1
00:00:10,468 --> 00:00:13,680
Merda. Como você não está desesperada?

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
Eu estou. Mas fico desesperada em silêncio.

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
Dê-me meu celular.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
O que está acontecendo?

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
É melhor não ser outra foto
de Pete Davidson de moletom.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Não acredito que estou dizendo isso,
mas é melhor.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
Veja o comentário de Nico
na foto de Kimberly.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
"Que vestido." Emoji de olho arregalado?

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Ele quer transar com você.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,077
-Foi o que eu disse.
-Acho que não é verdade.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Leighton viu isso?

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
Não, ela deixou muito claro
que não me segue.

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,207
-Eu também.
-Eu também.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Não conte para ela.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Ela fica brava quando encosto nela,
imagina no irmão dela.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Vai responder?

17
00:00:46,713 --> 00:00:51,468
Pensei em escrever algo fofo, tipo:
"Que comentário."

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Não, é péssimo.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Faça assim.

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,348
Mande uma foto para ele. Algo saboroso.

21
00:00:57,432 --> 00:01:00,518
Como puxando sua blusa para baixo
com o dedo...

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Bela, exagerou, são oito horas.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
Ele deletou o comentário.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
-Que merda?
-O quê?

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
Ele deletou o comentário. Sumiu.

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Isso é ruim?

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
Talvez ele tenha decidido
que não gosta do vestido?

28
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
Não parece bom.

29
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Espere.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Nico deletar o comentário é bom.

31
00:01:18,953 --> 00:01:22,165
Significa que ele não só gostou da fogo,

32
00:01:22,248 --> 00:01:26,377
mas ele pensou o bastante nela
para voltar nela mais tarde.

33
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Ele está obcecado com você.

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
Uau, talvez Bela tenha razão.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
Quer saber? Não.

36
00:01:32,717 --> 00:01:36,346
Não vou enlouquecer esperando atenção
de um cara.

37
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Eu me recuso a ficar pensando nisso.

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
Então?

39
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
É um cupom para Panera.

40
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Sei que estamos recolhendo essas roupas
para necessitados,

41
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
mas eles já não passaram por muita coisa?

42
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
Essas roupas são para ajudar
tirá-los das ruas,

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
não para comer no Dean & DeLuca.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
Acha que isso é um restaurante?

45
00:02:08,044 --> 00:02:12,674
Leight, nós vamos para um trivia
drag queen hoje, quer ir?

46
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
A equipe vencedora
ganha um design de sobrancelhas

47
00:02:15,677 --> 00:02:19,430
e uma foto com a melhor drag queen
de Vermont, Miranda Penis.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,140
Tenho planos para hoje.

49
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
Theta vai dar sua maior festa,
a Theta-limpíada.

50
00:02:26,938 --> 00:02:31,109
O quê? Por que estão tão quietos?
Disse algum gatilho, de novo?

51
00:02:31,192 --> 00:02:36,197
Entendo que seu irmão está na Theta,
mas fraternidades podem ser sexistas.

52
00:02:36,281 --> 00:02:40,410
Estamos fazendo campanha há um ano
para abolir fraternidades.

53
00:02:40,493 --> 00:02:44,581
Sei que elas têm uma má reputação,
mas Theta faz muita coisa boa.

54
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Eles acabaram de construir algo no México.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
Sim, o Señor Frog's que eles queimaram.

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,462
Eles não são perfeitos.

57
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
Mas vocês já foram a uma fresta dessas?

58
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Já me acorrentei a uma árvore
do lado de fora, uma vez.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
Então, estão fazendo uma suposição?

60
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
-Você está certa.
-Obrigada.

61
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
Não deveríamos julgar Theta até irmos
a uma festa deles.

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
-Talvez devamos ir hoje.
-Não.

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Ah, não. Qual é.

64
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
Vocês têm um negócio drag queen
superlegal.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Vamos dar uma chance
para Theta provar que estamos erradas.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Envie-me o convite.

67
00:03:20,116 --> 00:03:20,867
Sim.

68
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
Só para saberem, eles colocaram peitos
no logo da Theta.

