Merda. Como você não está desesperada?
Eu estou. Mas fico desesperada em silêncio.
Dê-me meu celular.
O que está acontecendo?
É melhor não ser outra foto de Pete Davidson de moletom.
Não acredito que estou dizendo isso, mas é melhor.
Veja o comentário de Nico na foto de Kimberly.
"Que vestido." Emoji de olho arregalado?
Ele quer transar com você.
-Foi o que eu disse. -Acho que não é verdade.
Leighton viu isso?
Não, ela deixou muito claro que não me segue.
-Eu também. -Eu também.
Não conte para ela.
Ela fica brava quando encosto nela, imagina no irmão dela.
Vai responder?
Pensei em escrever algo fofo, tipo: "Que comentário."
Não, é péssimo.
Faça assim.
Mande uma foto para ele. Algo saboroso.
Como puxando sua blusa para baixo com o dedo...
Bela, exagerou, são oito horas.
Ele deletou o comentário.
-Que merda? -O quê?
Ele deletou o comentário. Sumiu.
Isso é ruim?
Talvez ele tenha decidido que não gosta do vestido?
Não parece bom.
Espere.
Nico deletar o comentário é bom.
Significa que ele não só gostou da fogo,
mas ele pensou o bastante nela para voltar nela mais tarde.
Ele está obcecado com você.
Uau, talvez Bela tenha razão.
Quer saber? Não.
Não vou enlouquecer esperando atenção de um cara.
Eu me recuso a ficar pensando nisso.
Então?
É um cupom para Panera.
Sei que estamos recolhendo essas roupas para necessitados,
mas eles já não passaram por muita coisa?
Essas roupas são para ajudar tirá-los das ruas,
não para comer no Dean & DeLuca.
Acha que isso é um restaurante?
Leight, nós vamos para um trivia drag queen hoje, quer ir?
A equipe vencedora ganha um design de sobrancelhas
e uma foto com a melhor drag queen de Vermont, Miranda Penis.
Tenho planos para hoje.
Theta vai dar sua maior festa, a Theta-limpíada.
O quê? Por que estão tão quietos? Disse algum gatilho, de novo?
Entendo que seu irmão está na Theta, mas fraternidades podem ser sexistas.
Estamos fazendo campanha há um ano para abolir fraternidades.
Sei que elas têm uma má reputação, mas Theta faz muita coisa boa.
Eles acabaram de construir algo no México.
Sim, o Señor Frog's que eles queimaram.
Eles não são perfeitos.
Mas vocês já foram a uma fresta dessas?
Já me acorrentei a uma árvore do lado de fora, uma vez.
Então, estão fazendo uma suposição?
-Você está certa. -Obrigada.
Não deveríamos julgar Theta até irmos a uma festa deles.
-Talvez devamos ir hoje. -Não.
Ah, não. Qual é.
Vocês têm um negócio drag queen superlegal.
Vamos dar uma chance para Theta provar que estamos erradas.
Envie-me o convite.
Sim.
Só para saberem, eles colocaram peitos no logo da Theta.
Começamos bem.
Tenho planos incríveis para hoje.
Os editores do The Catullan vão fazer uma soirée de vinhos e queijos.
Não parece legal.
Mas as coisas devem estar bem, já que a convidaram.
Não convidaram. Eu os ouvi convidando outra pessoa.
Peguei os detalhes e vou de penetra.
Vamos dizer algo ou deixamos que ela faça essa loucura?
Ainda estou aprendendo sua dinâmica.
Preciso passar um tempo com eles de qualquer jeito.
Quero que me respeitem e isso é mais fácil que arrumar um pênis.
Hayden, que moletom maneiro.
Dá para comprá-lo na lojinha de Essex?
Não, nós ganhamos.
Maneiro, não?
Ganharam? Foi de graça? Não ganhamos um desses, ganhamos?
O time deles sempre ganha mais coisas que o nosso.
Estavam no nosso vestiário depois do nosso último jogo.
Que vocês perderam. Feio.
Será que perdemos, se nos divertimos?
Sim, perdemos de sete a um.
Está brincando?
Bem-vinda ao mundo de uma mulher atleta.
