1
00:00:20,520 --> 00:00:24,991
<i>¿Recibiste un sobre misterioso</i>
<i>y lo dejaste a un lado sin abrirlo?</i>

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,426
<i>Carajo, eres genial.</i>

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,761
<i>Sé lo que hay dentro.</i>

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,597
<i>Es mi invitación al almuerzo Kappa</i>
<i>de esta tarde.</i>

5
00:00:30,697 --> 00:00:31,898
<i>¿Cómo estás tan segura?</i>

6
00:00:31,998 --> 00:00:35,368
<i>Porque como futura Kappa,</i>
<i>sé cómo piensan las Kappa.</i>

7
00:00:35,435 --> 00:00:37,837
<i>Y escuché que dos chicas</i>
<i>en mi seminario de literatura</i>

8
00:00:37,904 --> 00:00:41,007
<i>hablaban de elegir el color</i>
<i>azul cielo para el sobre.</i>

9
00:00:41,074 --> 00:00:41,908
<i>Interesante.</i>

10
00:00:42,008 --> 00:00:45,612
<i>Creo que es más un azul</i>
<i>Sonic el Erizo.</i>

11
00:00:46,279 --> 00:00:47,714
<i>Espera, ¿Kappa también te invitó?</i>

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
<i>Claro, lo recibí anoche.</i>

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,284
<i>¿Te sorprende?</i>

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,087
<i>Por supuesto, usas vestido</i>
<i>con zapatos deportivos.</i>

15
00:00:54,187 --> 00:00:56,089
<i>Leighton, te diré lo que le dije a Whitney.</i>

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,859
<i>Esas hermandades tienen un largo historial</i>
<i>de comportamiento elitista</i>

17
00:00:59,926 --> 00:01:02,195
<i>que promueven problemas entre mujeres.</i>

18
00:01:02,262 --> 00:01:05,131
<i>Por eso me abstendré de la vida griega.</i>

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,467
<i>Sí, estoy completamente de acuerdo.</i>

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
<i>- ¿Recibiste un sobre?</i>
<i>- No.</i>

21
00:01:09,369 --> 00:01:10,103
<i>Yo tampoco.</i>

22
00:01:18,044 --> 00:01:20,914
<i>¿Puedo darte retroalimentación</i>
<i>no solicitada de lo que llevas puesto?</i>

23
00:01:20,980 --> 00:01:23,550
<i>Claro, me encanta cuando la gente hace eso.</i>

24
00:01:23,616 --> 00:01:27,153
<i>Es solo que Kappa es la hermandad</i>
<i>más exclusiva del campus.</i>

25
00:01:27,253 --> 00:01:30,957
<i>Y esta es tu oportunidad</i>
<i>de mostrarles que encajas con ellas.</i>

26
00:01:31,057 --> 00:01:33,960
<i>¿Qué tiene de malo cómo me vista?</i>
<i>Es un pantalón y zapatos deportivos.</i>

27
00:01:34,060 --> 00:01:36,930
<i>Es un atuendo muy lindo</i>
<i>para ir de compras.</i>

28
00:01:36,996 --> 00:01:39,432
<i>Solo digo que aún hay tiempo</i>
<i>para que vayas a cambiarte.</i>

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,634
<i>Dios mío, tal vez tú deberías cambiarte.</i>

30
00:01:41,734 --> 00:01:44,237
<i>Yo me veo bien.</i>
<i>Tú pareces vendedora de perfumes.</i>

31
00:01:44,304 --> 00:01:46,272
<i>Eso es lo peor que pudiste decirme.</i>

32
00:01:46,339 --> 00:01:50,477
<i>Creo que lo piensas demasiado.</i>
<i>La invitación decía con vestimenta casual.</i>

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,583
<i>Esto es lo que Kappa quiere decir con "casual".</i>

34
00:02:02,489 --> 00:02:05,091
<i>Sí, esto es algo sacado</i>
<i>de la película </i><i>¡Huye!</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
<i>Oiga, señor G.</i>

36
00:02:13,700 --> 00:02:18,872
<i>Creo que necesita</i>
<i>un chucu, chucu, chucu relajado.</i>

37
00:02:22,041 --> 00:02:23,676
<i>Muy gracioso, ¿cierto?</i>

38
00:02:23,776 --> 00:02:25,678
<i>Me encanta ese eslogan.</i>

39
00:02:25,778 --> 00:02:28,014
<i>Chucu, chucu, relajado.</i>

40
00:02:28,114 --> 00:02:30,817
<i>No, la escena trata</i>
<i>de que los eslogan son ridículos.</i>

41
00:02:30,884 --> 00:02:34,320
<i>¿Quién se reiría de alguien</i>
<i>diciendo "chucu, chucu, relajado"?</i>

42
00:02:36,856 --> 00:02:39,726
<i>Olvídalo.</i>
<i>Mira, este tipo, Danny Marawitz.</i>

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,961
<i>Es una leyenda de la comedia.</i>

44
00:02:42,028 --> 00:02:46,132
<i>También fue miembro de </i><i>Catullan</i>
<i>y hoy estará en una cena de ex alumnos.</i>

45
00:02:46,199 --> 00:02:48,735
<i>Quiero convencerlo de que sea mi mentor.</i>

46
00:02:48,835 --> 00:02:52,672
<i>Bela, seguro le encantará ser tu mentor.</i>
<i>Eres la persona más graciosa que conozco.</i>

47
00:02:52,739 --> 00:02:54,340
<i>Es como si viviera con Bugs Bunny.</i>

48
00:02:54,407 --> 00:02:56,576
<i>Sé que lo dices como un cumplido,</i>
<i>así que gracias.</i>

49
00:02:56,676 --> 00:02:59,312
<i>¿Quieres venir como mi acompañante?</i>

50
00:02:59,979 --> 00:03:01,047
<i>Sí, me encantaría.</i>

51
00:03:01,147 --> 00:03:02,315
<i>Muy bien, genial.</i>

52
00:03:02,382 --> 00:03:06,085
<i>Si van a ir personas como Danny,</i>
<i>significa que todo será muy sofisticado.</i>

