Maldición. ¿Cómo es que no estás alterada?
Lo estoy. Pero me altero más en silencio que tú.
Dame mi teléfono.
¿Qué diablos pasa?
Bela, mejor que no sea otra foto de Pete Davidson en ropa deportiva.
No puedo creer que diga esto, pero esto es mejor.
Mira lo que Nico comentó de la foto de Kimberly.
"Pero ese vestido". ¿Emoji de ojos saltones?
Maldición. Quiere cogerte.
-Es lo que dije. -No creo que sea cierto.
¿Leighton vio esto?
No, lo dejó muy claro, ella no me sigue.
-Yo tampoco. -Igual.
Y no se lo digan.
Se enoja si toco sus suéteres, imaginen a su hermano.
Entonces, ¿vas a contestar?
Pensé en escribir algo lindo. Como: "Aunque ese comentario...".
Alto. No, eso está mal.
Esto es lo que harás.
Envíale una foto. Algo con gusto.
Como jalar tu camiseta hacia abajo con el dedo medio...
Bela, demasiado, 8:00 a. m.
Dios mío. Lo borró.
-¿Qué mierda? -¿Qué?
Borró el comentario. Se fue.
¿Esto es malo?
¿Tal vez decidió que no le gusta ese vestido?
Esto no se ve bien.
Esperen.
Que Nico borre el comentario es bueno.
Significa que no solo le gusta tu foto, guiño, guiño,
sino que lo pensó bastante como para volver a ella luego.
Está obsesionado contigo.
Vaya, Bela podría tener razón.
¿Saben qué? No.
No me volveré loca esperando la atención de un hombre.
Me rehúso a pensar esto demasiado.
¿Y bien?
Es un cupón de Panera.
Sé que recolectamos esta ropa para gente que la necesita
pero ¿no han pasado por suficiente?
Es ropa para que la gente deje de vivir en la calle,
no para ir a Dean & DeLuca a almorzar.
¿Crees que ese es lugar para almorzar?
Leight, algunas iremos a una noche de trivia de trasvestis por si quieres ir.
Sí, al equipo ganador le depilan las cejas gratis
y se toma una foto con la reina trasvesti de Vermont, Miranda Pene.
Tengo planes para esta noche.
Theta dará la mejor fiesta, las Theta-limpiadas.
¿Qué? ¿Por qué se callaron? ¿Dije algo malo de nuevo?
Sé que tu hermano está ahí, pero las fraternidades son sexistas y tóxicas.
Hace un año hacemos campaña para abolir el sistema griego.
Sé que tienen mala publicidad, pero Theta hace mucho bien.
Acabaron un proyecto de construcción en México.
Sí, en el Señor Frog's que quemaron.
Bien, quizá no son perfectos.
¿Pero alguno de ustedes ha estado en una fiesta de fraternidad?
Me encadené a un árbol fuera de una.
¿Hacemos una suposición moralista?
-Tienes razón. -Gracias.
No debemos juzgar a Theta hasta ir a una de sus fiestas.
-Tal vez debamos ir esta noche. -¡No!
No. No, vamos.
Ustedes tienen su cosa súper divertida de trasvestis.
No, dejemos que Theta demuestre que nos equivocamos.
Mándame esa invitación.
Puedo hacerlo.
Usaron Photoshop para poner un seno en el logo de Theta.
Y ese es un gran inicio.
Tengo los mejores planes para esta noche.
Los editores de The Catullan harán una reunión con queso y vino.
Eso no suena genial.
Pero las cosas deben ir bien si te invitaron.
No, no me invitaron. Escuché cuando invitaron a alguien más.
Tengo los detalles y voy a colarme.
¿Decimos algo o la dejamos que haga su locura?
Aún estoy conociendo su dinámica.
Necesito platicar con esos tipos de cualquier forma posible.
Quiero que me respeten y esto es más fácil que hacer crecer un pene.
Oye, Hayden, esa ropa es genial.
¿La compraste en la librería?
No, la hizo el equipo.
Mucho estilo, ¿no?
¿El equipo? ¿Gratis? ¿A nosotras no nos dan eso?
No, el equipo de chicos siempre recibe más cosas.
Estos nos esperaban en los casilleros después del último juego.
El cual perdieron. Por mucho.
¿En verdad perdimos si nos divertimos?
Y, sí, perdimos 7 a 1.
¿Es una broma?
Bienvenida al mundo de las atletas colegiales.