Tento ignorar, para não enlouquecer, mas deveria ter me visto ano passado
quando vi como o vestiário deles é mais legal que o nosso.
Mais legal quanto?
Exatamente. Eu fiz essa cara.
Ei, Canaan.
Você é meu único amigo homem até agora.
-Posso... -Não. Sei aonde isso vai chegar.
Não dou conselhos amorosos.
Meu Deus, não.
Não é sobre isso.
-É sobre um cara que eu gosto. -Certo.
Quando está flertando com uma garota,
você comenta no Instagram dela e deleta o comentário depois?
-O quê? -Eu disse. Está lidando com um sociopata.
Um sociopata lindo para caramba, mas a maioria é lindo.
Kimberly, não tenho tempo para essa conversa, nem você.
Este trabalho é para hoje e é difícil.
Foque nisso.
Não sei se ele gosta de mim ou não.
Se ele deixou um comentário legal, provavelmente foi sincero.
Ou ele é esquisito.
O que eu faço?
Deveria fazer seu trabalho.
Se quer saber se Nico está a fim de você, faça um teste.
Publique algo e veja se ele vê imediatamente.
Se ele vir, você está bem nos algoritmos dele.
E os algoritmos não mentem.
-Meu Deus, você é um gênio. -Eu sei.
O que eu coloco no meu story? Uma dança do TikTok?
Ou uma imitação do Bob Esponja.
-Certo. -Não deveria ter a guarda do seu telefone.
Oi irmão sem camisa por algum motivo.
Eu inventaria um porquê, mas sinceramente é porque fico bem sem ela.
-E aí? -Preciso trazer algumas meninas hoje.
Legal. Outras quase Kappa?
Não, elas são do Centro de Mulheres.
Menos legal.
Elas não odeiam fraternidades e querem nos fechar?
Sim, mas elas só sabem do caso Kevanaugh.
Deixe-as vir. Elas verão que não é tão ruim quanto pensam.
Você não entende. Theta está com problemas.
Mais uma reclamação e podem nos fechar.
Elas não vão fechar vocês.
Diga isso a Sigma Chi. Eles ficavam aqui perto.
Agora, a casa deles é um centro de distribuição da Amazon.
Leight, por favor, faça-nos um favor e as convença a não vir.
Depois de refletir,
acho melhor irmos para o negócio drag.
Fizemos um acordo. Vamos à Theta.
Mas se quiser apoiar Miranda Penis, pode mandar uma doação.
É @CharlesSmith78.
Cara, esses sombreros são incríveis.
São mesmos, cara.
LEIGHTON Foi mal. Elas irão.
Alguém aqui cursa Estudos Femininos?
Não.
-Extra curricular? -Some daqui com isso.
Não.
Droga.
VESTIÁRIO MASCULINO
Witney Chase gravando para o time futebol feminino de Essex.
Estou documentando a disparidade entre homens e mulheres atletas.
Soube que o vestiário dos homens
é significantemente mais legal do que o das mulheres, sinceramente...
Devem estar brincando.
Que loucura.
Vestiário com painéis de madeira?
E...
o uniforme de mascote da Raposa da Essex para torcer para eles enquanto eles secam as bolas.
-Vamos ver o que mais... -Que merda?
Merda.
Desculpe.
Em que estava pensando?
Tentei revelar uma injustiça com a filmagem e conseguir reparação.
Sim, noticiários costumam mostrar vídeos de pênis de garotos de 18 anos.
Sabe em que confusão se meteria?
Tem sorte de eu ter convencido o Técnico Jim de esquecer isso.
Esse é seu plano?
Fingir que não viu e aceitar um sistema onde somos tratadas pior?
Chase, sou uma técnica lésbica de 54 anos.
Não precisa me dizer como é difícil para atletas mulheres.
E isso não é tudo que vou fazer. Vou suspendê-la por dois jogos.
O quê? Isso é injusto.
Pode ir.
Quanto tempo depois de postar o story Nico o viu?
-Dois minutos. -Caramba.
Nem meu perseguidor vê meus stories rápido assim.
Nico está na sua.
E ele o convidou para a festa Theta?