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
<i>Muy sofisticado un carajo.</i>

54
00:03:07,754 --> 00:03:09,589
<i>¿Tanto para usa mallas?</i>

55
00:03:10,256 --> 00:03:12,358
<i>Kimberly, usar mallas no es sofisticado.</i>

56
00:03:12,425 --> 00:03:15,195
<i>Bueno, solo traje un vestido</i>
<i>para la universidad.</i>

57
00:03:15,261 --> 00:03:17,330
<i>Seguro está bien, ¿es negro?</i>

58
00:03:18,898 --> 00:03:20,233
<i>Es color mostaza.</i>

59
00:03:21,434 --> 00:03:23,236
<i>Tal vez debemos ir de compras.</i>

60
00:03:25,772 --> 00:03:29,776
<i>Bien, romero fresco en mi bebida.</i>
<i>Puedo acostumbrarme a esto.</i>

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,912
<i>Las Kappa viven con emoción.</i>
<i>¿Ves a esa chica rubia?</i>

62
00:03:34,414 --> 00:03:36,749
<i>Hay como 15 chicas rubias ahí.</i>

63
00:03:36,849 --> 00:03:41,187
<i>La mitad tiene el pelo pintado.</i>
<i>No, estoy hablando de ella, Quinn Cannon.</i>

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,289
<i>Fue a Spence, es tres años mayor que yo.</i>

65
00:03:43,389 --> 00:03:47,627
<i>Ahora es presidenta de Kappa</i>
<i>y reina de toda la escena social de Essex.</i>

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,863
<i>Quinn Cannon es exactamente</i>
<i>quien quiero ser yo en tres años.</i>

67
00:03:50,930 --> 00:03:54,701
<i>- Bueno, voy para allá. ¿Estarás bien sola?</i>
<i>- Definitivamente no.</i>

68
00:03:54,767 --> 00:03:58,404
<i>Estarás bien. Puedo enviarte detalles</i>
<i>de la persona con la que hables.</i>

69
00:03:58,471 --> 00:04:00,907
<i>Investigué a cada una de estas chicas.</i>

70
00:04:00,974 --> 00:04:04,110
<i>Si necesitas ayuda comienza a hablar</i>
<i>sobre el jugo de apio.</i>

71
00:04:09,582 --> 00:04:10,984
<i>Hola, eres Maura, ¿cierto?</i>

72
00:04:11,918 --> 00:04:15,488
<i>Sí. Tú debes ser la hermana de Nico,</i>
<i>Leighton.</i>

73
00:04:15,588 --> 00:04:16,823
<i>¿Te gusta Essex?</i>

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
<i>He estado ocupada con el trabajo,</i>
<i>las materias extracurriculares</i>

75
00:04:19,659 --> 00:04:22,462
<i>y buscando cómo aplicar el conocimiento</i>
<i>que obtuve el verano pasado</i>

76
00:04:22,562 --> 00:04:25,098
<i>mientras trabajé con Dahlia Lithwick</i>
<i>en </i><i>Slate.</i>

77
00:04:25,932 --> 00:04:30,169
<i>Vaya, siento que te estoy haciendo</i>
<i>una entrevista de trabajo, ¿ensayaste eso?</i>

78
00:04:31,504 --> 00:04:32,338
<i>No.</i>

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
<i>Espera, ¿también te llamas Ashley?</i>
<i>Acabo de conocer a una Ashley.</i>

80
00:04:36,843 --> 00:04:39,646
<i>Sí, pero se escribe A-S-H-L-E-E.</i>

81
00:04:39,746 --> 00:04:40,913
<i>Lo sé.</i>

82
00:04:40,980 --> 00:04:42,815
<i>¿Qué estarían fumando mis padres?</i>

83
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
<i>Allie VanLandingham.</i>

84
00:04:46,853 --> 00:04:49,022
<i>Fuiste directora de eventos sociales</i>
<i>en Choate.</i>

85
00:04:49,989 --> 00:04:51,424
<i>Sí, ¿cómo lo supiste?</i>

86
00:04:51,491 --> 00:04:54,861
<i>Solo hay tres Kappas de Choate.</i>
<i>Madison, Sheridan y tú.</i>

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,196
<i>- Está en la página de la Internet.</i>
<i>- ¿Acosas mucho?</i>

88
00:04:58,164 --> 00:05:00,166
<i>Es información pública.</i>

89
00:05:00,800 --> 00:05:04,370
<i>Sí, pero se escribe A-S-H-L-E-I-G-H.</i>

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,873
<i>A-S-H-L-E-Y-E.</i>

91
00:05:06,973 --> 00:05:09,609
<i>Se escribe A-S-H-L-I-E.</i>

92
00:05:11,377 --> 00:05:14,380
<i>- ¿Te gusta el jugo de apio?</i>
<i>- Lo bebo cada mañana.</i>

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,516
<i>Dios mío.</i>

94
00:05:16,616 --> 00:05:19,552
<i>Somos chicas Kappa</i>
<i>Y a donde vayamos</i>

95
00:05:19,652 --> 00:05:22,388
<i>Usamos las letras sagradas</i>
<i>KBR</i>

96
00:05:22,488 --> 00:05:24,457
<i>Vamos, Kappa Beta Rho</i>

97
00:05:25,058 --> 00:05:27,226
<i>Hay cosas muy buenas</i>
<i>con la etiqueta Kappa.</i>

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
<i>¿Sería una locura hacer un video juntas?</i>

99
00:05:31,464 --> 00:05:32,832
<i>Oye, lo siento, tengo que irme.</i>

100
00:05:32,899 --> 00:05:35,201
<i>Sí, por supuesto. Nos vemos luego.</i>

101
00:05:38,137 --> 00:05:40,239
<i>Tus zapatos deportivos son geniales.</i>

102
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
<i>¿Y juegas en un equipo de la universidad?</i>

