1
00:00:20,520 --> 00:00:24,991
<i>Acabou de receber um envelope</i>
<i>misterioso e deixou de lado sem abrir?</i>

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,426
<i>Caramba, você é legal.</i>

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,761
<i>Sei o conteúdo.</i>

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,597
<i>Meu convite para o </i><i>brunch </i><i>da Kappa</i>
<i>esta tarde.</i>

5
00:00:30,697 --> 00:00:31,898
<i>Como tem certeza?</i>

6
00:00:31,998 --> 00:00:35,368
<i>Porque como uma futura Kappa,</i>
<i>sei como Kappas pensam.</i>

7
00:00:35,435 --> 00:00:37,837
<i>Também ouvi duas meninas na minha sala</i>

8
00:00:37,904 --> 00:00:41,007
<i>conversando sobre a cor do envelope:</i>
<i>céu de Mykonos.</i>

9
00:00:41,074 --> 00:00:41,908
<i>Interessante.</i>

10
00:00:42,008 --> 00:00:45,612
<i>Achei que parece mais um azul do Sonic.</i>

11
00:00:46,346 --> 00:00:47,714
<i>Também foi convidada?</i>

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
<i>Claro. Recebi ontem à noite.</i>

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,284
<i>Está surpresa?</i>

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,087
<i>Claro. Você usa vestido com tênis.</i>

15
00:00:54,187 --> 00:00:56,089
<i>Vou dizer o que disse à Whitney.</i>

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,859
<i>Sororidades têm uma longa história</i>
<i>de comportamento exclusivista</i>

17
00:00:59,926 --> 00:01:02,195
<i>que promove conflitos</i>
<i>de mulher com mulher.</i>

18
00:01:02,262 --> 00:01:05,131
<i>Por isso, vou me abster da vida grega.</i>

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,467
<i>Sim, eu também.</i>

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
<i>- Recebeu um envelope?</i>
<i>- Não.</i>

21
00:01:09,369 --> 00:01:10,103
<i>Nem eu.</i>

22
00:01:18,111 --> 00:01:20,914
<i>Posso dar uma opinião sobre sua roupa?</i>

23
00:01:20,980 --> 00:01:23,550
<i>Claro. Adoro quando fazem isso.</i>

24
00:01:23,616 --> 00:01:27,153
<i>É que Kappa é a sororidade</i>
<i>mais exclusiva no campus.</i>

25
00:01:27,253 --> 00:01:30,990
<i>Este </i><i>brunch </i><i>é a primeira oportunidade</i>
<i>de mostrar que você se enquadra.</i>

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,960
<i>Qual é o problema da minha roupa?</i>
<i>É jeans e tênis.</i>

27
00:01:34,060 --> 00:01:36,930
<i>É uma roupa fofa para ir fazer compras.</i>

28
00:01:36,996 --> 00:01:39,432
<i>Ainda há tempo de correr e se trocar.</i>

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,634
<i>Talvez você deva se trocar.</i>

30
00:01:41,734 --> 00:01:44,237
<i>Eu estou bem. Você parece uma moça</i>
<i>da Bloomingdales.</i>

31
00:01:44,304 --> 00:01:46,272
<i>Essa é a coisa mais malvada</i>
<i>que poderia dizer.</i>

32
00:01:46,339 --> 00:01:50,477
<i>Você está exagerando. O convite disse</i>
<i>para se vestir casualmente.</i>

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,583
<i>Isso é o que Kappa quer dizer</i>
<i>com "casualmente".</i>

34
00:02:02,489 --> 00:02:05,091
<i>Sim, isso é um "Saia daqui imediatamente".</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
<i>Ei, Sr. G.</i>

36
00:02:13,700 --> 00:02:18,872
<i>Acho que você precisa</i>
<i>de tchu-tchu relaxar.</i>

37
00:02:22,041 --> 00:02:23,676
<i>Engraçado, não?</i>

38
00:02:23,776 --> 00:02:25,678
<i>Adoro esse bordão.</i>

39
00:02:25,778 --> 00:02:28,014
<i>"Tchu-tchu relaxar."</i>

40
00:02:28,114 --> 00:02:30,817
<i>Isso é sobre como bordões são toscos.</i>

41
00:02:30,884 --> 00:02:34,320
<i>Quem ri com alguém dizendo:</i>
<i>"tchu-tchu relaxar"?</i>

42
00:02:36,856 --> 00:02:39,726
<i>Esqueça. Ouça, esse cara, Danny Marawitz,</i>

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,961
<i>é uma lenda da comédia.</i>

44
00:02:42,028 --> 00:02:46,132
<i>Ele é um </i><i>Catullan alumns.</i>
<i>Ele estará no grande jantar esta noite.</i>

45
00:02:46,199 --> 00:02:48,735
<i>Quero convencê-lo de ser meu mentor.</i>

46
00:02:48,835 --> 00:02:52,672
<i>Acho que ele adoraria. Você é</i>
<i>a pessoa mais engraçada que conheço.</i>

47
00:02:52,739 --> 00:02:56,576
<i>- É como morar com o Pernalonga.</i>
<i>- Sei que foi um elogio, obrigada.</i>

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,312
<i>Quer ir como minha acompanhante?</i>

49
00:02:59,979 --> 00:03:01,047
<i>Sim, eu adoraria.</i>

50
00:03:01,147 --> 00:03:02,315
<i>Legal.</i>

51
00:03:02,382 --> 00:03:06,085
<i>Se pessoas como Danny vão,</i>
<i>vai ser bem chique, certo?</i>