É um convite para transar. Tome um bom banho.
-Estão malucas. -Não há outra interpretação.
Vá fundo. Aproveite o pênis.
Mas eu respondi com um GIF de um bebê correndo rápido, dizendo: "Eu vou".
Ele respondeu: "JK", e depois: "Opa, era para outra pessoa".
Só isso?
Vou ficar em casa e fazer meu trabalho.
Preciso enviá-lo até meia noite, em ponto. Caso contrário eu tiro zero.
Ou vá, deixe que ele flerte assim pessoalmente e veja se algo acontece.
Concordo. Digo isso como alguém com alta inteligência social.
Vou invadir uma festa de queijos que não fui convidada.
-Aproveite o pênis. -Ei.
-Aproveite o pênis. -Aproveite o pênis.
Bela? O que faz aqui?
Vim por causa do queijo, pateta.
-Treinadora, queria me ver? -Sente-se.
Dalton, venha.
Dalton?
O que está acontecendo?
Sua mãe pediu uma reunião.
Obrigada por tornar uma suspensão de dois jogos
em um problema nacional.
O quê? Juro que não pedi para ela fazer isso.
Digo...
- Olá. -Mãe, que diabos?
Contactei sua treinadora porque gostaria que ela explicasse
por que minha filha me ligou chateada
por ser suspensa ao enfrentar discriminação.
Nós acolhemos essa oportunidade, mas temos regras.
Senadora, garanto que amamos sua filha.
Todos nós. A Treinadora Woods também, até mais que eu.
Meu Deus.
Desculpe, quem é você?
Dalton, treinador assistente.
Treinadora Woods, pode tirá-lo do enquadramento?
Sim.
Como pode esperar,
não posso permitir que minha filha seja maltratada.
Não estou dizendo que vou falar com o reitor, mas...
Mãe, pare.
Senadora Chase, estou disposta a anular minha decisão.
Mas espero que entenda por que levei isso tão a sério.
Sua filha filmou garotos pelados
sem a permissão deles.
Espere, o quê?
Ela tem sorte de o goleiro de 17 anos ter ficado na sauna,
já que isso seria legalmente pornografia infantil.
- Pode me virar para minha filha? -Claro.
Nudes de um menor? Whitney, não somos os Kennedys.
Desculpe. Só queria fazer o certo.
- Vamos conversar mais tarde sobre isso. -Sim.
Obrigada, novamente, Gertrude, por seu tempo.
Adorei sua blusa.
Tchau.
Do que estão conversando? Como o cabelo desse cara é legal?
Estamos discutindo Franzen.
Franzen é péssimo. Meus pais tinham esse vinho na geladeira.
Uma vez, eu bebi tudo e vomitei no meu gato.
Está falando do vinho Franzia?
Não.
Eu estava brincando, pessoal.
Vou buscar aquela tábua de queijos que alguém trouxe,
e comer alguns deles.
Que pessoa aqui acha mais insuportável?
Vou com a menina que mencionou nove vezes ter estudado na Síria.
Achei ótima a última peça que escreveu.
Sobre as pessoas que seu pai imigrante confunde com Jennifer Garner.
Legal. Obrigada. Que bom que gostou. É real.
Meu pai imigrante confunde muita gente com Jennifer Garner.
-Fiz algumas anotações, caso interesse. -Meu Deus.
Seria ótimo.
Jogamos fora todos os sombreros, quimonos e afros falsos.
Tentamos nos livrar de todo e qualquer gatilho.
Sim, parece bom.
Não imagino o pessoal do Centro de Mulheres ofendido com essas coisas.
Leighton, oi.
Podemos entrar?
Onde estão todos? A festa não começa às 20h?
São 20h05. É uma hora louca para se chegar em uma festa.
Posso pegar seu casaco?
Vou ficar com ele, obrigada.
Como se sentir confortável.
Fiz pão para você.
Que...
Uau, que pesado. Legal.
Por favor, vou te mostrar o lugar.
Nico, que casa adorável vocês têm.
Hoje vai ser uma porcaria, não vai?
Ah, vai.
Quer uma bebida?
Já comecei a beber na entrada.
