1
00:00:07,006 --> 00:00:09,342
Eso es lo más sexy que he escuchado.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,177
¿Tuviste sexo casual de una noche?

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,347
Lo sé, nunca lo había hecho.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
¿Conoces chicas seguras de sí mismas?

5
00:00:16,306 --> 00:00:17,434
-Sí, las odio.
-Yo también.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
Solo fingí ser una de ellas.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Bueno, me acerqué a él

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
y decidí ser esa perra.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
No lo sé.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Pienso que el sexo es mejor
con alguien que amas

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
y es una expresión de compromiso.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,615
-Maldición.
-Eso es muy aburrido, Kimberly.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,452
Te apoyo, Whitney. El sexo
es mejor con extraños. Punto final.

14
00:00:35,535 --> 00:00:36,661
Eso no es lo que dije.

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
¿Qué?

16
00:00:42,917 --> 00:00:46,421
Primero que nada, buenos días.
Y segundo, ¿en dónde estuviste anoche?

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
Ay, por Dios.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
También tuvo sexo casual.

19
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Carajo, soy muy aburrida.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,721
Nos abandonaste e ignoraste
20 mensajes de Kimberly.

21
00:00:54,804 --> 00:00:57,474
-Tengo un plan de data limitado.
-¿Aún existe eso?

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,060
Sí, aún existe.
Y ahora si alguien me escribe, ¿qué hago?

23
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
¿Respondo con un email
o espero encontrármelos?

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Bien, miren, sé que somos compañeras
de cuarto,

25
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
pero eso no significa que deba decirles
a dónde voy y lo que hago.

26
00:01:10,528 --> 00:01:14,073
Nos conocimos hace tres días.
Ni siquiera recuerdo sus apellidos.

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Mi apellido es Finkle. Kimberly Finkle.

28
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
Y anoche Kimberly Finkle estaba preocupada
de que a Leighton Murray la hubieran secuestrado.

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
-Está bien, Kim.
-Eso sucede. Secuestran chicas.

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,168
Está bien, está bien.

31
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
Tienes razón. Soy un objetivo
por ser una mujer rubia y hermosa.

32
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
¿Cómo es que eso se volvió un cumplido para ti?

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
De ahora en adelante les avisaré
cuando no vaya a regresar.

34
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
Pero sin más detalles, ¿de acuerdo?

35
00:01:41,142 --> 00:01:44,729
No, no estoy de acuerdo. Vine a la universidad
para escuchar sus historias sexuales.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
Así que siéntate y cuéntanos
quién te lo metió.

37
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
-Bela.
-No.

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
¿Por qué soy la única divertida aquí?

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,752
Estoy tan emocionada
de que las clases inicien.

40
00:02:08,836 --> 00:02:12,257
Por Dios. ¿Fuiste la mejor estudiante
o algo así, ¿cierto?

41
00:02:12,340 --> 00:02:16,594
Así es. Y el promedio del siguiente
ni siquiera estuvo cerca.

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
¿Qué clases tomarás?

43
00:02:18,137 --> 00:02:22,100
No lo sé. Me inscribí en todas
las clases de introducción.

44
00:02:22,183 --> 00:02:25,186
-Voy hacia allá. Nos vemos después. Adiós.
-Adiós.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
¿Quieres decirle a nuestros amigos
que rompimos o lo hago yo?

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
(Ya se lo dije a algunos/la mayoría).

47
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
¡Hola! Hermano de Leighton, Nico.

48
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
Hola.

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
-Buenos días.
-Buenos días. Feliz PDDC.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Primer día de clases.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,926
-Ah, claro.
-Sí. ¿Cómo estuvo el resto de tu noche?

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Estuvo algo alocada.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,637
Genial.

54
00:02:59,721 --> 00:03:04,767
Sí, bebí demasiado y desperté
en un lugar donde no debería haber estado.

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,395
-Ya sabes cómo es.
-Sí, siempre lo hago.

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
Nunca despierto en mi cama.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
Vaya, ¿tomarás la clase
de Revolución Francesa y El Romanticismo?

58
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
Sí. ¿Y tú?

59
00:03:14,110 --> 00:03:16,779
No, la tomé el año pasado. Esa clase es genial.

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Te debe gustar el Francés.

61
00:03:18,197 --> 00:03:20,283
Sí, es mi materia favorita.

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
En la secundaria gané un certificado
firmado por el gobernador de Arizona.

63
00:03:23,953 --> 00:03:24,704
No gran cosa.

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
Muy bien. Bueno, mejor me voy.

65
00:03:28,041 --> 00:03:28,833
De acuerdo.

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,337
Oye, feliz PDDC.

67
00:03:32,420 --> 00:03:33,379
Lo recordaste.

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
Anoche estuvo divertido

69
00:03:51,022 --> 00:03:51,773
¿BLOQUEAR USUARIO?

