¿Recibiste un sobre misterioso y lo dejaste a un lado sin abrirlo?
Carajo, eres genial.
Sé lo que hay dentro.
Es mi invitación al almuerzo Kappa de esta tarde.
¿Cómo estás tan segura?
Porque como futura Kappa, sé cómo piensan las Kappa.
Y escuché que dos chicas en mi seminario de literatura
hablaban de elegir el color azul cielo para el sobre.
Interesante.
Creo que es más un azul Sonic el Erizo.
Espera, ¿Kappa también te invitó?
Claro, lo recibí anoche.
¿Te sorprende?
Por supuesto, usas vestido con zapatos deportivos.
Leighton, te diré lo que le dije a Whitney.
Esas hermandades tienen un largo historial de comportamiento elitista
que promueven problemas entre mujeres.
Por eso me abstendré de la vida griega.
Sí, estoy completamente de acuerdo.
- ¿Recibiste un sobre? - No.
Yo tampoco.
¿Puedo darte retroalimentación no solicitada de lo que llevas puesto?
Claro, me encanta cuando la gente hace eso.
Es solo que Kappa es la hermandad más exclusiva del campus.
Y esta es tu oportunidad de mostrarles que encajas con ellas.
¿Qué tiene de malo cómo me vista? Es un pantalón y zapatos deportivos.
Es un atuendo muy lindo para ir de compras.
Solo digo que aún hay tiempo para que vayas a cambiarte.
Dios mío, tal vez tú deberías cambiarte.
Yo me veo bien. Tú pareces vendedora de perfumes.
Eso es lo peor que pudiste decirme.
Creo que lo piensas demasiado. La invitación decía con vestimenta casual.
Esto es lo que Kappa quiere decir con "casual".
Sí, esto es algo sacado de la película ¡Huye!
Oiga, señor G.
Creo que necesita un chucu, chucu, chucu relajado.
Muy gracioso, ¿cierto?
Me encanta ese eslogan.
Chucu, chucu, relajado.
No, la escena trata de que los eslogan son ridículos.
¿Quién se reiría de alguien diciendo "chucu, chucu, relajado"?
Olvídalo. Mira, este tipo, Danny Marawitz.
Es una leyenda de la comedia.
También fue miembro de Catullan y hoy estará en una cena de ex alumnos.
Quiero convencerlo de que sea mi mentor.
Bela, seguro le encantará ser tu mentor. Eres la persona más graciosa que conozco.
Es como si viviera con Bugs Bunny.
Sé que lo dices como un cumplido, así que gracias.
¿Quieres venir como mi acompañante?
Sí, me encantaría.
Muy bien, genial.
Si van a ir personas como Danny, significa que todo será muy sofisticado.
Muy sofisticado un carajo.
¿Tanto para usa mallas?
Kimberly, usar mallas no es sofisticado.
Bueno, solo traje un vestido para la universidad.
Seguro está bien, ¿es negro?
Es color mostaza.
Tal vez debemos ir de compras.
Bien, romero fresco en mi bebida. Puedo acostumbrarme a esto.
Las Kappa viven con emoción. ¿Ves a esa chica rubia?
Hay como 15 chicas rubias ahí.
La mitad tiene el pelo pintado. No, estoy hablando de ella, Quinn Cannon.
Fue a Spence, es tres años mayor que yo.
Ahora es presidenta de Kappa y reina de toda la escena social de Essex.
Quinn Cannon es exactamente quien quiero ser yo en tres años.
- Bueno, voy para allá. ¿Estarás bien sola? - Definitivamente no.
Estarás bien. Puedo enviarte detalles de la persona con la que hables.
Investigué a cada una de estas chicas.
Si necesitas ayuda comienza a hablar sobre el jugo de apio.
Hola, eres Maura, ¿cierto?
Sí. Tú debes ser la hermana de Nico, Leighton.
¿Te gusta Essex?
