1
00:00:13,555 --> 00:00:17,225
Presidente Lacey, estoy horrorizada
por mi comportamiento anoche.

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,019
¿Menor bebiendo?
¿Destrucción de propiedad del campus?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Soy mejor que eso.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,231
Y estoy decidida a enmendarlo.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Este es un cheque por $2000.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Es un comienzo.
Mamá dice que podemos subir hasta 10.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
Leighton, no puedes sobornar
para salir de esto.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Le rompiste un dedo a una estatua
con una botella de tequila.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
Agrediste a la Policía del campus.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
No los agredí.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
Los llamaste, cito:

12
00:00:43,042 --> 00:00:45,837
"Aspirantes a policías
con un estilo personal atroz".

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
Suena como yo.
Pero en mi defensa, estaba ebria.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,383
Eso no ayuda.

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,636
Harás cien horas de servicio comunitario
en el Centro de Mujeres de Essex.

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,055
¿Eso es como un gimnasio?

17
00:00:56,139 --> 00:01:01,352
El Centro es "un colectivo inclusivo para
mujeres y personas de todos los géneros

18
00:01:01,436 --> 00:01:06,024
donde organizan activismo y se involucran
con individuos de ideas similares".

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Ay, no. ¿Un montón de pretenciosos
tomando té verde?

20
00:01:09,068 --> 00:01:11,821
Por favor, me encantaría oír
otras opciones.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
No hay otras opciones.

22
00:01:13,406 --> 00:01:17,327
Les diré en el Centro de Mujeres
que te esperen. Gracias por venir.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Bueno, mi familia ya no donará
a esta institución.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
¿Sabes cuántos millonarios rusos
mandan a sus hijos aquí?

25
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
Tres.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,378
Estaremos bien.

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Maldición.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Tinder de Vermont es tan raro.
¿Por qué están de excursión?

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Como sea, no tiene sentido.
Nadie contesta.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Veamos en qué estás trabajando.

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
Bela, ¿qué tontería?

32
00:01:55,114 --> 00:01:58,409
Por esto nadie te responde.
Ni siquiera saludas.

33
00:01:58,493 --> 00:02:02,247
¿Comienzas las conversaciones
con las palabras "foto sin blusa?".

34
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
Miren, en la secundaria
yo era una perdedora.

35
00:02:05,291 --> 00:02:09,546
Así que disculpen si quiero
salir con un chico musculoso.

36
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
Como los abdominales de Zac Efron
en Baywatch.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
Efron no debería ser tu musculoso ideal.

38
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Hay mejores.

39
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Gosling en Loco y Estúpido Amor.

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
Michael B. en Pantera Negra.

41
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
Michael B.
en Creed: Corazón de Campeón.

42
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
¿Sabes quién tiene abdominales?

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
Beto O'Rourke.

44
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
Apuesto a que sí.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Podrías estar en lo cierto.

46
00:02:29,774 --> 00:02:30,567
Sí.

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
Esta ha sido la peor mañana de mi vida.

48
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
Ay, Dios.
¿Cancelaron tu reservación en Mar-a-Lago?

49
00:02:39,075 --> 00:02:42,453
No, debo ser voluntaria.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
Espera, me gusta ser voluntaria.

51
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
Además, ¿qué es ese olor?

52
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
¿En serio?
¿Cómo es que ninguna huele eso?

53
00:02:51,629 --> 00:02:54,424
Creí que probaban un nuevo perfume.
No quise ser grosera.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Creo que viene del...

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
¿Alguna se hizo en el refrigerador?

56
00:02:59,596 --> 00:03:03,683
Bueno, creo que todas sabemos
de quién debe ser la culpa.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,688
¿Qué, yo? Eso es racista de algún modo.

58
00:03:08,771 --> 00:03:11,900
El olor viene de los raros
cosméticos refrigerados de Leighton.

59
00:03:11,983 --> 00:03:15,153
Dejé de ponerlos ahí cuando encontré
polvo de Cheetos en mis cremas.

60
00:03:15,236 --> 00:03:18,072
¿Insinúas que también
fui responsable de eso?

