1
00:00:07,006 --> 00:00:09,342
Isso é a coisa mais sexy do mundo.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,177
Você transou com um cara?

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,347
Eu sei. Nunca fiz isso antes.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
Sabe aquelas garotas seguras?

5
00:00:16,306 --> 00:00:17,392
-Eu as odeio.
-Eu também.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,061
Eu fingi que era igual a elas.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Eu cheguei para ele...

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
e decidi ser aquela mina.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Sei lá.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Sexo é melhor com a pessoa que amamos.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
É uma expressão de compromisso.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,615
-Ai!
-Que chatice, Kimberly.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,452
Concordo, Whitney.
Sexo é melhor com estranhos. Ponto.

14
00:00:35,535 --> 00:00:36,661
Eu não disse isso.

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
O quê?

16
00:00:42,917 --> 00:00:46,421
Antes de tudo, bom dia.
Onde você se meteu ontem à noite?

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
Meu Deus!

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Ela transou também.

19
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Eu sou patética.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,721
Você sumiu
e ignorou os 20 SMS da Kimberly.

21
00:00:54,804 --> 00:00:57,474
-Meu plano de dados é limitado.
-Isso ainda existe?

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,060
Existe. Se alguém me mandar um SMS,
o que eu faço agora?

23
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Mando um e-mail
ou torço para encontrar a pessoa?

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Sei que somos colegas de quarto.

25
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Não quer dizer que tenho
que dar satisfação da minha vida.

26
00:01:10,528 --> 00:01:14,073
Nos conhecemos há três dias.
Nem lembro o sobrenome de vocês.

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Meu sobrenome é Finkle. Kimberly Finkle.

28
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
Kimberly Finkle achou que Leighton Murray
foi vítima de tráfico humano.

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
-Ai, Kim.
-Acontece. Eles pegam garotas.

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,168
Está bem.

31
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
Tem razão.
Sendo loira e bonita, eu sou um alvo.

32
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
Como isso virou um elogio a você?

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
A partir de hoje, vou avisar
quando não for voltar para casa.

34
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
E sem mais detalhes além disso.

35
00:01:41,142 --> 00:01:44,729
Não. Vim para a faculdade para ouvir
as proezas sexuais das amigas.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
Sente-se e conte quem penetrou você.

37
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
-Bela.
-Não.

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Por que sou a única divertida?

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,752
Estou tão animada
com o início das aulas.

40
00:02:08,836 --> 00:02:12,257
Você era a melhor aluna da turma,
não era?

41
00:02:12,340 --> 00:02:16,594
Era. E as notas da segundo colocado
não chegavam nem perto.

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
Que aulas você pegou?

43
00:02:18,137 --> 00:02:22,100
Sei lá. Eu me inscrevi em tudo
que começava com "Introdução".

44
00:02:22,183 --> 00:02:25,186
-É para lá. Até mais tarde. Beleza?
-Tchau.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
Max - Quer contar aos amigos
que terminamos ou eu conto?

46
00:02:40,034 --> 00:02:41,286
(Já contei para vários.)

47
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
Oi, irmão do Leighton, Nico.

48
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
Oi.

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
-Bom dia.
-Bom dia. Feliz FPDA.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Primeiro dia de aula.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,926
-Ah, claro.
-Como foi o resto da sua noite?

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Ficou meio maluca.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,637
Legal.

54
00:02:59,721 --> 00:03:04,767
Eu bebi demais e acordei onde não devia.

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,395
-Sabe como é.
-Eu sempre faço isso.

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
Nunca acordo na cama.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
Vai estudar Revolução Francesa
e o Romantismo?

58
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
Sim, vou. E você?

59
00:03:14,110 --> 00:03:16,779
Estudei no ano passado.
Essa aula vale a pena.

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Deve gostar de francês.

61
00:03:18,197 --> 00:03:20,283
Gosto muito. Francês é meu forte.

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
Na escola, ganhei um certificado
assinado pelo vice-governador do Arizona.

63
00:03:23,953 --> 00:03:24,704
Nada de especial.

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
Legal. Eu vou indo.

65
00:03:28,041 --> 00:03:28,833
Certo.

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,337
Ei, feliz FPDA.

67
00:03:32,420 --> 00:03:33,379
Você guardou.

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
Jillian 34
Ontem foi divertido

69
00:03:51,022 --> 00:03:51,773
BLOQUEAR?

70
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
Sem mensagens.

