1
00:00:10,468 --> 00:00:13,680
Maldición.
¿Cómo es que no estás alterada?

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
Lo estoy. Pero me altero
más en silencio que tú.

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
Dame mi teléfono.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
¿Qué diablos pasa?

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
Bela, mejor que no sea otra foto
de Pete Davidson en ropa deportiva.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
No puedo creer que diga esto,
pero esto es mejor.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
Mira lo que Nico comentó
de la foto de Kimberly.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
"Pero ese vestido".
¿Emoji de ojos saltones?

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Maldición. Quiere cogerte.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,077
-Es lo que dije.
-No creo que sea cierto.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
¿Leighton vio esto?

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
No, lo dejó muy claro, ella no me sigue.

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,207
-Yo tampoco.
-Igual.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Y no se lo digan.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Se enoja si toco sus suéteres,
imaginen a su hermano.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Entonces, ¿vas a contestar?

17
00:00:46,713 --> 00:00:51,468
Pensé en escribir algo lindo.
Como: "Aunque ese comentario...".

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Alto. No, eso está mal.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Esto es lo que harás.

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,348
Envíale una foto. Algo con gusto.

21
00:00:57,432 --> 00:01:00,518
Como jalar tu camiseta
hacia abajo con el dedo medio...

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Bela, demasiado, 8:00 a. m.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
Dios mío. Lo borró.

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
-¿Qué mierda?
-¿Qué?

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
Borró el comentario. Se fue.

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
¿Esto es malo?

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
¿Tal vez decidió que
no le gusta ese vestido?

28
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
Esto no se ve bien.

29
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Esperen.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Que Nico borre el comentario es bueno.

31
00:01:18,953 --> 00:01:22,165
Significa que no solo
le gusta tu foto, guiño, guiño,

32
00:01:22,248 --> 00:01:26,377
sino que lo pensó bastante
como para volver a ella luego.

33
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Está obsesionado contigo.

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
Vaya, Bela podría tener razón.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
¿Saben qué? No.

36
00:01:32,717 --> 00:01:36,346
No me volveré loca esperando
la atención de un hombre.

37
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Me rehúso a pensar esto demasiado.

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
¿Y bien?

39
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Es un cupón de Panera.

40
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Sé que recolectamos esta ropa
para gente que la necesita

41
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
pero ¿no han pasado por suficiente?

42
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
Es ropa para que la gente
deje de vivir en la calle,

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
no para ir a Dean & DeLuca a almorzar.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
¿Crees que ese es lugar para almorzar?

45
00:02:08,044 --> 00:02:12,674
Leight, algunas iremos a una noche
de trivia de trasvestis por si quieres ir.

46
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
Sí, al equipo ganador
le depilan las cejas gratis

47
00:02:15,677 --> 00:02:19,430
y se toma una foto con la reina
trasvesti de Vermont, Miranda Pene.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,140
Tengo planes para esta noche.

49
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
Theta dará la mejor fiesta,
las Theta-limpiadas.

50
00:02:26,938 --> 00:02:31,109
¿Qué? ¿Por qué se callaron?
¿Dije algo malo de nuevo?

51
00:02:31,192 --> 00:02:36,197
Sé que tu hermano está ahí, pero
las fraternidades son sexistas y tóxicas.

52
00:02:36,281 --> 00:02:40,410
Hace un año hacemos campaña
para abolir el sistema griego.

53
00:02:40,493 --> 00:02:44,581
Sé que tienen mala publicidad,
pero Theta hace mucho bien.

54
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Acabaron un proyecto
de construcción en México.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
Sí, en el Señor Frog's que quemaron.

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
Bien, quizá no son perfectos.

57
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
¿Pero alguno de ustedes ha estado
en una fiesta de fraternidad?

58
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Me encadené a un árbol fuera de una.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
¿Hacemos una suposición moralista?

60
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
-Tienes razón.
-Gracias.

61
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
No debemos juzgar a Theta
hasta ir a una de sus fiestas.

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
-Tal vez debamos ir esta noche.
-¡No!

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
No. No, vamos.

64
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
Ustedes tienen su cosa súper
divertida de trasvestis.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
No, dejemos que Theta
demuestre que nos equivocamos.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Mándame esa invitación.

67
00:03:20,116 --> 00:03:20,867
Puedo hacerlo.