61
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
Lo fui. Pero no hice
apestar el refrigerador.

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Debo ir a la práctica.

63
00:03:22,201 --> 00:03:26,372
Después buscaremos a la responsable.
Y esa persona lo limpiará.

64
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
¿De acuerdo? Genial.

65
00:03:28,124 --> 00:03:31,794
Cielos, creo que la peste
se me quedó en el cabello.

66
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
No puedo creer que Nico
será tu tutor hoy.

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,218
-¿Qué te vas a poner?
-Esto.

68
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
-Claro.
-No, voy a usar esto.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
¿Una chaqueta de mezclilla? ¿Estás loca?

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Un chico será tu tutor,
no buscas trabajo en Applebee's.

71
00:03:46,851 --> 00:03:50,229
Bela, ya estoy nerviosa.
¿Puedes no decir que me veo mal?

72
00:03:50,313 --> 00:03:54,192
Estarás bien. Tienes tetas grandes.
Solo sácalas mucho.

73
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
¿Así?

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Sí, chica. Justo así.

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
También intentaré eso.

76
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Buena práctica, damas.

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
No quiero adelantar las cosas,

78
00:04:06,829 --> 00:04:10,917
pero podríamos tener una posibilidad
de llegar al torneo este año,

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,336
gracias a nuestro talento de primer año.

80
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
Sí.

81
00:04:14,545 --> 00:04:16,839
Bien, en términos de estrategia,

82
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
las medios no pateen hacia adelante.

83
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Buscamos la posición, ¿correcto?

84
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Te ves tan ardiente.

85
00:04:25,848 --> 00:04:26,599
Tú también.

86
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
Debo responder. Es Michelle.
Dos llamadas es una emergencia.

87
00:04:36,901 --> 00:04:39,737
Por Dios, es en FaceTime.
Se está conectando. Ocúltate.

88
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
¡Hola!

89
00:04:42,824 --> 00:04:44,283
Hola, nene, estoy afuera.

90
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
¿Estás qué?

91
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
¿Qué fue eso?

92
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
Cuento los bates, como siempre.
¿Dijiste que estás aquí?

93
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
Sí. Debemos recoger el gabinete
que compré en Cos Cob, ¿recuerdas?

94
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
No sabía. Creí que nos quedaríamos
con el que tenemos.

95
00:05:00,133 --> 00:05:03,678
No, conseguiremos otro.
Oye, ¿te quitaste la camisa?

96
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
Si, la manché de sopa. No importa.

97
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
-Te veré afuera.
- Genial.

98
00:05:09,851 --> 00:05:14,272
No andas comprando muebles
si vas a terminar tu matrimonio.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,149
Llevamos juntos seis años.

100
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Debo hallar el momento adecuado
para hacerlo amablemente.

101
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Bien, pero para que sepas,
esto no me gusta.

102
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
Solo perdono las mentiras en Love Island.

103
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
-Te amo.
-¿Qué?

104
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
Vete a comprar tu gabinete.

105
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Memorizar palabras en francés el fácil.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
¿Pero dominar la pronunciación?

107
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Esto puede tomar tiempo.

108
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Sí, sé que eso es cierto.

109
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
No, mira mi boca.
Mira lo que hago con mis labios.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-¿Hola?
-Lo siento.

111
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Eso es, sí. Ya estás mejorando.

112
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
¿Por qué lo hablas tan bien?

113
00:06:08,242 --> 00:06:12,038
Cuando era chico teníamos
una niñera llamada Camille de Marsella.

114
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Prácticamente me crió.
Mamá siempre estaba...

115
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
¿Quién sabe qué hacía?

116
00:06:17,502 --> 00:06:19,337
Lo entiendo totalmente.

117
00:06:19,420 --> 00:06:22,548
Mis padres trabajaban mucho
y pasé mucho tiempo con mi abuela.

118
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
Una vez tuvo una embolia
mientras hacíamos un rompecabezas.

119
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Pero tu historia es mejor.
Cuéntame más sobre Camille.