52
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
<i>Muito chique.</i>

53
00:03:07,754 --> 00:03:09,589
<i>Chique tipo meia-calça?</i>

54
00:03:10,256 --> 00:03:12,358
<i>Kimberly, nada de meia-calça.</i>

55
00:03:12,425 --> 00:03:15,195
<i>Eu só trouxe um vestido para faculdade.</i>

56
00:03:15,261 --> 00:03:17,330
<i>Acho que tudo bem. É preto?</i>

57
00:03:18,898 --> 00:03:20,233
<i>É mostarda.</i>

58
00:03:21,434 --> 00:03:23,236
<i>Vamos fazer compras.</i>

59
00:03:25,772 --> 00:03:29,776
<i>Alecrim fresco é minha bebida.</i>
<i>Acho que consigo viver com isto.</i>

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,912
<i>Kappa está cumprindo o que promete.</i>
<i>Sabe aquela loira?</i>

61
00:03:34,414 --> 00:03:36,749
<i>Há 15 loiras ali.</i>

62
00:03:36,849 --> 00:03:41,187
<i>Metade delas são iluminadas.</i>
<i>Não, estou falando daquela, Quinn Cannon.</i>

63
00:03:41,254 --> 00:03:43,289
<i>Ela é três anos mais velha.</i>

64
00:03:43,389 --> 00:03:47,627
<i>É presidente da Kappa</i>
<i>e rainha da cena social de Essex.</i>

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,863
<i>Quinn Cannon é exatamente quem quero ser</i>
<i>em três anos.</i>

66
00:03:50,930 --> 00:03:54,701
<i>- Vou me misturar. Vai ficar bem sozinha?</i>
<i>- Definitivamente não.</i>

67
00:03:54,767 --> 00:03:58,404
<i>Tudo bem. Mando detalhes</i>
<i>sobre quem estiver conversando.</i>

68
00:03:58,471 --> 00:04:00,907
<i>Pesquisei todas as meninas daqui.</i>

69
00:04:00,974 --> 00:04:04,110
<i>Se precisar de ajuda,</i>
<i>comece a falar de suco de aipo.</i>

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,984
<i>Oi, você é Maura, certo?</i>

71
00:04:11,918 --> 00:04:15,488
<i>Sim. Você deve ser a irmã de Nico,</i>
<i>Leighton.</i>

72
00:04:15,588 --> 00:04:16,823
<i>Está gostando de Essex?</i>

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,626
<i>Ando ocupada com a faculdade</i>
<i>e outras atividades,</i>

74
00:04:19,726 --> 00:04:22,328
<i>e tentando aplicar</i>
<i>o conhecimento que ganhei</i>

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,998
<i>enquanto estagiava para Dahlia Lithwick.</i>

76
00:04:25,932 --> 00:04:30,169
<i>Uau, parece que estou entrevistando você</i>
<i>para um emprego. Ensaiou isso?</i>

77
00:04:31,504 --> 00:04:32,338
<i>Não.</i>

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
<i>Seu nome também é Ashley?</i>
<i>Acabei de conhecer uma Ashley.</i>

79
00:04:36,843 --> 00:04:39,646
<i>Sim, mas se escreve A-S-H-L-E-E.</i>

80
00:04:39,746 --> 00:04:40,913
<i>Pois é.</i>

81
00:04:40,980 --> 00:04:42,815
<i>O que meus pais estavam fumando?</i>

82
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
<i>Allie VanLandingham.</i>

83
00:04:46,853 --> 00:04:49,022
<i>Você foi membro sênior na Choate.</i>

84
00:04:49,989 --> 00:04:51,424
<i>Sim. Como sabe?</i>

85
00:04:51,491 --> 00:04:54,861
<i>Só há três Kappas Choate.</i>
<i>Você, Madison e Sheridan.</i>

86
00:04:54,961 --> 00:04:57,196
<i>- Está no site.</i>
<i>- Está me perseguindo?</i>

87
00:04:58,164 --> 00:05:00,166
<i>É informação pública.</i>

88
00:05:00,800 --> 00:05:04,370
<i>Sim, mas se escreve A-S-H-L-E-I-G-H.</i>

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,873
<i>A-S-H-L-E-Y-E.</i>

90
00:05:06,973 --> 00:05:09,609
<i>A-S-H-L-I-E.</i>

91
00:05:11,377 --> 00:05:14,380
<i>- Gosta de suco de aipo?</i>
<i>- Bebo toda manhã.</i>

92
00:05:14,480 --> 00:05:16,516
<i>Meu Deus.</i>

93
00:05:16,616 --> 00:05:19,552
<i>Somos meninas Kappa</i>
<i>E em todo lugar que estamos</i>

94
00:05:19,652 --> 00:05:22,388
<i>Vestimos as sagradas letras</i>
<i>KBR</i>

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,457
<i>Vai, Kappa Beta Rho</i>

96
00:05:25,058 --> 00:05:27,226
<i>Há muita coisa legal</i>
<i>com a hashtag Kappa.</i>

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
<i>Seria loucura fazermos uma?</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:32,832
<i>Desculpe, preciso ir.</i>

99
00:05:32,899 --> 00:05:35,201
<i>Sim, claro. Até depois.</i>

100
00:05:38,137 --> 00:05:40,239
<i>Seu tênis é tão legal.</i>

101
00:05:40,340 --> 00:05:43,910
<i>Você joga no time universitário?</i>
<i>Que impressionante.</i>

102
00:05:44,010 --> 00:05:47,246
<i>Qual é o seu telefone? Vamos</i>
<i>adicioná-la na corrente de memes.</i>