71
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
PAI
CELULAR

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
Alô?

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,656
Vá, Foxes, vá

74
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Dispute pela Essex

75
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
Grite bem alto

76
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Vou desligar.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
-É minha filha. Ela estuda na Essex.
- Certo. Tchau.

78
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Não, não desligue.

79
00:04:10,124 --> 00:04:12,835
Como você está? Está amando a faculdade?

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,380
-É legal.
- Como assim "legal"?

81
00:04:16,464 --> 00:04:21,344
É a primeira semana da faculdade.
São os melhores sete dias da sua vida.

82
00:04:21,427 --> 00:04:24,347
Como assim?
Fez as pazes com Esme e Francesca?

83
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
O quê? Eu nem penso mais nelas.

84
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Eles podem viver suas vidas
e eu a minha.

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Que ótimo, querida. Fico feliz.

86
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
O que mais? Já conheceu algum gatinho?

87
00:04:34,857 --> 00:04:39,153
Alguns. Na verdade, estou grávida
e não sei quem é o pai.

88
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
Querida, não, não, não.
O que combinamos sobre essa piada?

89
00:04:44,283 --> 00:04:45,076
É uma piada?

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,621
-Tenho que desligar. Eu amo você.
- Certo.

91
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Eu também. Mas era brincadeira, certo?

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
Por favor, não engravide.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
Esme. Colega da Esme.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,312
Leighton, espere.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Como você está?

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Francesca e eu estávamos preocupadas.

97
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
Incrível, na verdade.
Meus novas colegas são fenomenais.

98
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
-Nós nos damos super bem.
-Quer sentar com a gente?

99
00:05:24,741 --> 00:05:29,662
Fofo, mas um monte de novas amigas
guardaram um lugar para mim. Oi!

100
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Oi! Elas são uma graça.

101
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Obrigada.

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
Fico feliz por você.

103
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
Eu também. Vejo vocês duas
na formatura, se chegarem lá.

104
00:05:43,342 --> 00:05:46,888
Bem-vindos à Matemática 350.

105
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Vamos começar com um rápido
teste de avaliação.

106
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
Oba.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Bom passe. Troquem.

108
00:05:58,357 --> 00:05:59,233
Jena para Whitney.

109
00:05:59,317 --> 00:06:00,109
Fique livre!

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,070
Boa.

111
00:06:02,153 --> 00:06:02,945
Aqui.

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
Essa é para você, Jena.
Vai! Vai! Vai. Corre.

113
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
Para mim.

114
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
Filha da mãe!

115
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
Desculpe.

116
00:06:19,045 --> 00:06:21,422
-Foi mal.
-Que chute foi esse?

117
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
Eu tinha espaço.

118
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
-Você tem esposa?
-Eu ia te contar.

119
00:06:31,140 --> 00:06:31,974
Quando, Dalton?

120
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Quando estávamos transando no sofá
ou no carro?

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
É complicado. Estamos tendo problemas.

122
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
É mesmo?
Uau, será que alguém está sendo infiel?

123
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
-Estou sendo sincero.
-Quer sinceridade?

124
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Você é um cretino. Eu sou foda.
Nunca mais fale comigo.

125
00:06:46,531 --> 00:06:49,742
Whitney, pare.
Michelle e eu não transamos há meses.

126
00:06:49,826 --> 00:06:53,913
Mal somos casados.
O que você e eu temos é verdadeiro.

127
00:06:53,996 --> 00:06:57,458
Não desista porque não achei
o momento certo de terminar com ela.

128
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Faça o que quiser. Acabou.

129
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Não faça isso.

130
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
-É melhor não afetar meu tempo de jogo.
-Certo.

131
00:07:05,591 --> 00:07:06,342
Merda.

132
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
Olá, alunos, sejam bem-vindos.

133
00:07:17,937 --> 00:07:21,482
Hoje vamos estudar a Revolução Francesa
e o Romantismo.

134
00:07:21,566 --> 00:07:25,528
Desculpe pelo atraso. Ou, como dizem
os franceses, meia hora antes.

135
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
Vamos começar nos apresentando
e dizendo o que fizemos no verão.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Meu nome é Ian
e passei o verão em Paris...

137
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
estudando na Sorbonne e ajudando
na restauração da Notre-Dame.

138
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
Muito bem.

139
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
Meu nome é Tyra.