120
00:06:30,348 --> 00:06:34,060
Camille era lo mejor.
Me hacía pepitas de pollo.

121
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Veíamos su programa de televisión
francés favorito, Les Craquantes.

122
00:06:37,730 --> 00:06:41,317
-Suena elegante.
-Es la versión doblada de Golden Girls.

123
00:06:42,401 --> 00:06:45,363
Lo primero que aprendí
en francés fue ménopause.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
Ese tipo es súper ardiente.
Me quemé tres veces viéndolo.

125
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Te agradezco que hagas esto.
Eres muy amable.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
Ni lo menciones.

127
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
Ah, y antes de que lo olvide.

128
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
-Sí.
-¿Puedes firmar esto?

129
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Si hago muchas horas de tutoría
me dan créditos extra para graduarme.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,848
Ah, recibes créditos por tutorías.

131
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
¿Está bien?

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
Totalmente. Claro.

133
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
Esto solo es una transacción, entiendo.

134
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
JOVEN
STALIN

135
00:07:23,442 --> 00:07:24,777
El joven Stalin lo lograría.

136
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
¿Cierto? Él podría estar en Riverdale.

137
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
Hola, soy Bela.
Como en Crepúsculo, pero hindú.

138
00:07:49,802 --> 00:07:50,553
Genial.

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,851
Amo que a Susan B. Anthony la honren
en la galería de retratos de Essex.

140
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
Solo digo que el artista aumentó
claramente el tamaño de sus senos.

141
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Tal vez es símbolo de su poder femenino.

142
00:08:02,356 --> 00:08:05,318
O tal vez tenía una gran delantera.
¿Cómo lo sabremos?

143
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
-Buen punto, Tova.
-Sí.

144
00:08:07,528 --> 00:08:08,821
Hola, soy Leighton.

145
00:08:09,488 --> 00:08:12,408
Me atraparon bebiendo y soy menor.
Debo trabajar aquí.

146
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
Soy Ginger. Ella, de ella.

147
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Lindsay. Ella, de ella.

148
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Alicia. Ella, de ella.

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
Tova. Elles, de elles.

150
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
Cierto, claro.

151
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
Soy ella, obviamente.

152
00:08:26,088 --> 00:08:28,925
Genial. Yo superviso a los voluntarios.

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Genial. ¿Hablamos de los horarios?

154
00:08:31,052 --> 00:08:34,555
Pensaba trabajar en las mañanas
de 9:30 a 10:15 más o menos,

155
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
y redondear eso a una hora
para cumplir con el horario.

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
Sí, esto no funciona así.

157
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Yo te digo cuándo necesitamos ayuda
y será cuando vendrás.

158
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Mañana de 5:00 a 10:00, ayudarás
con el grupo de poesía feminista.

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Aunque es tentador,
estoy ocupada los viernes.

160
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Mierda, no pensé en eso.

161
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
¿Y si cerramos hasta que estés libre?

162
00:08:52,782 --> 00:08:55,785
Bien, soy de Nueva York.
Noto que eres sarcástica.

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Esto se está poniendo tenso.

164
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
Tocaré la campana de espacio seguro.

165
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
¿Qué?

166
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Es una campana para cuando
es bueno tener un espacio seguro.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,880
¿Este ya no es un espacio seguro?

168
00:09:10,007 --> 00:09:13,552
Bien, solo digo que somos
demasiado sensibles como sociedad

169
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
si un espacio seguro no es...

170
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Ay, Dios mío.

171
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Todo está bien, Ginger.

172
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Lo que hacemos aquí,
te parezca estúpido o no,

173
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
ayuda a la gente.

174
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Así que de momento
no necesitamos tus comentarios, ¿sí?

175
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
Ah, y no digas que tus pronombres
son obvios.

176
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
Eso hace que apestes.

177
00:09:30,903 --> 00:09:33,030
Sugerir que no debes usar pronombres

178
00:09:33,114 --> 00:09:35,992
cuando otros lo hacen,
te hace sonar como una perra tonta.

179
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Te escuché, Ginger.

180
00:09:38,327 --> 00:09:41,664
Bienvenida al Centro de Mujeres.
Nos vemos en la noche de poesía.