Lo ignoro para no enloquecer pero debieron verme el año pasado
cuando vi cuánto más bonitos son sus vestidores que los nuestros.
¿Cuánto más bonitos?
Exacto. Yo me veía justo así.
Hola, Canaan.
Eres mi único amigo hombre hasta ahora.
-¿Puedo...? -No. Ya veo a dónde va esto.
Y no doy consejos sobre citas.
Dios mío, no.
Esto no es sobre citas.
-Pero es sobre un chico que me gusta. -Bien.
Cuando coqueteas con una chica,
¿comentas en su Instagram y luego borras el comentario?
-¿Qué? -Te dije. Es un sociópata.
Un sociópata sexy, pero honestamente, más que todo es sexy.
Kimberly, no tengo tiempo para esta conversación, ni tú.
Este problema de economía es para la media noche.
Enfócate en eso.
Es que no sé si le gusto o no.
Si dejó un comentario agradable,
probablemente fue en serio.
Eso o es un desgraciado.
¿Entonces qué hago?
Haz tu tarea de economía.
Mira, si quieres saber si le gustas a Nico, haz una prueba.
Publica algo y ve si lo lee pronto.
Si es así, significa que estás alta en su algoritmo.
Y los algoritmos no mienten.
-Dios mío, eres una genio. -Lo sé.
¿Qué pongo en mi historia? ¿Un baile clásico de TikTok?
O puedo hacer una impresión de Bob Esponja.
-Bien. -Que no te den la custodia del teléfono.
Hola, hermano sin camisa por alguna razón.
Inventaría algo por no tener camisa, pero la verdad es que me veo bien.
-¿Qué hay? -Debo llevar unas chicas esta noche.
Genial. ¿Más aspirantes de Kappa?
No, son del Centro de Mujeres.
Menos genial.
¿Acaso ese Centro no odia las fraternidades y quiere cerrarnos?
Sí, pero solo conocen lo de las audiencias Kavanaugh.
Deja que vayan. Verán que no es tan malo.
No entiendes. A Theta la vigila la administración.
Una queja más y pueden cerrarnos.
No los van a cerrar.
Dile eso a Sigma Chi. Estaban en esta misma calle.
Ahora es un centro de distribución de Amazon.
Leight, por favor, haznos un favor
y convéncelas de no venir.
Después de reflexionar,
creo que debemos ir a lo de los trasvestis.
Un trato es un trato. Iremos a Theta.
Pero si quieres apoyar a Miranda Penis, puedes compartir sus consejos.
Es @CharlesSmith78.
Estos sombreros son geniales.
Realmente lo son, amigo.
Lo siento. Van a ir.
¿Alguien se graduará en estudios sobre mujeres?
Mierda, no.
-¿Menor? -Lárgate de aquí con esa mierda.
¿No?
Mierda.
VESTIDOR DE HOMBRES
Soy Whitney Chase, delantera del equipo de fútbol femenil de Essex.
Documento la disparidad entre los atletas masculinos y femeninos.
Me dijeron que los vestidores de hombres
es significativamente mejor que el de las mujeres, y sinceramente yo...
Esto debe ser una broma.
Es una locura.
¿Casilleros de madera?
Y arriba,
el traje de la mascota de Essex Fox para animarlos mientras se secan las bolas.
-Veamos qué más tienen. -¿Qué demonios?
Ay, mierda.
Lo siento.
¿Qué estabas pensando?
Resaltaba una injusticia para hacerla pública y que la corrijan.
Claro, porque los noticieros transmiten videos con penes blandos de chicos.
¿Sabes en cuántos problemas pudiste meterte?
Tienes suerte de que convenciera al entrenador Jim de olvidarlo.
¿Ese es su plan?
¿Desviar la mirada y perdonar un sistema que nos trata peor?
Chase, soy una entrenadora de fútbol lesbiana de 54 años.
No tienes que decirme lo difícil que es para las atletas.
Y no es lo único que haré. Estarás en la banca dos juegos.
¿Qué? Eso es muy injusto.
Puedes irte.
¿Cuánto tardó Nico en ver la historia que publicaste?
-Dos minutos. -Diablos, chica.
Ni siquiera mi acosador me lee tan rápido, y estuvo en prisión.
Le gustas a Nico.
¿Y te invitó a la fiesta de Theta?
Sí, es una invitación sexual. Báñate bien.
-No, estás loca. -No hay otra forma de verlo.
Lánzate. Atrapa el pene.
Pero contesté con el GIF de un bebé corriendo rápido y diciendo: "Ya voy".