68
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
Usaron Photoshop para poner
un seno en el logo de Theta.

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
Y ese es un gran inicio.

70
00:03:33,671 --> 00:03:36,257
Tengo los mejores planes para esta noche.

71
00:03:36,341 --> 00:03:40,553
Los editores de The Catullan
harán una reunión con queso y vino.

72
00:03:41,220 --> 00:03:42,680
Eso no suena genial.

73
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Pero las cosas deben ir bien
si te invitaron.

74
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
No, no me invitaron.
Escuché cuando invitaron a alguien más.

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Tengo los detalles y voy a colarme.

76
00:03:50,521 --> 00:03:53,232
¿Decimos algo o la dejamos
que haga su locura?

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Aún estoy conociendo su dinámica.

78
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
Necesito platicar con esos tipos
de cualquier forma posible.

79
00:03:57,987 --> 00:04:01,699
Quiero que me respeten y esto
es más fácil que hacer crecer un pene.

80
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
Oye, Hayden, esa ropa es genial.

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
¿La compraste en la librería?

82
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
No, la hizo el equipo.

83
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Mucho estilo, ¿no?

84
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
¿El equipo? ¿Gratis?
¿A nosotras no nos dan eso?

85
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
No, el equipo de chicos
siempre recibe más cosas.

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,801
Estos nos esperaban en los casilleros
después del último juego.

87
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
El cual perdieron. Por mucho.

88
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
¿En verdad perdimos si nos divertimos?

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Y, sí, perdimos 7 a 1.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
¿Es una broma?

91
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
Bienvenida al mundo
de las atletas colegiales.

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,026
Lo ignoro para no enloquecer
pero debieron verme el año pasado

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,154
cuando vi cuánto más bonitos
son sus vestidores que los nuestros.

94
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
¿Cuánto más bonitos?

95
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
Exacto. Yo me veía justo así.

96
00:04:50,623 --> 00:04:51,749
Hola, Canaan.

97
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Eres mi único amigo hombre hasta ahora.

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
-¿Puedo...?
-No. Ya veo a dónde va esto.

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Y no doy consejos sobre citas.

100
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Dios mío, no.

101
00:05:00,299 --> 00:05:02,385
Esto no es sobre citas.

102
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
-Pero es sobre un chico que me gusta.
-Bien.

103
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Cuando coqueteas con una chica,

104
00:05:07,724 --> 00:05:12,103
¿comentas en su Instagram
y luego borras el comentario?

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
-¿Qué?
-Te dije. Es un sociópata.

106
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
Un sociópata sexy, pero honestamente,
más que todo es sexy.

107
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
Kimberly, no tengo tiempo
para esta conversación, ni tú.

108
00:05:23,239 --> 00:05:25,908
Este problema de economía
es para la media noche.

109
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Enfócate en eso.

110
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
Es que no sé si le gusto o no.

111
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Si dejó un comentario agradable,

112
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
probablemente fue en serio.

113
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
Eso o es un desgraciado.

114
00:05:35,209 --> 00:05:36,461
¿Entonces qué hago?

115
00:05:36,544 --> 00:05:38,379
Haz tu tarea de economía.

116
00:05:38,463 --> 00:05:42,425
Mira, si quieres saber si le gustas
a Nico, haz una prueba.

117
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Publica algo y ve si lo lee pronto.

118
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
Si es así, significa que estás
alta en su algoritmo.

119
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
Y los algoritmos no mienten.

120
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
-Dios mío, eres una genio.
-Lo sé.

121
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
¿Qué pongo en mi historia?
¿Un baile clásico de TikTok?

122
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
O puedo hacer una impresión de Bob Esponja.

123
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
-Bien.
-Que no te den la custodia del teléfono.

124
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Hola, hermano sin camisa por alguna razón.

125
00:06:12,288 --> 00:06:16,834
Inventaría algo por no tener camisa,
pero la verdad es que me veo bien.

126
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
-¿Qué hay?
-Debo llevar unas chicas esta noche.

127
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
Genial. ¿Más aspirantes de Kappa?

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
No, son del Centro de Mujeres.

129
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Menos genial.

130
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
¿Acaso ese Centro no odia
las fraternidades y quiere cerrarnos?