He estado ocupada con el trabajo, las materias extracurriculares
y buscando cómo aplicar el conocimiento que obtuve el verano pasado
mientras trabajé con Dahlia Lithwick en Slate.
Vaya, siento que te estoy haciendo una entrevista de trabajo, ¿ensayaste eso?
No.
Espera, ¿también te llamas Ashley? Acabo de conocer a una Ashley.
Sí, pero se escribe A-S-H-L-E-E.
Lo sé.
¿Qué estarían fumando mis padres?
Allie VanLandingham.
Fuiste directora de eventos sociales en Choate.
Sí, ¿cómo lo supiste?
Solo hay tres Kappas de Choate. Madison, Sheridan y tú.
- Está en la página de la Internet. - ¿Acosas mucho?
Es información pública.
Sí, pero se escribe A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Se escribe A-S-H-L-I-E.
- ¿Te gusta el jugo de apio? - Lo bebo cada mañana.
Dios mío.
Somos chicas Kappa Y a donde vayamos
Usamos las letras sagradas KBR
Vamos, Kappa Beta Rho
Hay cosas muy buenas con la etiqueta Kappa.
¿Sería una locura hacer un video juntas?
Oye, lo siento, tengo que irme.
Sí, por supuesto. Nos vemos luego.
Tus zapatos deportivos son geniales.
¿Y juegas en un equipo de la universidad?
Eso es impresionante.
¿Me das tu número? Queremos agregarte a nuestra cadena de memes de Kappa.
Esto ha sido genial, pero debo tomar el autobús del equipo.
Fue un gusto conocerlas.
Espero verlas algún día en Sunset: La Milla de Oro.
Ella es tan grandiosa.
TIENDA DE MODA
Este es muy bonito.
Parece algo que Shania Twain usaría.
Kimberly, no. Por favor déjame arreglarte. Me estoy esforzando mucho.
Está bien.
¿Y te has reunido con Nico el del trasero ardiente para tus clases de francés?
No desde que se echó para atrás. No creo que vaya a seguir.
¿Le escribiste?
No quiero molestarlo.
Espera, espera, este es el vestido.
Emoji de fuego, emoji de cabeza explotando, emoji de lengua afuera. Pruébatelo.
Es hermoso.
Ay, es muy caro.
Si no te pones esto será una bofetada para todas las feministas ardientes del mundo.
No puedo pagarlo.
Gastaré mucho de mi tarjeta de crédito que es solo para emergencias.
Déjale la etiqueta y devuélvelo mañana.
Mira mis grandes tetas.
- Hola, ven aquí. - Hola.
Oye, Dios mío.
- Estoy tan emocionado por ir de viaje contigo. - Yo también, amo los hoteles.
Eso es lindo. Pero no te gustará este, es asqueroso.
Bueno, seguro te gustará más que hacerlo otra vez en tu sofá.
Será raro estar con Michelle desde que dijiste que la dejarías.
No pensemos en eso ahora.
Solo piensa en todo el sexo que tendremos esta noche en el hotel.
Bien, el autobús está listo. Debemos irnos. Y esconde tu erección. Rayos.
- Déjame taparlo con tu maleta. - Ponlo detrás del cinturón.
Muy bien, todos suban al autobús.
Leighton Murray. ¿Te ibas a ir sin siquiera saludarme?
Sí, lo siento. Sabía que estabas ocupada y no estaba congeniando con las otras chicas.
Sí, lo vi.
Todas están obsesionadas con Kappa. Solo que son mejores para ocultarlo.
Vayamos adentro y tomemos una copa.
¿Te especializarás en Matemáticas?
Lo sé, es tonto.
No, es refrescante.
Si tengo que hablar con otra de mercadeo voy a arrancarme las orejas.
Oye, ¿conoces a Cory de Theta?
Sí, Nico se contagió de COVID por él. ¿Por qué?
Según mi novio, él está muy enamorado de ti.
- Sí, lo escuché. - ¿A ti te gusta?
Sí, cien por ciento. Es muy lindo.
Lo sabía.