181
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Hola, mi mamá dice
que subiremos hasta 20 000.

182
00:09:47,628 --> 00:09:49,588
Harás el servicio comunitario, Leighton.

183
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
Aprende del dolor.

184
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
Chicas, tengo un asunto delicado.

185
00:09:57,638 --> 00:10:02,601
Hay quejas de la peste
que sale de su habitación.

186
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
Pero no hay de qué avergonzarse.

187
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
Esto le pasa a una suite cada año.

188
00:10:07,398 --> 00:10:08,524
¿Qué le pasa?

189
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
Dios mío, somos la suite apestosa.

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
Bueno, ese "Somos" no debe incluirme.

191
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
Bien, ¿quién se quejó?

192
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Lo siento, las quejas son anónimas.

193
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
No puedo dar nombres.

194
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
Yo sí. Fui yo.

195
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Aquí huele a un absceso dental.

196
00:10:22,538 --> 00:10:26,542
Es tan feo que nadie llegó
a mi noche de asesinato misterioso.

197
00:10:26,625 --> 00:10:28,169
Claro, seguro que ese fue el motivo.

198
00:10:28,252 --> 00:10:32,715
Gracias por avisarnos de esto.
Hablaremos y lo arreglaremos.

199
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
-Muy bien.
-Sí.

200
00:10:34,133 --> 00:10:36,594
-¿Esa solución es buena para ti?
-Sí.

201
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Tiraremos ese maldito refrigerador
ahora.

202
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
No, fue mi regalo de graduación.

203
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Eso es lo más triste que he escuchado.

204
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
No me importa. No tendré la reputación
de la chica de la suite apestosa.

205
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
El refrigerador se va.

206
00:10:47,855 --> 00:10:50,733
Podemos limpiarlo.
Como no sabemos quién fue...

207
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
-¡Fue Bela!
-¡Bela!

208
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
Eso es ofensivo.

209
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
Una conjetura ofensiva.

210
00:10:54,987 --> 00:10:59,700
¿Y si lo limpiamos juntas esta noche?
Sería una experiencia de unión.

211
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
En verdad quisiera,
pero tengo algo en el Centro de Mujeres.

212
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Tampoco puedo. Esta noche
me entubará un tipo con músculos.

213
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
-¿Entubar?
-Sí, entubar.

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
Parchar. Clavar. Martillear.

215
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
¿Martillear? ¡Bela, cielos!

216
00:11:11,754 --> 00:11:14,298
¿Qué? Así habla la gente.

217
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
-Bien. Soy yo.
-No.

218
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
-Eso quisieras.
-Bien, Whitney.

219
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
¡Sí!

220
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Te gané de nuevo.

221
00:11:23,140 --> 00:11:24,016
Te dejé ganar.

222
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
-Por estar fuera de forma.
-Sí.

223
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
¿Cómo fue recoger el gabinete?

224
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Vaya, Whit.

225
00:11:31,232 --> 00:11:33,818
Me muero por mostrarte lo feo que es.

226
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Tomé una fotografía.

227
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Es horrible.

228
00:11:36,487 --> 00:11:40,449
Espera, ¿me tienes guardada
como contador Steven Kim?

229
00:11:40,533 --> 00:11:44,286
Sí. Si Michelle ve que llega un mensaje,
no sospechará.

230
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
¿Y quién es Conejita?

231
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Esa es Michelle.

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
¿Estás jodiendo conmigo?

233
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
¿Ella es Conejita y yo
un Contador Asiático imaginario?

234
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Eso es perfecto.

235
00:11:55,756 --> 00:11:59,635
Mira, no sé cuánto tiempo más
podré seguirme escondiendo así.

236
00:11:59,718 --> 00:12:01,011
¿Nada de esto te molesta?

237
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
Claro que sí.

238
00:12:03,264 --> 00:12:06,434
Tengo a una persona increíblemente
genial y hermosa en mi vida.

239
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
Y no puedo decírselo a nadie.

240
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
Es terrible. Apesta.