131
00:06:31,015 --> 00:06:34,393
Sí, pero solo conocen
lo de las audiencias Kavanaugh.

132
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Deja que vayan. Verán que no es tan malo.

133
00:06:37,146 --> 00:06:40,191
No entiendes.
A Theta la vigila la administración.

134
00:06:40,274 --> 00:06:42,068
Una queja más y pueden cerrarnos.

135
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
No los van a cerrar.

136
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
Dile eso a Sigma Chi.
Estaban en esta misma calle.

137
00:06:46,781 --> 00:06:49,575
Ahora es un centro
de distribución de Amazon.

138
00:06:49,659 --> 00:06:53,204
Leight, por favor, haznos un favor

139
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
y convéncelas de no venir.

140
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Después de reflexionar,

141
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
creo que debemos
ir a lo de los trasvestis.

142
00:07:03,047 --> 00:07:05,466
Un trato es un trato. Iremos a Theta.

143
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Pero si quieres apoyar a Miranda Penis,
puedes compartir sus consejos.

144
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Es @CharlesSmith78.

145
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
Estos sombreros son geniales.

146
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Realmente lo son, amigo.

147
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
Lo siento. Van a ir.

148
00:07:20,815 --> 00:07:23,442
¿Alguien se graduará
en estudios sobre mujeres?

149
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
Mierda, no.

150
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
-¿Menor?
-Lárgate de aquí con esa mierda.

151
00:07:27,071 --> 00:07:27,822
¿No?

152
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Mierda.

153
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
VESTIDOR DE HOMBRES

154
00:07:31,033 --> 00:07:34,120
Soy Whitney Chase, delantera
del equipo de fútbol femenil de Essex.

155
00:07:34,203 --> 00:07:38,708
Documento la disparidad entre
los atletas masculinos y femeninos.

156
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Me dijeron que los vestidores de hombres

157
00:07:41,794 --> 00:07:45,339
es significativamente mejor
que el de las mujeres, y sinceramente yo...

158
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Esto debe ser una broma.

159
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Es una locura.

160
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
¿Casilleros de madera?

161
00:07:53,681 --> 00:07:54,640
Y arriba,

162
00:07:54,724 --> 00:07:58,853
el traje de la mascota de Essex Fox
para animarlos mientras se secan las bolas.

163
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
-Veamos qué más tienen.
-¿Qué demonios?

164
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Ay, mierda.

165
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Lo siento.

166
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
¿Qué estabas pensando?

167
00:08:07,695 --> 00:08:11,157
Resaltaba una injusticia
para hacerla pública y que la corrijan.

168
00:08:11,240 --> 00:08:16,245
Claro, porque los noticieros transmiten
videos con penes blandos de chicos.

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
¿Sabes en cuántos problemas
pudiste meterte?

170
00:08:18,497 --> 00:08:22,043
Tienes suerte de que convenciera
al entrenador Jim de olvidarlo.

171
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
¿Ese es su plan?

172
00:08:23,211 --> 00:08:26,130
¿Desviar la mirada y perdonar
un sistema que nos trata peor?

173
00:08:26,214 --> 00:08:30,927
Chase, soy una entrenadora
de fútbol lesbiana de 54 años.

174
00:08:31,010 --> 00:08:34,931
No tienes que decirme
lo difícil que es para las atletas.

175
00:08:35,014 --> 00:08:38,809
Y no es lo único que haré.
Estarás en la banca dos juegos.

176
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
¿Qué? Eso es muy injusto.

177
00:08:41,479 --> 00:08:42,230
Puedes irte.

178
00:08:48,152 --> 00:08:51,489
¿Cuánto tardó Nico
en ver la historia que publicaste?

179
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
-Dos minutos.
-Diablos, chica.

180
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
Ni siquiera mi acosador me lee
tan rápido, y estuvo en prisión.

181
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
Le gustas a Nico.

182
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
¿Y te invitó a la fiesta de Theta?

183
00:09:00,748 --> 00:09:03,709
Sí, es una invitación sexual. Báñate bien.

184
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
-No, estás loca.
-No hay otra forma de verlo.

185
00:09:06,545 --> 00:09:08,297
Lánzate. Atrapa el pene.

186
00:09:08,381 --> 00:09:13,010
Pero contesté con el GIF de un bebé
corriendo rápido y diciendo: "Ya voy".

