1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Bela, du virker glad.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Pga. han tvers overfor oss.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Han viser muskler
som om det var en sjømatbuffé.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Det er fordi jeg begynner
med komedie igjen.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Om jeg har funnet stemmen min?

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Bela! Så fantastisk!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Ja. Jeg føler at jeg har prøvd å høres ut

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
som menn jeg så TV.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Det viser seg at min beste muse
er en sexpositiv brun kvinne. Meg.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Stå på, selvsentrerte dronning.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
-Du vet det.
-Jeg er glad

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
du ikke lar deg påvirke av bruddet.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Nei da. Jeg må gå videre. For kunsten min.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Å rote er research.
Jeg skal ta dobbel doktorgrad.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Apropos rotehistorier.
Cooper og jeg gikk hele veien.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
-Nei!
-Jo.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Hvordan gikk det?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Det var fantastisk.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Hater å sexe og fortelle,
men Cooper var perfekt,

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
og støtene våre var synkrone.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
-Ingen utsklidning eller noe.
-Imponerende.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Jeg er for utsklidninger.
Det gir en naturlig pause.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
-Faen!
-Hva er det?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
E-post fra idrettsstyret.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
De vil møte meg
fordi jeg sluttet på laget.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Jeg vil bli ferdig.
Vil ikke gjøre en stor sak ut av det.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Ikke tenk på det. Du tok et valg

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
med god grunn. Respekterer de ikke det,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
-ville jeg laget bråk.
-Vet ikke.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Noen ganger er bråk
den eneste måten å få det som du vil på.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
For eksempel. Du, Muskelmann.
Stram for meg, ellers får du angre.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Han er en flink gutt.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Kongressmedlem Nathan Riggs
skal tale på campus..

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Det er helt uakseptabelt at denne skolen,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
som hevder seg inkluderende,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
danner et grunnlag
for noen så åpent hatefull.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Jeg skal ikke ha kontortid i dag.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
Ikke fordi jeg er opptatt.
Jeg er ikke i humør.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Får jeg snakke litt med deg?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
Hva synes du om
at Essex lar Nathan Riggs tale her?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
-Han er en dritt.
-Ikke sant?

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Den hatske og regressive politikken
går mot alt

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
stedet står for.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Ja, men det angår første grunnlovstillegg.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Dritter er beskyttet ifølge grunnloven.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
En gjeng skal demonstrere.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Jeg skal være med.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Det er bortkastet tid.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Slikt funker kun om det varer i månedsvis.
Det skjer nesten aldri.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Takk for den uønskede meningen.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Sprø oppfatning.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Jeg er faktisk enig. Har du googlet meg?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
-Nei.
-I så fall

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
ville du funnet et bilde

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
fra en avisartikkel
fra en skeiv demonstrasjon i 1994

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
der jeg holdt et skilt med...

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
"Sug min lesbiske pikk."

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Jeg løy. Har googlet deg mange ganger.
Jeg elsker det bildet.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Kan jeg si "sug min lesbiske pikk"?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
Én gang er bedre enn to,
men det bildet kostet meg en jobb

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
etter jusstudiet.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Hva? Det er urettferdig.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Verden er urettferdig.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Herlig. Blir det kontortid likevel?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
Nei, ikke for deg.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Beskytt fremtidens Kimberly.
Vi trenger henne.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Hei, fremmede.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Tilbake fra den fine boligen så fort?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Ja, jeg våknet i morges
og tenkte at jeg må

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
se alle de jeg prøver å unngå.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Får jeg snakke litt med deg?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Beklager. Opptatt.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Jeg har jobbet med egne greier.
Nå har jeg 53 klageskjema

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
å ta meg av. Åtte fra Norman.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Unnskyld meg for at jeg sover lett,
og ikke liker at folk ignorerer

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
oppgavehjulet
eller kaller det soppgavehjulet.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
-Sopp.
-Jeg lo også, og det var galt.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Kan vi snakke senere?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Ja. Det var uansett ingenting.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Greit, Norman. Hvordan hjelper jeg mest?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Jeg vil at nabogutten
skal skru ned musikken.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Det kan jeg fikse.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Det er ganske høylytt.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Unnskyld, kan du skru ned?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Jeg er førsteårskontakt.
Skrur du ikke ned, kommer jeg inn.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Jeg kommer inn!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Hallo?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Hva faen?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Takk for at du kom, Whitney.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Vi ville spørre hvorfor
én av våre beste atleter

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
valgte å slutte på laget
midt i sluttspillet.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Helt ærlig? Det var en giftig jobbkultur

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
som bare krevde mer og mer,

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
og til slutt ble det for mye,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
så jeg valgte
å ikke være med på det lenger.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Bra for deg.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Hva kan vi gjøre for å få deg tilbake?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Score noen mål!