241
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Solo quiero que tengamos una cita.

242
00:12:12,606 --> 00:12:14,358
Una cita de verdad.

243
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
No como: "Besémonos en mi auto
detrás del Best Buy".

244
00:12:17,736 --> 00:12:20,448
Mis mejores recuerdos son
en el estacionamiento contigo.

245
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
-Hay unos hermosos...
-No.

246
00:12:22,324 --> 00:12:24,577
No estoy de humor para bromas así.

247
00:12:27,329 --> 00:12:28,080
Muy bien.

248
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
¿Una carrera al campus?

249
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
No, voy a correr sola.

250
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
¿Pasa algo entre tú
y el sexy tutor de francés?

251
00:12:45,639 --> 00:12:49,894
No. ¿Por qué? ¿Preguntó por mí
cuando pidió su café ayer?

252
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
Sí.

253
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Me preguntó si sales con alguien.

254
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Basta.

255
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
No, no lo hizo.

256
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
No podría importarle menos.

257
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
Pero tal vez lo haga. Está entrando.

258
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
Qué graciosa. Claro, está entrando ahora.

259
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
¡Hola!

260
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
¿Cómo te va?

261
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
Solo trabajo. No mucho.

262
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Definitivamente no hablamos
de nada específico.

263
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Tienes una cara que inspira canciones.

264
00:13:15,628 --> 00:13:16,378
Gracias.

265
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
¿Qué te trae aquí? ¿Quieres una bebida?

266
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
¿O un café au lait?

267
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
Oye, buena pronunciación.

268
00:13:25,179 --> 00:13:26,847
No, pasé a verte.

269
00:13:26,931 --> 00:13:29,683
En la próxima sesión podríamos
ver Golden Girls en francés.

270
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
Así aprendí con mi niñera.
¿Esta noche?

271
00:13:32,978 --> 00:13:34,813
Sí. Sí. Sí.

272
00:13:34,897 --> 00:13:39,568
Se oye educativo y entretenido.
Eres muy buen tutor.

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Genial. Nos vemos en la noche.

274
00:13:41,153 --> 00:13:42,029
Bien.

275
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
-Estás viendo su trasero.
-Lila, por Dios.

276
00:13:46,325 --> 00:13:49,787
La idea de ver un musical
hace que quiera prenderme fuego.

277
00:13:49,870 --> 00:13:52,873
Lo hice una vez para escapar
de algo hindú con mi familia.

278
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
-¿Quieres algo de adentro?
-No, estoy bien.

279
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
-¿Estás segura?
-¿Me traes un tazón de Cap'n Crunch?

280
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Amiga, ¿viste eso?

281
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Estoy triunfando en esta cita.

282
00:14:07,680 --> 00:14:11,183
Se ríe de todo lo que dices.
Ni siquiera eres graciosa.

283
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Al fin saldré con un chico con abdominales.

284
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
Espera, ¿nunca antes saliste con uno así?

285
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
¿Tú sí?

286
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Querida.

287
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Yo jalo.

288
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
¡Hola!

289
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
Amiga.

290
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Aquí tienes.

291
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
-¿Dos pechugas de pollo?
-Sí.

292
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
Debe ser día de engañar.

293
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Feliz Día del Padre, papá

294
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
Gracias por siempre protegerme

295
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
De las arañas

296
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
De las pesadillas

297
00:14:45,634 --> 00:14:49,597
De sentirme respetada como mujer

298
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
Mis pezones son míos

299
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
¿Pero realmente serán libres?

300
00:14:57,730 --> 00:15:01,483
Oh, hermosos y desgraciados cielos

301
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Por olas ámbar de dolor

302
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
Deje de filmar gente
sin su consentimiento.

303
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Sí, alcaide.

304
00:15:10,409 --> 00:15:14,079
¿Te emborrachas en un evento donde
trabajas porque te atraparon borracha?

305
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Sí.

306
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Es ridículo.

307
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
Si les parece bien,
cantaré algunas canciones esta noche.

308
00:15:22,546 --> 00:15:26,550
La primera es sobre una mujer
que merece más amor del que recibe.

