Bela, co za uśmiech!
Bo koleś naprzeciwko
pręży mięśnie jak Mister Universe.
To dlatego, że wracam do komedii.
Chyba znalazłam swój głos.
Super!
Już nie będę naśladować facetów z telewizji.
Moją muzą jest sekspozytywna Induska. Ja.
Dajesz, egomaniaczko!
Fajnie, że nie dołujesz się rozstaniem z Arvindem.
Wcale. Idę naprzód.
Będę wyrywać facetów.
W celach badawczych.
A propos, Cooper i ja poszliśmy na całość.
- Jak było? - Wspaniale!
Nie lubię paplać, ale Cooper był delikatny
i ruszaliśmy biodrami w zgodnym rytmie, bez wyślizgnięć.
- Gratuluję. - Ja tam lubię chwile przerwy.
- Cholera. - Co tam?
Dostałam email od Rady Sportu.
Chcą porozmawiać o moim odejściu.
Nie podoba mi się, że robią aferę.
Spoko.
Podjęłaś zasadną decyzję i muszą ją uszanować.
- No nie wiem. - Czasem trzeba wyjść przed szereg.
E, Muskuł!
Napręż się, bo pożałujesz!
Dobry chłopczyk.
ŻYCIE SEKSUALNE STUDENTEK
Kongresmen Riggs da odczyt na kampusie.
To niedopuszczalne,
by uczelnia zapraszała kogoś tak uprzedzonego.
Dzisiejszy dyżur odwołany.
Nie jestem zajęta, ale nie mam ochoty.
Mogę z panią porozmawiać?
Co pani sądzi o występie Riggsa na Essex?
Ten facet to gnój.
Stoi w sprzeczności ze wszystkimi wartościami tego miejsca.
Jasne, ale obowiązuje pierwsza poprawka.
Gnoje też mogą mówić.
Studenci organizują protest i chyba pójdę.
Protesty to strata czasu.
Są skuteczne tylko, gdy trwają miesiącami, a to rzadkość.
Ciebie nie pytałam.
Porąbany tok myślenia.
Ja się zgadzam.
Guglowałaś mnie?
Nie.
Jest w necie moje zdjęcie z queerowego protestu w 1994,
- jak stoję z transparentem... - "Ssij mojego lesbijskiego fiuta".
Guglowałam panią wiele razy. Kocham to zdjęcie.
Wolno mi cytować to o fiucie?
Raz wystarczy.
Przez tę fotkę straciłam staż po studiach.
To nie fair!
Świat nie jest fair.
- Czyli ma pani dyżur? - Nie dla ciebie.
Chroń przyszłość Kimberly.
Jest ważna.
Cześć, już wróciłaś na kampus?
Obudziłam się rano stęskniona.
Możemy porozmawiać?
Wybacz, pracuję nad materiałem i mam 53 skargi studentów do przejrzenia.
W tym osiem od Normana.
Darujcie, że mam lekki sen i nie lubię, jak ktoś wymiguję się od obowiązków
albo wpisuje "polerowanie gałki" do grafiku.
- "Gałki". - Też się śmiałam.
A nie powinnam.
Złapię cię później.
Jasne. To nic takiego.
Jak mogę ci pomóc?
Chcę, żeby burżuj obok ciszej puszczał muzykę.
Zrobi się.
Faktycznie głośno.
Możesz ściszyć?
Jestem mentorką, więc mogę wejść do pokoju.
Wchodzę!
Halo?
Co jest?
Dziękujemy, że przyszłaś.
Chcemy się dowiedzieć, dlaczego świetna sportsmenka
odchodzi z drużyny w trakcie play-offów.
Szczerze?
Panowała toksyczna kultura zachrzanu,
która w końcu mnie dobiła i postanowiłam zrezygnować.
Brawo.
Co możemy zrobić, żebyś wróciła na boisko?
I strzeliła parę goli?
O to chodzi?
Nie mogę grać.
Leczę kontuzję kolana,
na którą zalecono mi zastrzyk z kortyzonu, żebym grała mimo bólu.