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
Começamos bem.

70
00:03:33,671 --> 00:03:36,257
Tenho planos incríveis para hoje.

71
00:03:36,341 --> 00:03:40,553
Os editores do The Catullan
vão fazer uma soirée de vinhos e queijos.

72
00:03:41,220 --> 00:03:42,680
Não parece legal.

73
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Mas as coisas devem estar bem,
já que a convidaram.

74
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Não convidaram.
Eu os ouvi convidando outra pessoa.

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Peguei os detalhes e vou de penetra.

76
00:03:50,521 --> 00:03:53,232
Vamos dizer algo
ou deixamos que ela faça essa loucura?

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Ainda estou aprendendo sua dinâmica.

78
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
Preciso passar um tempo com eles
de qualquer jeito.

79
00:03:57,987 --> 00:04:01,699
Quero que me respeitem
e isso é mais fácil que arrumar um pênis.

80
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
Hayden, que moletom maneiro.

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
Dá para comprá-lo na lojinha de Essex?

82
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
Não, nós ganhamos.

83
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Maneiro, não?

84
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Ganharam? Foi de graça?
Não ganhamos um desses, ganhamos?

85
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
O time deles sempre ganha
mais coisas que o nosso.

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,801
Estavam no nosso vestiário
depois do nosso último jogo.

87
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
Que vocês perderam. Feio.

88
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
Será que perdemos, se nos divertimos?

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Sim, perdemos de sete a um.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Está brincando?

91
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
Bem-vinda ao mundo de uma mulher atleta.

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,026
Tento ignorar, para não enlouquecer,
mas deveria ter me visto ano passado

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,154
quando vi como o vestiário deles
é mais legal que o nosso.

94
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
Mais legal quanto?

95
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
Exatamente. Eu fiz essa cara.

96
00:04:50,623 --> 00:04:51,749
Ei, Canaan.

97
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Você é meu único amigo homem até agora.

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
-Posso...
-Não. Sei aonde isso vai chegar.

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Não dou conselhos amorosos.

100
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Meu Deus, não.

101
00:05:00,299 --> 00:05:02,385
Não é sobre isso.

102
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
-É sobre um cara que eu gosto.
-Certo.

103
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Quando está flertando com uma garota,

104
00:05:07,724 --> 00:05:12,103
você comenta no Instagram dela
e deleta o comentário depois?

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
-O quê?
-Eu disse. Está lidando com um sociopata.

106
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
Um sociopata lindo para caramba,
mas a maioria é lindo.

107
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
Kimberly, não tenho tempo
para essa conversa, nem você.

108
00:05:23,239 --> 00:05:25,908
Este trabalho é para hoje e é difícil.

109
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Foque nisso.

110
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
Não sei se ele gosta de mim ou não.

111
00:05:29,537 --> 00:05:33,207
Se ele deixou um comentário legal,
provavelmente foi sincero.

112
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
Ou ele é esquisito.

113
00:05:35,209 --> 00:05:36,461
O que eu faço?

114
00:05:36,544 --> 00:05:38,379
Deveria fazer seu trabalho.

115
00:05:38,463 --> 00:05:42,425
Se quer saber se Nico está a fim de você,
faça um teste.

116
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Publique algo
e veja se ele vê imediatamente.

117
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
Se ele vir, você está bem
nos algoritmos dele.

118
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
E os algoritmos não mentem.

119
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
-Meu Deus, você é um gênio.
-Eu sei.

120
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
O que eu coloco no meu story?
Uma dança do TikTok?

121
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
Ou uma imitação do Bob Esponja.

122
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
-Certo.
-Não deveria ter a guarda do seu telefone.

123
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Oi irmão sem camisa por algum motivo.

124
00:06:12,288 --> 00:06:16,834
Eu inventaria um porquê, mas
sinceramente é porque fico bem sem ela.

125
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
-E aí?
-Preciso trazer algumas meninas hoje.

126
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
Legal. Outras quase Kappa?

127
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
Não, elas são do Centro de Mulheres.

128
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Menos legal.