103
00:05:42,408 --> 00:05:43,910
<i>Eso es impresionante.</i>

104
00:05:44,010 --> 00:05:47,246
<i>¿Me das tu número? Queremos agregarte</i>
<i>a nuestra cadena de memes de Kappa.</i>

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,717
<i>Esto ha sido genial,</i>
<i>pero debo tomar el autobús del equipo.</i>

106
00:05:50,817 --> 00:05:52,218
<i>Fue un gusto conocerlas.</i>

107
00:05:52,318 --> 00:05:55,722
<i>Espero verlas algún día</i>
<i>en </i><i>Sunset: La Milla de Oro.</i>

108
00:05:55,822 --> 00:05:57,023
<i>Ella es tan grandiosa.</i>

109
00:05:57,757 --> 00:05:58,691
<i>TIENDA DE MODA</i>

110
00:05:58,758 --> 00:06:00,193
<i>Este es muy bonito.</i>

111
00:06:00,259 --> 00:06:03,029
<i>Parece algo que Shania Twain usaría.</i>

112
00:06:03,096 --> 00:06:05,998
<i>Kimberly, no. Por favor déjame arreglarte.</i>
<i>Me estoy esforzando mucho.</i>

113
00:06:06,065 --> 00:06:06,833
<i>Está bien.</i>

114
00:06:07,367 --> 00:06:10,770
<i>¿Y te has reunido con Nico el del trasero ardiente</i>
<i>para tus clases de francés?</i>

115
00:06:10,870 --> 00:06:14,707
<i>No desde que se echó para atrás.</i>
<i>No creo que vaya a seguir.</i>

116
00:06:14,774 --> 00:06:15,708
<i>¿Le escribiste?</i>

117
00:06:15,775 --> 00:06:17,276
<i>No quiero molestarlo.</i>

118
00:06:18,778 --> 00:06:21,614
<i>Espera, espera, este es el vestido.</i>

119
00:06:21,714 --> 00:06:25,785
<i>Emoji de fuego, emoji de cabeza explotando,</i>
<i>emoji de lengua afuera. Pruébatelo.</i>

120
00:06:25,885 --> 00:06:27,787
<i>Es hermoso.</i>

121
00:06:29,288 --> 00:06:30,256
<i>Ay, es muy caro.</i>

122
00:06:30,356 --> 00:06:34,460
<i>Si no te pones esto será una bofetada</i>
<i>para todas las feministas ardientes del mundo.</i>

123
00:06:34,560 --> 00:06:35,762
<i>No puedo pagarlo.</i>

124
00:06:35,862 --> 00:06:39,198
<i>Gastaré mucho de mi tarjeta de crédito</i>
<i>que es solo para emergencias.</i>

125
00:06:39,265 --> 00:06:41,934
<i>Déjale la etiqueta y devuélvelo mañana.</i>

126
00:06:52,378 --> 00:06:54,113
<i>Mira mis grandes tetas.</i>

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,052
<i>- Hola, ven aquí.</i>
<i>- Hola.</i>

128
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
<i>Oye, Dios mío.</i>

129
00:07:04,991 --> 00:07:09,095
<i>- Estoy tan emocionado por ir de viaje contigo.</i>
<i>- Yo también, amo los hoteles.</i>

130
00:07:09,162 --> 00:07:11,764
<i>Eso es lindo.</i>
<i>Pero no te gustará este, es asqueroso.</i>

131
00:07:11,831 --> 00:07:15,468
<i>Bueno, seguro te gustará más</i>
<i>que hacerlo otra vez en tu sofá.</i>

132
00:07:15,568 --> 00:07:18,771
<i>Será raro estar con Michelle</i>
<i>desde que dijiste que la dejarías.</i>

133
00:07:18,838 --> 00:07:20,173
<i>No pensemos en eso ahora.</i>

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,609
<i>Solo piensa en todo el sexo que tendremos</i>
<i>esta noche en el hotel.</i>

135
00:07:26,312 --> 00:07:30,483
<i>Bien, el autobús está listo. Debemos irnos.</i>
<i>Y esconde tu erección. Rayos.</i>

136
00:07:31,617 --> 00:07:34,253
<i>- Déjame taparlo con tu maleta.</i>
<i>- Ponlo detrás del cinturón.</i>

137
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
<i>Muy bien, todos suban al autobús.</i>

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,604
<i>Leighton Murray.</i>
<i>¿Te ibas a ir sin siquiera saludarme?</i>

139
00:07:51,671 --> 00:07:57,143
<i>Sí, lo siento. Sabía que estabas ocupada</i>
<i>y no estaba congeniando con las otras chicas.</i>

140
00:07:57,210 --> 00:07:58,344
<i>Sí, lo vi.</i>

141
00:07:59,011 --> 00:08:02,548
<i>Todas están obsesionadas con Kappa.</i>
<i>Solo que son mejores para ocultarlo.</i>

142
00:08:02,648 --> 00:08:04,784
<i>Vayamos adentro y tomemos una copa.</i>

143
00:08:05,451 --> 00:08:07,153
<i>¿Te especializarás en Matemáticas?</i>

144
00:08:08,454 --> 00:08:09,522
<i>Lo sé, es tonto.</i>

145
00:08:09,622 --> 00:08:10,823
<i>No, es refrescante.</i>

146
00:08:10,890 --> 00:08:14,060
<i>Si tengo que hablar con otra de mercadeo</i>
<i>voy a arrancarme las orejas.</i>

147
00:08:15,127 --> 00:08:16,863
<i>Oye, ¿conoces a Cory de Theta?</i>

148
00:08:17,697 --> 00:08:20,299
<i>Sí, Nico se contagió de COVID por él.</i>
<i>¿Por qué?</i>

149
00:08:20,366 --> 00:08:23,703
<i>Según mi novio,</i>
<i>él está muy enamorado de ti.</i>

150
00:08:24,637 --> 00:08:27,073
<i>- Sí, lo escuché.</i>
<i>- ¿A ti te gusta?</i>