Według akt sama o niego prosiłaś.
Owszem, ale nie czułam, że mam wybór.
Lekarz twierdzi inaczej.
Chce pani posłuchać czy mi opowiedzieć, jak było?
Wszyscy chcemy tego samego.
Wygranej twojej drużyny w mistrzostwach piłki nożnej.
Przykro mi,
już nie reprezentuję uczelni.
Mam nadzieję, że nauczą się państwo słuchać.
Witam na mojej ulubionej imprezie roku. W zeszłym roku w piłeczkach latał golas.
Naoglądałam się tyłka i penisa.
Doceniłabyś.
Na pewno. Idziemy do baru?
Chcę kupić Cooperowi jego ulubiony napój. Zimne piwo.
Prawdziwy facet!
Dziewczyna straciła głowę.
To urocze. Ja się cieszę.
- Jak twoje spotkanie? - Kiepsko. Ale to dobrze.
- Upewniłam się, że miałam rację. - No pewnie!
A twoje boskie ciało zasługuje na hobby z obcisłym wdziankiem,
typu zapasy albo łyżwiarstwo. Jeździsz?
- Nie. - To zacznij.
Myślę, na co przeznaczyć wolny czas. Może wędrówki albo wolontariat.
- Pewnie będę się gapić w telefon. - Na stówę.
Ale z was słodziaki.
Jesteście moją inspiracją.
Tylu fajnych chłopa w basenie z kulkami, że wskoczę i zobaczę, co złapię.
Miał na głowie zestaw do VR-u.
Nie wiedział, że studiuję jego idealne, męskie ciało.
Jego mięśnie brzucha tworzyły wzorcowe V.
- Może o nim opowiem na scenie. - Koniecznie.
I umów się z nim.
No nie wiem.
Czy bym go bzyknęła? Pewnie.
Ale jeśli chodzi o związki,
odkrywam, że wolę najpierw polubić czyjś charakter,
a nie doskonałą twarz i mięśnie.
Można zaliczać seksownych nieznajomych, ale po fakcie pojawia się uczucie pustki.
Kiedy czujesz z kimś więź,
to co innego.
Tak słyszałam. Jako seksowna nieznajoma.
Cudownie być na etapie związku,
gdzie można razem siedzieć w ciszy.
Tak. Chociaż ciszą bym tego nie nazwał.
Napruty koleś za mną szuka rymów do słowa "krocze".
Warkocze, przeźrocze...
Moja mama przyjeżdża na przedstawienie
i zaprosiłam ją na lunch z nami po próbie.
Fajnie.
Ale umówiłem się z Brandonem na squasha.
Nie musisz się stresować.
Moja mama jest super, odkąd rzuciła post przerywany.
Chciałbym ją poznać.
Ale już nie mogę odwołać rezerwacji.
Jasne. Rozumiem.
Na czym skończyliśmy?
W komfortowej ciszy.
Wszystko gra?
O Boże.
Czekasz na miejsce w piłkach?
W żadnym razie.
Wolę mieć pewność, że rozmówca jest w gaciach.
Noah. Poznaliśmy się?
Jeszcze nie. Kimberly.
Kojarzę cię z protestów przeciwko Riggsowi.
Popieram.
Facet jest łajzą.
Dzięki za walkę z mizoginią i transfobią.
- I rasizmem. - Przede wszystkim.
Widzimy się jutro?
Duchowo na sto procent.
Ale fizycznie mnie tam nie będzie z powodu szeregu przesłanek.
Szkoda.
Ale zasieję wewnątrz systemu ziarno oporu,
z którego za parę pokoleń wykiełkuje trwała zmiana.
Wybacz, nie usłyszałem.
Wrócił golas!
Co za piękny dzień!
Widać penisa!
Pora na mnie.
Może się jednak pojawisz?
Przemyśl to.
Cześć.
Każde stowarzyszenie ma własny smrodek.
To wali skarpetą, starym piwem i ostrym sosem.
Dokładnie!
