Presidente Lacey, estoy horrorizada por mi comportamiento anoche.
¿Menor bebiendo? ¿Destrucción de propiedad del campus?
Soy mejor que eso.
Y estoy decidida a enmendarlo.
Este es un cheque por $2000.
Es un comienzo. Mamá dice que podemos subir hasta 10.
Leighton, no puedes sobornar para salir de esto.
Le rompiste un dedo a una estatua con una botella de tequila.
Agrediste a la Policía del campus.
No los agredí.
Los llamaste, cito:
"Aspirantes a policías con un estilo personal atroz".
Suena como yo. Pero en mi defensa, estaba ebria.
Eso no ayuda.
Harás cien horas de servicio comunitario en el Centro de Mujeres de Essex.
¿Eso es como un gimnasio?
El Centro es "un colectivo inclusivo para mujeres y personas de todos los géneros
donde organizan activismo y se involucran con individuos de ideas similares".
Ay, no. ¿Un montón de pretenciosos tomando té verde?
Por favor, me encantaría oír otras opciones.
No hay otras opciones.
Les diré en el Centro de Mujeres que te esperen. Gracias por venir.
Bueno, mi familia ya no donará a esta institución.
¿Sabes cuántos millonarios rusos mandan a sus hijos aquí?
Tres.
Estaremos bien.
Maldición.
Tinder de Vermont es tan raro. ¿Por qué están de excursión?
Como sea, no tiene sentido. Nadie contesta.
Veamos en qué estás trabajando.
Bela, ¿qué tontería?
Por esto nadie te responde. Ni siquiera saludas.
¿Comienzas las conversaciones con las palabras "foto sin blusa?".
Miren, en la secundaria yo era una perdedora.
Así que disculpen si quiero salir con un chico musculoso.
Como los abdominales de Zac Efron en Baywatch.
Efron no debería ser tu musculoso ideal.
Hay mejores.
Gosling en Loco y Estúpido Amor.
Michael B. en Pantera Negra.
Michael B. en Creed: Corazón de Campeón.
¿Sabes quién tiene abdominales?
Beto O'Rourke.
Apuesto a que sí.
Podrías estar en lo cierto.
Sí.
Esta ha sido la peor mañana de mi vida.
Ay, Dios. ¿Cancelaron tu reservación en Mar-a-Lago?
No, debo ser voluntaria.
Espera, me gusta ser voluntaria.
Además, ¿qué es ese olor?
¿En serio? ¿Cómo es que ninguna huele eso?
Creí que probaban un nuevo perfume. No quise ser grosera.
Creo que viene del...
¿Alguna se hizo en el refrigerador?
Bueno, creo que todas sabemos de quién debe ser la culpa.
¿Qué, yo? Eso es racista de algún modo.
El olor viene de los raros cosméticos refrigerados de Leighton.
Dejé de ponerlos ahí cuando encontré polvo de Cheetos en mis cremas.
¿Insinúas que también fui responsable de eso?
Lo fui. Pero no hice apestar el refrigerador.
Debo ir a la práctica.
Después buscaremos a la responsable. Y esa persona lo limpiará.
¿De acuerdo? Genial.
Cielos, creo que la peste se me quedó en el cabello.
No puedo creer que Nico será tu tutor hoy.
-¿Qué te vas a poner? -Esto.
-Claro. -No, voy a usar esto.
¿Una chaqueta de mezclilla? ¿Estás loca?
Un chico será tu tutor, no buscas trabajo en Applebee's.
Bela, ya estoy nerviosa. ¿Puedes no decir que me veo mal?
Estarás bien. Tienes tetas grandes. Solo sácalas mucho.
¿Así?
Sí, chica. Justo así.
También intentaré eso.
Buena práctica, damas.
No quiero adelantar las cosas,
pero podríamos tener una posibilidad de llegar al torneo este año,
gracias a nuestro talento de primer año.
Sí.
Bien, en términos de estrategia,
las medios no pateen hacia adelante.
Buscamos la posición, ¿correcto?
Te ves tan ardiente.
Tú también.
Debo responder. Es Michelle. Dos llamadas es una emergencia.
Por Dios, es en FaceTime. Se está conectando. Ocúltate.
¡Hola!
Hola, nene, estoy afuera.
¿Estás qué?
¿Qué fue eso?