187
00:09:13,094 --> 00:09:17,056
Él contestó: "JK" y luego:
"Ay, era para alguien más".

188
00:09:17,139 --> 00:09:18,391
¿Eso fue todo?

189
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
Debería quedarme a hacer mi tarea.

190
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
Tengo que subirlo antes de la medianoche,
en punto. O tendré un cero.

191
00:09:26,482 --> 00:09:30,444
O debes ir esta noche,
dejar que coquetee en persona

192
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
y ver si pasa algo.

193
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
Concuerdo con Jocelyn. Lo digo como
alguien con mucha inteligencia social.

194
00:09:36,325 --> 00:09:39,745
Yo iré a una fiesta de quesos
a la que no me invitaron.

195
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
-Atrapa el pene. Atrapa el pene.
-Oye.

196
00:09:42,164 --> 00:09:45,376
-Atrapa el pene. Atrapa el pene...
-Atrapa el pene...

197
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
¿Bela? ¿Qué haces aquí?

198
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Vine por la cosa de los quesos, tonto.

199
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
-Hola, entrenadora Woods. ¿Quería verme?
-Toma asiento.

200
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
Dalton, vamos.

201
00:10:09,859 --> 00:10:10,651
¿Dalton?

202
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Bien, ¿qué sucede?

203
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
Tu mamá solicitó una reunión.

204
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
Así que gracias por convertir
una suspensión de dos juegos

205
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
en algo de seguridad nacional.

206
00:10:22,455 --> 00:10:25,291
¿Qué? Juro que no le pedí
que lo hiciera.

207
00:10:25,374 --> 00:10:26,292
Es decir...

208
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
- Hola.
-Mamá, ¿qué demonios?

209
00:10:28,544 --> 00:10:32,173
Me comuniqué con tu entrenadora
porque quiero que me explique

210
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
porqué mi hija me llamó molesta

211
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
y dijo que estaría en la banca
por protestar contra la discriminación.

212
00:10:38,012 --> 00:10:42,516
Y agradecemos esa oportunidad,
pero tenemos reglas.

213
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
Senadora, le asegura que amamos a su hija.

214
00:10:45,519 --> 00:10:49,357
Todos nosotros. Incluso la entrenadora
Woods aún más que yo.

215
00:10:49,440 --> 00:10:50,524
Dios mío.

216
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Lo siento, ¿quién eres?

217
00:10:52,651 --> 00:10:54,612
Dalton, entrenador asistente.

218
00:10:55,780 --> 00:10:59,658
Entrenadora Woods, ¿puede mover
la pantalla para que no lo vea?

219
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
Sí.

220
00:11:00,659 --> 00:11:02,495
Como tal vez ya lo esperaba,

221
00:11:02,578 --> 00:11:05,915
no puedo sentarme y dejar
que traten mal a mi hija.

222
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
No digo que hablaré con el decano
sobre un cambio de liderazgo, pero...

223
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Mamá, basta.

224
00:11:10,586 --> 00:11:14,423
Senadora Chase,
estoy dispuesta a cambiar mi decisión.

225
00:11:14,507 --> 00:11:18,177
Pero espero que entienda
porqué tomé esto tan en serio.

226
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
Su hija filmó a chicos desnudos

227
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
sin su permiso.

228
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Espere, yo... Disculpe, ¿qué?

229
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
Tiene suerte de que el portero
de 17 años se quedara en el sauna,

230
00:11:30,189 --> 00:11:33,776
porque legalmente sería
pornografía infantil.

231
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
-¿ Puede poner a mi hija en pantalla?
-Claro.

232
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
¿Desnudos de un menor?
Cielos, Whitney, no somos los Kennedy.

233
00:11:41,700 --> 00:11:44,453
Mamá, lo siento.
Solo quería corregir las cosas.

234
00:11:44,537 --> 00:11:47,289
- Hablaremos de esto después.
-Sí.

235
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Gracias de nuevo, Gertrude.
Agradezco tu tiempo.

236
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
Chica, amo esa blusa.

237
00:11:54,880 --> 00:11:55,631
Adiós.

238
00:11:59,593 --> 00:12:03,264
Hola, ¿de qué hablan? ¿De lo genial
que es el cabello de ese chico?

239
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
Hablábamos sobre Franzen.