103
00:05:47,347 --> 00:05:50,717
<i>Gente, foi ótimo,</i>
<i>mas preciso pegar o ônibus do time.</i>

104
00:05:50,817 --> 00:05:52,218
<i>Foi bom conhecer vocês.</i>

105
00:05:52,318 --> 00:05:55,722
<i>Estou ansiosa para vê-las</i>
<i>no Selling Sunset, um dia.</i>

106
00:05:55,822 --> 00:05:57,023
<i>Ela é ótima.</i>

107
00:05:57,757 --> 00:05:58,691
<i>Adorei este!</i>

108
00:05:58,758 --> 00:06:00,193
<i>Esse é tão lindo.</i>

109
00:06:00,259 --> 00:06:03,029
<i>Parece algo que Shania Twain vestiria.</i>

110
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
<i>Kimberly, não.</i>
<i>Quero te ajudar. Estou me esforçando.</i>

111
00:06:05,932 --> 00:06:06,699
<i>Tudo bem.</i>

112
00:06:07,367 --> 00:06:10,770
<i>Já encontrou o gato do Nico</i>
<i>para mais lições de francês?</i>

113
00:06:10,870 --> 00:06:14,707
<i>Não desde que ele me deu o bolo.</i>
<i>Não sei se vamos continuar.</i>

114
00:06:14,774 --> 00:06:17,276
<i>- Escreveu para ele?</i>
<i>- Não quero incomodá-lo.</i>

115
00:06:18,778 --> 00:06:21,614
<i>Espere. Achei o vestido.</i>

116
00:06:21,714 --> 00:06:25,785
<i>Emoji de fogo, cabeça explodindo,</i>
<i>língua para fora. Experimente.</i>

117
00:06:25,885 --> 00:06:27,787
<i>Que lindo.</i>

118
00:06:29,288 --> 00:06:30,256
<i>Muito caro.</i>

119
00:06:30,356 --> 00:06:34,460
<i>Se não usar isto, vai ser um tapa na cara</i>
<i>de toda feminista gata.</i>

120
00:06:34,560 --> 00:06:35,762
<i>Não posso pagar.</i>

121
00:06:35,862 --> 00:06:39,198
<i>Vou gastar meu cartão de crédito</i>
<i>para emergências.</i>

122
00:06:39,265 --> 00:06:41,934
<i>Deixe a etiqueta e devolva amanhã.</i>

123
00:06:52,378 --> 00:06:54,113
<i>Olha só para minhas tetonas.</i>

124
00:06:58,418 --> 00:07:00,052
<i>- Venha aqui.</i>
<i>- Oi.</i>

125
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
<i>Meu Deus.</i>

126
00:07:04,991 --> 00:07:09,095
<i>- Estou empolgado em viajar com você.</i>
<i>- Eu também. Adoro hotéis.</i>

127
00:07:09,162 --> 00:07:11,764
<i>Fofa. Mas não vai gostar desse. É nojento.</i>

128
00:07:11,831 --> 00:07:15,468
<i>Você vai gostar mais</i>
<i>do que dormir no seu sofá outra noite.</i>

129
00:07:15,568 --> 00:07:18,771
<i>Deve ser estranho ficar com Michelle</i>
<i>depois de contar que vai deixá-la.</i>

130
00:07:18,838 --> 00:07:20,173
<i>Esqueça disso.</i>

131
00:07:20,273 --> 00:07:23,609
<i>Pense só no sexo de hotel</i>
<i>que vamos fazer esta noite.</i>

132
00:07:26,312 --> 00:07:30,483
<i>O ônibus está pronto. Precisamos ir.</i>
<i>Disfarce sua ereção. Caramba.</i>

133
00:07:31,617 --> 00:07:34,253
<i>- Deixe sua mala para eu disfarçar.</i>
<i>- Coloque-o atrás do seu cinto.</i>

134
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
<i>Certo, pessoal. Entrem no ônibus.</i>

135
00:07:47,800 --> 00:07:51,604
<i>Leighton Murray.</i>
<i>Vai embora sem dizer oi para mim?</i>

136
00:07:51,671 --> 00:07:57,143
<i>Desculpe. Sei que é muito ocupada</i>
<i>e eu não me dei bem com as outras meninas.</i>

137
00:07:57,210 --> 00:07:58,344
<i>Sim, eu vi.</i>

138
00:07:59,011 --> 00:08:02,548
<i>Todas aqui são obcecadas com Kappa.</i>
<i>Mas elas escondem bem.</i>

139
00:08:02,648 --> 00:08:04,784
<i>Vamos lá dentro pegar uma bebida.</i>

140
00:08:05,451 --> 00:08:07,153
<i>Está cursando matemática?</i>

141
00:08:08,454 --> 00:08:09,522
<i>Sim, é tosco.</i>

142
00:08:09,622 --> 00:08:10,823
<i>Não, é ótimo.</i>

143
00:08:10,890 --> 00:08:14,060
<i>Se eu tivesse que conversar</i>
<i>com mais uma do marketing, eu morreria.</i>

144
00:08:15,127 --> 00:08:16,863
<i>Conhece Cory, da Theta?</i>

145
00:08:17,697 --> 00:08:20,299
<i>Sim, Nico pegou COVID dele. Por quê?</i>

146
00:08:20,366 --> 00:08:23,703
<i>De acordo com meu namorado,</i>
<i>ele tem uma queda por você.</i>