Cuento los bates, como siempre. ¿Dijiste que estás aquí?
Sí. Debemos recoger el gabinete que compré en Cos Cob, ¿recuerdas?
No sabía. Creí que nos quedaríamos con el que tenemos.
No, conseguiremos otro. Oye, ¿te quitaste la camisa?
Si, la manché de sopa. No importa.
-Te veré afuera. - Genial.
No andas comprando muebles si vas a terminar tu matrimonio.
Llevamos juntos seis años.
Debo hallar el momento adecuado para hacerlo amablemente.
Bien, pero para que sepas, esto no me gusta.
Solo perdono las mentiras en Love Island.
-Te amo. -¿Qué?
Vete a comprar tu gabinete.
Memorizar palabras en francés el fácil.
¿Pero dominar la pronunciación?
Esto puede tomar tiempo.
Sí, sé que eso es cierto.
No, mira mi boca. Mira lo que hago con mis labios.
-¿Hola? -Lo siento.
Eso es, sí. Ya estás mejorando.
¿Por qué lo hablas tan bien?
Cuando era chico teníamos una niñera llamada Camille de Marsella.
Prácticamente me crió. Mamá siempre estaba...
¿Quién sabe qué hacía?
Lo entiendo totalmente.
Mis padres trabajaban mucho y pasé mucho tiempo con mi abuela.
Una vez tuvo una embolia mientras hacíamos un rompecabezas.
Pero tu historia es mejor. Cuéntame más sobre Camille.
Camille era lo mejor. Me hacía pepitas de pollo.
Veíamos su programa de televisión francés favorito, Les Craquantes.
-Suena elegante. -Es la versión doblada de Golden Girls.
Lo primero que aprendí en francés fue ménopause.
Ese tipo es súper ardiente. Me quemé tres veces viéndolo.
Te agradezco que hagas esto. Eres muy amable.
Ni lo menciones.
Ah, y antes de que lo olvide.
-Sí. -¿Puedes firmar esto?
Si hago muchas horas de tutoría me dan créditos extra para graduarme.
Ah, recibes créditos por tutorías.
¿Está bien?
Totalmente. Claro.
Esto solo es una transacción, entiendo.
JOVEN STALIN
El joven Stalin lo lograría.
¿Cierto? Él podría estar en Riverdale.
Hola, soy Bela. Como en Crepúsculo, pero hindú.
Genial.
Amo que a Susan B. Anthony la honren en la galería de retratos de Essex.
Solo digo que el artista aumentó claramente el tamaño de sus senos.
Tal vez es símbolo de su poder femenino.
O tal vez tenía una gran delantera. ¿Cómo lo sabremos?
-Buen punto, Tova. -Sí.
Hola, soy Leighton.
Me atraparon bebiendo y soy menor. Debo trabajar aquí.
Soy Ginger. Ella, de ella.
Lindsay. Ella, de ella.
Alicia. Ella, de ella.
Tova. Elles, de elles.
Cierto, claro.
Soy ella, obviamente.
Genial. Yo superviso a los voluntarios.
Genial. ¿Hablamos de los horarios?
Pensaba trabajar en las mañanas de 9:30 a 10:15 más o menos,
y redondear eso a una hora para cumplir con el horario.
Sí, esto no funciona así.
Yo te digo cuándo necesitamos ayuda y será cuando vendrás.
Mañana de 5:00 a 10:00, ayudarás con el grupo de poesía feminista.
Aunque es tentador, estoy ocupada los viernes.
Mierda, no pensé en eso.
¿Y si cerramos hasta que estés libre?
Bien, soy de Nueva York. Noto que eres sarcástica.
Esto se está poniendo tenso.
Tocaré la campana de espacio seguro.
¿Qué?
Es una campana para cuando es bueno tener un espacio seguro.
¿Este ya no es un espacio seguro?
Bien, solo digo que somos demasiado sensibles como sociedad
si un espacio seguro no es...
Ay, Dios mío.
Todo está bien, Ginger.
Lo que hacemos aquí, te parezca estúpido o no,
ayuda a la gente.
Así que de momento no necesitamos tus comentarios, ¿sí?
Ah, y no digas que tus pronombres son obvios.
Eso hace que apestes.
Sugerir que no debes usar pronombres
cuando otros lo hacen, te hace sonar como una perra tonta.