151
00:08:27,907 --> 00:08:29,976
<i>Sí, cien por ciento. Es muy lindo.</i>

152
00:08:30,042 --> 00:08:30,977
<i>Lo sabía.</i>

153
00:08:31,043 --> 00:08:33,312
<i>Voy a decirle en este momento</i>
<i>que te gusta.</i>

154
00:08:45,157 --> 00:08:45,992
<i>¿Qué pasa?</i>

155
00:08:46,058 --> 00:08:48,694
<i>Cuando lleguemos al hotel</i>
<i>come algunas galletas</i>

156
00:08:48,761 --> 00:08:50,363
<i>porque el equipo festejará mucho hoy.</i>

157
00:08:50,429 --> 00:08:51,898
<i>Pero tenemos un juego mañana.</i>

158
00:08:51,998 --> 00:08:54,600
<i>Está bien. El equipo contra el que jugamos</i>
<i>es pésimo.</i>

159
00:08:55,434 --> 00:08:59,372
<i>Te lo digo, hoy es la mejor noche</i>
<i>del equipo para convivir.</i>

160
00:08:59,438 --> 00:09:00,606
<i>Te va a encantar.</i>

161
00:09:01,607 --> 00:09:04,243
<i>Muy bien, necesito hablar con ustedes,</i>
<i>mírenme.</i>

162
00:09:04,343 --> 00:09:06,112
<i>Ya nos adelantamos, guapo.</i>

163
00:09:07,880 --> 00:09:11,117
<i>El entrenador Woods y yo sabemos</i>
<i>que el año pasado salían de sus habitaciones.</i>

164
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
<i>Quiero dejar claro</i>
<i>que eso no volverá a suceder.</i>

165
00:09:13,953 --> 00:09:15,755
<i>- Tengo una pregunta.</i>
<i>- ¿Qué pasa?</i>

166
00:09:15,855 --> 00:09:17,123
<i>¿Por qué estás tan bueno?</i>

167
00:09:18,291 --> 00:09:19,458
<i>Bien, entiendo.</i>

168
00:09:19,559 --> 00:09:23,963
<i>Son bromas extrañas de jovencitas</i>
<i>sobre que soy atractivo o lo que sea,</i>

169
00:09:24,063 --> 00:09:27,466
<i>pero soy su entrenador y merezco respeto.</i>

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,702
<i>¿De acuerdo?</i>
<i>Bien, cuando lleguemos al hotel...</i>

171
00:09:29,769 --> 00:09:30,703
<i>Quítate la camisa.</i>

172
00:09:31,470 --> 00:09:35,107
<i>No, no voy a quitarme la camisa</i>
<i>y no pueden hablarme así.</i>

173
00:09:35,207 --> 00:09:36,409
<i>Está bien, papi.</i>

174
00:09:36,475 --> 00:09:38,077
<i>No, no me digas papi.</i>

175
00:09:38,144 --> 00:09:39,979
<i>No soy su papi sexy.</i>

176
00:09:40,079 --> 00:09:41,781
<i>Llévame a la cama, papi.</i>

177
00:09:41,881 --> 00:09:43,149
<i>Por favor.</i>

178
00:09:50,489 --> 00:09:52,491
<i>Vaya, llegaron muchos ex alumnos</i>
<i>de </i><i>Catullan.</i>

179
00:09:52,592 --> 00:09:55,628
<i>Dios mío, hay un arco de globos.</i>
<i>Siempre quise pasar bajo uno de ellos.</i>

180
00:09:55,728 --> 00:09:57,930
<i>- Yo también.</i>
<i>- ¿Me tomas una foto ahí?</i>

181
00:09:57,997 --> 00:09:59,065
<i>Sí, claro.</i>

182
00:10:02,234 --> 00:10:04,070
<i>Sí, niña, sí.</i>

183
00:10:04,770 --> 00:10:07,473
<i>Qué sexy.</i>
<i>Dios mío. Te ves muy sexy.</i>

184
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
<i>Oye, ese es Ryan, el editor bueno.</i>

185
00:10:23,689 --> 00:10:25,658
<i>Y ese es Eric, el editor malo.</i>

186
00:10:25,758 --> 00:10:27,660
<i>Ese es Peter Cook, de la clase del 84.</i>

187
00:10:27,760 --> 00:10:29,929
<i>Escribió las líneas de Greg</i>
<i>en </i><i>Dharma & Greg,</i>

188
00:10:29,996 --> 00:10:31,263
<i>por si hablas con él.</i>

189
00:10:31,330 --> 00:10:32,865
<i>Es bueno en Greg. Entendido.</i>

190
00:10:33,599 --> 00:10:35,368
<i>Espera, ¿ese no es el tipo del chucu, chucu?</i>

191
00:10:36,168 --> 00:10:36,936
<i>Sí.</i>

192
00:10:38,170 --> 00:10:40,306
<i>¿Te importaría ir a reunirte con los demás?</i>

193
00:10:40,373 --> 00:10:43,376
<i>No quiero que veas</i>
<i>cómo le hago el amor a su ego.</i>

194
00:10:43,476 --> 00:10:47,179
<i>Claro, no te preocupes por mí.</i>
<i>Voy a codearme como si fuera una experta.</i>

195
00:10:47,947 --> 00:10:48,881
<i>Por favor, no.</i>

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,116
<i>No intentaré ser graciosa,</i>

197
00:10:50,182 --> 00:10:52,985
<i>solo le hablaré a las mujeres mayores</i>
<i>sobre episodios de </i><i>Jeopardy!</i>

198
00:10:53,052 --> 00:10:54,320
<i>Perfecto. De acuerdo.</i>

199
00:10:59,492 --> 00:11:00,226
<i>Gracias.</i>

200
00:11:06,465 --> 00:11:09,635
<i>Lila, Canaan. Hola, ¿cómo están?</i>

201
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
<i>- ¿Kimberly?</i>
<i>- Qué genial es esto.</i>

202
00:11:12,405 --> 00:11:15,808
<i>¿Ya vieron la torre de mariscos?</i>
<i>Tiene tres niveles.</i>