309
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Madre Naturaleza.

310
00:15:28,844 --> 00:15:32,306
Las praderas con tréboles

311
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
Despertando mis ovarios

312
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Despertando mis ovarios...

313
00:15:40,189 --> 00:15:41,940
Leighton, ¿qué carajo pasa?

314
00:15:45,235 --> 00:15:46,070
Ya basta.

315
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
No firmaré tus horas de esta noche.

316
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
¿Qué?

317
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
No puedes hacer eso.

318
00:15:52,785 --> 00:15:55,788
Merezco el doble de horas
por pasar por esto.

319
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
¿Por qué?

320
00:15:56,955 --> 00:15:58,874
Solo bebiste vino

321
00:15:58,957 --> 00:16:00,584
y comiste bocadillos muy ruidosos.

322
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
Pero estuve aquí.

323
00:16:02,127 --> 00:16:06,048
No me importa.
Desperdiciaste tres horas de tu vida.

324
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Van cero, te faltan cien.

325
00:16:20,562 --> 00:16:21,313
¿Puedo?

326
00:16:21,980 --> 00:16:22,898
Sí, claro.

327
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
Son increíbles.

328
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
¿Quieres tener sexo?

329
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
En un momento. Solo quiero verte un poco.

330
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
-Grabar bien la imagen.
-Claro.

331
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Bien, estoy lista.

332
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Eres muy ardiente.

333
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Eres muy graciosa.

334
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
Eres muy ardiente.

335
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Eres muy graciosa.

336
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Eres muy ardiente.

337
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Sí, eres muy graciosa.

338
00:16:58,016 --> 00:16:59,560
Es un jodedor risueño.

339
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
¿Un qué?

340
00:17:00,728 --> 00:17:04,231
Un jodedor risueño.
Solo le gusto porque soy graciosa.

341
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
No creo que ese término exista.

342
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
No existe.

343
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
Debe hallarte atractiva.

344
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Nadie duerme con nadie
porque sea gracioso.

345
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
¿No? Explica por qué
me masturbo con Kyle Mooney.

346
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
Deja de decirme con quién te masturbas.

347
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Creí que querías que pensaran
que eres graciosa.

348
00:17:18,162 --> 00:17:22,249
No cuando quiero que piensen
que soy una perra tipo RiRi.

349
00:17:22,332 --> 00:17:27,713
Le dije que se parecía a David Beckham
y él dijo que yo le recordaba a Larry David.

350
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
Estoy confundida.
Larry David es mucho más gracioso.

351
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Hablando de David Beckham,
ganamos nuestro juego.

352
00:17:33,177 --> 00:17:35,053
Dos goles y una asistencia.
No fue gran cosa.

353
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
Whitney estuvo muy bien.

354
00:17:36,597 --> 00:17:40,100
Y yo intenté hacer una ola,
pero no había mucha gente.

355
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
Sí.

356
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
¿Qué se supone que haga?

357
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Rayos, regresamos a lo tuyo muy rápido.

358
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Bela, en verdad no creo que sea tan malo.

359
00:17:46,815 --> 00:17:49,777
Te gustan sus abdominales.
Le gustas porque eres graciosa.

360
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Ambos tienen razones específicas.

361
00:17:51,695 --> 00:17:52,946
Sí, pero yo soy romántica.

362
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Quiero que nos gustemos
por la misma razón.

363
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
Que nos gusta la cara sexy
y el cuerpo del otro.

364
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
Creo que hay una clara lección
que debes aprender.

365
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
Sí, tienes razón.

366
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
La lección está clara.

367
00:18:04,333 --> 00:18:08,420
Debo romper con él, encontrar
a otro tipo sexy y no ser yo misma con él.

368
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
-No, eso no es.
-No.

369
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
Gracias por la charla, chicas.

370
00:18:16,053 --> 00:18:19,807
Me gusta Bela, pero si tuviera
que vivir con ella me ahogaría.

371
00:18:21,099 --> 00:18:24,061
-¿A dónde llevas el pastel?
-Larga historia.

372
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
Es una broma privada entre Nico y yo.