129
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Elas não odeiam fraternidades
e querem nos fechar?

130
00:06:31,015 --> 00:06:34,393
Sim, mas elas só sabem do caso Kevanaugh.

131
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Deixe-as vir. Elas verão
que não é tão ruim quanto pensam.

132
00:06:37,146 --> 00:06:40,191
Você não entende.
Theta está com problemas.

133
00:06:40,274 --> 00:06:42,068
Mais uma reclamação e podem nos fechar.

134
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
Elas não vão fechar vocês.

135
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
Diga isso a Sigma Chi.
Eles ficavam aqui perto.

136
00:06:46,781 --> 00:06:49,575
Agora, a casa deles é um centro
de distribuição da Amazon.

137
00:06:49,659 --> 00:06:55,081
Leight, por favor, faça-nos um favor
e as convença a não vir.

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Depois de refletir,

139
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
acho melhor irmos para o negócio drag.

140
00:07:03,047 --> 00:07:05,466
Fizemos um acordo. Vamos à Theta.

141
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Mas se quiser apoiar Miranda Penis,
pode mandar uma doação.

142
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
É @CharlesSmith78.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
Cara, esses sombreros são incríveis.

144
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
São mesmos, cara.

145
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
LEIGHTON
Foi mal. Elas irão.

146
00:07:20,815 --> 00:07:23,442
Alguém aqui cursa Estudos Femininos?

147
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
Não.

148
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
-Extra curricular?
-Some daqui com isso.

149
00:07:27,071 --> 00:07:27,822
Não.

150
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Droga.

151
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
VESTIÁRIO MASCULINO

152
00:07:31,033 --> 00:07:34,120
Witney Chase gravando
para o time futebol feminino de Essex.

153
00:07:34,203 --> 00:07:38,708
Estou documentando a disparidade
entre homens e mulheres atletas.

154
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Soube que o vestiário dos homens

155
00:07:41,794 --> 00:07:45,339
é significantemente mais legal
do que o das mulheres, sinceramente...

156
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Devem estar brincando.

157
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Que loucura.

158
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Vestiário com painéis de madeira?

159
00:07:53,681 --> 00:07:54,640
E...

160
00:07:54,724 --> 00:07:58,853
o uniforme de mascote da Raposa da Essex para
torcer para eles enquanto eles secam as bolas.

161
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
-Vamos ver o que mais...
-Que merda?

162
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Merda.

163
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Desculpe.

164
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Em que estava pensando?

165
00:08:07,695 --> 00:08:11,157
Tentei revelar uma injustiça
com a filmagem e conseguir reparação.

166
00:08:11,240 --> 00:08:16,245
Sim, noticiários costumam mostrar
vídeos de pênis de garotos de 18 anos.

167
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Sabe em que confusão se meteria?

168
00:08:18,497 --> 00:08:22,043
Tem sorte de eu ter convencido
o Técnico Jim de esquecer isso.

169
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Esse é seu plano?

170
00:08:23,211 --> 00:08:26,130
Fingir que não viu e aceitar um sistema
onde somos tratadas pior?

171
00:08:26,214 --> 00:08:30,927
Chase, sou uma técnica lésbica de 54 anos.

172
00:08:31,010 --> 00:08:34,931
Não precisa me dizer como é difícil
para atletas mulheres.

173
00:08:35,014 --> 00:08:38,809
E isso não é tudo que vou fazer.
Vou suspendê-la por dois jogos.

174
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
O quê? Isso é injusto.

175
00:08:41,479 --> 00:08:42,230
Pode ir.

176
00:08:48,152 --> 00:08:51,489
Quanto tempo depois de postar o story
Nico o viu?

177
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
-Dois minutos.
-Caramba.

178
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
Nem meu perseguidor vê meus stories
rápido assim.

179
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
Nico está na sua.

180
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
E ele o convidou para a festa Theta?

181
00:09:00,748 --> 00:09:03,709
É um convite para transar.
Tome um bom banho.

182
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
-Estão malucas.
-Não há outra interpretação.

183
00:09:06,545 --> 00:09:08,297
Vá fundo. Aproveite o pênis.