240
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
Franzen apesta. Mis padres guardaban
una caja de zinfandel en el refrigerador.

241
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
Una vez la bebí toda
y vomité en la caja de arena del gato.

242
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
¿Hablas de Franzia, el vino en caja?

243
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
No.

244
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
No, obviamente era una broma.

245
00:12:22,616 --> 00:12:26,829
Pero iré por esa bandeja de quesos
que alguien trajo

246
00:12:26,912 --> 00:12:29,582
y voy a comer un poco.

247
00:12:35,963 --> 00:12:39,175
¿Cuál persona de aquí
te parece más insufrible?

248
00:12:39,258 --> 00:12:43,262
Yo digo que la chica que mencionó
estudiar en Siria como nueve veces.

249
00:12:44,388 --> 00:12:47,183
Por cierto, creo que lo último
que escribiste fue genial.

250
00:12:47,266 --> 00:12:50,519
Eso de que toda la gente que tu papá
inmigrante confunde con Jennifer Garner.

251
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
Genial. Gracias.
Qué bueno que te gustó. Es algo real.

252
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
Mi padre inmigrante confunde
a muchas con Jennifer Garner.

253
00:12:57,401 --> 00:13:01,113
-Escribí algunas notas, si te interesa.
-Dios mío.

254
00:13:01,780 --> 00:13:02,907
Eso sería genial.

255
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Botamos todos los sombreros,
kimonos y afros falsos.

256
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
Tratamos de quitar cualquier
cosa provocadora.

257
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Sí, se ve bien.

258
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
No imagino a la gente del Centro
ofendiéndose por algo de esto.

259
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Leighton, hola.

260
00:13:19,256 --> 00:13:20,716
¿Podemos pasar?

261
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
¿Dónde están todos?
¿La fiesta no empezaba a las 8:00?

262
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Son 8:05. Es una hora loca
para llegar a una fiesta de las 8:00.

263
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
¿Te guardo tu abrigo?

264
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
Me lo quedaré puesto y abotonado, gracias.

265
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Lo que te haga sentir a gusto.

266
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Les hice un pan.

267
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
Ah, eso es...

268
00:13:37,274 --> 00:13:39,485
Vaya, es pesado. Genial.

269
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
Por favor, déjenme mostrarles los alrededores.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Nico, qué hermosa casa artesanal tienes.

271
00:13:53,123 --> 00:13:55,960
Esta noche será una mierda, ¿verdad?

272
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
Ah, sí.

273
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
¿Quieres un trago?

274
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
Ya empecé en la entrada.

275
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
-Pero sigamos bebiendo.
-Bien.

276
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Ginger, ¿esa es una cámara corporal?

277
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
¿Qué? No.

278
00:14:10,724 --> 00:14:12,518
No, es un broche normal.

279
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
Creo que si haces estos cortes será genial.

280
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Debes incluir esto en tu envío final.

281
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
¿Sí? Genial. Muchas gracias.
¿Volvemos afuera?

282
00:14:23,279 --> 00:14:26,073
Antes de irnos, quiero enseñarte
un video gracioso.

283
00:14:26,156 --> 00:14:30,744
Claro. Después yo te enseño uno.
Una señora que se resbala.

284
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Maldición.

285
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Sí, sí, sí.

286
00:14:38,711 --> 00:14:43,757
Las Theta-limpiadas celebran
la competencia y el paganismo.

287
00:14:43,841 --> 00:14:47,886
En realidad, competencia de beber
y paganismo de beber.

288
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Pero tomamos todas
las precauciones posibles.

289
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
Los tragos los sirven
cantineros con licencia.

290
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
Designamos dos hermanos
para resolver problemas...

291
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Puedes calmarte.

292
00:14:56,645 --> 00:15:01,233
Sé que crees que soy una lesbiana
aterradora que quiere acabarlos.

293
00:15:01,317 --> 00:15:06,488
No sabía que eras lesbiana.
Sería grosero suponer eso.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
Nico, menos.

295
00:15:08,741 --> 00:15:11,785
Sí, solo vine a divertirme.

296
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
Bien, ¿sostendrías mis pies
para beber de cabeza?

297
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Solo si sostienes los míos después.

298
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Igualdad.

299
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Dios mío.

300
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Bien, genial. Necesita más hielo.