373
00:18:27,147 --> 00:18:30,651
¿Leighton sabe cuánto tiempo
pasas con su hermano?

374
00:18:30,734 --> 00:18:33,987
No, pero no hay nada que contar.
Solo es mi tutor.

375
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Aunque mejor no digas nada.

376
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
Claro. Nos vemos después.

377
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
-Diviértete con el equipo.
-Gracias.

378
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
Hola contador Steven Kim,

379
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
me encantaría reunirnos
y hablar de mis impuestos.

380
00:18:45,457 --> 00:18:46,208
Y disculparme.

381
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
-Hola.
-¿Dónde estás ahora?

382
00:18:49,920 --> 00:18:52,589
Voy a reunirme con el equipo
para celebrar la victoria.

383
00:18:52,673 --> 00:18:55,050
Bien, primero, jugaste como una estrella

384
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
y emborracharte
con tus amigas es apropiado.

385
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
Y también creo que debes
dejar plantado al equipo.

386
00:19:01,890 --> 00:19:03,141
¿Por qué lo haría?

387
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Pensé en lo que dijiste.
Que no hemos tenido una cita de verdad.

388
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Y creo que tienes razón.

389
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Así que hagámoslo.

390
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
¿Ahora mismo?

391
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Sí. Sé que es repentino,
pero te tengo una sorpresa.

392
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
¿Una mayor sorpresa
que saber que tienes esposa?

393
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
¿En serio?
¿Usas como arma la palabra "sorpresa"?

394
00:19:20,534 --> 00:19:24,663
Te recogeré en diez.
Abrígate y lleva repelente.

395
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
-¿Repelente?
- Será divertido.

396
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Solo olvida que dije repelente.

397
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Ropa interior larga servirá.

398
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
Hermano, está empeorando.

399
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
Será genial.
Deja que haga lo mío. Nos vemos.

400
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Repelente.

401
00:19:50,856 --> 00:19:52,190
MANTENTE DORADA

402
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Hola. ¿Nico está en casa?

403
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
No, creo que fue a ver el juego básquetbol
con Braden.

404
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
-¿Quién?
-¿No conoces a Branden?

405
00:20:09,082 --> 00:20:12,419
Qué raro. Te pareces un poco a él.

406
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
Bien, gracias.

407
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Oye, no vas a entregar un pedido
de Postmates de Quiznos, ¿no?

408
00:20:18,550 --> 00:20:19,301
No.

409
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Ella no era de Quiznos.

410
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Hola, ¿qué pasa?

411
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
Hola, estoy en Theta Delt.

412
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Ah, genial.

413
00:20:36,401 --> 00:20:38,236
Sí, excepto que no estás aquí.

414
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
Ay, mierda.

415
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
Lo siento. Lo olvidé totalmente.

416
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
La cosa de Golden Girls.

417
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
¿Lo hacemos en otra ocasión?

418
00:20:50,707 --> 00:20:53,710
Claro. De todas formas
tengo otras cosas que hacer.

419
00:20:54,378 --> 00:20:55,295
Muy bien.

420
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
Lo siento.

421
00:20:57,255 --> 00:20:58,173
Adiós.

422
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
Es mejor que no me asesines.
Me enojaría mucho.

423
00:21:31,581 --> 00:21:32,791
Vamos.

424
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
-Gracias.
-Bueno, cuidado donde pisas.

425
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
Muy bien.

426
00:21:45,387 --> 00:21:46,138
¿Y bien?

427
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
¿Qué estoy viendo?

428
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Una noche de películas
románticas al aire libre.

429
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
Solo tú y yo en medio de la noche,

430
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Love & Basketball en el proyector.

431
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
Esa es mi película favorita.

432
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Lo sé. Investigué.

433
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
Muy bien. Te mostraré tu asiento.

434
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Muy bien, solo...

435
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Bien.

436
00:22:07,075 --> 00:22:10,620
Las salidas de emergencia
están por aquí y por allá en el bosque.

437
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
Y los baños están donde quieras.

438
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
Esto es muy lindo.