140
00:07:45,173 --> 00:07:49,010
Eu estagiei com um grupo de ativistas
ambientais em San Francisco.

141
00:07:49,093 --> 00:07:52,555
Nancy Pelosi chamou nossas ideias
de "inovadoras"...

142
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
e tuitou uma foto conosco.

143
00:07:58,394 --> 00:08:01,939
Oi. Meu nome é Kimberly Finkle.

144
00:08:02,023 --> 00:08:07,111
Durante o verão,
eu trabalhei na Groomingdales.

145
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
É um...

146
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
Como se diz "abrigo para cães"?

147
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
Uma loja e cabeleireiro...

148
00:08:17,413 --> 00:08:21,292
onde fiquei encarregada de varrer
as unhas cortadas.

149
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
Também cortei as unhas super lindas.

150
00:08:25,588 --> 00:08:29,133
Muito bom cortar as unhas.

151
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Certo.

152
00:08:33,136 --> 00:08:36,224
Eu fui tradutor de francês nas Olimpíadas
de Tóquio.

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,726
Kimberly.

154
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
Está tudo bem, professora?

155
00:08:42,313 --> 00:08:46,525
Esta turma é muito avançada para você.
Sugiro que você cancele.

156
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
O quê? Mas o francês é meu forte.

157
00:08:49,237 --> 00:08:53,282
Sei que não fui bem hoje,
mas consigo acompanhar. Tenho certeza.

158
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
A decisão é sua...

159
00:08:55,409 --> 00:09:00,081
mas estou sugerindo
porque é o melhor para você.

160
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
Você não está apta.

161
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Bem-vindos à The Catullan.

162
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Vocês oito devem se orgulhar
de passar pelo primeiro corte.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Vocês são engraçados.

164
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
Ou mais engraçados do que os sem graça
que foram cortados.

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Oi, Bela Malhotra.

166
00:09:22,520 --> 00:09:26,315
Minha piada é a Billie Eilish rapeando
o manual da impressora.

167
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
-É assim...
-Perdão.

168
00:09:28,317 --> 00:09:32,572
Nossas regras não foram claras?
Novos membros não dão palpites.

169
00:09:32,655 --> 00:09:35,408
O estágio é para equipe de apoio
por seis semanas.

170
00:09:35,491 --> 00:09:39,203
Se eu quiser chocolate e um café,
me tragam chocolate e um café.

171
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
E não escrevam gracinhas no copo.
Vocês serão cortados.

172
00:09:42,581 --> 00:09:44,375
Não somos escritores?

173
00:09:44,458 --> 00:09:48,629
Ainda não. Em outubro, apresentarão
seus textos finais para aprovação.

174
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Hoje, nós celebramos
essa pequena conquista...

175
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
e a longa estrada pela frente
com conversa fiada.

176
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Evangeline, posso falar com você?

177
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
Claro. Nos falamos mais tarde.

178
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
-Sim.
-Tudo bem.

179
00:10:12,611 --> 00:10:18,576
Sei que começamos com o pé esquerdo.
Não quero que a gente se estranhe.

180
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
Mandei um e-mail pedindo desculpas.

181
00:10:20,453 --> 00:10:23,164
-Recebeu?
-Recebi. Achei que tinha respondido.

182
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
Pode ter ficado na caixa de entrada.

183
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
É, ficou.

184
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Certo.

185
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Acabei de enviar.

186
00:10:34,633 --> 00:10:36,802
Re: Mensagem Para Você
Vá se ferrar

187
00:10:36,886 --> 00:10:37,845
Recebeu?

188
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Recebi.

189
00:10:39,930 --> 00:10:40,681
Ótimo.

190
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
O que acharam do primeiro dia de aula?

191
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
Foi mais fácil do que esperavam,
mais difícil ou muito mais difícil?

192
00:10:57,031 --> 00:10:58,532
-Mais fácil.
-Mais fácil?

193
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Não é mais difícil?

194
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
-É.
-É.

195
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
Pensei que era para ser difícil,

196
00:11:03,329 --> 00:11:07,124
mas minha educação de escola pública
me preparou muito bem para isso.

197
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Vou fazer meu dever.
Vai levar quatro segundos.

198
00:11:10,086 --> 00:11:12,671
A gente só tem que rir, certo?

199
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
Sabe, é tipo...

200
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
É engraçado.

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
Achou estranho?

202
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
Não prestei atenção.

203
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
Srta. Murray, podemos conversar
sobre o teste de avaliação?