Voy a decirle en este momento que te gusta.
¿Qué pasa?
Cuando lleguemos al hotel come algunas galletas
porque el equipo festejará mucho hoy.
Pero tenemos un juego mañana.
Está bien. El equipo contra el que jugamos es pésimo.
Te lo digo, hoy es la mejor noche del equipo para convivir.
Te va a encantar.
Muy bien, necesito hablar con ustedes, mírenme.
Ya nos adelantamos, guapo.
El entrenador Woods y yo sabemos que el año pasado salían de sus habitaciones.
Quiero dejar claro que eso no volverá a suceder.
- Tengo una pregunta. - ¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan bueno?
Bien, entiendo.
Son bromas extrañas de jovencitas sobre que soy atractivo o lo que sea,
pero soy su entrenador y merezco respeto.
¿De acuerdo? Bien, cuando lleguemos al hotel...
Quítate la camisa.
No, no voy a quitarme la camisa y no pueden hablarme así.
Está bien, papi.
No, no me digas papi.
No soy su papi sexy.
Llévame a la cama, papi.
Por favor.
Vaya, llegaron muchos ex alumnos de Catullan.
Dios mío, hay un arco de globos. Siempre quise pasar bajo uno de ellos.
- Yo también. - ¿Me tomas una foto ahí?
Sí, claro.
Sí, niña, sí.
Qué sexy. Dios mío. Te ves muy sexy.
Oye, ese es Ryan, el editor bueno.
Y ese es Eric, el editor malo.
Ese es Peter Cook, de la clase del 84.
Escribió las líneas de Greg en Dharma & Greg,
por si hablas con él.
Es bueno en Greg. Entendido.
Espera, ¿ese no es el tipo del chucu, chucu?
Sí.
¿Te importaría ir a reunirte con los demás?
No quiero que veas cómo le hago el amor a su ego.
Claro, no te preocupes por mí. Voy a codearme como si fuera una experta.
Por favor, no.
No intentaré ser graciosa,
solo le hablaré a las mujeres mayores sobre episodios de Jeopardy!
Perfecto. De acuerdo.
Gracias.
Lila, Canaan. Hola, ¿cómo están?
- ¿Kimberly? - Qué genial es esto.
¿Ya vieron la torre de mariscos? Tiene tres niveles.
Espera, ¿eres una invitada aquí?
- ¿Y te estamos atendiendo? - Eso es extraño.
Ay, no, no. Apenas soy una invitada.
Vine con mi compañera de cuarto. Estoy aquí por un tecnicismo.
Esos se ven bien.
¿Quieres uno de mis camarones con coco?
- Estoy bien, ya comí algo. - De acuerdo.
¿Y quieres poner tu palillo en mi bandeja de la basura?
No, voy a quedármelo un rato.
Bien, iré a dar una vuelta.
Disculpa, eres Danny Marawitz, ¿cierto?
Soy Bela Malhotra. Soy aspirante a Catullan.
Estoy celoso. Estoy admirando fotos mías sin problemas de calvicie.
Si quieres más cabello, me depilé los brazos esta mañana,
así que hay una peluca de Elvis en mi cesto de basura.
Perdón, eso fue asqueroso. Estoy nerviosa por hablar contigo.
Eso fue gracioso.
- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Bela Malhotra.
Bueno, buena suerte, Bela.
Dylan...
No me contactes por dinero...
Leighton.
¿Compraste una silla?
Sí, si voy a estar aquí cien horas,
no las pasaré en ese sofá que es más viejo que yo.
¿Sabes? No puedes...
Antes que me digas algo,
mi turno termina en diez minutos y he hecho mucho trabajo.
Coloqué más tampones en el baño y en la sala.
Y le di a una chica un panfleto del complejo de prisión industrial.
Si quieres ganar unas horas, necesito tu ayuda esta noche.
Es un panel sobre los principios de la comunidad LGBT.
Lo odiarás.
Sí, no puedo.
Tengo... Tengo algo que hacer.