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Er det det dette gjelder?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
Jeg kan ikke spille.
Jeg har en kneskade jeg prøver å fikse.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Jeg ble oppmuntret

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
til å ta kortison for å takle smerten.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Papirene våre viser at du ba om det.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Teknisk sett.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Jeg følte ikke at jeg hadde noe valg.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Ikke ifølge laglegen.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Beklager.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Skal dere høre på meg,
eller bare fortelle meg deres versjon?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Whitney, alle ønsker det samme her.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
At du og lagkameratene dine
skal vinne det første

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
mesterskapet for Essex kvinnefotball.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Beklager, men...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Jeg er ikke lenger utøver her på skolen,
så vi er ferdige.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Men jeg håper dere lytter bedre
til neste jente som sitter her.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Hallo! Velkommen
til den beste festen i året.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
I fjor løp noen naken ut i ballgropa.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Jeg så masse rumpe
og ganske mye sidepenis.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Du ville ha elsket det.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Akkurat. Skal vi gå i baren?
Jeg vil kjøpe favorittdrinken til Cooper.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
En kald øl. Er han ikke mandig?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Hun faller hardt for ham.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Det er søtt. Bra for henne.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
-Hvordan gikk møtet?
-Dårlig. Men det er bra.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Det var riktig valg å slutte.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
Ja! Og den fine kroppen din
fortjener en hobby

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
med et mer flatterende antrekk,
som bryting eller skøyter.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Skøyter du?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
-Nei.
-Du må begynne.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Gleder meg til å finne ut
hva jeg skal gjøre.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Fjellturer eller frivillig jobb?

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Æsj.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Blir vel mer mobilbruk.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
-Ja.
-Så klart.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Dere er et søtt par. Dere inspirerer meg.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Det er mange fine menn i ballgropa.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Jeg hopper uti og ser hvor hendene lander.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Greit.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Han hadde VR-headsett.
Han ante ikke at jeg så på ham.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Som å studere en ideell versjon
av mannekroppen.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
V-formen hans var som en V i fete typer.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Kan bli med i showet.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Ja. Og kanskje du skal be ham med ut.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Jeg vet ikke.
Ville jeg blitt med ham? Selvsagt.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Med tanke på dating
og folk jeg tar på alvor,

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
begynner jeg å skjønne

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
at jeg heller vil like personligheten
og føle en forbindelse,

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
ikke bare et pent ansikt, kjeve
og muskler i hele kroppen.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Ja da. Du kan ligge
med verdens mest sexy fremmede,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
men det hadde føltes tomt etterpå.

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Men når du føler en ekte forbindelse,
er det noe helt annet.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Det har jeg blitt fortalt.
Dessverre er jeg bare en å ha sex med.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Elsker at vi er på det stadiet i forholdet

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
der vi er bekvemme
med lang, stille øyekontakt.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Ja. Jeg vet ikke
om dette teller som stillhet.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Den fulle fyren bak meg lister opp ord

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
som rimer på skrukk.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Mukk. Dukk. Sukk.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Moren min kommer til byen,
og jeg sa at vi kan spise lunsj

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
så dere kan møte hverandre.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
-Det kan bli gøy.
-Ja.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Men Brandon og jeg skal spille squash.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Om du er nervøs for å møte mamma,
slapp av.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Hun er morsom. Spesielt nå
som hun har droppet periodisk faste.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Jeg vil gjerne møte henne,

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
men banen har strenge avlysningsregler.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
De er bunnsolide.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Ja. Skjønner.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Hvor var vi?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Ja. Komfortabel stillhet.

170
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Ja!

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Går det bra? Herregud!

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
-Står du i kø til ballgropen?
-Nei.

173
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Det er viktig for meg om
samtalepartneren min har bukser på.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Noah. Har vi møtt hverandre?

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Ikke enda. Kimberly.

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Jeg kjenner deg igjen
fra posten mot Nathan Riggs.

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Vi mener det samme om ham.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Ja, jeg mener han er en drittsekk.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Takk for at du tar et standpunkt
mot kvinnehat og transfobi.