Potrafię je rozpoznać z zawiązanymi oczami.
Wiem, że żartujesz, ale obyś nigdy nie musiała.
Wybacz.
- Nie wiem, co wyprawiam. - Spoko.
Sama chciałam to zrobić.
Pierwszy raz całuję dziewczynę.
Serio?
A teraz drugi.
Dzień dobry, przyjaciółki.
Mam ważne ogłoszenie, więc dobrze, że wstałyście o świcie.
- Jest jedenasta. - I to ty zaspałaś.
Zeszłej nocy odkryłam nową prawdę o sobie.
Coś, co zawsze we mnie było.
Pocałowałam kogoś wyjątkowego.
To była...
kobieta!
Tak, jestem bi!
To wspaniałe!
Ekscytujące.
Tak cię cieszę.
Dzięki.
Idziemy na śniadanie? Umieram z głodu.
- Tak! - Tylko tyle?
Właśnie ogłosiłam, że jestem...
biseksualna!
Super, laska!
Zbierajmy się, póki jajecznica świeża.
O nie. Co jest?
Moja podróż nic dla was nie znaczy?
Jak Leighton się wyoutowała, płakałyście cały dzień.
To co innego. Ona naprawdę dużo przeszła.
Szkoda, że mnie to ominęło. Prawdziwa bohaterka!
Poszukam kogoś, kto zrozumie. Trish!
- Muszę ci coś powiedzieć. - Co tam?
Jestem bi.
Wybacz, nie kręcisz mnie.
Chodźmy na gofry.
Co? Naprawili gofrownicę?
- Poważnie? - Teraz będę płakać.
Wybacz, że nie przeczytałem listu, który wsunęłaś mi pod drzwi.
Nie miałem czym przeciąć pieczęci.
To nic.
A co do lunchu z mamą - zdążysz.
Mam squasha z Brandonem.
Napisałam do niego i to przełożył.
Korty są tu zawsze, a moja mama wpada na dwa dni.
Musi wracać, bo sądzi się z lekarzem, który zoperował jej pępek.
Nie jestem gotów na poznawanie rodziny.
Przecież nie całej. To tylko mama.
Resztę poznasz w sylwestra.
Co wtedy jest?
Nie chciałam ci jeszcze mówić,
ale mam dodatkowy bilet na nasz rodzinny rejs.
Miał być dla mojego eksa, ale zmieniliśmy nazwisko.
Czy to nie cudowne?
Dostaniesz kabinę z wujem Miltonem, jeśli dożyje.
Przepraszam, ale to mnie przerasta.
Spotykamy się od niedawna i chyba różnie do tego podchodzimy.
Może lepiej to zakończyć.
Nie rób mi tego.
Straciłam z tobą dziewictwo.
To nie moja wina.
Przykro mi, ale ja odpadam.
Zobaczymy się na próbie.
Przepraszam, że cię zbywałam.
Co się dzieje?
Parę dni temu zdenerwowałam się
i kupiłam butelkę wódki.
Boże, tak mi przykro!
Nie, nie. Spokojnie.
Nie wypiłam jej.
Chciałam się z tobą spotkać,
żeby ci podziękować.
Dzięki tobie dałam radę.
Wróciłam do domu, porozmawiałam z Ash i poszłam na mityng.
Widziałam, jak babka jara dwa szlugi naraz.
Mogło być źle,
ale ty mnie wzmocniłaś.
Jestem z ciebie dumna.
I też mam wieści.
Całowałam się z dziewczyną. Jestem bi.
To cudownie.
Nie jestem zaskoczona, ciągle łazisz w krawatach.
Fakt.
Dokonam wielkiego coming outu na wieczorku z mikrofonem.
Pomożesz mi skrócić występ o pół godziny?
Odmówię.
Ale jestem z ciebie dumna.
Opowiadaj o tej lasce.
SPADAJ, RIGGS!
Co tu robisz?
Wpadłem, bo ten typ jest śmieciem.
Powinien trafić na wysypisko.
Cieszę się, że cię widzę. Jestem ci winien przeprosiny.