301
00:15:24,381 --> 00:15:28,385
Iré a asegurarme de que Ginger
tenga cerveza sin gluten.

302
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Solo iré a verla.

303
00:15:32,181 --> 00:15:36,268
En verdad vine por mí, no por él.
No me importa verlo.

304
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
Está bien.

305
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
Esta es una noche para mí.

306
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
Pero si lo veo,
¿menciono que borró el comentario?

307
00:15:43,942 --> 00:15:45,736
Hola, ¿qué pasa aquí?

308
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
En verdad no me importa.
Solo trato de evitar a alguien.

309
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
Maldición, bien.

310
00:15:49,990 --> 00:15:52,326
Ahí está ella.
¿Cómo estuvo lo del vino y el queso?

311
00:15:52,409 --> 00:15:53,285
Estuvo bien.

312
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
¿Es todo?

313
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Sí. ¿Por qué, qué pasa?

314
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
Actúas muy rara.

315
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Tus vibras están mal.

316
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
Sí, pasó algo un poco raro.

317
00:16:02,336 --> 00:16:04,963
Un editor de The Catullan
me daba notas de un escrito

318
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
y puso un video porno.

319
00:16:07,257 --> 00:16:10,052
-¿Por qué?
-¿Estabas coqueteando con él?

320
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
No, solo hablábamos y lo puso.

321
00:16:12,179 --> 00:16:14,973
-Como un depredador.
-No, no como un depredador.

322
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
Fue amigable.
Quería mostrarme un video gracioso.

323
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
-¿Y el video gracioso era porno?
-Esto no me gusta.

324
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
¿El porno era divertido al menos?

325
00:16:22,356 --> 00:16:26,110
No entendí qué era lo gracioso.
Pero seguro me perdí algo. Está bien.

326
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
¿Y recuerdas cómo se llamaba?

327
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
¿Pensó que era gracioso
que se dejaran los calcetines puestos?

328
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
No, no lo creo.

329
00:16:36,286 --> 00:16:39,289
¿Es gracioso que sus bolas
sean de otro color que su pene?

330
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
¿Se reía mientras lo veía?

331
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
No, solo lo veía y respiraba fuerte.

332
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
No hicimos contacto visual
hasta que terminó.

333
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Sí, claro.
Decisión final, ese tipo es muy raro.

334
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Bueno, creo que debes evitarlo.

335
00:16:51,260 --> 00:16:55,264
Si fuera Eric, sería una cosa.
Pero es Ryan, el simpático.

336
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
Oigan, no vean porno esta noche.

337
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
Nos estamos comportando bien.

338
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Esto saldrá bien.

339
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Pero necesito que barras
como nunca lo has hecho.

340
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
Soy el rey del barrido.

341
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
-Dale.
-Bueno, anda. Sí, ahora.

342
00:17:12,656 --> 00:17:13,407
Barre, barre.

343
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Sí, sí.

344
00:17:19,413 --> 00:17:22,332
Parece que Nico se consiguió
otra muñeca Barbie.

345
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
¿Ella? ¿Cómo son tus muñecas Barbie?

346
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
¡Buen trabajo, Nico!

347
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
-Bien.
-Sí.

348
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
-Gracias, viejo.
-Sí.

349
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
¿Te acaba de llamar "vieja"?

350
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
Tal vez dijo "mamita".

351
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
Eso no está mejor.

352
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Gracias. Bien. Te veré después.

353
00:17:45,189 --> 00:17:46,231
-¿Está bien?
-Sí.

354
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
¿Qué demonios? Acabo...

355
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
Claro, eres tú.

356
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
Calma. ¿Qué vas a hacer?

357
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
¿Tomar más fotos
de mi pene para tu colección?

358
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
-No hacía eso.
-Bien.

359
00:17:56,366 --> 00:18:00,746
¿Es justo que un equipo masculino
perdedor reciba muchas cosas

360
00:18:00,829 --> 00:18:04,082
y el equipo femenino
ganador no reciba nada?

361
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
Bien, creo que nos dan cosas
porque la gente va a vernos.

362
00:18:08,212 --> 00:18:11,256
Prefieren deportes masculinos
porque somos mejores atletas naturales.

363
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
Somos más fuertes, rápidos
y con músculos más grandes.

364
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
¿Es una respuesta muy real para ti?