180
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
-Ikke glem rasisme.
-Aldri.

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Så vi sees i morgen.

182
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Åndelig, absolutt.

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Ikke fysisk. På grunn av
eksterne og interne konflikter.

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
-Så synd.
-Men slapp av.

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Jeg skal plante motstandsfrø
inne i systemet,

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
og om et par generasjoner
blomstrer de til endring.

187
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Beklager. Hørte ikke noe over musikken.

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Den nakne mannen er tilbake.

189
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Det er godt å være levende.
Se på all sidepenisen!

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Ja. Det er mitt tegn til å dra.

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Sees i morgen om du ombestemmer deg.

192
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Tenk på det.

193
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Greit. Ha det.

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Alle brorskap har sin egen lukt.

195
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Dette er sokker, lyseksponert øl
og habanero-buffalosaus.

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Det stemmer.

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Ja. Jeg kan identifisere
alle brorskap med bind for øynene.

198
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Jeg vet at du tuller, men aldri gå inn
til et brorskap med bind for øynene.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg gjorde.

200
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Det er greit.
Jeg har villet gjøre det flere ganger.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Første gang jeg har kysset en jente.

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Å? Dette er andre gang.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
God morgen.

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Jeg har en viktig kunngjøring,
så takk for at dere våknet så tidlig.

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Klokka er 11.00.

206
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Vi har vært våkne. Du sto nettopp opp.

207
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
I går kveld oppdaget jeg
en ny del av meg selv.

208
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
En del av meg selv
jeg nå vet alltid har vært der,

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
for jeg kysset en som er veldig spesiell.

210
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
Og den personen var... kvinne.
Stemmer. Jeg er bifil.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Bela, så flott.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Gratulerer. Så spennende.

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Jeg er glad på dine vegne.

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Takk, folkens.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Frokost? Jeg er skrubbsulten.

216
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
-Ja.
-Samme her!

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Går vi videre?

218
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Jeg kom nettopp ut som bifil.

219
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Ja. Flott.

220
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Vi må kjappe oss
om vi vil ha de gode eggene.

221
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
-Ja.
-Nei. Hva faen?

222
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Betyr ikke min skeive reise noe?

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Da Leighton kom ut,
gråt dere i en hel dag.

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Det var annerledes.
Leighton gikk gjennom mye.

225
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Skulle ønske jeg hadde vært der.
Hun høres modig ut.

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Jeg finner noen som skjønner det.

227
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Trish, kom hit.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
-Jeg har noe viktig å si.
-Hva skjer?

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Jeg er bifil.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Du er ikke min type.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Ja, ja. Vi går
og spiser vafler til frokost.

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Vafler? Betyr det
at vaffelmaskinen er fikset?

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
-Seriøst?
-Nå gråter jeg.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Beklager. Jeg har ikke lest
kjærlighetsbrevet.

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
Jeg fant ikke en kniv
til å åpne voksforseglingen.

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Ikke tenk på det.

237
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Men jeg har godt nytt
om lunsjen med moren min. Du rekker det.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Nei. Jeg skal spille squash med Brandon.

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Jeg ba ham flytte det.

240
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Squashbanen er her hele tiden,

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
men mamma er her bare i 48 timer.

242
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Hun må til Charleston
fordi hun saksøker legen

243
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
som fikset navlen hennes.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Jeg synes det er tidlig
å møte familien din.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Hele familien min, ja,
men dette er bare mamma.

246
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Du møter ikke resten før til nyttår.

247
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Nyttår?

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Hva skjer da?

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Jeg ville ikke si det enda,

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
vi har en ekstra billett
til familiecruiset.

251
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Opprinnelig til eksen min,
men vi overførte billetten til deg.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Er det ikke flott?

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Du må dele rom

254
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
med grandonkel Milton,
om han fortsatt lever.

255
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Kacey, beklager, men dette er for mye.

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Vi har bare datet i to minutter.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Jeg tror ikke vi er helt enige.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Jeg tror det er best at vi gjør det slutt.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Ikke gjør dette nå.
Jeg mistet jomfrudommen til deg.

260
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Ja, men det er ikke min feil.

261
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Unnskyld. Det føles bare ikke riktig.

262
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Vi sees. Sikkert på øving.

263
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Beklager at jeg droppet deg
denne uka. Hva skjer?

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Så...

265
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Forleden kveld
ble jeg opprørt og kjøpte vodka.