147
00:08:24,637 --> 00:08:27,073
<i>- Eu soube.</i>
<i>- Você é a fim dele?</i>

148
00:08:27,907 --> 00:08:29,976
<i>Sim, cem por cento. Ele é fofo.</i>

149
00:08:30,042 --> 00:08:30,977
<i>Eu sabia.</i>

150
00:08:31,043 --> 00:08:33,312
<i>Vou mandar uma mensagem</i>
<i>dizendo que gosta dele.</i>

151
00:08:45,157 --> 00:08:45,992
<i>E aí?</i>

152
00:08:46,058 --> 00:08:48,694
<i>Assim que chegarmos, coma alguma coisa.</i>

153
00:08:48,761 --> 00:08:50,263
<i>O time vai arrasar à noite.</i>

154
00:08:50,363 --> 00:08:51,898
<i>Não temos jogo amanhã?</i>

155
00:08:51,998 --> 00:08:54,600
<i>Tudo bem. Nosso adversário é péssimo.</i>

156
00:08:55,434 --> 00:08:59,372
<i>Essa vai ser a melhor noite do ano</i>
<i>do nosso time.</i>

157
00:08:59,438 --> 00:09:00,606
<i>Você vai adorar.</i>

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,243
<i>Preciso falar com vocês, prestem atenção.</i>

159
00:09:04,343 --> 00:09:06,112
<i>Já estou prestando, bonitão.</i>

160
00:09:07,880 --> 00:09:11,117
<i>Muita gente saiu depois</i>
<i>do toque de recolher ano passado.</i>

161
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
<i>Quero deixar claro</i>
<i>que isso não vai se repetir.</i>

162
00:09:13,953 --> 00:09:15,755
<i>- Tenho uma pergunta.</i>
<i>- Sim.</i>

163
00:09:15,855 --> 00:09:17,123
<i>Como você fica tão bem?</i>

164
00:09:18,291 --> 00:09:19,458
<i>Certo, entendi.</i>

165
00:09:19,559 --> 00:09:23,963
<i>Vocês ficam fazendo piada</i>
<i>que sou atraente e tal.</i>

166
00:09:24,063 --> 00:09:27,466
<i>Mas sou seu treinador</i>
<i>e mereço respeito.</i>

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,702
<i>Certo? Quando chegarmos ao hotel...</i>

168
00:09:29,769 --> 00:09:30,703
<i>Tire a camiseta.</i>

169
00:09:31,470 --> 00:09:35,107
<i>Não vou tirar.</i>
<i>Não pode falar assim comigo.</i>

170
00:09:35,207 --> 00:09:36,409
<i>Tudo bem, pai.</i>

171
00:09:36,475 --> 00:09:38,077
<i>Não me chame de pai.</i>

172
00:09:38,144 --> 00:09:39,979
<i>Não sou seu pai sexy.</i>

173
00:09:40,079 --> 00:09:41,781
<i>Coloque-me para dormir, pai.</i>

174
00:09:41,881 --> 00:09:43,149
<i>Qual é.</i>

175
00:09:50,489 --> 00:09:52,491
<i>Tantos </i><i>Catullan alumns </i><i>vieram.</i>

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,628
<i>Um arco de balão!</i>
<i>Sempre quis passar debaixo de um.</i>

177
00:09:55,728 --> 00:09:57,930
<i>- Eu também.</i>
<i>- Pode tirar uma foto?</i>

178
00:09:57,997 --> 00:09:59,065
<i>Claro.</i>

179
00:10:02,234 --> 00:10:04,070
<i>Isso aí, garota!</i>

180
00:10:04,770 --> 00:10:07,473
<i>Que linda. Meu Deus, você está linda.</i>

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
<i>Aquele é Ryan, o editor legal.</i>

182
00:10:23,689 --> 00:10:25,658
<i>Aquele é Eric, o editor malvado.</i>

183
00:10:25,758 --> 00:10:27,660
<i>Aquele é Peter Cook, classe de 84.</i>

184
00:10:27,760 --> 00:10:31,263
<i>As falas engraçadas de </i><i>Dharma & Greg</i>
<i>são dele.</i>

185
00:10:31,330 --> 00:10:32,865
<i>Fala engraçada. Entendi.</i>

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
<i>Aquele não é o do tchu-tchu?</i>

187
00:10:36,168 --> 00:10:36,936
<i>Sim.</i>

188
00:10:38,170 --> 00:10:40,306
<i>Pode se juntar com os acompanhantes?</i>

189
00:10:40,373 --> 00:10:43,376
<i>Não quero que me veja</i>
<i>fazendo amor com o ego dele.</i>

190
00:10:43,476 --> 00:10:47,179
<i>Não se preocupe. Vou me enturmar</i>
<i>como se fossem minha turma.</i>

191
00:10:47,947 --> 00:10:48,881
<i>Não comece.</i>

192
00:10:48,981 --> 00:10:50,016
<i>Não vou ser engraçada.</i>

193
00:10:50,116 --> 00:10:52,985
<i>Vou conversar com as senhoras</i>
<i>sobre </i><i>Jeopardy!</i>

194
00:10:53,052 --> 00:10:54,320
<i>Perfeito.</i>

195
00:10:59,492 --> 00:11:00,226
<i>Obrigada.</i>

196
00:11:06,465 --> 00:11:09,635
<i>Lila, Canaan. Como estão?</i>

197
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
<i>- Kimberly?</i>
<i>- Isso não é legal?</i>

198
00:11:12,405 --> 00:11:15,808
<i>Viram a torre de frutos do mar?</i>
<i>Tem três camadas!</i>

199
00:11:15,875 --> 00:11:18,210
<i>Você é convidada?</i>

200
00:11:18,978 --> 00:11:21,380
<i>- Estamos servindo você?</i>
<i>- Que estranho.</i>