184
00:09:08,381 --> 00:09:13,010
Mas eu respondi com um GIF de um bebê
correndo rápido, dizendo: "Eu vou".

185
00:09:13,094 --> 00:09:17,056
Ele respondeu: "JK",
e depois: "Opa, era para outra pessoa".

186
00:09:17,139 --> 00:09:18,391
Só isso?

187
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
Vou ficar em casa e fazer meu trabalho.

188
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
Preciso enviá-lo até meia noite, em ponto.
Caso contrário eu tiro zero.

189
00:09:26,482 --> 00:09:31,779
Ou vá, deixe que ele flerte assim
pessoalmente e veja se algo acontece.

190
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
Concordo. Digo isso como alguém
com alta inteligência social.

191
00:09:36,325 --> 00:09:39,745
Vou invadir uma festa de queijos
que não fui convidada.

192
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
-Aproveite o pênis.
-Ei.

193
00:09:42,164 --> 00:09:45,376
-Aproveite o pênis.
-Aproveite o pênis.

194
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
Bela? O que faz aqui?

195
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Vim por causa do queijo, pateta.

196
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
-Treinadora, queria me ver?
-Sente-se.

197
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
Dalton, venha.

198
00:10:09,859 --> 00:10:10,651
Dalton?

199
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
O que está acontecendo?

200
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
Sua mãe pediu uma reunião.

201
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
Obrigada por tornar uma suspensão
de dois jogos

202
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
em um problema nacional.

203
00:10:22,455 --> 00:10:25,291
O quê? Juro que não pedi
para ela fazer isso.

204
00:10:25,374 --> 00:10:26,292
Digo...

205
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
- Olá.
-Mãe, que diabos?

206
00:10:28,544 --> 00:10:32,173
Contactei sua treinadora
porque gostaria que ela explicasse

207
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
por que minha filha me ligou chateada

208
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
por ser suspensa
ao enfrentar discriminação.

209
00:10:38,012 --> 00:10:42,516
Nós acolhemos essa oportunidade,
mas temos regras.

210
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
Senadora, garanto que amamos sua filha.

211
00:10:45,519 --> 00:10:49,357
Todos nós. A Treinadora Woods também,
até mais que eu.

212
00:10:49,440 --> 00:10:50,524
Meu Deus.

213
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Desculpe, quem é você?

214
00:10:52,651 --> 00:10:54,612
Dalton, treinador assistente.

215
00:10:55,780 --> 00:10:59,658
Treinadora Woods,
pode tirá-lo do enquadramento?

216
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
Sim.

217
00:11:00,659 --> 00:11:02,495
Como pode esperar,

218
00:11:02,578 --> 00:11:05,915
não posso permitir
que minha filha seja maltratada.

219
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
Não estou dizendo
que vou falar com o reitor, mas...

220
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Mãe, pare.

221
00:11:10,586 --> 00:11:14,423
Senadora Chase,
estou disposta a anular minha decisão.

222
00:11:14,507 --> 00:11:18,177
Mas espero que entenda
por que levei isso tão a sério.

223
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
Sua filha filmou garotos pelados

224
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
sem a permissão deles.

225
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Espere, o quê?

226
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
Ela tem sorte de o goleiro de 17 anos
ter ficado na sauna,

227
00:11:30,189 --> 00:11:33,776
já que isso seria legalmente
pornografia infantil.

228
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
- Pode me virar para minha filha?
-Claro.

229
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
Nudes de um menor?
Whitney, não somos os Kennedys.

230
00:11:41,700 --> 00:11:44,453
Desculpe. Só queria fazer o certo.

231
00:11:44,537 --> 00:11:47,289
- Vamos conversar mais tarde sobre isso.
-Sim.

232
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Obrigada, novamente, Gertrude,
por seu tempo.

233
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
Adorei sua blusa.

234
00:11:54,880 --> 00:11:55,631
Tchau.

235
00:11:59,593 --> 00:12:03,264
Do que estão conversando?
Como o cabelo desse cara é legal?

236
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
Estamos discutindo Franzen.