204
00:11:35,986 --> 00:11:39,740
Antes de falar, saiba que meu pai
pagou por este edifício.

205
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
Entendido.

206
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Eu ia dizer que você obteve
a maior pontuação da turma.

207
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Sério? Eu fui a melhor?

208
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Sim.

209
00:11:50,459 --> 00:11:54,755
Achei que todo mundo tinha ido bem.
O teste foi bobo e fácil.

210
00:11:54,839 --> 00:12:00,094
Não precisa insultar. Você devia estar
numa classe de nível mais elevado.

211
00:12:00,177 --> 00:12:04,390
Também quero aumentar para um
o número de mulheres no meu seminário.

212
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
Você consideraria avançar?

213
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Claro. Com uma condição.

214
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Com base no teste de ontem...

215
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
uma aluna extraordinária
foi selecionada...

216
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
para entrar na turma avançada.

217
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
Essa aluna é Leighton Murray.

218
00:12:22,533 --> 00:12:26,162
Ela é uma jovem encantadora
e dinâmica...

219
00:12:26,245 --> 00:12:30,624
que parece ser uma amiga maravilhosa
que ninguém deveria perder.

220
00:12:30,708 --> 00:12:36,380
Agora sabemos que ela é a pessoa
mais inteligente aqui.

221
00:12:37,047 --> 00:12:42,553
Parabéns, Leighton. Hashtag:
passando para coisas maiores e melhores.

222
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
CENTRO ATLÉTICO DE ESSEX

223
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Oi, Jena, adorei os sapatos.

224
00:12:54,732 --> 00:12:55,483
Oi, Willow.

225
00:12:56,650 --> 00:13:01,197
Caramba, o olhar que ela te deu foi ódio puro.
Eu teria chorado.

226
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
-Qual é a boa de hoje?
-Nada.

227
00:13:03,574 --> 00:13:05,826
Vou fazer nada sozinha em casa.

228
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
Willow, por que está estranha?

229
00:13:07,953 --> 00:13:11,040
-Não estou estranha.
-Totalmente estranha. O que foi?

230
00:13:12,249 --> 00:13:17,213
-Vou para a casa da Jena com o time.
-Ela convidou todos, menos eu?

231
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Não. Ela também não convidou Brittany.

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
-Quem?
-Ela estuda fora.

233
00:13:23,802 --> 00:13:25,095
Relaxe.

234
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Vou conversar com ela sobre você.

235
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
Vou dar um jeito.

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
-Beleza.
-Beleza.

237
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Obrigada.

238
00:13:35,439 --> 00:13:36,565
Sei lá, cara.

239
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
Achei que a faculdade seria
mais divertida e louca.

240
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
-É?
-Já faz seis dias.

241
00:13:40,986 --> 00:13:43,697
Fiz vários inimigos
e não dei nenhum beijo a três.

242
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
Do que está falando?

243
00:13:45,157 --> 00:13:49,912
Duas semanas atrás, eu estava em Ohio
e hoje vou a uma festa nua.

244
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
Não há muitas dessas em Akron.

245
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
-Perdão. O quê?
-Akron é uma cidade em Ohio.

246
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
Esse não é o detalhe que eu quero.

247
00:13:59,505 --> 00:14:01,840
Meu Deus, Travis. Está ficando tão bom.

248
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
-É.
-O que está rolando aqui?

249
00:14:03,884 --> 00:14:05,261
Que cheiro horrível.

250
00:14:05,344 --> 00:14:09,306
Travis está fazendo o contorno
com maquiagem para realçar meu corpo.

251
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
-Não impressiona?
-Ninguém tem o abdômen assim.

252
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
As linhas estão muito escuras.
Você parece um xilofone.

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Meça as palavras.
São ferramentas profissionais

254
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
que comprei com pouco uso do eBay.

255
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Para que isso?

256
00:14:20,901 --> 00:14:23,779
Porque eu vou para uma festa nua.

257
00:14:23,862 --> 00:14:25,322
Uma o quê?

258
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
Vai participar de uma orgia?

259
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
Não é uma orgia.
É uma festa normal com gente nua.

260
00:14:30,786 --> 00:14:32,538
Não sou só eu. Nós vamos.

261
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
Travis, passe para as costas.

262
00:14:35,207 --> 00:14:40,254
Pensei em motivos individuais
para vocês virem comigo. Nuas.