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Herregud, Taylor. Så leit.

267
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Nei, det er greit. Jeg drakk den ikke.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Det var det jeg ville si.

269
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
For å takke deg.

270
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Jeg taklet det takket være deg.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Jeg gikk tilbake og snakket med Ash,
og så gikk jeg på møte.

272
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Hvor jeg så en tørrlagt dame
røyke to sigaretter på en gang.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Det kunne ha gått dårlig.
Men jeg er sterkere på grunn av deg.

274
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Jeg er stolt av deg.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Jeg har også noe å fortelle.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Jeg kysset en jente. Jeg er bifil.

277
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Herregud... Så flott.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
Det er ikke akkurat et sjokk.
Du har flere slips enn Steve Harvey.

279
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Jeg har det.

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Jeg skal ha en stor komme ut-kunngjøring

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
i kveld.

282
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Siden du er her, trenger jeg hjelp

283
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
til å kutte forestillingen
ned fra 35 minutter til 4.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Nei takk, men

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
nå er det jeg som er stolt av deg.

286
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Fortell om jenta du kysset.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
DU
SUGER

288
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
-Kimberly!
-Eli! Hva gjør du her?

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Jeg er her fordi denne fyren er søppel.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Om bare. Da kunne vi satt ham på en lekter

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
midt ute på havet.

292
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Jeg er faktisk glad
for at vi støtte på hverandre.

293
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Skylder deg en unnskyldning.

294
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
For? At du etterlot meg for å dø
første gang jeg tok dop?

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Det er akkurat det jeg unnskylder for.

296
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Men jeg forstår hvorfor du slo opp.

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Du hadde rett. Vi var veldig forskjellige.

298
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Om du bryr deg, datet jeg nettopp en

299
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
jeg trodde var helt lik meg,
og det gikk mye verre.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Faen.

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
-Går det bra?
-Ja da.

302
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Vil du snakke en gang? Henge?

303
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Ja. Det høres fint ut.

304
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Greit.

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Vi sees.

306
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Ja.

307
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
-Kimberly.
-Hei.

308
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Du kom.

309
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Ja. Og jeg tok med dette.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Kult skilt. "Ikke mer rasisme,
trangsynthet eller miso"?

311
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Jeg ville skrive "misogyni",
men slapp opp for plass.

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Vi har mange ekstra skilt,

313
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
med fullstendige ord.

314
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
-Om du vil låne.
-Ja, gjerne.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Greit.

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Greit.

317
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Dette er signal 18. Vær så god.

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
-Ja da.
-Hvordan ser det ut, Lars?

319
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
-Kjempebra.
-Å?

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Kjempebra. Jeg vurderte
en mykere rosa gel,

321
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
men en koralfarget glød
føltes mer passende for...

322
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Vi har 40 igjen. Jeg lytter ikke.

323
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Neste scene, takk.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Kacey, Cooper, finn plassene.

325
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Få se blokkingen.

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
I denne scenen synger rollefiguren

327
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
en kjærlighetssang til Cooper,
ikke veggen.

328
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Se på ham, takk.

329
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Professor Dorfmann,
kan jeg få snakke med deg?

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Hva er det?

331
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Jeg klarer ikke dette nå.

332
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Kan Blair steppe inn?

333
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
-Hva? Hvorfor det?
-Fordi jeg ikke kan se på Cooper.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Vi slo nettopp opp.

335
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Jeg lover at det går bra i kveld.
Jeg sliter bare akkurat nå.

336
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Kacey, det var nettopp derfor
jeg ikke ville gi deg rollen.

337
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Du tror du har
den emosjonelle styrken til å opptre,

338
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
men du har bare ikke det.

339
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Du utstråler en pen jentes selvsikkerhet,
men det er hult.

340
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Det er falskt.

341
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Beklager, men dette?
Det er ikke noe for deg.

342
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Blair? Du får Kaceys rolle.

343
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Helvete.

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Jeg tømmer bare skapet.
Trodde dere hadde trening.

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Du vet at det du gjorde, var jævlig.

346
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Du kunne ventet
et par uker til sesongen var over.

347
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Du ghoster oss midt i sluttspillet
uten å fortelle hvorfor?

348
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Det var egoistisk.

349
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Flott tilbakemelding, Rina. Det var alt.

350
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Lykke til i kveld.

351
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Vi trenger ikke hell.

352
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Vi har spillere som bryr seg om laget.

353
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Nei, det holder.