237
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
Franzen é péssimo. Meus pais tinham
esse vinho na geladeira.

238
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
Uma vez, eu bebi tudo
e vomitei no meu gato.

239
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Está falando do vinho Franzia?

240
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
Não.

241
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Eu estava brincando, pessoal.

242
00:12:22,616 --> 00:12:26,829
Vou buscar aquela tábua de queijos
que alguém trouxe,

243
00:12:26,912 --> 00:12:29,582
e comer alguns deles.

244
00:12:35,963 --> 00:12:39,175
Que pessoa aqui acha mais insuportável?

245
00:12:39,258 --> 00:12:43,262
Vou com a menina que mencionou
nove vezes ter estudado na Síria.

246
00:12:44,388 --> 00:12:47,183
Achei ótima a última peça que escreveu.

247
00:12:47,266 --> 00:12:50,519
Sobre as pessoas que seu pai imigrante
confunde com Jennifer Garner.

248
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
Legal. Obrigada. Que bom que gostou.
É real.

249
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
Meu pai imigrante confunde muita gente
com Jennifer Garner.

250
00:12:57,401 --> 00:13:01,113
-Fiz algumas anotações, caso interesse.
-Meu Deus.

251
00:13:01,780 --> 00:13:02,907
Seria ótimo.

252
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Jogamos fora todos os sombreros,
quimonos e afros falsos.

253
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
Tentamos nos livrar de todo
e qualquer gatilho.

254
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Sim, parece bom.

255
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
Não imagino o pessoal do Centro
de Mulheres ofendido com essas coisas.

256
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Leighton, oi.

257
00:13:19,256 --> 00:13:20,716
Podemos entrar?

258
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
Onde estão todos?
A festa não começa às 20h?

259
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
São 20h05. É uma hora louca
para se chegar em uma festa.

260
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Posso pegar seu casaco?

261
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
Vou ficar com ele, obrigada.

262
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Como se sentir confortável.

263
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Fiz pão para você.

264
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
Que...

265
00:13:37,274 --> 00:13:39,485
Uau, que pesado. Legal.

266
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
Por favor, vou te mostrar o lugar.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Nico, que casa adorável vocês têm.

268
00:13:53,123 --> 00:13:55,960
Hoje vai ser uma porcaria, não vai?

269
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
Ah, vai.

270
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
Quer uma bebida?

271
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
Já comecei a beber na entrada.

272
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
-Mas vamos continuar.
-Certo.

273
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Ginger, isso é uma câmera?

274
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
O quê? Não.

275
00:14:10,724 --> 00:14:12,518
É um broche normal.

276
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
Acho que se fizer alguns cortes,
vai ficar ótimo.

277
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Deveria inclui-la no seu exame final.

278
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Mesmo? Legal. Muito obrigada.
Vamos voltar?

279
00:14:23,279 --> 00:14:26,073
Antes de ir,
quero mostrar um vídeo engraçado.

280
00:14:26,156 --> 00:14:30,744
Claro. Depois do seu, também tenho um.
É uma moça que cai com um milkshake.

281
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Merda.

282
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Sim, sim, sim.

283
00:14:38,711 --> 00:14:43,757
Theta-limpíada é uma comemoração
de competição e ostentação.

284
00:14:43,841 --> 00:14:47,886
Especificamente, uma competição de bebida.

285
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Mas notem que tomamos todas as precauções.

286
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
As bebidas são servidas
por garçons licenciados.

287
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
Dois irmãos são solucionadores
de problemas...

288
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Pode ficar calmo.

289
00:14:56,645 --> 00:15:01,233
Sei que acha que sou uma lésbica
manifestante querendo pegar você.

290
00:15:01,317 --> 00:15:06,488
Não sabia que era lésbica.
Seria grosseria supor isso.

291
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
Nico, menos.

292
00:15:08,741 --> 00:15:11,785
Só vim para me divertir.

293
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
Pode segurar meus pés para um barrilete?

294
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Só se segurar os meus depois.

295
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Igualdade.

296
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Meu Deus.

297
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Beleza. Precisa de mais gelo.