263
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
-Leighton.
-Você não vai me convencer a ir.

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
-Eu vou sair.
-Aonde você vai?

265
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
Desculpe, esqueci de dizer?

266
00:14:47,136 --> 00:14:51,181
Ah, é. Não disse.
Porque não é da sua conta. Tchau.

267
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
Cruel.

268
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
-Whitney Chase.
-Eu não posso.

269
00:14:58,147 --> 00:15:01,817
-Por que estão contra a festa?
-É bizarro, Bela.

270
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Que seja.

271
00:15:03,652 --> 00:15:05,195
Kimberly, só nós duas.

272
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
"Os homens tratam as mulheres
como objetos há centenas de anos."

273
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
Não posso perder tempo com isso.

274
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
Por que não?

275
00:15:13,704 --> 00:15:14,913
-Eu não posso.
-O quê?

276
00:15:18,459 --> 00:15:20,252
Por que tem uma bunda bronzeada
no sofá?

277
00:15:20,336 --> 00:15:23,756
Devia estar se perguntando
por que não tem quatro.

278
00:15:29,094 --> 00:15:32,973
Whitney
Teve notícias da Jena sobre hoje à noite?

279
00:15:33,057 --> 00:15:36,852
Estou dispensando convites
quentes para esta noite.

280
00:15:36,935 --> 00:15:39,980
Falei com a Jena. Não vai rolar.
Talvez ela não te odeie na próxima temporada.

281
00:15:40,064 --> 00:15:40,814
O quê?

282
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
VENDE-SE

283
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
Você é muito mais gostosa
do que no seu perfil.

284
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
-É tipo catfish ao inverso.
-Obrigada.

285
00:15:54,870 --> 00:15:58,207
Essa cadeirinha sai?
Está cutucando meu seio.

286
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
Dá um trabalhão retirar...

287
00:16:00,834 --> 00:16:02,127
Tudo bem, vamos...

288
00:16:05,506 --> 00:16:07,383
Ei, você estuda na Essex?

289
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Como você sabe?

290
00:16:10,969 --> 00:16:11,804
O seu chaveiro.

291
00:16:15,265 --> 00:16:17,142
O que foi? Não saiu do armário?

292
00:16:17,226 --> 00:16:17,976
Não, eu...

293
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
O que você tem com isso?

294
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
Não quis dizer nada. Estou surpresa.

295
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
A garotada da sua idade
se assume aos seis anos.

296
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
-Não é legal ser gay agora?
-Meu Deus.

297
00:16:28,987 --> 00:16:29,988
Eu te chateei?

298
00:16:30,072 --> 00:16:33,742
Não, não.
Só não tem ideia do que está falando.

299
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
-Quando você se assumiu?
-No colegial.

300
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Para alguém como você,
ser gay a deixou mais interessante.

301
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Mas para mim, eu era popular.

302
00:16:43,168 --> 00:16:45,879
-Eu realmente tenho algo a perder.
-É difícil

303
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
de encontrar a coragem para assumir.
Mas vale a pena.

304
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
Talvez para você.

305
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
Não quero que "gay" seja minha identidade.
Gosto da minha identidade.

306
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Não quero ser a garota Kappa gay
ou a prima lésbica.

307
00:16:56,348 --> 00:16:59,768
Não quero ser outra. Só quero ser eu.

308
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
-Escondendo quem você é?
-Não.

309
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
Vim aqui para pegação, não ouvir sermão de uma
mãe suburbana que se veste mal.

310
00:17:07,734 --> 00:17:08,484
Como é?

311
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
Só quero ajudar.

312
00:17:11,280 --> 00:17:15,325
Kimberly, você é bem no francês.
Digo... Você fala bem o francês.

313
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
-Kimberly.
-Comprei o chá. Não tenho fogão elétrico.

314
00:17:18,369 --> 00:17:23,208
Tudo bem. Estou fazendo minha busca
de sexta à noite, atrás de opioides.

315
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Não esperava alguém aqui.

316
00:17:26,252 --> 00:17:28,797
Estou aproveitando do silêncio
para estudar.

317
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
Na sexta à noite? Devia sair com amigos.

318
00:17:31,884 --> 00:17:34,052
Não faz mal. Saio numa outra noite.

319
00:17:34,136 --> 00:17:38,682
Kimberly, a primeira semana de aula
é para fazer amigos.

320
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
No meu primeiro fim de semana,
não fui na festa sueca de setembro.