70
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
NO HAY MENSAJES

71
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
PAPÁ
CELULAR

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
¿Hola?

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,656
Vamos, Foxes, vamos

74
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Luchen por Essex

75
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
Grítenlo fuerte

76
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Voy a colgar.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
-Es mi hija, va a Essex.
- Bien, adiós.

78
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
No, no. No cuelgues.

79
00:04:10,124 --> 00:04:12,835
¿Cómo estás? ¿Te está gustando o qué?

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,380
-Sí, está bien.
- ¿Cómo que está bien?

81
00:04:16,464 --> 00:04:21,344
Es la primera semana de universidad.
Son los mejores siete días de tu vida.

82
00:04:21,427 --> 00:04:24,347
¿De qué hablas?
¿Arreglaste las cosas con Esme y Francesca?

83
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
¿Qué? No, ni siquiera pienso en ellas.

84
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Que vivan sus vidas y yo viviré la mía.

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Eso es genial, cariño. Me alegra.

86
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
¿Qué más?
¿Has conocido chicos guapos o qué?

87
00:04:34,857 --> 00:04:39,153
Sí, a algunos. Ya estoy embarazada
y no tengo idea de quién es el padre.

88
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
Cariño, no, no, no.
¿Qué dijimos sobre esa broma?

89
00:04:44,283 --> 00:04:45,201
Es una broma, ¿cierto?

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,621
-Ahora debo irme. Pero te amo, ¿sí?
- Está bien.

91
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
También te amo.
Pero era una broma, ¿verdad?

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
En serio, por favor, no te embaraces.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
Esme. Compañera de cuarto de Esme.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,312
Leighton, espera.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
¿Cómo has estado?

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Francesca y yo estabamos preocupadas.

97
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
De hecho he estado increíble.
Mis compañeras de cuarto son geniales.

98
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
-Nos llevamos muy bien.
-¿Quieres sentarte con nosotras?

99
00:05:24,741 --> 00:05:29,662
Ay, qué linda, pero un grupo de nuevas amigas
que hice me están guardando un lugar. Hola.

100
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Hola. Sí, son muy lindas.

101
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Pero gracias.

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
Bueno, me alegra que estés bien.

103
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
Sí, igualmente.
Las veré en la graduación, si llegan.

104
00:05:43,342 --> 00:05:46,888
Bienvenidos a Matemáticas 350.

105
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Comenzaremos con una evaluación rápida.

106
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
Qué bien.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Muy bien, buen pase. Pásala.

108
00:05:58,357 --> 00:05:59,233
Jena con Whitney.

109
00:05:59,317 --> 00:06:00,109
Vamos, esquívalas.

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,070
Bien.

111
00:06:02,153 --> 00:06:02,945
Oye, tú.

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
La tienes, Jena. La tienes. Ve, ve, ve. Corre.

113
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
Aquí, aquí.

114
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
¡Maldita sea!

115
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
Lo siento.

116
00:06:19,045 --> 00:06:21,422
-Fue mi error.
-¿Qué fue eso?

117
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
Estaba libre.

118
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
-¿Tienes esposa?
-Iba a decírtelo.

119
00:06:31,140 --> 00:06:31,974
¿Cuándo, Dalton?

120
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
¿Cuando estuviéramos
en tu sofá o en tu auto?

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Es complicado.
Michelle y yo tenemos problemas.

122
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
¿De verdad?
Dios mío. ¿Alguno está engañando al otro?

123
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
-Estoy siendo honesto.
-¿Quieres honestidad?

124
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Eres un cretino y yo soy idiota.
No vuelvas a hablarme.

125
00:06:46,531 --> 00:06:49,742
Whitney, por favor, para.
Michelle y yo no hemos tenido sexo en meses.

126
00:06:49,826 --> 00:06:53,871
Ya casi estamos separados.
Creo que lo que tenemos tú y yo es real.

127
00:06:53,955 --> 00:06:57,458
No lo acabes todo porque no he encontrado
el momento de terminar las cosas con ella.

128
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Haz lo que quieras. Esto se acabó.

129
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Por favor, no.

130
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
-¡Y que esto no afecte mi tiempo en la cancha!
-Bien.

131
00:07:05,591 --> 00:07:06,342
Maldición.

132
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
Hola a todos y bienvenidos.

133
00:07:17,937 --> 00:07:21,482
Estudiaremos la Revolución Francesa
y El Romanticismo.

134
00:07:21,566 --> 00:07:25,528
Lamento llegar tarde. O como dicen los franceses,
media hora adelantada.

135
00:07:28,573 --> 00:07:32,702
Comencemos presentándonos
y contando lo que hicimos en el verano.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Me llamo Ian y pasé el verano en París,

137
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
estudié en la Sorbona y participé como voluntario
en la restauración de Notre Dame.