Te escuché, Ginger.
Bienvenida al Centro de Mujeres. Nos vemos en la noche de poesía.
Hola, mi mamá dice que subiremos hasta 20 000.
Harás el servicio comunitario, Leighton.
Aprende del dolor.
Chicas, tengo un asunto delicado.
Hay quejas de la peste que sale de su habitación.
Pero no hay de qué avergonzarse.
Esto le pasa a una suite cada año.
¿Qué le pasa?
Dios mío, somos la suite apestosa.
Bueno, ese "Somos" no debe incluirme.
Bien, ¿quién se quejó?
Lo siento, las quejas son anónimas.
No puedo dar nombres.
Yo sí. Fui yo.
Aquí huele a un absceso dental.
Es tan feo que nadie llegó a mi noche de asesinato misterioso.
Claro, seguro que ese fue el motivo.
Gracias por avisarnos de esto. Hablaremos y lo arreglaremos.
-Muy bien. -Sí.
-¿Esa solución es buena para ti? -Sí.
Tiraremos ese maldito refrigerador ahora.
No, fue mi regalo de graduación.
Eso es lo más triste que he escuchado.
No me importa. No tendré la reputación de la chica de la suite apestosa.
El refrigerador se va.
Podemos limpiarlo. Como no sabemos quién fue...
-¡Fue Bela! -¡Bela!
Eso es ofensivo.
Una conjetura ofensiva.
¿Y si lo limpiamos juntas esta noche? Sería una experiencia de unión.
En verdad quisiera, pero tengo algo en el Centro de Mujeres.
Tampoco puedo. Esta noche me entubará un tipo con músculos.
-¿Entubar? -Sí, entubar.
Parchar. Clavar. Martillear.
¿Martillear? ¡Bela, cielos!
¿Qué? Así habla la gente.
-Bien. Soy yo. -No.
-Eso quisieras. -Bien, Whitney.
¡Sí!
Te gané de nuevo.
Te dejé ganar.
-Por estar fuera de forma. -Sí.
¿Cómo fue recoger el gabinete?
Vaya, Whit.
Me muero por mostrarte lo feo que es.
Tomé una fotografía.
Es horrible.
Espera, ¿me tienes guardada como contador Steven Kim?
Sí. Si Michelle ve que llega un mensaje, no sospechará.
¿Y quién es Conejita?
Esa es Michelle.
¿Estás jodiendo conmigo?
¿Ella es Conejita y yo un Contador Asiático imaginario?
Eso es perfecto.
Mira, no sé cuánto tiempo más podré seguirme escondiendo así.
¿Nada de esto te molesta?
Claro que sí.
Tengo a una persona increíblemente genial y hermosa en mi vida.
Y no puedo decírselo a nadie.
Es terrible. Apesta.
Solo quiero que tengamos una cita.
Una cita de verdad.
No como: "Besémonos en mi auto detrás del Best Buy".
Mis mejores recuerdos son en el estacionamiento contigo.
-Hay unos hermosos... -No.
No estoy de humor para bromas así.
Muy bien.
¿Una carrera al campus?
No, voy a correr sola.
¿Pasa algo entre tú y el sexy tutor de francés?
No. ¿Por qué? ¿Preguntó por mí cuando pidió su café ayer?
Sí.
Me preguntó si sales con alguien.
Basta.
No, no lo hizo.
No podría importarle menos.
Pero tal vez lo haga. Está entrando.
Qué graciosa. Claro, está entrando ahora.
¡Hola!
¿Cómo te va?
Solo trabajo. No mucho.
Definitivamente no hablamos de nada específico.
Tienes una cara que inspira canciones.
Gracias.
¿Qué te trae aquí? ¿Quieres una bebida?
¿O un café au lait?
Oye, buena pronunciación.
No, pasé a verte.
En la próxima sesión podríamos ver Golden Girls en francés.
Así aprendí con mi niñera. ¿Esta noche?
Sí. Sí. Sí.
Se oye educativo y entretenido. Eres muy buen tutor.
Genial. Nos vemos en la noche.
Bien.
-Estás viendo su trasero. -Lila, por Dios.
La idea de ver un musical hace que quiera prenderme fuego.
Lo hice una vez para escapar de algo hindú con mi familia.
-¿Quieres algo de adentro? -No, estoy bien.