Bo porzuciłeś mnie naćpaną na pastwę losu?
Właśnie.
I rozumiem, dlaczego ze mną zerwałaś.
Miałaś rację, jesteśmy zbyt różni.
Potem umawiałam się z facetem, który wydawał się taki jak ja,
i było jeszcze gorzej.
Cholera. Wszystko gra?
Tak.
Może się kiedyś spotkamy?
Chętnie.
Do zobaczenia.
Jednak przyszłaś.
Tak. Z tym.
Fajne. "Precz z rasizmem i mizo"?
"Mizoginia" się nie zmieściła.
Mamy dużo banerów z pełnymi hasłami, bierz.
Tak zrobię.
Punkt osiemnasty.
Dawaj!
Jak ci się to podoba?
Bardzo.
Rozważałem jasny róż, ale koralowa poświata...
Jeszcze 40 punktów, więc przestałam słuchać.
Kolejna scena.
Kacey i Cooper, na miejsca.
Sprawdźmy ustawienie.
Kacey, w tej scenie wyznajesz miłość Cooperowi, nie ścianie.
Patrz na niego.
Możemy porozmawiać na osobności?
- Co się dzieje? - Czy Blair może mnie zastąpić?
- Dlaczego? - Nie mogę patrzeć na Coopera.
Właśnie się rozstaliśmy.
Do wieczora się ogarnę, ale teraz mi ciężko.
Dlatego nie chciałam ci dawać tej roli.
Wydaje ci się, że podołasz emocjonalnie,
ale tak nie jest.
Masz powierzchowny tupet ślicznotki.
Czuć fałsz.
To nie dla ciebie.
Blair?
Zastąpisz Kacey.
Zabieram rzeczy z szafki. Myślałam, że macie trening.
Zachowałaś się naprawdę do dupy. Nie mogłaś poczekać do końca sezonu?
Tylko znikasz w środku play-offów?
Egoistka.
Dzięki za opinię.
To wszystko.
Powodzenia, dziewczyny!
Damy sobie radę. Nam zależy na drużynie.
Tego już za wiele.
- Willow, nie. - Muszę.
Ten Chudy z "Toy Story" nie będzie ci dosrywał.
Whitney zawsze zależało.
Grała z rozwalonym kolanem, szprycowana zastrzykami.
I kiedy życie pod presją doprowadziło do ataku paniki,
nie dostała nawet jednego wolnego dnia?
Nie zasłużyła na to.
Przepraszam, że wam nie mówiłam. Nie miałam siły.
Świetnie.
Ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?
Tak.
Będę studiować piąty rok, bo przez piłkę nie obroniłam się na czwartym.
Mam 23 lata. To za dużo.
Na lekkoatletyce też mi dawali zastrzyki.
Bo "tylko cipcie biorą wolne".
Słuchajcie!
Możemy skupić się na mistrzostwach?
Ja chętnie posłucham dziewczyn.
Nawet Rina się martwi?
Przecież cię nie lubi.
Piątka!
Przybijmy ją banerami.
Piątka! Wyżej!
Co tu robią gliny?
Koniec demonstracji, proszę się rozejść.
Straż kampusu? Nie przesadzacie?
To nie napad na bank.
Wobec nieposłusznych wyciągniemy konsekwencje.
Nie macie prawa rozpędzać pokojowej demonstracji.
Mamy prawo wyrażać opinię i protestować.
To prywatny uniwersytet, więc nie.
Studenci, którzy nie opuszczą terenu, mogą zostać wydaleni z uczelni.
Co?
Pierwsza poprawka chroni wolność słowa.
- Nie na prywatnym terenie. - Czyli to koniec?
Wystarczą pogróżki?
Nie. Jeśli Essex może działać na własnych zasadach, to my też.
Spotkajmy się wieczorem.
O której?
Nim się obejrzałam, drużyna się rozwiązała.
Wszystkie dziewczyny cierpiały.
- To niesamowite. - Nie tylko piłkarki.
Pisze do mnie wiele sportowców.