138
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
Muy bien.

139
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
Me llamo Tyra

140
00:07:45,173 --> 00:07:49,010
y trabajé con un grupo
de activistas ambientales en San Francisco.

141
00:07:49,093 --> 00:07:52,555
Nancy Pelosi llamó a nuestras ideas
"revolucionarias"

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
y tuiteó una foto de nosotros.

143
00:07:58,394 --> 00:08:01,731
Hola. Me llamo Kimberly Finkle.

144
00:08:01,814 --> 00:08:07,111
Este verano... trabajé... en Groomingdales.

145
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
Es una...

146
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
¿Cómo se dice "caseta para perros"?

147
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
... y una estética para mascotas

148
00:08:16,037 --> 00:08:21,292
Me encargaba de barrer las uñas.

149
00:08:22,251 --> 00:08:25,546
Les cortaba las uñas...

150
00:08:25,630 --> 00:08:29,133
Lo hice muy bien cortando uñas.

151
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Bien.

152
00:08:33,136 --> 00:08:36,224
Fui traductora de francés
en los Juegos Olímpicos de Tokio.

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,726
Kimberly.

154
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
¿Está todo bien, profesora?

155
00:08:42,313 --> 00:08:46,525
Creo que esta clase es muy avanzada para ti.
Sugiero que la dejes.

156
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
¿Qué? Pero Francés es mi mejor materia.

157
00:08:49,237 --> 00:08:53,282
Sé que hoy no lo hice tan bien,
pero puedo ponerme al día, estoy segura.

158
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Al final la decisión es tuya,

159
00:08:55,409 --> 00:09:00,081
pero te prometo que te sugiero esto
porque es lo mejor para ti.

160
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
No estás lista.

161
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Bienvenidos a The Catullan.

162
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Ustedes ocho deben estar orgullosos
por pasar el primer corte.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Oficialmente son graciosos.

164
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
O al menos más graciosos
que los pocos graciosos a los que despedimos.

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Hola, Bela Malhotra.

166
00:09:22,520 --> 00:09:26,315
Trabajo en una idea en la que Billie Eilish
rapea la garantía de una impresora.

167
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
-Es así...
-Lo siento.

168
00:09:28,317 --> 00:09:32,572
¿No quedaron claras las reglas no escritas?
Los nuevos miembros aún no pueden participar.

169
00:09:32,655 --> 00:09:35,408
Las siguientes seis semanas
serán nuestro equipo de apoyo.

170
00:09:35,491 --> 00:09:39,203
Si quiero Bark Thins y un café,
me traerán Bark Thins y un café.

171
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
Y no intenten escribir un nombre gracioso
en mi taza o se irán.

172
00:09:42,581 --> 00:09:44,375
Estoy confundida, ¿no somos escritores?

173
00:09:44,458 --> 00:09:48,629
Aún no. Los que sigan aquí en octubre
presentarán su trabajo final y lo revisaremos.

174
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Por ahora celebremos
su reciente y pequeño logro

175
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
y el interminable camino
que les espera con bocadillos y plática.

176
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Oye, Evangeline, ¿puedo hablar contigo
un momento?

177
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
Claro. Los veo después.

178
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
-Sí.
-No se preocupen.

179
00:10:12,611 --> 00:10:18,576
Oye, sé que tú y yo comenzamos con el pie
equivocado y no quiero que las cosas estén raras.

180
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
Te envié un correo de disculpas.

181
00:10:20,453 --> 00:10:23,164
-¿Entiendes?
-Sí. Pensé que ya te había respondido.

182
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
Tal vez no se envió. Eso sucede.

183
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
Sí, eso fue.

184
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Bien.

185
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Ya. Acabo de enviarlo.

186
00:10:34,633 --> 00:10:36,802
Re: Una nota de mí para ti...
Vete al carajo.

187
00:10:36,886 --> 00:10:37,845
¿Lo recibiste?

188
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Sí.

189
00:10:39,930 --> 00:10:40,681
Genial.

190
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
Oigan, ¿qué opinan de su primer día de clases?

191
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
¿Fue más fácil de lo que pensaban
o más difícil o mucho más difícil?

192
00:10:57,031 --> 00:10:58,532
-Más fácil.
-¿Más fácil?

193
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
¿No más complicado?

194
00:10:59,575 --> 00:11:00,534
-Más fácil.
-Más fácil.

195
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
Sí, pensé que este lugar
debía ser difícil,

196
00:11:03,329 --> 00:11:07,124
pero mi educación pública
me preparó para ello. Claro que sí.

197
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Iré a hacer mi tarea.
Tal vez termine en cuatro segundos.

198
00:11:10,086 --> 00:11:12,671
Pero ya saben, debemos reírnos, ¿cierto?