Él contestó: "JK" y luego: "Ay, era para alguien más".
¿Eso fue todo?
Debería quedarme a hacer mi tarea.
Tengo que subirlo antes de la medianoche, en punto. O tendré un cero.
O debes ir esta noche, dejar que coquetee en persona
y ver si pasa algo.
Concuerdo con Jocelyn. Lo digo como alguien con mucha inteligencia social.
Yo iré a una fiesta de quesos a la que no me invitaron.
-Atrapa el pene. Atrapa el pene. -Oye.
-Atrapa el pene. Atrapa el pene... -Atrapa el pene...
¿Bela? ¿Qué haces aquí?
Vine por la cosa de los quesos, tonto.
-Hola, entrenadora Woods. ¿Quería verme? -Toma asiento.
Dalton, vamos.
¿Dalton?
Bien, ¿qué sucede?
Tu mamá solicitó una reunión.
Así que gracias por convertir una suspensión de dos juegos
en algo de seguridad nacional.
¿Qué? Juro que no le pedí que lo hiciera.
Es decir...
- Hola. -Mamá, ¿qué demonios?
Me comuniqué con tu entrenadora porque quiero que me explique
porqué mi hija me llamó molesta
y dijo que estaría en la banca por protestar contra la discriminación.
Y agradecemos esa oportunidad, pero tenemos reglas.
Senadora, le asegura que amamos a su hija.
Todos nosotros. Incluso la entrenadora Woods aún más que yo.
Dios mío.
Lo siento, ¿quién eres?
Dalton, entrenador asistente.
Entrenadora Woods, ¿puede mover la pantalla para que no lo vea?
Sí.
Como tal vez ya lo esperaba,
no puedo sentarme y dejar que traten mal a mi hija.
No digo que hablaré con el decano sobre un cambio de liderazgo, pero...
Mamá, basta.
Senadora Chase, estoy dispuesta a cambiar mi decisión.
Pero espero que entienda porqué tomé esto tan en serio.
Su hija filmó a chicos desnudos
sin su permiso.
Espere, yo... Disculpe, ¿qué?
Tiene suerte de que el portero de 17 años se quedara en el sauna,
porque legalmente sería pornografía infantil.
-¿ Puede poner a mi hija en pantalla? -Claro.
¿Desnudos de un menor? Cielos, Whitney, no somos los Kennedy.
Mamá, lo siento. Solo quería corregir las cosas.
- Hablaremos de esto después. -Sí.
Gracias de nuevo, Gertrude. Agradezco tu tiempo.
Chica, amo esa blusa.
Adiós.
Hola, ¿de qué hablan? ¿De lo genial que es el cabello de ese chico?
Hablábamos sobre Franzen.
Franzen apesta. Mis padres guardaban una caja de zinfandel en el refrigerador.
Una vez la bebí toda y vomité en la caja de arena del gato.
¿Hablas de Franzia, el vino en caja?
No.
No, obviamente era una broma.
Pero iré por esa bandeja de quesos que alguien trajo
y voy a comer un poco.
¿Cuál persona de aquí te parece más insufrible?
Yo digo que la chica que mencionó estudiar en Siria como nueve veces.
Por cierto, creo que lo último que escribiste fue genial.
Eso de que toda la gente que tu papá inmigrante confunde con Jennifer Garner.
Genial. Gracias. Qué bueno que te gustó. Es algo real.
Mi padre inmigrante confunde a muchas con Jennifer Garner.
-Escribí algunas notas, si te interesa. -Dios mío.
Eso sería genial.
Botamos todos los sombreros, kimonos y afros falsos.
Tratamos de quitar cualquier cosa provocadora.
Sí, se ve bien.
No imagino a la gente del Centro ofendiéndose por algo de esto.
Leighton, hola.
¿Podemos pasar?
¿Dónde están todos? ¿La fiesta no empezaba a las 8:00?
Son 8:05. Es una hora loca para llegar a una fiesta de las 8:00.
¿Te guardo tu abrigo?
Me lo quedaré puesto y abotonado, gracias.
Lo que te haga sentir a gusto.
Les hice un pan.
Ah, eso es...
Vaya, es pesado. Genial.
Por favor, déjenme mostrarles los alrededores.
Nico, qué hermosa casa artesanal tienes.
Esta noche será una mierda, ¿verdad?
Ah, sí.
¿Quieres un trago?
Ya empecé en la entrada.
-Pero sigamos bebiendo. -Bien.