201
00:11:21,480 --> 00:11:23,849
<i>Não, mal fui convidada.</i>

202
00:11:23,916 --> 00:11:27,586
<i>Sou só uma acompanhante.</i>
<i>É só um detalhe eu estar aqui.</i>

203
00:11:27,687 --> 00:11:28,754
<i>Isso parece bom.</i>

204
00:11:29,555 --> 00:11:32,692
<i>Quer meu camarão no coco?</i>

205
00:11:34,360 --> 00:11:37,229
<i>- Estou bem, acabei de comer.</i>
<i>- Certo.</i>

206
00:11:37,329 --> 00:11:41,033
<i>Quer colocar seu palito</i>
<i>na minha bandeja de lixo?</i>

207
00:11:42,568 --> 00:11:45,504
<i>Não, vou ficar com ele um pouco.</i>

208
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
<i>Vou dar uma volta.</i>

209
00:11:59,885 --> 00:12:03,422
<i>Com licença, é Danny Marawitz, certo?</i>

210
00:12:03,522 --> 00:12:05,458
<i>Bela Malhotra.</i>
<i>Sou uma </i><i>Catullan </i><i>esperançosa.</i>

211
00:12:06,258 --> 00:12:10,229
<i>Que inveja. Estou vendo fotos minhas</i>
<i>com mais cabelo.</i>

212
00:12:11,764 --> 00:12:16,302
<i>Se quer mais cabelo, depilei as axilas hoje,</i>
<i>tenho uma peruca no meu lixo.</i>

213
00:12:16,402 --> 00:12:18,771
<i>Desculpe, que nojo.</i>
<i>Fiquei nervosa em falar com você.</i>

214
00:12:19,872 --> 00:12:20,606
<i>Foi engraçado.</i>

215
00:12:21,741 --> 00:12:24,777
<i>- Qual é o seu nome mesmo?</i>
<i>- Bela Malhotra.</i>

216
00:12:24,877 --> 00:12:26,378
<i>Boa sorte, Bela.</i>

217
00:12:27,246 --> 00:12:28,214
<i>Dylan...</i>

218
00:12:29,315 --> 00:12:31,217
<i>Não dê em cima de mim por grana...</i>

219
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
<i>Leighton?</i>

220
00:12:43,729 --> 00:12:45,798
<i>Comprou uma poltrona?</i>

221
00:12:45,898 --> 00:12:48,434
<i>Sim, se vou passar 100 horas aqui,</i>

222
00:12:48,501 --> 00:12:51,971
<i>não vou passar em um sofá</i>
<i>que é mais velho que eu.</i>

223
00:12:52,071 --> 00:12:54,006
<i>Não dá...</i>

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,574
<i>Antes de me encher,</i>

225
00:12:55,641 --> 00:12:58,577
<i>meu turno termina em dez minutos</i>
<i>e eu fiz muita coisa.</i>

226
00:12:58,644 --> 00:13:02,782
<i>Renovei o estoque de tampão</i>
<i>no banheiro e na sala da técnica.</i>

227
00:13:02,848 --> 00:13:06,986
<i>Até dei um panfleto para uma menina</i>
<i>sobre o complexo prisional.</i>

228
00:13:07,086 --> 00:13:10,589
<i>Se quiser matar algumas horas hoje,</i>
<i>preciso de sua ajuda.</i>

229
00:13:10,656 --> 00:13:13,859
<i>É um quadro sobre o ABC dos LGBTs.</i>

230
00:13:13,959 --> 00:13:14,860
<i>Você vai odiar.</i>

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,495
<i>Sim, não posso.</i>

232
00:13:16,595 --> 00:13:18,798
<i>Tenho... uma coisa.</i>

233
00:13:18,864 --> 00:13:19,999
<i>Um encontro?</i>

234
00:13:20,933 --> 00:13:21,834
<i>Sim.</i>

235
00:13:21,934 --> 00:13:25,004
<i>Isso vai ser divertido.</i>
<i>Deixe-me adivinhar seu tipo.</i>

236
00:13:25,104 --> 00:13:27,807
<i>O nome dele é Gareth.</i>
<i>O pai dele é do Banco Imobiliário.</i>

237
00:13:27,873 --> 00:13:31,844
<i>Os hobbies dele incluem velejar</i>
<i>e fazer trabalho beneficente?</i>

238
00:13:31,944 --> 00:13:35,181
<i>Esqueceu de "maltratar garçons",</i>
<i>mas é isso aí.</i>

239
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
<i>Parece meu pesadelo pessoal.</i>

240
00:13:37,950 --> 00:13:39,685
<i>Tem camisinha na saída.</i>

241
00:13:39,785 --> 00:13:40,986
<i>Não, obrigada.</i>

242
00:13:41,053 --> 00:13:44,523
<i>- Não transo no primeiro encontro.</i>
<i>- É o que diz.</i>

243
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
<i>- Ei.</i>
<i>- Ei.</i>

244
00:13:52,832 --> 00:13:57,002
<i>Sei que fui estranha,</i>
<i>mas foi por outro motivo.</i>

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,004
<i>Quero uma Sprite.</i>