199
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
Como, solo...

200
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Es gracioso.

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
¿Eso fue extraño?

202
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
No estaba escuchando.

203
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
Señorita Murray, ¿puedo hablar con usted
sobre su evaluación de ayer?

204
00:11:35,986 --> 00:11:39,740
Antes de que diga algo,
debe saber que mi padre pagó este edificio.

205
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
Bien, entendido.

206
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Iba a decir que obtuvo
la nota más alta de la clase.

207
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Espere, ¿de verdad? ¿Fui la mejor?

208
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Sí.

209
00:11:50,459 --> 00:11:54,755
Vaya, pensé que todos lo harían bien.
Fue muy tonta y fácil.

210
00:11:54,839 --> 00:12:00,094
Bueno, eso es insultante. Como sea,
debería estar en una clase de mucho mayor nivel.

211
00:12:00,177 --> 00:12:04,390
Además quiero aumentar el número
de mujeres en mi seminario.

212
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
¿Consideraría cambiarse?

213
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Claro. Con una condición.

214
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Con base en la prueba de ayer,

215
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
seleccionamos a una estudiante extraordinaria

216
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
para unirse a mi sección avanzada.

217
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
Y esa estudiante es Leighton Murray.

218
00:12:22,533 --> 00:12:26,162
Es una jovencita encantadora y dinámica

219
00:12:26,245 --> 00:12:30,624
que parece una amiga maravillosa
que no quisieran perder.

220
00:12:30,708 --> 00:12:36,380
Y ahora sabemos que, objetivamente,
es la persona más inteligente aquí.

221
00:12:37,047 --> 00:12:42,553
Felicidades, Leighton.
Etiqueta "A cosas mejores y más grandes".

222
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
CENTRO DEPORTIVO DE ESSEX

223
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Oye, Jena, me encantan tus zapatos.

224
00:12:54,732 --> 00:12:55,483
Hola, Willow.

225
00:12:56,650 --> 00:13:01,197
Rayos, te miró con demasiado odio.
Casi me hace llorar.

226
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
-¿Qué harás esta noche?
-Nada.

227
00:13:03,574 --> 00:13:05,826
No haré nada en mi departamento.

228
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
Willow, ¿por qué actúas extraño?

229
00:13:07,953 --> 00:13:11,040
-No actúo extraño.
-Estás actuando muy extraño. ¿Qué pasa?

230
00:13:12,249 --> 00:13:17,213
-Iré a casa de Jena con el resto del equipo.
-¿Es en serio? ¿Invitó a todas menos a mí?

231
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
No, no es verdad. Tampoco invitó a Brittany.

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
-¿Quién es ella?
-Estudia en otro país.

233
00:13:23,802 --> 00:13:25,095
No te preocupes.

234
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Iré esta noche y hablaré de lo genial que eres.

235
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
Lo arreglaré.

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
-De acuerdo.
-Bien.

237
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Gracias.

238
00:13:35,439 --> 00:13:36,565
No lo sé.

239
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
Pensé que la universidad sería
más divertida y alocada.

240
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
-¿Sí?
-Van seis días.

241
00:13:40,986 --> 00:13:43,697
Me he ganado muchos enemigos
y no he dado besos en tríos.

242
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
¿De qué hablas?

243
00:13:45,157 --> 00:13:49,912
Digo, hace dos semanas estaba en Ohio
y hoy iré a una fiesta nudista.

244
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
No hay muchas de esas en Akron.

245
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
-Disculpa. ¿Qué?
-Bueno, Akron es una ciudad en Ohio.

246
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
Ese no es el detalle que quería.

247
00:13:59,505 --> 00:14:01,840
Dios mío, Travis, se ve muy bien.

248
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
-Sí.
-¿Qué pasa aquí?

249
00:14:03,884 --> 00:14:05,261
Huele horrible.

250
00:14:05,344 --> 00:14:09,306
Travis contornea mi cuerpo, usa maquillaje
para resaltar mi hermoso cuerpo.

251
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
-Impresionante, ¿no?
-Nadie tiene tantos abdominales.

252
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
Esas líneas son muy oscuras.
Pareces un xilófono.

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Relájense.
Son herramientas profesionales

254
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
que compré gentilmente en eBay.

255
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
¿Por qué haces esto?

256
00:14:20,901 --> 00:14:23,779
Porque iré a una fiesta nudista.

257
00:14:23,862 --> 00:14:25,322
¿A una qué?

258
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
¿Entonces irás a una orgía?

259
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
No, no es una orgía.
Es una fiesta normal, pero con gente desnuda.

260
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
Y no iré sola. Iremos todas.

261
00:14:32,705 --> 00:14:35,165
Travis, ¿puedes pintar mi espalda
mientras hablo con ellas?