354
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
-La være.
-Beklager, men jeg må.

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Woody fra Toy Story får ikke
snakke slik til deg.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Whitney bryr seg mer om laget enn noen.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Hun spilte med et skadet kne
da de presset henne

358
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
og ga henne smertestillende
for å få henne gjennom det.

359
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Og da den påfølgende angsten
ga henne panikkanfall,

360
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
kunne hun ikke få én fridag
da hun ba om det?

361
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Hun fortjener bedre.

362
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Jeg sa det ikke til dere.
Jeg ville gjøre det.

363
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Jeg kunne bare ikke takle mer stress.

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Greit. Flott. Har noen andre noe

365
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
de vil få sagt?

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Ja, faktisk.

367
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Jeg er her på femte året
fordi fotball har gjort det umulig

368
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
å bli ferdig på fire.

369
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Jeg er 23. For gammel til dette.

370
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Det er ikke kun fotball.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
Friidrettstreneren ba meg også
ta sprøyter.

372
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Jeg kan sitere henne:
"Fridager er for pyser."

373
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Dere. Kan vi fokusere
på å vinne mesterskapet?

374
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Jeg vil høre hva de andre har å si.

375
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Synes til og med Rina det er ille?
Hun liker deg ikke engang, Whit.

376
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Skilt five!

377
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Kom igjen. Som high hive,
men med skiltene.

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Skilt five! Høyt oppe. Ja!

379
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Ja.

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Vent. Hva gjør politiet her?

381
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Demonstrasjonen er over, folkens.
Vennligst spre dere.

382
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Skolepolitiet? Er ikke det ekstremt?

383
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Vi står på en plen, vi raner ikke en bank.

384
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Om dere ikke går, blir dere disiplinert.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
Du kan ikke avbryte
en fredelig demonstrasjon.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Vi har rett til ytringsfrihet
og demonstrasjon.

387
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Det er et privat universitet.
Det funker ikke sånn.

388
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Studenter som ikke drar nå,

389
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
møter konsekvenser,
deriblant mulig utvisning.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Hva? Grunnloven beskytter ytringsfrihet.

391
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Ikke på privat grunn.

392
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Er demonstrasjonen bare over?
Vinner de med trusler?

393
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Det er ikke over.

394
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Om Essex vil lage sine egne regler,
gjør vi det òg.

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Vi stikker, og møtes igjen i kveld.

396
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Når?

397
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Før jeg visste ordet av det,
sluttet hele fotballaget.

398
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Alle hadde det like ille som meg.

399
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
-Så flott.
-Ikke bare fotballaget.

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Jeg har fått meldinger
fra andre rasende utøvere.

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Noen fra herrenes stupelag
eller kvinneturn?

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
De er mest sexy, og jeg støtter dem mest.

403
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Skal vi feire at skolen får som fortjent
med middag?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Jeg hører om Kacey vil være med.

405
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Greit.

406
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Vent. Er hun her?

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Hva er i veien?

408
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
-Cooper dumpet meg.
-Hva?

409
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
-Gjorde han?
-Så leit.

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Hva skjedde? Jeg trodde det gikk bra.

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Ja, men...

412
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Jeg tror jeg tenkte

413
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
om at jeg kanskje mistet ham
om jeg ikke lå med ham.

414
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Og så skjedde det likevel.

415
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Kacey...

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Jeg tror det betød mer for meg
enn for ham.

417
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Og jeg trodde jeg var klar,
men... jeg tror ikke jeg var det.

418
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Kacey, så leit.

419
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
Og nå ringer mamma hele tiden
fordi hun fløy hit for å møte Cooper.

420
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Jeg aner ikke hva jeg skal si.

421
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Ville hun ikke se forestillingen?

422
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Hun bryr seg ikke om slikt.

423
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Jeg hater å se deg sånn.
Du er den mest selvsikre jeg kjenner.

424
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Men jeg er ikke det.

425
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Jeg føler at jeg aldri er god nok
sånn folk vil jeg skal være.

426
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
Det er lett å være en av jentene
som sier "elsk deg selv",

427
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
men hva om du bare ikke gjør det?

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Hvem skal jeg denge? Moren din?

429
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Cooper? Du må ikke velge.
Jeg kan ta begge.

430
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Nei. Jeg må bare leve
resten av livet og vite

431
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
at min første gang var med en
som slo opp rett etterpå.

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Kacey, jeg skjønner det.

