ah, legal.

410
00:20:36,401 --> 00:20:38,236
É. Mas você não está aqui.

411
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
Ah, merda.

412
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
Desculpe. Esqueci totalmente.

413
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
O lance das Golden Girls.

414
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
Pode ser outra hora?

415
00:20:50,707 --> 00:20:53,710
Sim, claro. Tenho mesmo mais o que fazer.

416
00:20:54,378 --> 00:20:55,295
Está bem.

417
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
Desculpe.

418
00:20:57,255 --> 00:20:58,173
Tchau.

419
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
É melhor não me matar. Vou ficar uma fera.

420
00:21:31,581 --> 00:21:32,791
Ah, qual é.

421
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
-Obrigada
-Cuidado onde pisa.

422
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
Está bem.

423
00:21:45,387 --> 00:21:46,138
Então?

424
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
O que estou olhando?

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Uma noite romântica de cinema
ao ar livre.

426
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
Só você e eu, no meio do nada,

427
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Love & Basketball, no projetor.

428
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
É meu filme favorito!

429
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Eu sei. Eu pesquisei.

430
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
Está bem. Vou levá-la a seu lugar.

431
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Está bem. Só...

432
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Está bem.

433
00:22:07,075 --> 00:22:10,620
Saídas de emergência por aqui,
pela mata, e por ali, pela mata.

434
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
Banheiros onde quiser.

435
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
Isto é muito fofo.

436
00:22:14,541 --> 00:22:15,751
Eu sei.

437
00:22:18,545 --> 00:22:19,296
-Pronta?
-Está bem.

438
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
Certo. Então,

439
00:22:23,592 --> 00:22:26,344
celulares desligados durante o filme.

440
00:22:26,428 --> 00:22:30,599
A noite é só sua e minha
e a constante de doença do carrapato.

441
00:22:38,231 --> 00:22:40,025
Ouça, sei que está no comando,

442
00:22:40,108 --> 00:22:43,862
mas seria vantajoso para você
levar as coisas menos seriamente.

443
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Seria, é?

444
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
Se não notou, a música da garota
era para lá de horrível,

445
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
então, me preocupo com você.

446
00:22:51,745 --> 00:22:54,039
Claro que sei que era horrível.

447
00:22:54,122 --> 00:22:57,959
Se ela fosse boa, não estaria tocando
no Centro Feminino.

448
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
É, concordo.

449
00:22:59,795 --> 00:23:03,090
Algumas dessas pessoas podem ser
intoleráveis? Puta merda, sim.

450
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
Mas, em vez de ser grosseira,
ajo normalmente.

451
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Sorrio para elas e caçoo em particular.

452
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Pode tentar fazer isso?

453
00:23:11,556 --> 00:23:12,349
Está bem.

454
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Farei o possível para...

455
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
-Como chamou? Ser uma cis imbecil.
-Uma cis imbecil.

456
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
Isso mesmo.

457
00:23:19,815 --> 00:23:23,902
Pode ser difícil. Espere até outubro,
quando Ginger fala do conciliábulo.

458
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
Que porra é um conciliábulo?

459
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
Ei! O que está fazendo?

460
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
Nada.

461
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Íamos limpar amanhã, juntas.

462
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
Tudo bem. Eu precisava me distrair.

463
00:23:43,505 --> 00:23:44,714
Quer conversar?

464
00:23:46,508 --> 00:23:50,512
Criei expectativas com um cara
e torrei 25 pratas em um bolo.

465
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
E você? Rompeu com o tanquinho?

466
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
É. Disse que não dava certo.

467
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
Mas ele estava fazendo flexão,
e transamos de novo.

468
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Acho que vou continuar. É bom.

469
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
Está bem.

470
00:24:04,025 --> 00:24:06,736
E que comida odiosa provocou o cheiro?

471
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Tudo. Estava desligada.

472
00:24:09,573 --> 00:24:13,910
Ah, merda. Eu desliguei,
por causa da máquina de Travis.

473
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
Odeio que tenha sido culpa minha
e não racismo.

474
00:24:19,541 --> 00:24:21,751
Quer ver TV
e comer um cheesecake inteiro comigo?

475
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Vamos lá. Parece bom.

476
00:24:24,004 --> 00:24:25,213
Certo?

477
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
É o melhor encontro que já tive.

478
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
Eu, também.

479
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
Veja seu telefone. Os dois ouvimos.

480
00:24:47,360 --> 00:24:48,403
Quer ler?

481
00:24:52,365 --> 00:24:56,745
Você e eu vamos falar sério. Hoje.

482
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
Fala sério?

483
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
Isto é real?

484
00:25:12,636 --> 00:25:13,386
Está bem.

485
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
Até amanhã.

486
00:25:16,848 --> 00:25:17,807
Até amanhã.

487
00:25:33,365 --> 00:25:34,115
Ei.

488
00:25:34,866 --> 00:25:35,617
Ei.

489
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
Recebi sua mensagem.

490
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
O que é importante que quer conversar?

491
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
Ah, sou tão idiota.

492
00:25:45,835 --> 00:25:47,754
A mensagem era para o Técnico Woods.

493
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
Coisas de futebol.

494
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
Está bem.

495
00:25:53,093 --> 00:25:54,010
Vamos para a cama?

496
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Tradução:
Marcia Torres