262
00:14:35,249 --> 00:14:40,254
Pensé en razones irrefutables
por las que deben acompañarme.

263
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
-Leighton, tú primero.
-No me convencerás de ir.

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
-Me voy.
-¿A dónde vas?

265
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
Disculpa, ¿olvidé mencionarlo?

266
00:14:47,136 --> 00:14:51,181
Claro, no lo hice.
Porque no es de tu incumbencia. Adiós.

267
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
Brutal.

268
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
-Whitney Chase.
-Sí. No puedo ir.

269
00:14:58,147 --> 00:15:01,817
-¿Por qué todas se niegan a ir?
-Porque suena extraño, Bela.

270
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Está bien.

271
00:15:03,652 --> 00:15:05,195
Kimberly, solo quedamos nosotras.

272
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
"Por cientos o miles de años los hombres han visto
el cuerpo de la mujer como un objeto".

273
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
Bela, lo siento, no tengo tiempo para esto.

274
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
¿Por qué?

275
00:15:13,704 --> 00:15:14,913
-Porque no.
-¿Qué?

276
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
¿Por qué hay una mancha de trasero
en el sofá?

277
00:15:20,336 --> 00:15:23,756
Lo que deberías preguntarte
es por qué no hay cuatro.

278
00:15:29,094 --> 00:15:32,973
Whitney, ¿qué hay sobre la fiesta de Jena?

279
00:15:33,057 --> 00:15:36,852
¡¡¡Estoy rechazando
muy buenas ofertas esta noche!!!

280
00:15:36,935 --> 00:15:39,980
Hablé con Jena. No sucederá.
Tal vez la próxima temporada no te odie.

281
00:15:40,064 --> 00:15:40,814
¿Qué?

282
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
EN VENTA

283
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
Dios, eres más sensual que en tu perfil.

284
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
-Esto es mejor de lo que pensé.
-Gracias.

285
00:15:54,870 --> 00:15:58,207
Disculpa. ¿Este asiento se quita?
Se me clava en el seno.

286
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
Cuesta mucho trabajo quitarlo...

287
00:16:00,834 --> 00:16:02,127
Está bien, solo...

288
00:16:05,506 --> 00:16:07,383
Oye, ¿vas a Essex?

289
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
¿Cómo lo supiste?

290
00:16:10,969 --> 00:16:11,804
Por tu llavero.

291
00:16:15,265 --> 00:16:17,142
¿Qué pasa? ¿No lo has revelado?

292
00:16:17,226 --> 00:16:17,976
No, yo...

293
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
Espera, no es de tu incumbencia.

294
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
No quise decir nada. Solo me sorprendió.

295
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
Las chicas de tu edad
lo revelan a los 6 años.

296
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
-¿No es genial ser gay ahora?
-Ay, por Dios.

297
00:16:28,987 --> 00:16:29,988
¿Te molestaste?

298
00:16:30,072 --> 00:16:33,742
No, no, es solo que no tienes idea
de lo que estás hablando.

299
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
-¿Cuándo lo revelaste tú?
-En la secundaria.

300
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Entonces para alguien como tú
revelarlo tal vez te hizo más interesante.

301
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Pero para mí, solía ser popular.

302
00:16:43,168 --> 00:16:45,879
-De hecho tengo algo que perder.
-Es difícil.

303
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
Encontrar el coraje para salir del clóset.
Pero lo vale.

304
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
Tal vez para ti.

305
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
No quiero que ser gay sea mi identidad.
Me gusta mi identidad.

306
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
No quiero ser la chica Kappa gay
o la prima lesbiana.

307
00:16:56,348 --> 00:16:59,768
No quiero ser otra, solo quiero ser yo.

308
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
-¿Escondiendo quién eres?
-No.

309
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
Vine a besarte, no a que me sermonee
una mamá de camioneta en una cárdigan fea.

310
00:17:07,734 --> 00:17:08,484
Te perdono.

311
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
Solo quiero ayudar.

312
00:17:11,280 --> 00:17:15,325
Kimberly, eres buena en francés.
Es decir... muy, muy buena en francés.

313
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
-Hola, Kimberly.
-Compré este té y no tengo una hornilla.

314
00:17:18,369 --> 00:17:23,208
Está bien. Estaba haciendo mi ronda
de los viernes, busco opioides.

315
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
No esperaba que hubiera alguien aquí.

316
00:17:26,252 --> 00:17:28,797
Estoy aprovechando el silencio para estudiar.

317
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
¿En viernes por la noche?
Deberías estar con tus amigos.

318
00:17:31,884 --> 00:17:34,052
Está bien, iré otra noche.

319
00:17:34,136 --> 00:17:38,682
Kimberly, la primera semana de escuela
es cuando todos hacen amigos.

320
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
Mi primer fin de semana
me perdí la Fiesta Sueca de Septiembre.