¿Una cita?
Sí.
Será muy divertido. Bueno, déjame adivinar tu tipo.
Se llama Gareth. Su papá es el hombre de Monopolio.
¿Y sus pasatiempos incluyen navegar y beneficiarse de la riqueza generacional?
Olvidaste denigrar meseros, pero, sí, es correcto.
Eso suena a mi pesadilla personal.
Hay condones por si necesitas.
Sí, no, gracias.
- No me engancho en la primera cita. - Lo que digas.
- Hola. - Hola.
Sé que estaba actuando raro antes, pero eso fue por otra cosa.
Me gustaría un Sprite, por favor.
Sí, claro.
Un Sprite.
¿Qué haces?
Lo siento, ¿no es suficiente? Toma.
¿Qué rayos pasa contigo?
Es un Sprite.
Lo siento, no sé qué hacer.
No te preocupes, quédate tu dinero.
Como sea, nadie está dejando propina, así que...
Aguarda, tengo una idea.
Vaya, un cantinero con beca completa
y hace un Martini delicioso.
Toma un billete de 20.
¿Qué rayos haces?
La gente da más propina a las personas que reciben ayuda económica.
Bien, sé que intentas ayudar, pero eso no funcionará.
Me tomaré un Martini.
Enseguida.
Y básicamente, Kappa es la hermandad hermana de Theta.
Sería genial si Nico y yo...
Sí.
Lo siento, ¿te estoy aburriendo?
Tengo que preguntarte. ¿Qué es esto?
¿A qué te refieres?
Cuando te vi en el verano, y con tu hermano hace unas semanas,
parecía que te gustaba.
Y cada vez que intento conquistarte me ignoras.
Y luego de repente quieres ir a cenar. Hay algo extraño contigo.
Llegué a la universidad hace un mes.
Lamento no aceptar que me montes cada noche.
Espera, eso no es a lo que me refería...
No, no, lo sé. Disculpa, yo solo... Lo siento.
Mira, Cory, realmente me gustas.
¿De verdad, Leight?
Porque a veces pienso...
¿Vamos a tu casa? Puedo hablar más sobre Kappa.
Me encantaría.
- Fue genial charlar usted. Gracias. - Igualmente. Fue un placer.
Amiga, estoy dando a conocer mi pequeño trasero.
Disculpen, ¿pueden prestarme atención?
Es Danny. Me pondré frente a él y me reiré muy fuerte.
Mi tiempo en The Catullan cambió mi vida.
Y luego pasé 20 años intentando cambiarla de nuevo.
En serio. Pero no hay mejor lugar para iniciar una carrera en la comedia.
Con las habilidades que aprenderán y las conexiones que harán,
pronto estarán trabajando con otros escritores graciosos
y sus novias marginalmente graciosas que contrataron con su nepotismo.
Pero fuera de broma, creo que es genial que haya mujeres escritoras.
Como esta chica, pude conversar con ella antes
y honestamente pienso que las personas como ella son el futuro de la comedia.
Una joven mujer india.
Pronto será la única que venderá un programa de televisión.
Déjenme adivinar, sobre una mujer étnica que intenta arreglar su vida amorosa y su carrera.
Sí, eso es atractivo.
Bien, ¿a dónde vamos?
A un campo de mini golf que comparte estacionamiento con un McDonald's.
Rayos, eso suena increíble.
Está bien, gracias.
- Dale a ese dinosaurio. - Sí, nena.
Sí. Sí, listo.
Claro que esto irá a mi perfil de Tinder.
Bueno, eso está bien.
- Sí. Muy bien. - Gracias.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué? Nada.
Ay, mierda.
Te acuestas con el entrenador Dalton.
Tal vez tiene lemas muy graciosos, pero ese tipo es un cretino.
Odié todo lo que dijo.
Oye, gracias por tomarlo bien. Lo que sea por una buena risa, ¿no?
Eres un imbécil.
Tranquila, cariño. No te enojes. Prometo que no se te ve bien.