298
00:15:24,381 --> 00:15:28,385
Vou conferir se Ginger conseguiu
sua cerveja sem glúten.

299
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Vou conferir.

300
00:15:32,181 --> 00:15:36,268
Vim aqui por mim, não por ele.
Nem me importa se eu o vir.

301
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
Certo.

302
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
Sim, esta noite é minha.

303
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
Mas caso eu o veja,
será que menciono o comentário apagado?

304
00:15:43,942 --> 00:15:45,736
O que está acontecendo aqui?

305
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
Não me importo.
Estou tentando evitar alguém.

306
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
Droga. Tudo bem.

307
00:15:49,990 --> 00:15:52,326
Aí está ela. Como foi a soirée?

308
00:15:52,409 --> 00:15:53,285
Foi bom.

309
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Só isso?

310
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Sim. Por quê? O que foi?

311
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
Você está estranha.

312
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Está esquisitona.

313
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
Sim, algo estranho aconteceu.

314
00:16:02,336 --> 00:16:04,963
Um editor do The Catullan
estava me mostrando umas anotações,

315
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
e ele colocou um vídeo pornô.

316
00:16:07,257 --> 00:16:10,052
-Por quê?
-Você estava ficando com ele?

317
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
Não, só estávamos conversando.

318
00:16:12,179 --> 00:16:14,973
-Como faz um predador.
-Não, não assim.

319
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
Ele disse que queria me mostrar
um vídeo engraçado.

320
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
-E o vídeo era pornô?
-Não gostei.

321
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
O pornô era engraçado?

322
00:16:22,356 --> 00:16:26,110
Não descobri a parte engraçada.
Devo ter perdido algo. Tudo bem.

323
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
Lembra do nome?

324
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
Talvez ele ache engraçado
eles ficarem de meia?

325
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
Não, acho que não.

326
00:16:36,286 --> 00:16:39,289
É engraçado as bolas
terem a cor diferente do pênis?

327
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Ele riu enquanto assistiam?

328
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
Não, ele só estava assistindo
e respirando forte.

329
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Nem tivemos contato visual até acabar.

330
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Decisão final, esse cara é estranho demais.

331
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Concordo. Deve evitá-lo.

332
00:16:51,260 --> 00:16:55,264
Se fosse o Eric, seria uma coisa.
Mas é o Ryan, o legal.

333
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
Nada de assistir pornô, hoje.

334
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
Estamos nos comportando.

335
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Vai ficar tudo bem.

336
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Vou precisar que esfregue como nunca.

337
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
Sou o rei da esfregada.

338
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
-Manda ver.
-Certo, vamos.

339
00:17:12,656 --> 00:17:13,407
Esfregue!

340
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Sim.

341
00:17:19,413 --> 00:17:22,332
Parece que Nico conseguiu uma Barbie.

342
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
Ela? Como eram suas Barbies?

343
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
Bom trabalho, Nico.

344
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
-Ei.
-Ei.

345
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
-Obrigado, cara.
-Sim.

346
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Ele chamou você de "cara"?

347
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
Talvez de "Sara"?

348
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
Não melhorou.

349
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Obrigada. Certo, até mais.

350
00:17:45,189 --> 00:17:46,231
-Tudo bem?
-Sim.

351
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Que diabos? Eu acabei...

352
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
Claro, é você.

353
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
Calma. O que vai fazer?

354
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Tirar mais fotos do meu pau
para sua coleção?

355
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
Não era o que eu estava fazendo.

356
00:17:56,366 --> 00:18:00,746
Acha justo o time masculino com recordes
de perdas ter um monte de coisas

357
00:18:00,829 --> 00:18:04,082
enquanto o feminino,
com recorde de vitórias, não ter nada?

358
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
Acho que ganhamos coisas
porque as pessoas veem aos nossos jogos.

359
00:18:08,212 --> 00:18:11,256
Elas preferem esportes masculinos
porque somos naturalmente melhores.

360
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
Somos mais fortes, mais rápidos
e temos músculos maiores.

361
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Essa resposta basta para você?