-Mas vamos continuar. -Certo.
Ginger, isso é uma câmera?
O quê? Não.
É um broche normal.
Acho que se fizer alguns cortes, vai ficar ótimo.
Deveria inclui-la no seu exame final.
Mesmo? Legal. Muito obrigada. Vamos voltar?
Antes de ir, quero mostrar um vídeo engraçado.
Claro. Depois do seu, também tenho um. É uma moça que cai com um milkshake.
Merda.
Sim, sim, sim.
Theta-limpíada é uma comemoração de competição e ostentação.
Especificamente, uma competição de bebida.
Mas notem que tomamos todas as precauções.
As bebidas são servidas por garçons licenciados.
Dois irmãos são solucionadores de problemas...
Pode ficar calmo.
Sei que acha que sou uma lésbica manifestante querendo pegar você.
Não sabia que era lésbica. Seria grosseria supor isso.
Nico, menos.
Só vim para me divertir.
Pode segurar meus pés para um barrilete?
Só se segurar os meus depois.
Igualdade.
Meu Deus.
Beleza. Precisa de mais gelo.
Vou conferir se Ginger conseguiu sua cerveja sem glúten.
Vou conferir.
Vim aqui por mim, não por ele. Nem me importa se eu o vir.
Certo.
Sim, esta noite é minha.
Mas caso eu o veja, será que menciono o comentário apagado?
O que está acontecendo aqui?
Não me importo. Estou tentando evitar alguém.
Droga. Tudo bem.
Aí está ela. Como foi a soirée?
Foi bom.
Só isso?
Sim. Por quê? O que foi?
Você está estranha.
Está esquisitona.
Sim, algo estranho aconteceu.
Um editor do The Catullan estava me mostrando umas anotações,
e ele colocou um vídeo pornô.
-Por quê? -Você estava ficando com ele?
Não, só estávamos conversando.
-Como faz um predador. -Não, não assim.
Ele disse que queria me mostrar um vídeo engraçado.
-E o vídeo era pornô? -Não gostei.
O pornô era engraçado?
Não descobri a parte engraçada. Devo ter perdido algo. Tudo bem.
Lembra do nome?
Talvez ele ache engraçado eles ficarem de meia?
Não, acho que não.
É engraçado as bolas terem a cor diferente do pênis?
Ele riu enquanto assistiam?
Não, ele só estava assistindo e respirando forte.
Nem tivemos contato visual até acabar.
Decisão final, esse cara é estranho demais.
Concordo. Deve evitá-lo.
Se fosse o Eric, seria uma coisa. Mas é o Ryan, o legal.
Nada de assistir pornô, hoje.
Estamos nos comportando.
Vai ficar tudo bem.
Vou precisar que esfregue como nunca.
Sou o rei da esfregada.
-Manda ver. -Certo, vamos.
Esfregue!
Sim.
Parece que Nico conseguiu uma Barbie.
Ela? Como eram suas Barbies?
Bom trabalho, Nico.
-Ei. -Ei.
-Obrigado, cara. -Sim.
Ele chamou você de "cara"?
Talvez de "Sara"?
Não melhorou.
Obrigada. Certo, até mais.
-Tudo bem? -Sim.
Que diabos? Eu acabei...
Claro, é você.
Calma. O que vai fazer?
Tirar mais fotos do meu pau para sua coleção?
Não era o que eu estava fazendo.
Acha justo o time masculino com recordes de perdas ter um monte de coisas
enquanto o feminino, com recorde de vitórias, não ter nada?
Acho que ganhamos coisas porque as pessoas veem aos nossos jogos.
Elas preferem esportes masculinos porque somos naturalmente melhores.
Somos mais fortes, mais rápidos e temos músculos maiores.
Essa resposta basta para você?
-Acha mesmo que é mais rápido que eu? -Sim.
Prove.
Por que há tantos sombreros no lixo?
Quando souberam que nós estávamos vindo,
eles jogaram foram os elementos mais problemáticos da festa.
E por "problemáticos" digo muito racistas.
"Nós?"
Disse: "Quando souberam que nós..." É uma de nós, agora?
Ah, uma pessoa do Centro de Mulheres?