Pływacy i gimnastyczki też?
Są piękni i ich wspieram.
Uczcimy twój bunt kolacją?
Pewnie. Zadzwonię do Kacey.
Jest tutaj?
Co się stało?
Cooper mnie rzucił.
- Tak mi przykro. - Co się stało? Przecież było dobrze.
Tak, ale...
Chyba myślałam, że jak się z nim nie prześpię,
to go stracę.
A i tak odszedł.
Ten związek nie znaczył dla niego tyle, co dla mnie.
Myślałam, że jestem gotowa...
ale nie byłam.
Tak mi przykro.
A teraz moja mama wydzwania, bo przyleciała go poznać,
a ja nie wiem, co jej powiedzieć.
Nie przyleciała na występ?
Takie rzeczy jej nie obchodzą.
Przykro mi.
Zwykle jesteś tak pewna siebie.
Wcale nie.
Mam wrażenie, że nigdy nie spełniam oczekiwań.
Łatwo mówić "kochaj siebie".
A co, jeśli nie umiesz?
Kogo mam spoliczkować?
Twoją mamę?
Coopera? Mogę oboje.
Nie. Po prostu muszę żyć z tym, że straciłam dziewictwo z facetem,
który zaraz potem mnie rzucił.
Rozumiem.
Słabo, że trafiło na takiego cieniasa.
Ale pierwszy raz zawsze jest kiepski.
To prawda. Czy żałuję, że straciłam cnotę? Nie.
Czy żałuję, że ze spoconym studentem, który pracował w Subwayu taty?
Raczej.
Mój pierwszy raz był na obozie z niejakim Rudym.
Próbował mi go wsadzić do pępka. A gdy doszedł, krzyknął: "Gol!".
Myślisz, że jestem z tego dumna?
Mnie też rzucił chłopak po pierwszym razie.
Myślałam, że moje życie się skończyło. Ale każdy kolejny był ładniejszy.
Widocznie pierwszy raz musi być głupi i dziwny.
Zadanie wykonane.
Kocham was!
A my ciebie.
A teraz wystąpi
Bela Malhotra.
Cześć, nazywam się Bela Malhotra.
Może pamiętacie mój poprzedni występ
z rankingiem postaci z kreskówek
pod względem domyślnej wielkości penisa.
Dziś zdobędę się na szczerość.
Niedawno dowiedziałam się czegoś o sobie
i chcę o tym powiedzieć.
Zrozumiałam...
Zrozumiałam,
że świetnie naśladuję Siri.
"Oto kilka faktów o lasach deszczowych".
Tak naprawdę nie znam żadnych.
Tym chciałam się z wami podzielić. Co jeszcze...?
Jaki jest plan?
Mam cuchnącą bombę.
Wbiegnę, rzucę w niego i krzyknę: "Twoje opinie śmierdzą!".
Ohyda, cieknie mi po plecaku.
Musimy zapobiec szerzeniu mowy nienawiści.
Wydarzenie ma transmisję live. Trzeba ją przerwać.
Mam pomysł.
Uwieść go i nakręcić sekstaśmę? Piszę się.
Te urządzenia odpowiadają za internet na kampusie.
Bez nich nie będzie transmisji.
Skąd wiesz?
Coś ci o mnie powiem.
Gdy czegoś nie wiem, to się dowiaduję.
Szacun.
Dobra, jedziemy!
Mama! Co tu robisz?
Skąd wiedziałaś, że wystąpię?
Pisałaś na Instagramie. Zawsze jestem na bieżąco.
Oglądam i zdjęcia, i filmiki pod kółeczkiem.
Musiałam przyjechać.
Gdzie Arvind? Pewnie się uczy.
Nie mógł przyjść.
Szkoda.
Darmowe przekąski?
Przepraszam. Przyjechałam prosto z pracy i nie miałam kiedy zjeść.
Śmiało.
Dzięki za zaproszenie.
To było... naprawdę długie.
- Dziękuję. - Coś przegapiłam?