-¿Estás segura? -¿Me traes un tazón de Cap'n Crunch?
Amiga, ¿viste eso?
Estoy triunfando en esta cita.
Se ríe de todo lo que dices. Ni siquiera eres graciosa.
Al fin saldré con un chico con abdominales.
Espera, ¿nunca antes saliste con uno así?
¿Tú sí?
Querida.
Yo jalo.
¡Hola!
Amiga.
Aquí tienes.
-¿Dos pechugas de pollo? -Sí.
Debe ser día de engañar.
Feliz Día del Padre, papá
Gracias por siempre protegerme
De las arañas
De las pesadillas
De sentirme respetada como mujer
Mis pezones son míos
¿Pero realmente serán libres?
Oh, hermosos y desgraciados cielos
Por olas ámbar de dolor
Deje de filmar gente sin su consentimiento.
Sí, alcaide.
¿Te emborrachas en un evento donde trabajas porque te atraparon borracha?
Sí.
Es ridículo.
Si les parece bien, cantaré algunas canciones esta noche.
La primera es sobre una mujer que merece más amor del que recibe.
Madre Naturaleza.
Las praderas con tréboles
Despertando mis ovarios
Despertando mis ovarios...
Leighton, ¿qué carajo pasa?
Ya basta.
No firmaré tus horas de esta noche.
¿Qué?
No puedes hacer eso.
Merezco el doble de horas por pasar por esto.
¿Por qué?
Solo bebiste vino
y comiste bocadillos muy ruidosos.
Pero estuve aquí.
No me importa. Desperdiciaste tres horas de tu vida.
Van cero, te faltan cien.
¿Puedo?
Sí, claro.
Son increíbles.
¿Quieres tener sexo?
En un momento. Solo quiero verte un poco.
-Grabar bien la imagen. -Claro.
Bien, estoy lista.
Eres muy ardiente.
Eres muy graciosa.
Eres muy ardiente.
Eres muy graciosa.
Eres muy ardiente.
Sí, eres muy graciosa.
Es un jodedor risueño.
¿Un qué?
Un jodedor risueño. Solo le gusto porque soy graciosa.
No creo que ese término exista.
No existe.
Debe hallarte atractiva.
Nadie duerme con nadie porque sea gracioso.
¿No? Explica por qué me masturbo con Kyle Mooney.
Deja de decirme con quién te masturbas.
Creí que querías que pensaran que eres graciosa.
No cuando quiero que piensen que soy una perra tipo RiRi.
Le dije que se parecía a David Beckham y él dijo que yo le recordaba a Larry David.
Estoy confundida. Larry David es mucho más gracioso.
Hablando de David Beckham, ganamos nuestro juego.
Dos goles y una asistencia. No fue gran cosa.
Whitney estuvo muy bien.
Y yo intenté hacer una ola, pero no había mucha gente.
Sí.
¿Qué se supone que haga?
Rayos, regresamos a lo tuyo muy rápido.
Bela, en verdad no creo que sea tan malo.
Te gustan sus abdominales. Le gustas porque eres graciosa.
Ambos tienen razones específicas.
Sí, pero yo soy romántica.
Quiero que nos gustemos por la misma razón.
Que nos gusta la cara sexy y el cuerpo del otro.
Creo que hay una clara lección que debes aprender.
Sí, tienes razón.
La lección está clara.
Debo romper con él, encontrar a otro tipo sexy y no ser yo misma con él.
-No, eso no es. -No.
Gracias por la charla, chicas.
Me gusta Bela, pero si tuviera que vivir con ella me ahogaría.
-¿A dónde llevas el pastel? -Larga historia.
Es una broma privada entre Nico y yo.
¿Leighton sabe cuánto tiempo pasas con su hermano?
No, pero no hay nada que contar. Solo es mi tutor.
Aunque mejor no digas nada.
Claro. Nos vemos después.
-Diviértete con el equipo. -Gracias.
Hola contador Steven Kim,
me encantaría reunirnos y hablar de mis impuestos.
Y disculparme.
-Hola. -¿Dónde estás ahora?
Voy a reunirme con el equipo para celebrar la victoria.
Bien, primero, jugaste como una estrella
y emborracharte con tus amigas es apropiado.
Y también creo que debes dejar plantado al equipo.
¿Por qué lo haría?