203
00:11:15,875 --> 00:11:18,210
<i>Espera, ¿eres una invitada aquí?</i>

204
00:11:18,978 --> 00:11:21,380
<i>- ¿Y te estamos atendiendo?</i>
<i>- Eso es extraño.</i>

205
00:11:21,480 --> 00:11:23,849
<i>Ay, no, no. Apenas soy una invitada.</i>

206
00:11:23,916 --> 00:11:27,586
<i>Vine con mi compañera de cuarto.</i>
<i>Estoy aquí por un tecnicismo.</i>

207
00:11:27,687 --> 00:11:28,754
<i>Esos se ven bien.</i>

208
00:11:29,555 --> 00:11:32,692
<i>¿Quieres uno de mis camarones con coco?</i>

209
00:11:34,360 --> 00:11:37,229
<i>- Estoy bien, ya comí algo.</i>
<i>- De acuerdo.</i>

210
00:11:37,329 --> 00:11:41,033
<i>¿Y quieres poner tu palillo</i>
<i>en mi bandeja de la basura?</i>

211
00:11:42,568 --> 00:11:45,504
<i>No, voy a quedármelo un rato.</i>

212
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
<i>Bien, iré a dar una vuelta.</i>

213
00:11:59,885 --> 00:12:03,422
<i>Disculpa, eres Danny Marawitz, ¿cierto?</i>

214
00:12:03,522 --> 00:12:05,458
<i>Soy Bela Malhotra.</i>
<i>Soy aspirante a </i><i>Catullan.</i>

215
00:12:06,258 --> 00:12:10,229
<i>Estoy celoso. Estoy admirando fotos mías</i>
<i>sin problemas de calvicie.</i>

216
00:12:11,630 --> 00:12:14,066
<i>Si quieres más cabello,</i>
<i>me depilé los brazos esta mañana,</i>

217
00:12:14,133 --> 00:12:16,402
<i>así que hay una peluca de Elvis</i>
<i>en mi cesto de basura.</i>

218
00:12:16,469 --> 00:12:18,938
<i>Perdón, eso fue asqueroso.</i>
<i>Estoy nerviosa por hablar contigo.</i>

219
00:12:19,872 --> 00:12:20,606
<i>Eso fue gracioso.</i>

220
00:12:21,741 --> 00:12:24,777
<i>- ¿Cómo dijiste que te llamas?</i>
<i>- Bela Malhotra.</i>

221
00:12:24,877 --> 00:12:26,378
<i>Bueno, buena suerte, Bela.</i>

222
00:12:27,246 --> 00:12:28,214
<i>Dylan...</i>

223
00:12:29,315 --> 00:12:31,217
<i>No me contactes por dinero...</i>

224
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
<i>Leighton.</i>

225
00:12:43,729 --> 00:12:45,798
<i>¿Compraste una silla?</i>

226
00:12:45,898 --> 00:12:48,434
<i>Sí, si voy a estar aquí cien horas,</i>

227
00:12:48,501 --> 00:12:51,971
<i>no las pasaré en ese sofá</i>
<i>que es más viejo que yo.</i>

228
00:12:52,071 --> 00:12:54,006
<i>¿Sabes? No puedes...</i>

229
00:12:54,106 --> 00:12:55,574
<i>Antes que me digas algo,</i>

230
00:12:55,641 --> 00:12:58,577
<i>mi turno termina en diez minutos</i>
<i>y he hecho mucho trabajo.</i>

231
00:12:58,644 --> 00:13:02,782
<i>Coloqué más tampones en el baño</i>
<i>y en la sala.</i>

232
00:13:02,848 --> 00:13:06,986
<i>Y le di a una chica un panfleto</i>
<i>del complejo de prisión industrial.</i>

233
00:13:07,086 --> 00:13:10,589
<i>Si quieres ganar unas horas,</i>
<i>necesito tu ayuda esta noche.</i>

234
00:13:10,656 --> 00:13:13,859
<i>Es un panel sobre los principios</i>
<i>de la comunidad LGBT.</i>

235
00:13:13,959 --> 00:13:14,860
<i>Lo odiarás.</i>

236
00:13:14,960 --> 00:13:16,495
<i>Sí, no puedo.</i>

237
00:13:16,595 --> 00:13:18,798
<i>Tengo... Tengo algo que hacer.</i>

238
00:13:18,864 --> 00:13:19,999
<i>¿Una cita?</i>

239
00:13:20,933 --> 00:13:21,834
<i>Sí.</i>

240
00:13:21,934 --> 00:13:25,004
<i>Será muy divertido.</i>
<i>Bueno, déjame adivinar tu tipo.</i>

241
00:13:25,104 --> 00:13:27,807
<i>Se llama Gareth. Su papá es el hombre</i>
<i>de Monopolio.</i>

242
00:13:27,873 --> 00:13:31,844
<i>¿Y sus pasatiempos incluyen navegar</i>
<i>y beneficiarse de la riqueza generacional?</i>

243
00:13:31,944 --> 00:13:35,181
<i>Olvidaste denigrar meseros,</i>
<i>pero, sí, es correcto.</i>

244
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
<i>Eso suena a mi pesadilla personal.</i>

245
00:13:37,950 --> 00:13:39,685
<i>Hay condones por si necesitas.</i>

246
00:13:39,785 --> 00:13:40,986
<i>Sí, no, gracias.</i>

247
00:13:41,053 --> 00:13:44,523
<i>- No me engancho en la primera cita.</i>
<i>- Lo que digas.</i>

248
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

249
00:13:52,832 --> 00:13:57,002
<i>Sé que estaba actuando raro antes,</i>
<i>pero eso fue por otra cosa.</i>