439
00:22:14,541 --> 00:22:15,751
Lo sé.

440
00:22:18,545 --> 00:22:19,296
-¿Lista?
-Bien.

441
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
Muy bien. Ahora,

442
00:22:23,592 --> 00:22:26,344
teléfonos apagados durante la película.

443
00:22:26,428 --> 00:22:30,599
Esta noche somos tú, yo
y la amenaza de la enfermedad de Lyme.

444
00:22:38,231 --> 00:22:40,025
Mira, sé que estás a cargo,

445
00:22:40,108 --> 00:22:43,862
pero te convendría tomar
las cosas con menos seriedad.

446
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Sí, ¿verdad?

447
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
Si no notaste que la canción
que cantó era más allá de lo terrible,

448
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
entonces me preocupas.

449
00:22:51,745 --> 00:22:54,039
Claro que sé que fue terrible.

450
00:22:54,122 --> 00:22:57,959
Si fuera buena, no tocaría
en el Centro para Mujeres.

451
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
Sí, estoy de acuerdo.

452
00:22:59,795 --> 00:23:03,090
¿Algunas pueden ser intolerables?
Mierda, sí.

453
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
Pero en lugar de ser grosera,
actúo como alguien normal.

454
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Sonrío ante ellas y me río en privado.

455
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
¿Podrías intentar eso?

456
00:23:11,556 --> 00:23:12,349
Muy bien.

457
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Trataré de ser menos...

458
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
-¿Cómo dijiste? Una perra tonta.
-Perra tonta.

459
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
Esa misma.

460
00:23:19,815 --> 00:23:23,902
Puede ser duro. Espera a octubre
cuando Ginger hable de su aquelarre.

461
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
¿Qué diablos es un aquelarre?

462
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
Oye, ¿qué haces?

463
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
Nada.

464
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Íbamos a limpiar juntas mañana.

465
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
Está bien. Necesitaba distracción.

466
00:23:43,505 --> 00:23:44,714
¿Quieres hablar de algo?

467
00:23:46,508 --> 00:23:50,512
Me esperancé con un chico
y desperdicié 25 dólares en un pastel.

468
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
¿Qué hay de ti?
¿Rompiste con el musculoso?

469
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
Sí, le dije que no funcionaba.

470
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
Peo se ejercitaba,
así que volvimos a tener sexo.

471
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
No sé, tal vez siga haciéndolo. Es bueno.

472
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
Bien.

473
00:24:04,025 --> 00:24:06,736
¿Qué horrible comida
provocaba el olor?

474
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Toda. Estaba desconectado.

475
00:24:09,573 --> 00:24:13,910
Mierda. Lo desconecté para
la máquina peinadora de Travis.

476
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
Odio que fuera mi culpa y no fue racismo.

477
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
¿Quieres ver televisión
y comerte todo el pastel conmigo?

478
00:24:21,918 --> 00:24:24,004
Hagámoslo. Eso se ve bien.

479
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
¿Verdad?

480
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
Esta es la mejor cita que he tenido.

481
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
Yo también.

482
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
Revisa tu teléfono. Ambos lo oímos.

483
00:24:47,360 --> 00:24:48,403
¿Quieres leerlo?

484
00:24:52,365 --> 00:24:56,745
Debemos hablar en serio. Esta noche.

485
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
¿Es en serio?

486
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
¿Esto es real?

487
00:25:12,636 --> 00:25:13,386
Bien.

488
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
Nos vemos mañana.

489
00:25:16,848 --> 00:25:17,807
Nos vemos mañana.

490
00:25:33,365 --> 00:25:34,115
¡Hola!

491
00:25:34,866 --> 00:25:35,617
¡Hola!

492
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
Recibí tu mensaje.

493
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
¿Qué es lo importante
que querías hablar?

494
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
Soy muy tonto.

495
00:25:45,835 --> 00:25:47,754
Eso era para el entrenador Woods.

496
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
Son cosas de fútbol.

497
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
Bien.

498
00:25:53,093 --> 00:25:54,010
¿Lista para dormir?

499
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Traducción:
Claudia Fuentes Zarate