Ginger, ¿esa es una cámara corporal?
¿Qué? No.
No, es un broche normal.
Creo que si haces estos cortes será genial.
Debes incluir esto en tu envío final.
¿Sí? Genial. Muchas gracias. ¿Volvemos afuera?
Antes de irnos, quiero enseñarte un video gracioso.
Claro. Después yo te enseño uno. Una señora que se resbala.
Maldición.
Sí, sí, sí.
Las Theta-limpiadas celebran la competencia y el paganismo.
En realidad, competencia de beber y paganismo de beber.
Pero tomamos todas las precauciones posibles.
Los tragos los sirven cantineros con licencia.
Designamos dos hermanos para resolver problemas...
Puedes calmarte.
Sé que crees que soy una lesbiana aterradora que quiere acabarlos.
No sabía que eras lesbiana. Sería grosero suponer eso.
Nico, menos.
Sí, solo vine a divertirme.
Bien, ¿sostendrías mis pies para beber de cabeza?
Solo si sostienes los míos después.
Igualdad.
Dios mío.
Bien, genial. Necesita más hielo.
Iré a asegurarme de que Ginger tenga cerveza sin gluten.
Solo iré a verla.
En verdad vine por mí, no por él. No me importa verlo.
Está bien.
Esta es una noche para mí.
Pero si lo veo, ¿menciono que borró el comentario?
Hola, ¿qué pasa aquí?
En verdad no me importa. Solo trato de evitar a alguien.
Maldición, bien.
Ahí está ella. ¿Cómo estuvo lo del vino y el queso?
Estuvo bien.
¿Es todo?
Sí. ¿Por qué, qué pasa?
Actúas muy rara.
Tus vibras están mal.
Sí, pasó algo un poco raro.
Un editor de The Catullan me daba notas de un escrito
y puso un video porno.
-¿Por qué? -¿Estabas coqueteando con él?
No, solo hablábamos y lo puso.
-Como un depredador. -No, no como un depredador.
Fue amigable. Quería mostrarme un video gracioso.
-¿Y el video gracioso era porno? -Esto no me gusta.
¿El porno era divertido al menos?
No entendí qué era lo gracioso. Pero seguro me perdí algo. Está bien.
¿Y recuerdas cómo se llamaba?
¿Pensó que era gracioso que se dejaran los calcetines puestos?
No, no lo creo.
¿Es gracioso que sus bolas sean de otro color que su pene?
¿Se reía mientras lo veía?
No, solo lo veía y respiraba fuerte.
No hicimos contacto visual hasta que terminó.
Sí, claro. Decisión final, ese tipo es muy raro.
Bueno, creo que debes evitarlo.
Si fuera Eric, sería una cosa. Pero es Ryan, el simpático.
Oigan, no vean porno esta noche.
Nos estamos comportando bien.
Esto saldrá bien.
Pero necesito que barras como nunca lo has hecho.
Soy el rey del barrido.
-Dale. -Bueno, anda. Sí, ahora.
Barre, barre.
Sí, sí.
Parece que Nico se consiguió otra muñeca Barbie.
¿Ella? ¿Cómo son tus muñecas Barbie?
¡Buen trabajo, Nico!
-Bien. -Sí.
-Gracias, viejo. -Sí.
¿Te acaba de llamar "vieja"?
Tal vez dijo "mamita".
Eso no está mejor.
Gracias. Bien. Te veré después.
-¿Está bien? -Sí.
¿Qué demonios? Acabo...
Claro, eres tú.
Calma. ¿Qué vas a hacer?
¿Tomar más fotos de mi pene para tu colección?
-No hacía eso. -Bien.
¿Es justo que un equipo masculino perdedor reciba muchas cosas
y el equipo femenino ganador no reciba nada?
Bien, creo que nos dan cosas porque la gente va a vernos.
Prefieren deportes masculinos porque somos mejores atletas naturales.
Somos más fuertes, rápidos y con músculos más grandes.
¿Es una respuesta muy real para ti?
-¿Crees que eres más rápido que yo? -Sí.
Demuéstralo.
¿Por qué hay tantos sombreros en la basura?
Creo que cuando oyeron que veníamos
tiraron los elementos más problemáticos de su fiesta.
Y por "problemático" me refiero a muy, muy racistas.
¿"Veníamos"?
Dijiste: "Cuando oyeron que veníamos". ¿Ya eres una de nosotras?
¿Una persona del Centro para Mujeres?
¿Estás loca? Ya estaría improvisando.