365
00:18:16,512 --> 00:18:19,598
-¿Crees que eres más rápido que yo?
-Sí.

366
00:18:21,183 --> 00:18:22,100
Demuéstralo.

367
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
¿Por qué hay tantos
sombreros en la basura?

368
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Creo que cuando oyeron que veníamos

369
00:18:34,905 --> 00:18:37,658
tiraron los elementos
más problemáticos de su fiesta.

370
00:18:37,741 --> 00:18:40,536
Y por "problemático"
me refiero a muy, muy racistas.

371
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
¿"Veníamos"?

372
00:18:42,788 --> 00:18:46,667
Dijiste: "Cuando oyeron que veníamos".
¿Ya eres una de nosotras?

373
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
¿Una persona del Centro para Mujeres?

374
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
¿Estás loca? Ya estaría improvisando.

375
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
Por Dios. ¿Somos tan malas?

376
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
Bueno, tienes razón. Me pasé.

377
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Ah, sí.

378
00:19:03,141 --> 00:19:06,103
Amigo, ¿puedes no orinar junto a nosotras?

379
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Vine a beber, no a ver un lado de tu pene.

380
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
Como sea.

381
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
Imbécil.

382
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Si no te gusta, vete, tortillera.

383
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
-¿Cómo diablos me llamaste?
-Jódete.

384
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
Retira eso, maldito.

385
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
-Sí, esta tortillera te pateará el trasero.
-Alicia, Alicia, basta.

386
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
-Alicia, basta.
-Déjame.

387
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
¿De qué lado estás?

388
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
Espera. Alicia, espera.

389
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Alicia. Alicia, alto.

390
00:19:43,432 --> 00:19:44,182
¿Por qué?

391
00:19:44,892 --> 00:19:48,186
¿Para que te enojes conmigo
por defenderme de ese imbécil?

392
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
No quería que te lastimaran.
Pudo haberte matado.

393
00:19:51,064 --> 00:19:53,734
Crees que eres ruda,
pero mides como metro y medio.

394
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
Mido 1,58.

395
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
Bien, de verdad lamento mucho
que esto pasara.

396
00:19:59,740 --> 00:20:02,743
¿Sí? Lamento mucho haberte traído aquí.

397
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
Nunca había visto a estos
chicos hacer algo así.

398
00:20:05,370 --> 00:20:09,499
Sí, claro que no.
Porque no te tratan como a mí.

399
00:20:09,583 --> 00:20:12,628
Soy la chica rara que no pueden coger.

400
00:20:12,711 --> 00:20:15,923
Pero tú eres la chica rubia,
linda y heterosexual

401
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
que creen que merece respeto.

402
00:20:18,759 --> 00:20:20,469
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.

403
00:20:21,178 --> 00:20:21,929
No.

404
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
No, digo, lo que...

405
00:20:26,600 --> 00:20:27,726
Lo que dijiste de mí.

406
00:20:28,518 --> 00:20:29,269
Te equivocas.

407
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
¿En qué parte me equivoco?

408
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Vaya, yo estaba...

409
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
muy equivocada contigo.

410
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
Calla.

411
00:20:58,674 --> 00:20:59,508
BEBE Y CORRE

412
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
Vamos. Vamos. Bien.

413
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
El primero que llegue a 1,5 kilómetros

414
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
demuestra para siempre
qué género es superior.

415
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
Tres, dos, uno, vamos.

416
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
-Vamos.
-Sí.

417
00:21:12,479 --> 00:21:14,189
-Whitney.
-Vamos, Whit.

418
00:21:14,272 --> 00:21:16,191
-Todo el día, cariño.
-Te entiendo.

419
00:21:16,274 --> 00:21:17,359
-Bien.
-Sí, bien.

420
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
Lo tienes.

421
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Corre. Muestra esos músculos, Whit.

422
00:21:24,700 --> 00:21:26,868
Oye, Kimberly, espera.

423
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
-Bien.
-Sí.

424
00:21:30,288 --> 00:21:33,834
Me siento terrible. Te invité.
Estuve ocupado y apenas te vi.

425
00:21:34,626 --> 00:21:38,588
Ni siquiera lo noté.
Estaba con muchos amigos.

426
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Claro.

427
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
Pero debo irme. Tarea.

428
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
¿Quieres que te acompañe?