246
00:13:59,071 --> 00:14:00,472
<i>Claro.</i>

247
00:14:00,539 --> 00:14:02,308
<i>Uma Sprite.</i>

248
00:14:04,710 --> 00:14:05,845
<i>O que está fazendo?</i>

249
00:14:05,911 --> 00:14:07,880
<i>Desculpe, não é suficiente? Aqui.</i>

250
00:14:07,980 --> 00:14:10,149
<i>Qual é o seu problema?</i>

251
00:14:10,216 --> 00:14:11,150
<i>É uma Sprite.</i>

252
00:14:11,217 --> 00:14:13,385
<i>Desculpe. Não sei o que fazer.</i>

253
00:14:13,485 --> 00:14:15,321
<i>Tranquilo. Guarde seu dinheiro.</i>

254
00:14:15,387 --> 00:14:17,723
<i>Ninguém está dando gorjetas.</i>

255
00:14:18,591 --> 00:14:19,758
<i>Tenho uma ideia.</i>

256
00:14:21,594 --> 00:14:24,597
<i>Uau, um garçom com bolsa integral,</i>

257
00:14:24,697 --> 00:14:26,932
<i>que faz um martini doido.</i>

258
00:14:27,032 --> 00:14:29,101
<i>Aqui está, 20 dólares.</i>

259
00:14:30,102 --> 00:14:30,936
<i>Que diabos?</i>

260
00:14:31,036 --> 00:14:34,740
<i>Quando souberem que recebe bolsa,</i>
<i>vão aumentar a gorjeta.</i>

261
00:14:34,840 --> 00:14:37,943
<i>Entendo que queira ajudar,</i>
<i>mas isso não vai funcionar.</i>

262
00:14:38,043 --> 00:14:39,178
<i>Aceito um martini.</i>

263
00:14:42,348 --> 00:14:43,349
<i>Já vai.</i>

264
00:14:44,850 --> 00:14:47,586
<i>Kappa é a irmã de sororidade de Theta.</i>

265
00:14:47,686 --> 00:14:49,788
<i>Seria ótimo se Nico e eu...</i>

266
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
<i>Sim.</i>

267
00:14:52,091 --> 00:14:53,626
<i>Estou entediando você?</i>

268
00:14:56,428 --> 00:14:59,565
<i>Preciso saber. O que é isso?</i>

269
00:14:59,632 --> 00:15:01,100
<i>Como assim?</i>

270
00:15:01,200 --> 00:15:04,436
<i>Quando vi você e seu irmão</i>
<i>há algumas semanas,</i>

271
00:15:04,536 --> 00:15:06,572
<i>você parecia a fim de mim.</i>

272
00:15:06,639 --> 00:15:10,109
<i>Quando tento dar em cima de você,</i>
<i>você some.</i>

273
00:15:10,209 --> 00:15:14,480
<i>De repente, você quer sair para jantar.</i>
<i>Não parece você.</i>

274
00:15:15,414 --> 00:15:16,815
<i>Entrei na faculdade há um mês.</i>

275
00:15:16,916 --> 00:15:19,151
<i>Desculpe não ter ligado</i>
<i>para transar comigo.</i>

276
00:15:19,251 --> 00:15:21,887
<i>Opa, não foi o que quis dizer...</i>

277
00:15:21,954 --> 00:15:24,657
<i>Não. Eu sei. Desculpe.</i>

278
00:15:28,227 --> 00:15:30,629
<i>Cory, gosto de você.</i>

279
00:15:32,264 --> 00:15:33,332
<i>Gosta, Leight?</i>

280
00:15:33,432 --> 00:15:34,967
<i>Porque às vezes eu acho...</i>

281
00:15:44,810 --> 00:15:47,413
<i>Vamos para seu quarto?</i>
<i>Posso falar mais sobre Kappa.</i>

282
00:15:49,848 --> 00:15:51,483
<i>Eu adoraria.</i>

283
00:15:51,583 --> 00:15:55,154
<i>- Foi ótimo falar com você também. Obrigada.</i>
<i>- Foi, sim. Foi um prazer.</i>

284
00:15:55,254 --> 00:15:58,457
<i>Cara, estou fazendo vários contatos.</i>

285
00:15:59,625 --> 00:16:01,860
<i>Com licença, sua atenção, por favor?</i>

286
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
<i>É Danny. Vou ficar visível para ele</i>
<i>e rir muito.</i>

287
00:16:07,599 --> 00:16:11,437
<i>Meu tempo no </i><i>The Catullan</i>
<i>mudou minha vida.</i>

288
00:16:11,503 --> 00:16:13,806
<i>Passei 20 anos tentando mudar de volta.</i>

289
00:16:15,474 --> 00:16:18,677
<i>Não há lugar melhor para lançar</i>
<i>uma carreira em comédia.</i>

290
00:16:18,777 --> 00:16:21,847
<i>Com o que aprendem aqui</i>
<i>e os contatos que farão,</i>

291
00:16:21,947 --> 00:16:25,184
<i>logo estarão escrevendo</i>
<i>com outros caras engraçados,</i>

292
00:16:25,284 --> 00:16:29,054
<i>e suas namoradas pouco engraçadas</i>
<i>que contrataram por nepotismo.</i>

293
00:16:29,154 --> 00:16:34,159
<i>Piadas à parte,</i>
<i>acho ótimo haver escritoras agora.</i>

294
00:16:35,527 --> 00:16:38,130
<i>Como essa garota, com quem conversei.</i>

295
00:16:38,197 --> 00:16:42,067
<i>Sinceramente acho que pessoas como ela</i>
<i>são o futuro da comédia.</i>

296
00:16:43,502 --> 00:16:45,704
<i>Uma jovem mulher indiana.</i>

297
00:16:45,804 --> 00:16:48,374
<i>Logo, ela será a única a vender</i>
<i>um programa de TV.</i>