321
00:17:42,978 --> 00:17:47,524
Ahí inventaron el chiste que usarían
los siguientes cuatro años

322
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
y aún no sé quién es Cara de Rábano.

323
00:17:52,946 --> 00:17:54,448
Temo que pueda ser yo.

324
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
No puedo ser la única que se quedó hoy.

325
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Creo que sí.

326
00:17:58,076 --> 00:18:03,415
Bueno, si te sientes solitaria
ven conmigo y jugaremos un juego de mesa.

327
00:18:03,499 --> 00:18:07,211
Mi trabajo es estar disponible
para personas como tú.

328
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
¡Espérenme!

329
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
Iré con ustedes.

330
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
Merezco divertirme.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
¡Sí! ¡Vamos!

332
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
Todas nos veremos los senos esta noche.

333
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
¿Qué pasa, perras?

334
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
¿Qué haces aquí?

335
00:18:45,040 --> 00:18:49,711
No me quedaré en casa porque una chica
no me quiere aquí sin razón alguna.

336
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
Hay una razón. No le agradas.

337
00:18:51,797 --> 00:18:55,050
Pues le agradaré cuando le dé esto.

338
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
¿Una canasta de jabones y crema para manos?

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Es la capitana del equipo,
no tu anciana tía.

340
00:18:59,805 --> 00:19:03,016
Son geniales. Tiene cristales de baño.
Como sea.

341
00:19:03,100 --> 00:19:07,145
Iré a buscar a Jena, haré que sea mi mejor amiga
y te reemplazaré.

342
00:19:07,229 --> 00:19:10,148
¿Soy tu mejor amiga?
Nos conocimos hace cuatro semanas.

343
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
Infeliz.

344
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Dije que lo sentía. Yo no hago el horario.

345
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
No es como que no tenga novia.

346
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
-Se acabó.
-Alto. No lo hagas.

347
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
Jason.

348
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
¿Qué carajo? ¿Por qué estás en mi habitación?

349
00:19:26,582 --> 00:19:28,458
Te compré unos jabones.

350
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
¿Entonces cómo funciona esto?

351
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
¿Nos quitamos al ropa y entramos?

352
00:19:43,640 --> 00:19:44,474
Eso creo.

353
00:19:57,362 --> 00:20:01,199
Esto se volvió muy real muy rápido.
No creo poder hacerlo.

354
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Al carajo. Yo voy a entrar.

355
00:20:04,036 --> 00:20:08,248
Dios mío, Jocelyn. Tienes senos tan perfectos
como Keira Knightley.

356
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Bueno, ¿las veo adentro?

357
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
¿Y bien?

358
00:20:21,053 --> 00:20:21,845
¿Al mismo tiempo?

359
00:20:22,930 --> 00:20:23,722
Al mismo tiempo.

360
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
De acuerdo.

361
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
-Vamos.
-Vamos.

362
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
-No lo sé.
-Él revisó la lista.

363
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
-La revisó por completo.
-Esperen.

364
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
-Hola, Leighton.
-Ah, hola.

365
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
¿Qué pasa?

366
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
¿Estás sola?

367
00:20:54,252 --> 00:20:56,588
-Sí.
-Pero es noche del viernes.

368
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
Sé que es viernes.
Tal vez voy a un lugar divertido.

369
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
-¿De verdad?
-No.

370
00:21:02,260 --> 00:21:07,015
Mira, Leight, que esas chicas no quieran
vivir contigo no te hace una perdedora.

371
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Lo que hicieron no estuvo bien.

372
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
¿Les contaste?

373
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Sí, por supuesto.

374
00:21:12,646 --> 00:21:14,272
Fue algo muy malo.

375
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Si sirve de algo, todos nos sentimos mal por ti.

376
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
Bien, esto fue horrible.

377
00:21:20,737 --> 00:21:25,200
Iré a beber hasta olvidar
que tuvimos esta conversación.

378
00:21:25,283 --> 00:21:27,703
Leighton, harás amigos pronto.

379
00:21:27,786 --> 00:21:30,539
-Lo sé.
-Todo lo que dices empeora las cosas.

380
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
Debe estar muy dolida.

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
¿Quieren lanzar cuchillos a los árboles?

382
00:21:34,751 --> 00:21:35,627
-Sí.
-Vamos.

383
00:21:35,711 --> 00:21:36,461
Vamos.

384
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
Creo que no te diste cuenta,

385
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
pero estás presionando tus senos
agresivamente con vergüenza.

386
00:21:51,351 --> 00:21:54,229
Sí, tienes razón, lo estoy haciendo.

387
00:21:54,312 --> 00:21:56,398
Lo arreglaré, aquí voy.

388
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Estoy orgullosa de ti.

389
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
¿Lista para interactuar?