362
00:18:16,512 --> 00:18:19,598
-Acha mesmo que é mais rápido que eu?
-Sim.

363
00:18:21,183 --> 00:18:22,100
Prove.

364
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
Por que há tantos sombreros no lixo?

365
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Quando souberam que nós estávamos vindo,

366
00:18:34,905 --> 00:18:37,658
eles jogaram foram os elementos
mais problemáticos da festa.

367
00:18:37,741 --> 00:18:40,536
E por "problemáticos" digo muito racistas.

368
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
"Nós?"

369
00:18:42,788 --> 00:18:46,667
Disse: "Quando souberam que nós..."
É uma de nós, agora?

370
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Ah, uma pessoa do Centro de Mulheres?

371
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
Está maluca? Preferiria fazer improvisos.

372
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
Ah, somos tão ruins assim?

373
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
Não, você está certa. Eu exagerei.

374
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Ah, vai.

375
00:19:03,141 --> 00:19:06,103
Cara, pode não fazer xixi perto de nós?

376
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Vim aqui beber, não ver seu pênis.

377
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
Não me importa.

378
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
Imbecil.

379
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Se não gostou, vá embora, sapatão.

380
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
-Do que me chamou?
-Dê o fora.

381
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
Tome isso, filho da mãe.

382
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
-Essa sapatão está dando um surra em você.
-Alicia, pare.

383
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
-Alicia, pare.
-Solte-me.

384
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
De que lado está?

385
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
Espere, Alicia. Espere.

386
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Alicia, pare.

387
00:19:43,432 --> 00:19:44,182
Por quê?

388
00:19:44,892 --> 00:19:48,186
Para ficar brava comigo
por me defender daquele imbecil?

389
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
Não queria que se machucasse.
Ele poderia matar você.

390
00:19:51,064 --> 00:19:53,734
Você se acha valentona, mas tem 1,50 m.

391
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
Tenho 1,57.

392
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
Certo, sinto muito aquilo ter acontecido.

393
00:19:59,740 --> 00:20:02,743
Sinto muito por ter trazido você aqui.

394
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
Nunca vi esses caras fazendo isso.

395
00:20:05,370 --> 00:20:09,499
Claro que não.
Eles não tratam você como me tratam.

396
00:20:09,583 --> 00:20:12,628
Sou uma garota gay
com quem não podem transar.

397
00:20:12,711 --> 00:20:15,923
Mas você é uma linda loira heterossexual,

398
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
quem eles acham que merece respeito.

399
00:20:18,759 --> 00:20:20,469
-Não é verdade.
-É, sim.

400
00:20:21,178 --> 00:20:21,929
Não.

401
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Digo, o que...

402
00:20:26,600 --> 00:20:27,726
disse sobre mim.

403
00:20:28,518 --> 00:20:29,269
Está errada.

404
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
Em que estou errada?

405
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Opa, eu estava...

406
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
muito errada sobre você.

407
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
Cale a boca.

408
00:20:58,674 --> 00:20:59,508
CHAPE E CORRA

409
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
Vamos. Certo.

410
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
O primeiro a atingir um quilômetro

411
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
prova permanentemente
que gênero é superior.

412
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
Três, dois, um, vão.

413
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
-Vão.
-Sim.

414
00:21:12,479 --> 00:21:14,189
-Whitney.
-Vai, Whit.

415
00:21:14,272 --> 00:21:16,191
-Aguento o dia todo.
-Você tá no papo.

416
00:21:16,274 --> 00:21:17,359
-Certo.
-Sim, certo.

417
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
Você consegue.

418
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Corra. Mostre seus músculos, Whit.

419
00:21:24,700 --> 00:21:26,868
Ei, Kimberly, espere.

420
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
-Ei.
-Ei.

421
00:21:30,288 --> 00:21:33,834
Estou me sentindo péssimo.
Eu a convidei e mal a vi.

422
00:21:34,626 --> 00:21:38,588
Nem notei.
Eu estava com tantos outros amigos.

423
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Certo.

424
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
Preciso ir. Tenho um trabalho.

425
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
Posso ir com você?