Solía admirarte pero ahora ni siquiera recuerdo por qué.
No has trabajado como en diez años.
¿Y sabes por qué? Porque ya no eres gracioso.
Como mucho, eres gracioso a nivel podcast tóxico.
Entonces chucu, chucu, chucu come mierda.
- Pueden olvidarse de mi cheque de donación. - Espere. ¿Qué está...?
Espera. Danny, espera. Es una locura que no hayas trabajado en diez años.
No necesitamos su dinero, ¿cierto?
Tengo muchas preguntas.
¿Cuándo comenzó? ¿Es tan bueno en el sexo como parece?
¿Estás loca? Responde primero la del sexo.
Lo sé. Sé que es una locura, ¿de acuerdo?
Pero no puedo evitarlo. Creo que lo amo.
- ¿Lo amas? - Willow, baja la voz.
Nadie puede saberlo.
Este equipo está lleno de secretos. Nunca los comparto.
En primavera Jena atropelló a un perro.
Acabas de compartir uno. Willow, por favor.
Puede arruinar la carrera de Dalton. Y con mi mamá de senadora...
Sería algo muy grande. No puedes decir nada.
¿Decir nada sobre qué?
Hola, Jena. Willow y yo estamos en medio de una conversación privada importante.
- ¿Sobre qué? - Noticias y hechos recientes.
- ¿Qué te importa? - Relájate, rayos.
¿Podemos irnos de aquí?
- ¿Podemos pasar por el McDonald's? - Sí, claro.
Definitivamente están teniendo sexo.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Ay, carajo.
Creo que exageraste. Danny puede ser sexista. Solo contrata asistentes mujeres.
Ella tiene razón, le dije mi nombre y dijo que me llamaría Ali Wong.
Es grosero y me alegra que Bela le dijera algo.
Todo estará bien.
- Tal vez debemos irnos. - Iré por nuestros abrigos.
Bela, ¿cierto? La maestra de la burla.
Sí, tal vez no es buen momento.
Escuché lo que le dijiste a Danny y quiero agradecerte.
Danny Marawitz es y siempre ha sido una mierda.
Estuvimos juntos un año, y su "chiste" favorito era decir que soy gay.
Y soy gay, entonces fue horrible.
Hizo de The Catullan un infierno para todos por cuatro años.
Pero hasta esta noche no había visto a alguien que lo atacara.
Me encantaría firmar un cheque para reemplazar su donación.
Dijo que donaría 20 mil.
Me encantaría firmar un cheque para reemplazar la mitad de su donación.
Muchas gracias.
Gracias.
Oye, Kimberly.
Queríamos darte esto.
Son tus propinas falsas y una parte de lo que ganamos.
¿Qué? No, no puedo aceptarlo.
Creemos que es justo. Él no quería al inicio, pero yo lo convencí.
- Fue al revés. - Es una mentira imposible de probar.
Es muy amable de su parte, pero...
Solo tómalo. Es un porcentaje muy bajo de lo que ganamos.
- Muy pequeña. - No hubiéramos hecho nada sin ti.
- Gracias. - De nada.
Sí, por supuesto.
No, no, así no es como funciona.
La ayuda no pide propina.
Willow, ¿juras que no se lo dirás a nadie?
Whitney, tal vez sea difícil de creer por todas las chaquetas de hombre que uso,
- Ya estuve en el clóset, puedo guardar un secreto. - Está bien.
Ahora ve a tener asqueroso sexo heterosexual con nuestro entrenador
y no me despiertes cuando vuelvas.
De acuerdo. Oye, eres una buena amiga.
Bebe agua.
Hola.
Lamento llegar tarde. Me siento terrible.
Teníamos planes y perdí la noción del tiempo.
Está bien.
Esta noche podré dormir contigo por primera vez.
Bueno, no te duermas todavía.
UN NUEVO COMENTARIO DE NICO
Qué hermoso vestido
UNIVERSIDAD ESSEX
Traducción: Jorge Tinajero