250
00:13:57,570 --> 00:13:59,004
<i>Me gustaría un Sprite, por favor.</i>

251
00:13:59,071 --> 00:14:00,472
<i>Sí, claro.</i>

252
00:14:00,539 --> 00:14:02,308
<i>Un Sprite.</i>

253
00:14:04,710 --> 00:14:05,845
<i>¿Qué haces?</i>

254
00:14:05,911 --> 00:14:07,880
<i>Lo siento, ¿no es suficiente? Toma.</i>

255
00:14:07,980 --> 00:14:10,149
<i>¿Qué rayos pasa contigo?</i>

256
00:14:10,216 --> 00:14:11,150
<i>Es un Sprite.</i>

257
00:14:11,217 --> 00:14:13,385
<i>Lo siento, no sé qué hacer.</i>

258
00:14:13,485 --> 00:14:15,321
<i>No te preocupes, quédate tu dinero.</i>

259
00:14:15,387 --> 00:14:17,723
<i>Como sea, nadie está dejando propina,</i>
<i>así que...</i>

260
00:14:18,591 --> 00:14:19,758
<i>Aguarda, tengo una idea.</i>

261
00:14:21,594 --> 00:14:24,597
<i>Vaya, un cantinero con beca completa</i>

262
00:14:24,697 --> 00:14:26,932
<i>y hace un Martini delicioso.</i>

263
00:14:27,032 --> 00:14:29,101
<i>Toma un billete de 20.</i>

264
00:14:30,102 --> 00:14:30,936
<i>¿Qué rayos haces?</i>

265
00:14:31,036 --> 00:14:34,740
<i>La gente da más propina a las personas</i>
<i>que reciben ayuda económica.</i>

266
00:14:34,840 --> 00:14:37,943
<i>Bien, sé que intentas ayudar,</i>
<i>pero eso no funcionará.</i>

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,178
<i>Me tomaré un Martini.</i>

268
00:14:42,348 --> 00:14:43,349
<i>Enseguida.</i>

269
00:14:44,850 --> 00:14:47,586
<i>Y básicamente, Kappa</i>
<i>es la hermandad hermana de Theta.</i>

270
00:14:47,686 --> 00:14:49,788
<i>Sería genial si Nico y yo...</i>

271
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
<i>Sí.</i>

272
00:14:52,091 --> 00:14:53,626
<i>Lo siento, ¿te estoy aburriendo?</i>

273
00:14:56,428 --> 00:14:59,565
<i>Tengo que preguntarte. ¿Qué es esto?</i>

274
00:14:59,632 --> 00:15:01,100
<i>¿A qué te refieres?</i>

275
00:15:01,200 --> 00:15:04,436
<i>Cuando te vi en el verano,</i>
<i>y con tu hermano hace unas semanas,</i>

276
00:15:04,536 --> 00:15:06,572
<i>parecía que te gustaba.</i>

277
00:15:06,639 --> 00:15:10,109
<i>Y cada vez que intento conquistarte</i>
<i>me ignoras.</i>

278
00:15:10,209 --> 00:15:14,480
<i>Y luego de repente quieres ir a cenar.</i>
<i>Hay algo extraño contigo.</i>

279
00:15:15,314 --> 00:15:16,882
<i>Llegué a la universidad hace un mes.</i>

280
00:15:16,949 --> 00:15:19,151
<i>Lamento no aceptar</i>
<i>que me montes cada noche.</i>

281
00:15:19,251 --> 00:15:21,887
<i>Espera, eso no es a lo que me refería...</i>

282
00:15:21,954 --> 00:15:24,657
<i>No, no, lo sé.</i>
<i>Disculpa, yo solo... Lo siento.</i>

283
00:15:28,227 --> 00:15:30,629
<i>Mira, Cory, realmente me gustas.</i>

284
00:15:32,264 --> 00:15:33,332
<i>¿De verdad, Leight?</i>

285
00:15:33,432 --> 00:15:34,967
<i>Porque a veces pienso...</i>

286
00:15:44,810 --> 00:15:47,413
<i>¿Vamos a tu casa?</i>
<i>Puedo hablar más sobre Kappa.</i>

287
00:15:49,848 --> 00:15:51,483
<i>Me encantaría.</i>

288
00:15:51,583 --> 00:15:55,154
<i>- Fue genial charlar usted. Gracias.</i>
<i>- Igualmente. Fue un placer.</i>

289
00:15:55,254 --> 00:15:58,457
<i>Amiga, estoy dando a conocer</i>
<i>mi pequeño trasero.</i>

290
00:15:59,625 --> 00:16:01,860
<i>Disculpen, ¿pueden prestarme atención?</i>

291
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
<i>Es Danny. Me pondré frente a él</i>
<i>y me reiré muy fuerte.</i>

292
00:16:07,599 --> 00:16:11,437
<i>Mi tiempo en </i><i>The Catullan </i><i>cambió mi vida.</i>

293
00:16:11,503 --> 00:16:13,806
<i>Y luego pasé 20 años</i>
<i>intentando cambiarla de nuevo.</i>

294
00:16:15,474 --> 00:16:18,677
<i>En serio. Pero no hay mejor lugar</i>
<i>para iniciar una carrera en la comedia.</i>

295
00:16:18,777 --> 00:16:21,847
<i>Con las habilidades que aprenderán</i>
<i>y las conexiones que harán,</i>

296
00:16:21,947 --> 00:16:25,184
<i>pronto estarán trabajando</i>
<i>con otros escritores graciosos</i>

297
00:16:25,284 --> 00:16:29,054
<i>y sus novias marginalmente graciosas</i>
<i>que contrataron con su nepotismo.</i>

298
00:16:29,154 --> 00:16:34,159
<i>Pero fuera de broma, creo que es genial</i>
<i>que haya mujeres escritoras.</i>

299
00:16:35,527 --> 00:16:38,130
<i>Como esta chica,</i>
<i>pude conversar con ella antes</i>

300
00:16:38,197 --> 00:16:42,067
<i>y honestamente pienso que las personas</i>
<i>como ella son el futuro de la comedia.</i>

301
00:16:43,502 --> 00:16:45,704
<i>Una joven mujer india.</i>

302
00:16:45,804 --> 00:16:48,374
<i>Pronto será la única que venderá</i>
<i>un programa de televisión.</i>

303
00:16:48,474 --> 00:16:53,679
<i>Déjenme adivinar, sobre una mujer étnica</i>
<i>que intenta arreglar su vida amorosa y su carrera.</i>