Pensé en lo que dijiste. Que no hemos tenido una cita de verdad.
Y creo que tienes razón.
Así que hagámoslo.
¿Ahora mismo?
Sí. Sé que es repentino, pero te tengo una sorpresa.
¿Una mayor sorpresa que saber que tienes esposa?
¿En serio? ¿Usas como arma la palabra "sorpresa"?
Te recogeré en diez. Abrígate y lleva repelente.
-¿Repelente? - Será divertido.
Solo olvida que dije repelente.
Ropa interior larga servirá.
Hermano, está empeorando.
Será genial. Deja que haga lo mío. Nos vemos.
Repelente.
MANTENTE DORADA
Hola. ¿Nico está en casa?
No, creo que fue a ver el juego básquetbol con Braden.
-¿Quién? -¿No conoces a Branden?
Qué raro. Te pareces un poco a él.
Bien, gracias.
Oye, no vas a entregar un pedido de Postmates de Quiznos, ¿no?
No.
Ella no era de Quiznos.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, estoy en Theta Delt.
Ah, genial.
Sí, excepto que no estás aquí.
Ay, mierda.
Lo siento. Lo olvidé totalmente.
La cosa de Golden Girls.
¿Lo hacemos en otra ocasión?
Claro. De todas formas tengo otras cosas que hacer.
Muy bien.
Lo siento.
Adiós.
Es mejor que no me asesines. Me enojaría mucho.
Vamos.
-Gracias. -Bueno, cuidado donde pisas.
Muy bien.
¿Y bien?
¿Qué estoy viendo?
Una noche de películas románticas al aire libre.
Solo tú y yo en medio de la noche,
Love & Basketball en el proyector.
Esa es mi película favorita.
Lo sé. Investigué.
Muy bien. Te mostraré tu asiento.
Muy bien, solo...
Bien.
Las salidas de emergencia están por aquí y por allá en el bosque.
Y los baños están donde quieras.
Esto es muy lindo.
Lo sé.
-¿Lista? -Bien.
Muy bien. Ahora,
teléfonos apagados durante la película.
Esta noche somos tú, yo y la amenaza de la enfermedad de Lyme.
Mira, sé que estás a cargo,
pero te convendría tomar las cosas con menos seriedad.
Sí, ¿verdad?
Si no notaste que la canción que cantó era más allá de lo terrible,
entonces me preocupas.
Claro que sé que fue terrible.
Si fuera buena, no tocaría en el Centro para Mujeres.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Algunas pueden ser intolerables? Mierda, sí.
Pero en lugar de ser grosera, actúo como alguien normal.
Sonrío ante ellas y me río en privado.
¿Podrías intentar eso?
Muy bien.
Trataré de ser menos...
-¿Cómo dijiste? Una perra tonta. -Perra tonta.
Esa misma.
Puede ser duro. Espera a octubre cuando Ginger hable de su aquelarre.
¿Qué diablos es un aquelarre?
Oye, ¿qué haces?
Nada.
Íbamos a limpiar juntas mañana.
Está bien. Necesitaba distracción.
¿Quieres hablar de algo?
Me esperancé con un chico y desperdicié 25 dólares en un pastel.
¿Qué hay de ti? ¿Rompiste con el musculoso?
Sí, le dije que no funcionaba.
Peo se ejercitaba, así que volvimos a tener sexo.
No sé, tal vez siga haciéndolo. Es bueno.
Bien.
¿Qué horrible comida provocaba el olor?
Toda. Estaba desconectado.
Mierda. Lo desconecté para la máquina peinadora de Travis.
Odio que fuera mi culpa y no fue racismo.
¿Quieres ver televisión y comerte todo el pastel conmigo?
Hagámoslo. Eso se ve bien.
¿Verdad?
Esta es la mejor cita que he tenido.
Yo también.
Revisa tu teléfono. Ambos lo oímos.
¿Quieres leerlo?
Debemos hablar en serio. Esta noche.
¿Es en serio?
¿Esto es real?
Bien.
Nos vemos mañana.
¡Hola!
Recibí tu mensaje.
¿Qué es lo importante que querías hablar?
Soy muy tonto.
Eso era para el entrenador Woods.
Son cosas de fútbol.
Bien.
¿Lista para dormir?
Traducción: Claudia Fuentes Zarate