Por Dios. ¿Somos tan malas?
Bueno, tienes razón. Me pasé.
Ah, sí.
Amigo, ¿puedes no orinar junto a nosotras?
Vine a beber, no a ver un lado de tu pene.
Como sea.
Imbécil.
Si no te gusta, vete, tortillera.
-¿Cómo diablos me llamaste? -Jódete.
Retira eso, maldito.
-Sí, esta tortillera te pateará el trasero. -Alicia, Alicia, basta.
-Alicia, basta. -Déjame.
¿De qué lado estás?
Espera. Alicia, espera.
Alicia. Alicia, alto.
¿Por qué?
¿Para que te enojes conmigo por defenderme de ese imbécil?
No quería que te lastimaran. Pudo haberte matado.
Crees que eres ruda, pero mides como metro y medio.
Mido 1,58.
Bien, de verdad lamento mucho que esto pasara.
¿Sí? Lamento mucho haberte traído aquí.
Nunca había visto a estos chicos hacer algo así.
Sí, claro que no. Porque no te tratan como a mí.
Soy la chica rara que no pueden coger.
Pero tú eres la chica rubia, linda y heterosexual
que creen que merece respeto.
-Eso no es cierto. -Sí, lo es.
No.
No, digo, lo que...
Lo que dijiste de mí.
Te equivocas.
¿En qué parte me equivoco?
Vaya, yo estaba...
muy equivocada contigo.
Calla.
BEBE Y CORRE
Vamos. Vamos. Bien.
El primero que llegue a 1,5 kilómetros
demuestra para siempre qué género es superior.
Tres, dos, uno, vamos.
-Vamos. -Sí.
-Whitney. -Vamos, Whit.
-Todo el día, cariño. -Te entiendo.
-Bien. -Sí, bien.
Lo tienes.
Corre. Muestra esos músculos, Whit.
Oye, Kimberly, espera.
-Bien. -Sí.
Me siento terrible. Te invité. Estuve ocupado y apenas te vi.
Ni siquiera lo noté. Estaba con muchos amigos.
Claro.
Pero debo irme. Tarea.
¿Quieres que te acompañe?
Sí, puedes hacer eso.
Genial.
¡Apoyen el feminismo!
¡Sí!
Estoy cerca.
-Vas a ganar. -No, no, no.
-¡Sí, así es! -¿Es una broma?
Eso es. Los hombres no son más rápidos después de todo.
Como sea, ella persistió.
¡Sí!
¿Las Theta-limpiadas fueron lo que esperabas?
Sí. Nadie me tiró cerveza, así que fue mi fiesta favorita de Theta.
Oye.
¿Dejaste un comentario en mi Instagram y luego lo borraste?
Sí.
No quería que nadie se hiciera la idea equivocada.
¿Idea equivocada? ¿Como cuál?
Eres compañera de mi hermana y soy tu tutor. No debería decir que...
Ya sabes.
Debo volver.
Gracias por acompañarme a casa.
No hay problema.
Mierda.
CARGAR - TRABAJO HOJA DE MACROECONOMÍA
CARGANDO...
LA FECHA LÍMITE PASÓ. RECIBIRÁS UN INCOMPLETO.
Maldición.
¿En verdad te irás ahora?
Es tarde. Es todo.
Mira, lo entiendo.
Yo también huía después del sexo.
Pero podrías venir a sentarte, podríamos ordenar Postmates,
¿y tal vez ver La Celestina de la India?
Bien.
Bien, me quedaré a ver de uno a seis episodios.
Bien.
¿Me prestas tu clave de Netflix?
-¿Es en serio? ¿Te lastimaste? -Estoy bien.
Deberías ver la máquina. Mi barbilla la abolló.
Debemos hablar.
Ya no podemos hacer esto.
¿Estás rompiendo conmigo?
Es mi culpa.
Todo esto está mal.
Fue inapropiado que siguiera con esto.
¿"Que siguieras con esto"?
Mira, tenemos que terminarlo.
No entiendo.
¿Es por la llamada con mamá?
Si ella descubre que estamos juntos, será mi fin.
Hará que me cancelen.
Sería una noticia enorme. Ninguna escuela me contratará.
¿Ahora qué? ¿Fingimos que todo está normal?
¿Vuelves con tu maldita esposa esperando que ella te reciba?
En realidad nunca le conté.
Tampoco debes decirle a nadie. Ambos tenemos mucho que perder.
¿Qué demonios?
Traducción: Claudia Fuentes Zarate