304
00:16:53,746 --> 00:16:55,414
<i>Sí, eso es atractivo.</i>

305
00:17:11,196 --> 00:17:12,331
<i>Bien, ¿a dónde vamos?</i>

306
00:17:12,398 --> 00:17:15,667
<i>A un campo de mini golf que comparte</i>
<i>estacionamiento con un McDonald's.</i>

307
00:17:15,734 --> 00:17:17,836
<i>Rayos, eso suena increíble.</i>

308
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
<i>Está bien, gracias.</i>

309
00:17:33,352 --> 00:17:35,287
<i>- Dale a ese dinosaurio.</i>
<i>- Sí, nena.</i>

310
00:17:35,387 --> 00:17:36,588
<i>Sí. Sí, listo.</i>

311
00:17:36,688 --> 00:17:40,225
<i>Claro que esto irá a mi perfil de Tinder.</i>

312
00:17:41,360 --> 00:17:42,761
<i>Bueno, eso está bien.</i>

313
00:17:42,861 --> 00:17:44,630
<i>- Sí. Muy bien.</i>
<i>- Gracias.</i>

314
00:17:44,730 --> 00:17:47,199
<i>- ¿Qué fue eso?</i>
<i>- ¿Qué? Nada.</i>

315
00:17:48,867 --> 00:17:49,768
<i>Ay, mierda.</i>

316
00:17:51,737 --> 00:17:53,439
<i>Te acuestas con el entrenador Dalton.</i>

317
00:17:58,644 --> 00:18:02,781
<i>Tal vez tiene lemas muy graciosos,</i>
<i>pero ese tipo es un cretino.</i>

318
00:18:02,881 --> 00:18:04,883
<i>Odié todo lo que dijo.</i>

319
00:18:06,118 --> 00:18:09,888
<i>Oye, gracias por tomarlo bien.</i>
<i>Lo que sea por una buena risa, ¿no?</i>

320
00:18:10,656 --> 00:18:12,591
<i>Eres un imbécil.</i>

321
00:18:13,725 --> 00:18:17,329
<i>Tranquila, cariño. No te enojes.</i>
<i>Prometo que no se te ve bien.</i>

322
00:18:17,429 --> 00:18:19,798
<i>Solía admirarte pero ahora</i>
<i>ni siquiera recuerdo por qué.</i>

323
00:18:19,898 --> 00:18:21,934
<i>No has trabajado como en diez años.</i>

324
00:18:22,901 --> 00:18:25,170
<i>¿Y sabes por qué?</i>
<i>Porque ya no eres gracioso.</i>

325
00:18:25,270 --> 00:18:28,307
<i>Como mucho,</i>
<i>eres gracioso a nivel podcast tóxico.</i>

326
00:18:28,407 --> 00:18:30,476
<i>Entonces chucu, chucu, chucu</i>
<i>come mierda.</i>

327
00:18:33,412 --> 00:18:37,082
<i>- Pueden olvidarse de mi cheque de donación.</i>
<i>- Espere. ¿Qué está...?</i>

328
00:18:37,149 --> 00:18:40,786
<i>Espera. Danny, espera. Es una locura</i>
<i>que no hayas trabajado en diez años.</i>

329
00:18:42,020 --> 00:18:43,589
<i>No necesitamos su dinero, ¿cierto?</i>

330
00:18:49,261 --> 00:18:50,462
<i>Tengo muchas preguntas.</i>

331
00:18:50,529 --> 00:18:52,931
<i>¿Cuándo comenzó?</i>
<i>¿Es tan bueno en el sexo como parece?</i>

332
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
<i>¿Estás loca?</i>
<i>Responde primero la del sexo.</i>

333
00:18:55,134 --> 00:18:57,102
<i>Lo sé. Sé que es una locura,</i>
<i>¿de acuerdo?</i>

334
00:18:57,169 --> 00:19:00,305
<i>Pero no puedo evitarlo.</i>
<i>Creo que lo amo.</i>

335
00:19:00,372 --> 00:19:02,875
<i>- ¿Lo amas?</i>
<i>- Willow, baja la voz.</i>

336
00:19:02,975 --> 00:19:04,176
<i>Nadie puede saberlo.</i>

337
00:19:04,276 --> 00:19:07,279
<i>Este equipo está lleno de secretos.</i>
<i>Nunca los comparto.</i>

338
00:19:07,346 --> 00:19:09,148
<i>En primavera Jena atropelló a un perro.</i>

339
00:19:09,214 --> 00:19:11,450
<i>Acabas de compartir uno.</i>
<i>Willow, por favor.</i>

340
00:19:11,517 --> 00:19:14,319
<i>Puede arruinar la carrera de Dalton.</i>
<i>Y con mi mamá de senadora...</i>

341
00:19:14,386 --> 00:19:16,889
<i>Sería algo muy grande.</i>
<i>No puedes decir nada.</i>

342
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
<i>¿Decir nada sobre qué?</i>

343
00:19:18,557 --> 00:19:23,662
<i>Hola, Jena. Willow y yo estamos en medio</i>
<i>de una conversación privada importante.</i>

344
00:19:23,729 --> 00:19:25,664
<i>- ¿Sobre qué?</i>
<i>- Noticias y hechos recientes.</i>

345
00:19:25,731 --> 00:19:28,834
<i>- ¿Qué te importa?</i>
<i>- Relájate, rayos.</i>

346
00:19:30,636 --> 00:19:31,670
<i>¿Podemos irnos de aquí?</i>

347
00:19:31,737 --> 00:19:34,239
<i>- ¿Podemos pasar por el McDonald's?</i>
<i>- Sí, claro.</i>

348
00:19:36,808 --> 00:19:39,411
<i>Definitivamente están teniendo sexo.</i>

349
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
<i>¿Te gusta?</i>

350
00:19:54,426 --> 00:19:55,561
<i>Sí, me gusta.</i>

351
00:20:13,011 --> 00:20:14,046
<i>Ay, carajo.</i>

352
00:20:24,122 --> 00:20:29,027
<i>Creo que exageraste. Danny puede ser sexista.</i>
<i>Solo contrata asistentes mujeres.</i>