- Nie wspomniałaś, że jesteś queer. - Moja mama mnie zaskoczyła.
Nie dałam rady.
Mogę ci coś powiedzieć? Jako przyjaciółka?
Widać, że się z mamą kochacie.
Ona jest super.
Masz szczęście. Ja z moją nie rozmawiam.
W zeszłym roku pojechałam na święta i nikogo nie zastałam.
Taki "Kevin sam w domu", tylko dołujący.
Mam wiele pytań.
Które zadam później.
Pogadaj z nią.
Ciesz się, że możesz.
Przecięliśmy wszystkie kable.
Udało się! Nie mam Wi-Fi.
Serwus, serwery!
Stać!
Kurwa.
Dziękuję, że przyszłaś.
Czy możesz mi wyjaśnić,
dlaczego żeńska drużyna piłki nożnej przestała istnieć?
Z chęcią.
Otóż nie tylko ja mam problem z tym, jak uczelnia traktuje sportowców.
Powiem szczerze.
Przez twoją wendetę uczelnia
straci szansę na wielki osiągnięcie.
To nie jest wendeta.
Zadajecie mi wiele pytań, ale nie chcecie słuchać odpowiedzi.
Drużyna wyjdzie na boisko
tylko pod warunkiem,
że nastąpią gruntowne zmiany.
- Na przykład? - Limit godzin treningowych.
Nadzór nad trenerami, by nie nadużywali władzy.
Rada musi traktować poważnie zdrowie psychiczne zawodników.
Poruszyłaś wiele kwestii.
Musimy je przedyskutować.
Nie, to tylko moje żądania. Przyprowadziłam więcej osób.
Kto chce mówić?
- Willow już siada. - No to uwaga.
Nie chcemy żelu do ciała i włosów w łazienkach,
tylko oddzielnie żel i szampon.
Wiem, że dla ciebie ta rola też wiele znaczy,
ale muszę dzisiaj wystąpić.
Zgadzam się.
Dziękuję!
Co za ulga.
Jestem kiepska.
Bardzo!
Nagrałam się i śpiewam do kitu.
Dzięki.
Nie. To ja dziękuję.
Wszystko przepadło.
Jestem notowana i nigdzie mnie nie przyjmą.
- Nieprawda. - Prawda.
Całe życie na to pracowałam i przepadło.
Nie wierzę.
Ja nie żałuję.
Dokonaliśmy czegoś ważnego.
Powstrzymaliśmy człowieka od mówienia szkodliwych rzeczy.
To realna wygrana i powinniśmy świętować.
Uczelnia nas pozwie za zniszczenie mienia.
Tego nie musimy świętować.
Ale może to znak,
że więcej zdziałasz poza systemem niż od wewnątrz.
Nic nie przepadło.
Ale coś się zmieniło.
Facet w rogu się gapi.
Ochronię cię. Jestem niski, ale zaskakująco silny.
Próbuję wstrzymywać oddech
By chwila zastygła jak w szkle
By trwała po czasu kres
Obudziłeś we mnie marzenie
Które woła na cały głos
Czy słyszysz jak rozbrzmiewa?
Weź moją dłoń
Podziel ze mną los
Bo bez ciebie, kochanie
Cały blask tysiąca świateł
Wszystkie gwiazdy, co na niebie lśnią
To wciąż za mało
Wciąż za mało
Nie wystarczą wieże złota
W mych dłoniach zmieści się świat
Lecz to za mało
Wciąż za mało,
By żyć.
Mało, mało,
Mało, mało
Jedziesz, laska!
Słucham?
To moja przyjaciółka!
Wciąż za mało
By żyć
Cały blask tysiąca świateł
Tak!
Wszystkie gwiazdy, co na niebie lśnią
To wciąż za mało
Wciąż za mało
Nie wystarczą wieże złota
W mych dłoniach zmieści się świat
Lecz to za mało
Wciąż za mało,
By żyć.
Mało, mało,
Mało, mało
Za mało
By żyć
Wciąż za mało
By żyć
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Agnieszka Murawska