298
00:16:48,474 --> 00:16:53,679
<i>Será sobre uma mulher tentando</i>
<i>equilibrar a vida amorosa e a carreira?</i>

299
00:16:53,746 --> 00:16:55,414
<i>Sim, será cativante.</i>

300
00:17:11,196 --> 00:17:12,331
<i>Aonde vamos?</i>

301
00:17:12,398 --> 00:17:15,667
<i>Um mini golfe perto do McDonald's.</i>

302
00:17:15,734 --> 00:17:17,903
<i>Parece incrível.</i>

303
00:17:18,003 --> 00:17:19,438
<i>MINI GOLFE</i>
<i>TROPICAL SANDS</i>

304
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
<i>Certo, obrigada.</i>

305
00:17:33,352 --> 00:17:35,287
<i>- Rebola no dinossauro.</i>
<i>- Isso aí.</i>

306
00:17:35,387 --> 00:17:36,588
<i>Sim, tirei.</i>

307
00:17:36,688 --> 00:17:40,225
<i>Isso vai para meu perfil do Tinder.</i>

308
00:17:41,360 --> 00:17:42,761
<i>Está ótimo.</i>

309
00:17:42,861 --> 00:17:44,630
<i>- Certo.</i>
<i>- Obrigada.</i>

310
00:17:44,730 --> 00:17:47,199
<i>- O que foi isso?</i>
<i>- O quê? Nada.</i>

311
00:17:48,867 --> 00:17:49,768
<i>Ah, droga.</i>

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,439
<i>Está saindo com o Técnico Dalton.</i>

313
00:17:58,644 --> 00:18:02,781
<i>Ele pode ter bordões incríveis,</i>
<i>mas aquele cara é um imbecil.</i>

314
00:18:02,881 --> 00:18:04,883
<i>Odiei tudo que ele disse.</i>

315
00:18:06,118 --> 00:18:09,888
<i>Obrigado por ser tão de boa.</i>
<i>Tudo por uma risada, certo?</i>

316
00:18:10,656 --> 00:18:12,591
<i>Você é um imbecil.</i>

317
00:18:13,725 --> 00:18:17,329
<i>Devagar, querida. Não se irrite.</i>
<i>Juro que não vai cair bem.</i>

318
00:18:17,429 --> 00:18:19,798
<i>Eu admirava você. Nem me lembro por quê.</i>

319
00:18:19,898 --> 00:18:21,934
<i>Você não trabalha há dez anos.</i>

320
00:18:22,901 --> 00:18:25,170
<i>Sabe por quê? Porque não é mais engraçado.</i>

321
00:18:25,270 --> 00:18:28,307
<i>Você é como um podcast tóxico, no máximo.</i>

322
00:18:28,407 --> 00:18:30,476
<i>Então, tchu-tchu, vá à merda.</i>

323
00:18:33,412 --> 00:18:37,082
<i>- Esqueça minha doação.</i>
<i>- Espera. O que você...</i>

324
00:18:37,149 --> 00:18:40,786
<i>Danny, espere. Acho uma loucura</i>
<i>não trabalhar há dez anos.</i>

325
00:18:42,020 --> 00:18:43,589
<i>Não precisamos do dinheiro dele.</i>

326
00:18:49,261 --> 00:18:50,462
<i>Tenho tantas perguntas.</i>

327
00:18:50,529 --> 00:18:52,931
<i>Quando isso começou?</i>
<i>Ele é bom em sexo?</i>

328
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
<i>Está maluca?</i>
<i>Responda sobre o sexo primeiro.</i>

329
00:18:55,134 --> 00:18:57,102
<i>Eu sei que é loucura.</i>

330
00:18:57,169 --> 00:19:00,305
<i>Mas não consigo evitar. Acho que eu o amo.</i>

331
00:19:00,372 --> 00:19:02,875
<i>- Ama?</i>
<i>- Willow, fale baixo.</i>

332
00:19:02,975 --> 00:19:04,176
<i>Ninguém pode descobrir.</i>

333
00:19:04,276 --> 00:19:07,279
<i>Este time é cheio de segredos.</i>
<i>Nunca contei nenhum.</i>

334
00:19:07,346 --> 00:19:09,148
<i>Jena já atropelou um cachorro.</i>

335
00:19:09,214 --> 00:19:11,450
<i>Acabou de contar um. Por favor.</i>

336
00:19:11,517 --> 00:19:14,319
<i>Isso pode acabar com a carreira dele.</i>
<i>E minha mãe senadora...</i>

337
00:19:14,386 --> 00:19:16,889
<i>Seria demais. Não pode contar nada.</i>

338
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
<i>Contar sobre o quê?</i>

339
00:19:18,557 --> 00:19:23,662
<i>Jena. Estamos no meio de uma conversa</i>
<i>particular importante.</i>

340
00:19:23,729 --> 00:19:25,664
<i>- Sobre o quê?</i>
<i>- Notícias e eventos.</i>

341
00:19:25,731 --> 00:19:28,834
<i>- Por que se importa?</i>
<i>- Relaxe, caramba.</i>

342
00:19:30,636 --> 00:19:31,670
<i>Podemos sair daqui?</i>

343
00:19:31,737 --> 00:19:34,239
<i>- Podemos parar no McDonald's?</i>
<i>- Sim.</i>

344
00:19:36,808 --> 00:19:39,411
<i>Elas estão transando.</i>

345
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
<i>Topa?</i>

346
00:19:54,426 --> 00:19:55,561
<i>Sim, topo.</i>

347
00:20:13,011 --> 00:20:14,046
<i>Ah, droga.</i>

348
00:20:24,122 --> 00:20:29,027
<i>Acho que exagerou. Danny não é sexista.</i>
<i>Ele só contrata assistentes mulheres.</i>