426
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
Pode ser.

427
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
Legal.

428
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Palmas para o feminismo!

429
00:21:56,732 --> 00:21:57,607
Sim!

430
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
Estou quase.

431
00:22:00,694 --> 00:22:02,320
-Você vai ganhar.
-Não, não, não.

432
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
-Isso aí!
-Está brincando comigo?

433
00:22:05,115 --> 00:22:08,660
Sim, isso aí.
Homens não são mais rápidos que mulheres.

434
00:22:17,544 --> 00:22:21,006
Contudo, ela persistiu.

435
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
Sim!

436
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
A Theta-limpíada foi o que esperava?

437
00:22:32,517 --> 00:22:37,564
Sim, ninguém derrubou cerveja em mim,
foi minha festa Theta preferida até agora.

438
00:22:41,985 --> 00:22:42,736
Ei.

439
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
Deixou um comentário no meu Instagram
e depois o deletou?

440
00:22:49,076 --> 00:22:49,826
Sim.

441
00:22:51,870 --> 00:22:54,372
Não queria que tivessem a ideia errada.

442
00:22:56,375 --> 00:22:57,709
Ideia errada de quê?

443
00:22:58,752 --> 00:23:02,881
É colega da minha irmã, sou seu tutor.
Não deveria dizer que você...

444
00:23:05,217 --> 00:23:05,967
você sabe.

445
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
É melhor eu voltar.

446
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Obrigada por me trazer aqui.

447
00:23:17,104 --> 00:23:17,854
Sem problema.

448
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
Droga.

449
00:23:33,411 --> 00:23:37,415
CARREGAR
TRABALHO EM MACROECONOMIA

450
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
CARREGANDO...

451
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
A DATA LIMITE EXPIROU.
VOCÊ NÃO RECEBERÁ NOTA.

452
00:23:43,880 --> 00:23:45,006
Merda.

453
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
Merda.

454
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Vai mesmo embora agora?

455
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
É tarde, só isso.

456
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
Ouça, eu entendo.

457
00:24:18,665 --> 00:24:20,709
Sempre saio correndo
depois do sexo também.

458
00:24:22,544 --> 00:24:27,090
Mas por que não se senta,
a gente pede Postmates

459
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
e assiste Casamento à Indiana?

460
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
Tudo bem.

461
00:24:36,975 --> 00:24:39,519
Vou ficar do primeiro ao sexto episódio.

462
00:24:40,187 --> 00:24:40,937
Tudo bem.

463
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
Posso usar seu login da Netflix?

464
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
-É sério? Você se machucou?
-Estou bem.

465
00:24:53,200 --> 00:24:56,203
Deveria ver a esteira.
Meu queixo deixou uma marca nela.

466
00:24:58,872 --> 00:24:59,831
Precisamos conversar.

467
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Não dá mais para continuarmos.

468
00:25:05,503 --> 00:25:07,088
Está terminando comigo?

469
00:25:07,756 --> 00:25:08,506
É minha culpa.

470
00:25:09,799 --> 00:25:10,967
Isso está errado.

471
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Foi inapropriado eu ter dado corda.

472
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
"Dado corda?"

473
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
Precisamos terminar.

474
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
Não entendo.

475
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
É por causa da ligação da minha mãe?

476
00:25:23,396 --> 00:25:26,191
Se ela descobrisse que estamos juntos
seria meu fim.

477
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Ela teria me cancelado.

478
00:25:28,151 --> 00:25:31,279
Seria um rebuliço.
Nenhum lugar me contrataria.

479
00:25:31,363 --> 00:25:34,824
E agora? Fingimos que está tudo normal?

480
00:25:34,908 --> 00:25:38,495
Vai voltar para sua esposa
e esperar que ela o aceite de volta?

481
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
Eu nunca contei para ela.

482
00:25:50,340 --> 00:25:53,343
Não conte para ninguém.
Temos muito a perder.

483
00:26:05,146 --> 00:26:06,064
Que merda?

484
00:27:37,906 --> 00:27:39,824
Tradução:
Andrea Landell Martinelli Martins