321
00:17:42,978 --> 00:17:47,524
Foi quando cunharam a piada interna
que seria usada por quatro anos...

322
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
e até hoje não sei quem é
o Cara de Rabanete.

323
00:17:52,946 --> 00:17:54,448
Temo que seja eu.

324
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
Não posso ser a única no dormitório.

325
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Creio que sim.

326
00:17:58,076 --> 00:18:03,415
Se você se sentir sozinha, ou deprê,
podemos jogar um jogo de tabuleiro.

327
00:18:03,499 --> 00:18:07,211
É meu trabalho estar disponível
para pessoas como você.

328
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Esperem por mim.

329
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
Estou indo.

330
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
Eu mereço me divertir.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
Isso! Vamos nessa.

332
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
Vamos ver nossos peitos hoje.

333
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
E aí, amigas?

334
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
O que veio fazer aqui?

335
00:18:45,040 --> 00:18:49,711
Não vou ficar em casa
só porque uma garota não me convidou.

336
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
Porque ela não gosta de você.

337
00:18:51,797 --> 00:18:55,050
Pois ela vai gostar de mim
depois de ganhar isso.

338
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
Uma cesta de sabonetes
e cremes para as mãos?

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Ela é a capitã do time, não sua tia-avó.

340
00:18:59,805 --> 00:19:03,016
É bacana. Tem cristais de banho.
Que seja.

341
00:19:03,100 --> 00:19:07,145
Vou achar Jena, virar melhor amiga dela
e substituir você.

342
00:19:07,229 --> 00:19:10,148
Sou sua melhor amiga?
Acabamos de nos conhecer.

343
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
Trágico.

344
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
Pedi desculpas. Eu não faço o horário.

345
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
-Já chega.
-Não faça isso.

346
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
Jason.

347
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Por que está no meu quarto?

348
00:19:26,582 --> 00:19:28,458
Eu trouxe sabonetes.

349
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Então, como isso funciona?

350
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
Tiramos a roupa e entramos?

351
00:19:43,640 --> 00:19:44,474
Acho que sim.

352
00:19:57,362 --> 00:20:01,199
A realidade bateu muito rápido.
Acho que não vou conseguir.

353
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Dane-se. Eu vou entrar.

354
00:20:04,036 --> 00:20:08,248
Meu Deus, Jocelyn.
Seus seios são perfeitos como da Keira Knightley.

355
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Bom, vejo vocês lá dentro?

356
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
Bom?

357
00:20:21,053 --> 00:20:21,845
Juntas?

358
00:20:22,930 --> 00:20:23,722
Juntas.

359
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
Certo.

360
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
-Vamos lá.
-Vamos lá.

361
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
-Sei lá.
-Ele pegou geral.

362
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
-Ele pegou a lista toda.
-Galera, pare.

363
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
-Oi, Leighton.
-Oi.

364
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
E aí?

365
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Você está sozinha?

366
00:20:54,252 --> 00:20:56,588
-Estou.
-Mas é sexta-feira à noite.

367
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
Eu sei.
Posso estar indo me divertir.

368
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
-Está?
-Não.

369
00:21:02,260 --> 00:21:07,015
Não fracassou só porque aquelas garotas
não querem morar com você.

370
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Elas mandaram mal.

371
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
Contou para eles?

372
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Claro que contei.

373
00:21:12,646 --> 00:21:14,272
Aquilo foi uma babaquice.

374
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Saiba que nos sentimos mal por você.

375
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
Isso foi sofrível.

376
00:21:20,737 --> 00:21:25,200
Vou encher a cara
e esquecer que tivemos essa conversa.

377
00:21:25,283 --> 00:21:27,703
Leighton, você vai fazer novas amigas.

378
00:21:27,786 --> 00:21:30,539
-Eu sei.
-Tudo que está dizendo só piora.

379
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
Ela deve estar sofrendo.

380
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
Querem jogar facas nas árvores?

381
00:21:34,751 --> 00:21:35,627
-Sim.
-Agora.

382
00:21:35,711 --> 00:21:36,461
Vamos nessa.

383
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
Acho que não percebeu...

384
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
mas está agarrando seus seios
com vergonha.

385
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Tem razão. Estou fazendo isso.

386
00:21:54,312 --> 00:21:56,398
Vou dar um jeito. Lá vai.

387
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Estou orgulhosa de você.

388
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
Pronta para circular?