349
00:20:29,094 --> 00:20:32,731
<i>Ela está certa. Ele perguntou meu nome</i>
<i>e disse que me chamaria de Ali Wong.</i>

350
00:20:33,932 --> 00:20:36,301
<i>Ele é grosso.</i>
<i>Estou feliz que Bela tenha dito algo.</i>

351
00:20:39,104 --> 00:20:39,972
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

352
00:20:42,140 --> 00:20:44,610
<i>- É melhor irmos.</i>
<i>- Vou buscar nossos casacos.</i>

353
00:20:46,478 --> 00:20:48,714
<i>Bela, certo? A crítica em pessoa?</i>

354
00:20:49,915 --> 00:20:51,483
<i>Sim, não é uma boa hora.</i>

355
00:20:51,583 --> 00:20:55,954
<i>Ouvi o que disse para Danny</i>
<i>e queria agradecê-la.</i>

356
00:20:57,322 --> 00:20:59,992
<i>Danny Marawitz é e sempre foi um merda.</i>

357
00:21:00,092 --> 00:21:04,496
<i>Entramos no mesmo ano. A "piada"</i>
<i>preferida dele era me chamar de gay.</i>

358
00:21:04,596 --> 00:21:07,466
<i>E eu sou gay, então, era péssima.</i>

359
00:21:07,566 --> 00:21:10,569
<i>Ele transformou </i><i>The Catullan</i>
<i>em um inferno.</i>

360
00:21:10,636 --> 00:21:13,171
<i>Mas até hoje,</i>
<i>nunca vi ninguém o enfrentar.</i>

361
00:21:14,506 --> 00:21:17,643
<i>Vou fazer um cheque</i>
<i>para substituir a doação dele.</i>

362
00:21:17,743 --> 00:21:19,278
<i>Ele ia doar 20 mil.</i>

363
00:21:19,344 --> 00:21:22,414
<i>Vou fazer um cheque</i>
<i>com metade da doação dele.</i>

364
00:21:22,481 --> 00:21:24,783
<i>Muito obrigada.</i>

365
00:21:28,120 --> 00:21:28,854
<i>Obrigada.</i>

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,190
<i>Ei, Kimberly.</i>

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,159
<i>Queríamos lhe dar isto.</i>

368
00:21:34,259 --> 00:21:36,928
<i>É sua gorjeta</i>
<i>e uma parte do que ganhamos.</i>

369
00:21:36,995 --> 00:21:38,797
<i>O quê? Não, não posso aceitar.</i>

370
00:21:38,864 --> 00:21:43,702
<i>Achamos justo. Ele estava relutante,</i>
<i>mas eu o convenci.</i>

371
00:21:43,802 --> 00:21:47,606
<i>- Foi o contrário.</i>
<i>- Uma mentira impossível de provar.</i>

372
00:21:47,673 --> 00:21:49,941
<i>Muito legal, pessoal, mas...</i>

373
00:21:50,008 --> 00:21:53,645
<i>Aceite. É uma pequena porcentagem</i>
<i>do que ganhamos.</i>

374
00:21:53,712 --> 00:21:56,181
<i>- Bem pequena.</i>
<i>- Não teríamos ganhado nada sem sua ajuda.</i>

375
00:21:56,281 --> 00:21:57,949
<i>- Obrigada.</i>
<i>- De nada.</i>

376
00:21:59,284 --> 00:22:00,519
<i>Ah, sim. Claro.</i>

377
00:22:00,619 --> 00:22:02,821
<i>Não, não é assim que funciona.</i>

378
00:22:02,888 --> 00:22:04,022
<i>Gorjeta não vira gorjeta.</i>

379
00:22:07,359 --> 00:22:09,895
<i>Willow, jura que não conta para ninguém?</i>

380
00:22:09,995 --> 00:22:14,299
<i>Pode ser difícil você acreditar,</i>
<i>por causa das roupas de homem que uso,</i>

381
00:22:14,366 --> 00:22:17,235
<i>- mas sei guardar segredo.</i>
<i>- Certo.</i>

382
00:22:17,336 --> 00:22:20,839
<i>Agora, vá transar com nosso treinador,</i>

383
00:22:20,906 --> 00:22:23,742
<i>e não me acorde quando voltar.</i>

384
00:22:25,344 --> 00:22:28,313
<i>Ei, você é uma boa amiga.</i>

385
00:22:30,882 --> 00:22:32,250
<i>Beba água.</i>

386
00:23:00,946 --> 00:23:01,780
<i>Ei.</i>

387
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
<i>Desculpe o atraso.</i>
<i>Estou me sentindo péssima.</i>

388
00:23:04,616 --> 00:23:07,219
<i>Tínhamos planos e eu perdi a hora.</i>

389
00:23:07,285 --> 00:23:08,120
<i>Tudo bem.</i>

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,722
<i>Hoje durmo do seu lado pela primeira vez.</i>

391
00:23:14,860 --> 00:23:16,595
<i>Não durma ainda.</i>

392
00:23:28,640 --> 00:23:30,208
<i>NOVO COMENTÁRIO DE NICO</i>

393
00:23:35,614 --> 00:23:39,818
<i>nico_murray212</i>
<i>Que vestido</i>

394
00:23:48,760 --> 00:23:50,295
<i>UNIVERSIDADE DE ESSEX</i>

395
00:25:43,608 --> 00:25:45,544
<i>Tradução:</i>
<i>Andrea Landell Martinelli Martins</i>