Está maluca? Preferiria fazer improvisos.
Ah, somos tão ruins assim?
Não, você está certa. Eu exagerei.
Ah, vai.
Cara, pode não fazer xixi perto de nós?
Vim aqui beber, não ver seu pênis.
Não me importa.
Imbecil.
Se não gostou, vá embora, sapatão.
-Do que me chamou? -Dê o fora.
Tome isso, filho da mãe.
-Essa sapatão está dando um surra em você. -Alicia, pare.
-Solte-me.
De que lado está?
Espere, Alicia. Espere.
Alicia, pare.
Por quê?
Para ficar brava comigo por me defender daquele imbecil?
Não queria que se machucasse. Ele poderia matar você.
Você se acha valentona, mas tem 1,50 m.
Tenho 1,57.
Certo, sinto muito aquilo ter acontecido.
Sinto muito por ter trazido você aqui.
Nunca vi esses caras fazendo isso.
Claro que não. Eles não tratam você como me tratam.
Sou uma garota gay com quem não podem transar.
Mas você é uma linda loira heterossexual,
quem eles acham que merece respeito.
-Não é verdade. -É, sim.
Não.
Digo, o que...
disse sobre mim.
Está errada.
Em que estou errada?
Opa, eu estava...
muito errada sobre você.
Cale a boca.
CHAPE E CORRA
Vamos. Certo.
O primeiro a atingir um quilômetro
prova permanentemente que gênero é superior.
Três, dois, um, vão.
-Vão. -Sim.
-Whitney. -Vai, Whit.
-Aguento o dia todo. -Você tá no papo.
-Certo. -Sim, certo.
Você consegue.
Corra. Mostre seus músculos, Whit.
Ei, Kimberly, espere.
-Ei. -Ei.
Estou me sentindo péssimo. Eu a convidei e mal a vi.
Nem notei. Eu estava com tantos outros amigos.
Certo.
Preciso ir. Tenho um trabalho.
Posso ir com você?
Pode ser.
Legal.
Palmas para o feminismo!
Sim!
Estou quase.
-Você vai ganhar. -Não, não, não.
-Isso aí! -Está brincando comigo?
Sim, isso aí. Homens não são mais rápidos que mulheres.
Contudo, ela persistiu.
Sim!
A Theta-limpíada foi o que esperava?
Sim, ninguém derrubou cerveja em mim, foi minha festa Theta preferida até agora.
Ei.
Deixou um comentário no meu Instagram e depois o deletou?
Sim.
Não queria que tivessem a ideia errada.
Ideia errada de quê?
É colega da minha irmã, sou seu tutor. Não deveria dizer que você...
você sabe.
É melhor eu voltar.
Obrigada por me trazer aqui.
Sem problema.
Droga.
CARREGAR TRABALHO EM MACROECONOMIA
CARREGANDO...
A DATA LIMITE EXPIROU. VOCÊ NÃO RECEBERÁ NOTA.
Merda.
Vai mesmo embora agora?
É tarde, só isso.
Ouça, eu entendo.
Sempre saio correndo depois do sexo também.
Mas por que não se senta, a gente pede Postmates
e assiste Casamento à Indiana?
Tudo bem.
Vou ficar do primeiro ao sexto episódio.
Tudo bem.
Posso usar seu login da Netflix?
-É sério? Você se machucou? -Estou bem.
Deveria ver a esteira. Meu queixo deixou uma marca nela.
Precisamos conversar.
Não dá mais para continuarmos.
Está terminando comigo?
É minha culpa.
Isso está errado.
Foi inapropriado eu ter dado corda.
"Dado corda?"
Precisamos terminar.
Não entendo.
É por causa da ligação da minha mãe?
Se ela descobrisse que estamos juntos seria meu fim.
Ela teria me cancelado.
Seria um rebuliço. Nenhum lugar me contrataria.
E agora? Fingimos que está tudo normal?
Vai voltar para sua esposa e esperar que ela o aceite de volta?
Eu nunca contei para ela.
Não conte para ninguém. Temos muito a perder.
Que merda?
Tradução: Andrea Landell Martinelli Martins