390
00:22:02,988 --> 00:22:05,449
Sí.
¿Qué grupo de traseros se ve más amistoso?

391
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
¿El derecho o el izquierdo?

392
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
Los de la derecha se ven más amables
pero no sé por qué lo creo.

393
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Sí, estoy de acuerdo. Los traseros
de la derecha sin duda. Vamos.

394
00:22:16,585 --> 00:22:18,336
¿Hannah está en la revista de literatura?

395
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
Hola a todos.

396
00:22:21,173 --> 00:22:23,508
Qué vergonzoso que usemos la misma ropa,
¿cierto?

397
00:22:24,217 --> 00:22:25,719
¿Es su primera fiesta nudista?

398
00:22:25,802 --> 00:22:28,346
No. ¿Por qué dices eso?

399
00:22:28,430 --> 00:22:31,349
Porque han visto las partes bajas de todos
muchas veces.

400
00:22:31,433 --> 00:22:36,063
Las fiestas nudistas son para estar cómodos,
no para vernos como objetos y observarnos.

401
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Sin duda, sin duda, lo sé.

402
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
-Volteé de nuevo hacia abajo, ¿cierto?
-Sí.

403
00:22:44,946 --> 00:22:48,992
¿Ni si quiera podemos ver?
¿Es una fiesta nudista con régimen talibán?

404
00:22:49,076 --> 00:22:53,455
¿Por qué están solas como fenómenos?
Todos creen que son policías.

405
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Quizá deberíamos irnos.

406
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Pensé que sería la fiesta increíble
que estaba esperando,

407
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
pero obviamente no es el caso.

408
00:23:00,921 --> 00:23:05,050
No, nos quedaremos y sacaremos
el mayor provecho posible, juntas.

409
00:23:05,133 --> 00:23:08,887
Jocelyn, te ves muy cómoda.
¿Cómo podemos sentirnos como tú?

410
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
Bebí antes de venir, así que estoy muy ebria.

411
00:23:12,140 --> 00:23:12,891
De acuerdo.

412
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
Aquí vamos.

413
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
Bien, bueno...

414
00:23:29,157 --> 00:23:32,536
Hay un recibo de regalo en la canasta.
Tienes 14 días.

415
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
¿Estás bien?

416
00:23:36,456 --> 00:23:39,417
-Mi estúpido novio rompió conmigo.
-Cierto.

417
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
No acepta nuestro horario del fútbol.
Dice que nunca estoy con él.

418
00:23:43,213 --> 00:23:45,757
Como si mi vida girara en torno
a estar en su sótano

419
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
mientras él y sus amigos
se golpean las pelotas.

420
00:23:48,426 --> 00:23:49,511
Parece un ganador.

421
00:23:49,594 --> 00:23:51,972
No lo conoces, su perro acaba de morir.

422
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
No he debido decir eso.

423
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Está bien. Sí es un idiota.

424
00:23:57,894 --> 00:24:00,939
Pero no es como que los chicos
se peleen por mí.

425
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
-Entonces...
-Jena, ¿qué? Eres muy hermosa.

426
00:24:03,608 --> 00:24:04,651
Vete al carajo.

427
00:24:04,734 --> 00:24:06,570
De verdad. Eres alta, tienes buen cuerpo.

428
00:24:06,653 --> 00:24:08,780
Y eres muy buena jugando fútbol.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
Por eso me afecta que yo no te agrade.

430
00:24:10,907 --> 00:24:14,369
Mira, si ese tipo no lo entiende,
al carajo con él, sigue adelante.

431
00:24:14,452 --> 00:24:16,037
Hay muchos chicos por ahí.

432
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Gracias.

433
00:24:20,125 --> 00:24:21,793
¿Entonces estamos bien ahora?

434
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Porque me encantaría que dejaras
de patearme en la cancha.

435
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
Sí, estamos bien.

436
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Pero te equivocas en una cosa.

437
00:24:29,843 --> 00:24:32,888
No hay muchos chicos de nuestra edad
que puedan estar con chicas como nosotras.

438
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Buena suerte encontrando uno.

439
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Digo, por favor.

440
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Es una fiesta nudista.

441
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Todos ven a todos.

442
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
Pero no puede parecer que están viendo.

443
00:24:46,484 --> 00:24:49,529
Como ahora, acabo de ver tus senos
tres veces.

444
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
No es verdad, me veías a los ojos.

445
00:24:52,282 --> 00:24:54,910
Un simple vistazo. La izquierda es más grande.

446
00:24:54,993 --> 00:24:58,163
Diablos, ella tiene razón.
Tu seno izquierdo es más grande.

447
00:24:58,246 --> 00:25:01,166
Oigan, ¿saben dónde está
una chica llamada Sarah?

448
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
-No.
-Lo siento.

449
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
Yo no.