389
00:22:02,988 --> 00:22:05,449
Qual grupo de bundas parece
mais acessível?

390
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
O da direita ou da esquerda?

391
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
O da direita parece mais gentil.
Não sei de onde tirei isso.

392
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Concordo. Bundas da direita,
com certeza. Vamos.

393
00:22:16,585 --> 00:22:18,336
Hannah na revista literária?

394
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
Oi, pessoal.

395
00:22:21,173 --> 00:22:23,508
Que vergonha todos usando
a mesma roupa!

396
00:22:24,217 --> 00:22:25,719
É sua primeira festa nua?

397
00:22:25,802 --> 00:22:28,346
Não. Por que você diz isso?

398
00:22:28,430 --> 00:22:31,349
Olhou para a virilha de todo mundo.
Várias vezes.

399
00:22:31,433 --> 00:22:36,063
É para ficar confortável na própria pele,
não objetificar e dar uma espiada.

400
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Ah, sem dúvida. Eu sei disso.

401
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
-Acabei de olhar novo, não foi?
-É.

402
00:22:44,946 --> 00:22:48,992
Então não podemos olhar?
É uma festa nua regida pelo Talibã?

403
00:22:49,076 --> 00:22:53,371
Por que estão aqui sozinhas?
As pessoas acham que são policiais.

404
00:22:54,039 --> 00:22:54,873
Vamos embora.

405
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Achei que seria uma festa incrível
e inesquecível...

406
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
mas obviamente não é o caso.

407
00:23:00,921 --> 00:23:05,050
Não! Vamos ficar
e aproveitar ao máximo. Juntas.

408
00:23:05,133 --> 00:23:08,887
Jocelyn, você está tão confortável.
Como podemos ficar igual?

409
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
Eu fiz um esquenta. Estou bêbada.

410
00:23:12,140 --> 00:23:12,891
Certo.

411
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
Lá vai.

412
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
Muito bem...

413
00:23:29,157 --> 00:23:32,536
Tem um vale-presente na cesta.
Você tem 14 dias.

414
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Você está bem?

415
00:23:36,456 --> 00:23:39,417
-Meu namorado terminou comigo.
-Entendo.

416
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Ele não aguenta o calendário do futebol.
Eu nunca estou livre.

417
00:23:43,213 --> 00:23:45,757
Como se minha vida girasse em torno
da fraternidade dele...

418
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
e dos amigos que ficam se tocando.

419
00:23:48,426 --> 00:23:49,511
Parece um partidão.

420
00:23:49,594 --> 00:23:51,972
Você não o conhece.
O cachorro dele morreu.

421
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Não devia ter falado.

422
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Tudo bem. Ele é uma droga.

423
00:23:57,894 --> 00:24:00,939
Não tenho um fila de caras me esperando.

424
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
-Então...
-Jena, o quê? Você é tão bonita.

425
00:24:03,608 --> 00:24:04,651
Vá se ferrar.

426
00:24:04,734 --> 00:24:06,570
É, sim. Você é alta, sarada.

427
00:24:06,653 --> 00:24:08,780
E ótima jogadora de futebol.

428
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
Você não gostar de mim me mata.

429
00:24:10,907 --> 00:24:14,369
Se esse cara não entender isso,
dane-se. Bola para frente.

430
00:24:14,452 --> 00:24:16,037
Tem muitos caras por aí.

431
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Valeu.

432
00:24:20,125 --> 00:24:21,793
Nós fizemos as pazes?

433
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Adoraria que parasse de me destruir
em campo.

434
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
É, fizemos.

435
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Mas você está enganada.

436
00:24:29,843 --> 00:24:32,888
Não há muitos caras da nossa idade
que aguentam garotas como nós.

437
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Boa sorte para achar um.

438
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Qual é!

439
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
É uma festa nua.

440
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Todo mundo se olha.

441
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
Só não pode dar pinta que está olhando.

442
00:24:46,484 --> 00:24:49,529
Olhei para seus peitos três vezes.
Nesse minuto.

443
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
Que nada!
Estava olhando para meus olhos.

444
00:24:52,282 --> 00:24:54,910
Olhei de relance. O esquerdo é maior.

445
00:24:54,993 --> 00:24:58,163
Caceta, ela está certa.
O esquerdo é maior.

446
00:24:58,246 --> 00:25:01,166
Sabem onde posso encontrar
uma garota chamada Sarah?

447
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
-Não.
-Desculpe.