429
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
Sí, puedes hacer eso.

430
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
Genial.

431
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
¡Apoyen el feminismo!

432
00:21:56,732 --> 00:21:57,607
¡Sí!

433
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
Estoy cerca.

434
00:22:00,694 --> 00:22:02,320
-Vas a ganar.
-No, no, no.

435
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
-¡Sí, así es!
-¿Es una broma?

436
00:22:05,115 --> 00:22:08,660
Eso es. Los hombres
no son más rápidos después de todo.

437
00:22:17,544 --> 00:22:21,006
Como sea, ella persistió.

438
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
¡Sí!

439
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
¿Las Theta-limpiadas
fueron lo que esperabas?

440
00:22:32,517 --> 00:22:37,564
Sí. Nadie me tiró cerveza,
así que fue mi fiesta favorita de Theta.

441
00:22:41,985 --> 00:22:42,736
Oye.

442
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
¿Dejaste un comentario
en mi Instagram y luego lo borraste?

443
00:22:49,076 --> 00:22:49,826
Sí.

444
00:22:51,870 --> 00:22:54,372
No quería que nadie
se hiciera la idea equivocada.

445
00:22:56,375 --> 00:22:57,709
¿Idea equivocada? ¿Como cuál?

446
00:22:58,752 --> 00:23:02,881
Eres compañera de mi hermana
y soy tu tutor. No debería decir que...

447
00:23:05,217 --> 00:23:05,967
Ya sabes.

448
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
Debo volver.

449
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Gracias por acompañarme a casa.

450
00:23:17,104 --> 00:23:17,854
No hay problema.

451
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
Mierda.

452
00:23:33,411 --> 00:23:37,415
CARGAR - TRABAJO
HOJA DE MACROECONOMÍA

453
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
CARGANDO...

454
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
LA FECHA LÍMITE PASÓ.
RECIBIRÁS UN INCOMPLETO.

455
00:23:43,880 --> 00:23:45,006
Maldición.

456
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
Maldición.

457
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
¿En verdad te irás ahora?

458
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
Es tarde. Es todo.

459
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
Mira, lo entiendo.

460
00:24:18,665 --> 00:24:20,709
Yo también huía después del sexo.

461
00:24:22,544 --> 00:24:27,090
Pero podrías venir a sentarte,
podríamos ordenar Postmates,

462
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
¿y tal vez ver La Celestina de la India?

463
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
Bien.

464
00:24:36,975 --> 00:24:39,519
Bien, me quedaré a ver
de uno a seis episodios.

465
00:24:40,187 --> 00:24:40,937
Bien.

466
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
¿Me prestas tu clave de Netflix?

467
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
-¿Es en serio? ¿Te lastimaste?
-Estoy bien.

468
00:24:53,200 --> 00:24:56,203
Deberías ver la máquina.
Mi barbilla la abolló.

469
00:24:58,872 --> 00:24:59,831
Debemos hablar.

470
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Ya no podemos hacer esto.

471
00:25:05,503 --> 00:25:07,088
¿Estás rompiendo conmigo?

472
00:25:07,756 --> 00:25:08,506
Es mi culpa.

473
00:25:09,799 --> 00:25:10,967
Todo esto está mal.

474
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Fue inapropiado que siguiera con esto.

475
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
¿"Que siguieras con esto"?

476
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
Mira, tenemos que terminarlo.

477
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
No entiendo.

478
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
¿Es por la llamada con mamá?

479
00:25:23,396 --> 00:25:26,191
Si ella descubre
que estamos juntos, será mi fin.

480
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Hará que me cancelen.

481
00:25:28,151 --> 00:25:31,279
Sería una noticia enorme.
Ninguna escuela me contratará.

482
00:25:31,363 --> 00:25:34,824
¿Ahora qué?
¿Fingimos que todo está normal?

483
00:25:34,908 --> 00:25:38,495
¿Vuelves con tu maldita esposa
esperando que ella te reciba?

484
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
En realidad nunca le conté.

485
00:25:50,340 --> 00:25:53,343
Tampoco debes decirle a nadie.
Ambos tenemos mucho que perder.

486
00:26:05,146 --> 00:26:06,064
¿Qué demonios?

487
00:27:37,906 --> 00:27:39,824
Traducción:
Claudia Fuentes Zarate