450
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
¿Vieron eso?

451
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Simple vistazo.

452
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
Iré por un trago.

453
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
¿Qué demonios?

454
00:25:20,310 --> 00:25:22,270
Por supuesto, tenías que ser tú.

455
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
¿Sabes qué? No.

456
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
Derramaste mi bebida.

457
00:25:25,315 --> 00:25:27,692
Lo siento, pero ya sé a dónde va esto.

458
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Dirás algo malvado
y me harás sentir mal.

459
00:25:30,320 --> 00:25:34,282
Soy buena persona.
¿Masturbé a tu novio? Sí, lo hice.

460
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Pero si hubiera sabido que tenía novia
no lo hubiera hecho.

461
00:25:37,285 --> 00:25:39,913
Por favor deja de ser mala conmigo. Lo siento.

462
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Ven aquí.

463
00:25:46,253 --> 00:25:49,130
Sé que no he sido nada amable.

464
00:25:49,214 --> 00:25:52,342
Es porque te apoyé mucho
en el primer corte.

465
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
El equipo estaba indeciso con tu trabajo
y preferían a aquel tipo.

466
00:25:55,553 --> 00:25:58,598
Pero creí que lo tuyo era más divertido,
así que te apoyé.

467
00:25:58,682 --> 00:26:00,475
Lo cual me hizo ver como una idiota

468
00:26:00,558 --> 00:26:04,396
cuando todos se enteraron de que la chica
a la que apoyé había masturbado a mi novio.

469
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
¿Te gustó mi entrega?

470
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Estaba muy sólida.

471
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
¿Muy sólida?

472
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
Es tu primer año, tómalo con calma.

473
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
Espera, ¿podemos estar bien ahora?

474
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
No quiero que me odies.

475
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
Sí, podemos estar bien.

476
00:26:18,243 --> 00:26:20,036
Creo que tengo que abrazarte.

477
00:26:23,999 --> 00:26:25,917
Rayos, se te pintaron mis abdominales.

478
00:26:26,001 --> 00:26:27,752
Y el contorno de mis senos se pintó en ti.

479
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
¿Ambas nos pintamos?

480
00:26:29,879 --> 00:26:31,381
¡Me encanta!

481
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Hola.

482
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Esto será rápido.

483
00:26:46,896 --> 00:26:48,982
Rayos, estas ebria.

484
00:26:49,065 --> 00:26:50,025
Nico.

485
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
En la fiesta nudista tuve una epifanía.

486
00:26:52,777 --> 00:26:58,950
Tú me vas a enseñar francés en francés,
por favor.

487
00:26:59,617 --> 00:27:01,786
¿Me estás pidiendo eso
a la 1:00 de la mañana?

488
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Claro, te enseñaré.

489
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
Excelente y lo aprecio.

490
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Buenas noches.

491
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-¿Es todo?
-Es todo, tutor.

492
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Gracias.

493
00:27:29,397 --> 00:27:30,565
Hola, John.

494
00:27:30,648 --> 00:27:33,860
Tu sombrero es estúpido
y la escuela que fundaste apesta.

495
00:27:35,028 --> 00:27:36,821
Y lamento que murieras en la nieve.

496
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
-¿Aló?
- Hola.

497
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
- Soy Chloe.
-¿Quién?

498
00:27:43,620 --> 00:27:46,331
Hoy tenías mis pezones dentro de tu boca
en la camioneta.

499
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
¿Qué quieres?
¿No me sermoneaste lo suficiente?

500
00:27:49,709 --> 00:27:51,461
Te llamo para ver cómo estás.

501
00:27:51,544 --> 00:27:56,007
Supongo que estás en un mal momento.
Solo quería decirte que todo mejorará.

502
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
Dios mío, ¿es en serio?
¿Me estás diciendo que todo mejorará?

503
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
Sí, no.

504
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
Yo estoy bien. Tú conduces una Ford Windstar.
Tú deberías mejorar.

505
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
Mi vida es genial.

506
00:28:07,352 --> 00:28:10,146
¿Por qué todos me tienen lástima?
¿Me has visto?

507
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
Soy inteligente, con estilo, y resulta

508
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
que soy muy buena en matemáticas.

509
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
¡Estoy progresando!

510
00:28:15,693 --> 00:28:16,903
Pero vives una mentira.

511
00:28:16,986 --> 00:28:19,322
¡Sí, lo sé! ¿Crees que no lo sé?

512
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
¡Estoy progresando!

513
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
-Alto ahí.
-No te muevas.

514
00:28:28,873 --> 00:28:30,250
Carajo.

515
00:28:30,333 --> 00:28:33,837
-Oye, ¡dije alto!
-Da la vuelta, da la vuelta.

516
00:28:33,920 --> 00:28:35,213
¡Deja de correr!