448
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
Não sei.

449
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
Vocês viram aquilo?

450
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Olhar de relance.

451
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
Vou pegar uma bebida.

452
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
Mas que porcaria?

453
00:25:20,310 --> 00:25:22,270
Claro que é você.

454
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
Quer saber? Não.

455
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
Derramou minha bebida.

456
00:25:25,315 --> 00:25:27,692
Desculpe, mas já sei onde isso vai dar.

457
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Você vai ser cruel comigo
e me deixar mal.

458
00:25:30,320 --> 00:25:34,282
Sou uma boa pessoa.
Eu masturbei seu namorado? Sim.

459
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Jamais faria, se soubesse
que ele tinha namorada.

460
00:25:37,285 --> 00:25:39,913
Por favor, pare de ser cruel comigo.
Desculpe.

461
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Venha aqui.

462
00:25:46,253 --> 00:25:49,130
Sei que não fui muito gentil.

463
00:25:49,214 --> 00:25:52,342
É porque eu lutei por você
no primeiro corte.

464
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
O pessoal estava dividido.
Muitos preferiam outro cara.

465
00:25:55,553 --> 00:25:58,598
Achei seu material engraçado
e fiz campanha por você.

466
00:25:58,682 --> 00:26:00,475
Fiquei parecendo uma idiota...

467
00:26:00,558 --> 00:26:04,396
quando descobriram que apoiei a garota
que satisfez meu namorado.

468
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Gostou do meu material?

469
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Foi firmeza.

470
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Foi firmeza?

471
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
Está no primeiro ano. Relaxe.

472
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
Podemos fazer as pazes, por favor?

473
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Não quero que me odeie.

474
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
Sim, podemos.

475
00:26:18,243 --> 00:26:20,036
Acho que preciso abraçar você.

476
00:26:23,999 --> 00:26:25,917
Meu abdômen ficou em você.

477
00:26:26,001 --> 00:26:27,752
E meu contorno do seio em você.

478
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
Nós duas fizemos contorno?

479
00:26:29,879 --> 00:26:31,381
Eu amo a gente.

480
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Oi.

481
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Isso será rápido.

482
00:26:46,896 --> 00:26:48,982
Uau, você está bebum.

483
00:26:49,065 --> 00:26:50,025
Nico.

484
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
Na festa nua, tive uma epifania.

485
00:26:52,777 --> 00:26:58,950
Vai me dar aulas de francês
em francês, por favor.

486
00:26:59,617 --> 00:27:01,786
Está me pedindo aulas à 1h da manhã?

487
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Claro, vou te ensinar.

488
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
Excelente. Eu agradeço.

489
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Boa noite.

490
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-É isso?
-Isso é tudo, professor.

491
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Obrigada.

492
00:27:29,397 --> 00:27:30,565
Olá, John.

493
00:27:30,648 --> 00:27:33,860
Seu chapéu é idiota e a escola
que fundou é uma droga.

494
00:27:35,028 --> 00:27:36,821
Lamento que morreu na neve.

495
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
-Alô.
- Oi.

496
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
- É Chloe.
-Quem?

497
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
Meus mamilos estavam na sua boca hoje.

498
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
O que você quer?
Não me deu sermão o suficiente?

499
00:27:49,709 --> 00:27:51,461
Estou ligando para saber como está.

500
00:27:51,544 --> 00:27:56,007
Sei que está passando por um mau bocado.
Só queria dizer que vai melhorar.

501
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
Está falando sério?
Vindo com esse papinho de "melhorar"?

502
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
Não, não.

503
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
Você dirige um Ford Windstar.
Melhore você!

504
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
Minha vida é ótima.

505
00:28:07,352 --> 00:28:10,146
Por que todo mundo está com pena de mim?
Já olhou para mim?

506
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
Eu sou inteligente, estilosa...

507
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
e ótima em matemática.

508
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
Estou indo bem.

509
00:28:15,693 --> 00:28:16,903
Mas vive uma mentira.

510
00:28:16,986 --> 00:28:19,322
Eu sei! Acha que não sei disso?

511
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
Estou indo bem!

512
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
-Fique aí parada.
-Não se mexa.

513
00:28:28,873 --> 00:28:30,250
Merda.

514
00:28:30,333 --> 00:28:33,837
-Mandei parar!
-Dê a volta.

515
00:28:33,920 --> 00:28:35,213
Pare de correr!