353
00:20:29,094 --> 00:20:32,731
<i>Ella tiene razón, le dije mi nombre</i>
<i>y dijo que me llamaría Ali Wong.</i>

354
00:20:33,932 --> 00:20:36,301
<i>Es grosero y me alegra que Bela le dijera algo.</i>

355
00:20:39,104 --> 00:20:39,972
<i>Todo estará bien.</i>

356
00:20:42,140 --> 00:20:44,610
<i>- Tal vez debemos irnos.</i>
<i>- Iré por nuestros abrigos.</i>

357
00:20:46,478 --> 00:20:48,714
<i>Bela, ¿cierto? La maestra de la burla.</i>

358
00:20:49,915 --> 00:20:51,483
<i>Sí, tal vez no es buen momento.</i>

359
00:20:51,583 --> 00:20:55,954
<i>Escuché lo que le dijiste a Danny</i>
<i>y quiero agradecerte.</i>

360
00:20:57,322 --> 00:20:59,992
<i>Danny Marawitz es y siempre ha sido</i>
<i>una mierda.</i>

361
00:21:00,092 --> 00:21:04,496
<i>Estuvimos juntos un año,</i>
<i>y su "chiste" favorito era decir que soy gay.</i>

362
00:21:04,596 --> 00:21:07,466
<i>Y soy gay, entonces fue horrible.</i>

363
00:21:07,566 --> 00:21:10,569
<i>Hizo de </i><i>The Catullan </i><i>un infierno</i>
<i>para todos por cuatro años.</i>

364
00:21:10,636 --> 00:21:13,171
<i>Pero hasta esta noche no había visto</i>
<i>a alguien que lo atacara.</i>

365
00:21:14,506 --> 00:21:17,643
<i>Me encantaría firmar un cheque</i>
<i>para reemplazar su donación.</i>

366
00:21:17,743 --> 00:21:19,278
<i>Dijo que donaría 20 mil.</i>

367
00:21:19,344 --> 00:21:22,414
<i>Me encantaría firmar un cheque para reemplazar</i>
<i>la mitad de su donación.</i>

368
00:21:22,481 --> 00:21:24,783
<i>Muchas gracias.</i>

369
00:21:28,120 --> 00:21:28,854
<i>Gracias.</i>

370
00:21:30,455 --> 00:21:32,190
<i>Oye, Kimberly.</i>

371
00:21:32,291 --> 00:21:34,159
<i>Queríamos darte esto.</i>

372
00:21:34,259 --> 00:21:36,928
<i>Son tus propinas falsas</i>
<i>y una parte de lo que ganamos.</i>

373
00:21:36,995 --> 00:21:38,797
<i>¿Qué? No, no puedo aceptarlo.</i>

374
00:21:38,864 --> 00:21:43,702
<i>Creemos que es justo.</i>
<i>Él no quería al inicio, pero yo lo convencí.</i>

375
00:21:43,802 --> 00:21:47,606
<i>- Fue al revés.</i>
<i>- Es una mentira imposible de probar.</i>

376
00:21:47,673 --> 00:21:49,941
<i>Es muy amable de su parte, pero...</i>

377
00:21:50,008 --> 00:21:53,645
<i>Solo tómalo. Es un porcentaje</i>
<i>muy bajo de lo que ganamos.</i>

378
00:21:53,712 --> 00:21:56,181
<i>- Muy pequeña.</i>
<i>- No hubiéramos hecho nada sin ti.</i>

379
00:21:56,281 --> 00:21:57,949
<i>- Gracias.</i>
<i>- De nada.</i>

380
00:21:59,284 --> 00:22:00,519
<i>Sí, por supuesto.</i>

381
00:22:00,619 --> 00:22:02,821
<i>No, no, así no es como funciona.</i>

382
00:22:02,888 --> 00:22:04,022
<i>La ayuda no pide propina.</i>

383
00:22:07,359 --> 00:22:09,895
<i>Willow, ¿juras que no se lo dirás a nadie?</i>

384
00:22:09,995 --> 00:22:14,299
<i>Whitney, tal vez sea difícil de creer</i>
<i>por todas las chaquetas de hombre que uso,</i>

385
00:22:14,366 --> 00:22:17,235
<i>- Ya estuve en el clóset, puedo guardar un secreto.</i>
<i>- Está bien.</i>

386
00:22:17,336 --> 00:22:20,839
<i>Ahora ve a tener asqueroso sexo heterosexual</i>
<i>con nuestro entrenador</i>

387
00:22:20,906 --> 00:22:23,742
<i>y no me despiertes cuando vuelvas.</i>

388
00:22:25,344 --> 00:22:28,313
<i>De acuerdo.</i>
<i>Oye, eres una buena amiga.</i>

389
00:22:30,882 --> 00:22:32,250
<i>Bebe agua.</i>

390
00:23:00,946 --> 00:23:01,780
<i>Hola.</i>

391
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
<i>Lamento llegar tarde. Me siento terrible.</i>

392
00:23:04,616 --> 00:23:07,219
<i>Teníamos planes y perdí la noción del tiempo.</i>

393
00:23:07,285 --> 00:23:08,120
<i>Está bien.</i>

394
00:23:08,220 --> 00:23:10,722
<i>Esta noche podré dormir contigo</i>
<i>por primera vez.</i>

395
00:23:14,860 --> 00:23:16,595
<i>Bueno, no te duermas todavía.</i>

396
00:23:28,640 --> 00:23:30,208
<i>UN NUEVO COMENTARIO DE NICO</i>

397
00:23:35,614 --> 00:23:39,818
<i>Qué hermoso vestido</i>

398
00:23:48,760 --> 00:23:50,295
<i>UNIVERSIDAD ESSEX</i>

399
00:25:43,608 --> 00:25:45,544
<i>Traducción:</i>
<i>Jorge Tinajero</i>