433
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Det suger at du mistet jomfrudommen
til en som ikke fortjente den.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Men vet du hva?

435
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
-Første gang er alltid fæl.
-Ja.

436
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Sant. Angrer jeg på
at jeg mistet jomfrudommen? Nei!

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
At jeg mistet den
til en svett utvekslingstudent

438
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
som jobbet på pappas Subway
om sommeren? Egentlig.

439
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Jeg mistet min på fotballeir
til en fyr som het Rudy.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Han prøvde å stikke den i navlen min,
og ropte "mål" da det gikk for ham.

441
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Tror du jeg er stolt av det?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
Kjæresten min dumpet meg også
etter vår første gang.

443
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Trodde livet mitt var over.

444
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Men det viste seg at han er
den minst deilige jeg har hatt sex med.

445
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Kanskje det å miste jomfrudommen
skal være teit, rart og kaotisk.

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Så du gjorde det perfekt.

447
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Jeg er glad i dere.

448
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Ta godt imot
vår neste forteller, Bela Malhotra!

449
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Hei, folkens. Jeg heter Bela Malhotra.

450
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Noen husker meg kanskje
fra forrige forestilling der jeg rangerte

451
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
30 tegnefilmfigurer etter
hvor godt utstyrte jeg tror de kan være.

452
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Men jeg vil være
litt mer åpenhjertig i kveld.

453
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Jeg oppdaget nylig noe om meg selv,

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
og jeg vil snakke om det.

455
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Jeg innså...

456
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Jeg innså...

457
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
At jeg er veldig flink

458
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
til å etterligne Siri.

459
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Her er noen morsomme fakta om regnskogen.

460
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
Jeg kan faktisk ingen fakta om regnskogen.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Ja, det var det jeg ville dele.

462
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Skal vi se. Hva mer?

463
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Hva er planen?

464
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Jeg har en stinkbombe.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Jeg løper inn, kaster den på ham

466
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
og sier: "Politikken din stinker,
og nå gjør du også..."

467
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Så ekkelt.
Den lekker over hele ryggsekken min.

468
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Den eneste måten å vinne på
er å hindre ham i å spre mer farlig hat.

469
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
De strømmer hele arrangementet.
Vi må stoppe det.

470
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Jeg har en idé.

471
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Forføre ham og lekke filmen? Jeg gjør det.

472
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Maskinene styrer Internettet på Essex.

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
De strømmer ingenting uten dem.

474
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
-Hvordan vet du dette?
-Et lite faktum om meg.

475
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Hvis det er noe jeg ikke vet,
higer jeg etter å lære.

476
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Stilig.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Greit. Kom an, for pokker.

478
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Mamma! Hva gjør du her? Hvordan
visste du at jeg hadde forestilling?

479
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Du skrev om det.

480
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Jeg følger alltid Instagramen din.
Ikke bare de store bildene,

481
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
men de små filmene
som spilles når jeg trykker på sirkelen.

482
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Jeg måtte komme.
Hvor er Arvind? Gjør lekser, håper jeg.

483
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Ja. Han kunne ikke komme.

484
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Så synd.

485
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Er det gratis mat?

486
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Unnskyld meg. Jeg kom rett fra jobb,

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
og jeg har ikke spist.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Spis!

489
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Takk for at du inviterte oss.

490
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Det varte mye lenger enn jeg trodde.

491
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
-Takk.
-Gikk jeg glipp av noe?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Du snakket ikke om at du er skeiv.

493
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Jeg skulle det, men mamma overrasket meg,

494
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
og jeg kunne ikke.

495
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Kan jeg si noe? Som venn?

496
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Det ser ut som
du og moren din er glad i hverandre.

497
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Ja. Hun er flott.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Du er heldig.
Jeg snakker ikke med moren min.

499
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
I fjor dro jeg hjem til jul
og så hadde hun flyttet.

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Det var som en trist, britisk versjon
av Hjemme alene.

501
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Jeg har mange følgespørsmål.
Som jeg stiller senere.

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Bela, bare snakk med henne.

503
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Skulle ønske jeg kunne.

504
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Jeg tror vi har tatt hver ledning her.

505
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Herregud. Det gikk. Jeg har ikke wifi.

506
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Essex-internett-servere? Dere er ferdige.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Ikke rør dere!

508
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Faen!

509
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Takk for at du kom, Whitney.

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Vil du forklare

511
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
hvorfor alle på kvinnelaget i fotball
plutselig sluttet?

512
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Gjerne.

513
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Jeg var visst ikke den eneste
som mislikte måten

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
skolen behandler utøvere.

515
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Jeg skal være ærlig. Vi liker ikke
at vendettaen din kan koste skolen

516
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
en historisk bragd.

517
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Jeg har ikke noen vendetta.

518
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Dere vil stille meg spørsmål,

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
men dere vil ikke ha svarene.

520
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Det er bare en måte

521
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
fotballaget går på banen i kveld,

522
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
og det er om dere sier ja
til store endringer.

523
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
-For eksempel?
-Begrensede treningstimer.

524
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Vi trenger et system

525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
som hindrer trenere i maktmisbruk.

526
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Og et idrettsstyre
som erkjenner at mental helse

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
er like ekte som fysisk.

528
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Det er mye å tenke på.
Vi må diskutere og komme tilbake til deg.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Nei. Det er bare mine tanker.

530
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Jeg tok med andre som har egne krav.

531
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Kom. Hvem vil snakke først?

532
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
-Willow sitter alt.
-Spenn dere fast.

533
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Først og fremst

534
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
vil vi ikke ha
alt-i-ett-såpe-og-sjampo i dusjene.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Vi vil ha såpe og sjampo.

536
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Jeg vet at denne rollen betyr
mye for deg også,

537
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
men jeg må gjøre dette i kveld.

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Kacey, rollen er din.

539
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Seriøst? Takk!

540
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Jeg er lettet
over at jeg ikke må gjøre det.

541
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, jeg er skikkelig dårlig.

542
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Jeg spilte inn at jeg sang.
Jeg høres jævlig ut.

543
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Takk.

544
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Selv takk, Kacey. Herregud.

545
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Livet mitt er over.

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Jeg kommer ikke inn på
et topp jusstudium med rulleblad.

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
-Det er ikke sant.
-Jo.

548
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Jeg har jobbet hele livet
for dette, og nå er det borte.

549
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Tenk at jeg gjorde dette.

550
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
Jeg angrer ikke.
Vi gjorde noe bra i kveld.

551
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Vi hindret noen i å si ting
som er skadelige.

552
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Det er en håndfast seier. Vi burde feire.

553
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Skolen saksøker oss for hærverk.

554
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Vi trenger ikke feire det.

555
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Jeg prøver bare å si
at det kanskje er et tegn

556
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
på at du kan gjøre mer fremskritt
utenfor systemet enn inni.

557
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Så livet ditt er ikke over.

558
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Bare annerledes.

559
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Fyren i hjørnet stirrer på meg.

560
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Jeg kan beskytte deg.
Er ikke høy, men overraskende sterk.

561
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Jeg prøver å holde pusten

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
La det være slik

563
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Kan ikke la øyeblikket ta slutt

564
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Du skaper en drøm i meg

565
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Den blir mer høylytt nå

566
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Hører du ekkoet av den?

567
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Ta hånden min

568
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
Vil du dele det med meg?

569
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
For, elskling, uten deg

570
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Er lyset fra tusen rampelys

571
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
Alle stjernene vi stjeler
Fra nattehimmelen

572
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
Aldri nok

573
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Aldri nok

574
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Gulltårn er fortsatt for lite

575
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Disse hendene kan holde verden

576
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Men det er aldri nok

577
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Aldri nok

578
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
For meg

579
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Aldri, aldri

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Aldri, aldri

581
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Ja, kjerring.

582
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Aldri, for meg

583
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Unnskyld meg. Det er vennen min der oppe.

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Aldri nok

585
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Aldri nok

586
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Aldri nok

587
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
Aldri nok

588
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
For meg

589
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
Aldri nok

590
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Alt lyset fra tusen rampelys

591
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Ja!

592
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Alle stjernene vi stjeler
Fra nattehimmelen

593
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
Blir aldri nok

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Blir aldri nok

595
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Gulltårn er fortsatt for lite

596
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Disse hendene kan holde verden

597
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
Men det blir aldri nok

598
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Blir aldri nok

599
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
For meg

600
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Aldri, aldri

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Aldri, aldri

602
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Aldri, for meg

603
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Hei, mamma.

604
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
For meg

605
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Aldri nok

606
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Aldri, aldri

607
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Aldri nok

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Aldri, aldri

609
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Aldri nok

610
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
For meg

611
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
For meg

612
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
For meg

613
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
For meg