1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Бела, изгледаш многу среќна вечерва.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Поради момчето отспротива.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Ни покажува мускули
како да сме на бифе со морска храна.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Всушност тоа е затоа што
повторно почнувам со комедија.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
И мислам дека конечно
успевам да се изразам?

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Бела! Тоа е неверојатно!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Да, многу долго се обидував да звучам како

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
мажите од вечерните емисии.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Излегува дека моја најдобра муза
е секс-позитивна кафена жена. Јас.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Напред, егоцентрична кралице.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
-Знаеш.
-Навистина ми е драго

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
што раскинувањето со Арвинд
не те разочара.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Не, воопшто не. Треба да продолжам
понатаму. За мојот занает.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Мувањето е истражување.
И ќе правам двоен докторат.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Зборувајќи за приказни за мување,
јас и Купер отидовме до крај.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
-Не!
-Да.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Како беше?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Беше неверојатно.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Не сакам да зборувам по секс,
но Купер беше совршен господин

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
и нашето движење
беше целосно синхронизирано.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
-Без излизгување или слично.
-Тоа е импресивно.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Јас сум за излизгување.
Обезбедува природен прекин.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
-Срање!
-Што не е во ред?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Само што добив е-пошта
од Атлетскиот одбор.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Сакаат да се сретнат со мене
за напуштањето на тимот.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Сакам да завршам со ова.
Не сакам да биде голема работа.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Не би се грижела за тоа. Донесе одлука

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
поради добра причина
и ако не можат да го почитуваат тоа,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
-тогаш нека се гонат.
-Не знам.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Понекогаш да се биде лош е единствен начин
да го добиеш она што го сакаш.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
На пример, еј, мускулест!
Стисни мускул за мене или зажали.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Тој е добро момче.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Конгресменот Нејтан Ригс
доаѓа да зборува на кампусот.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Целосно е неприфатливо што ова училиште,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
кое тврди дека се залага за еднаквост,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
да му овозможи платформа
на некој со таква омраза.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Денеска нема да имам консултации.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
Не затоа што сум зафатена,
туку затоа што не сум расположена.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Професорке Фридман,
може да разговарам со вас накратко?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
Што мислите за тоа што Нејтан Ригс
ќе зборува на кампусот?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
-Тој тип е за никаде.
-Нели?

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Неговата омраза и регресивна политика
оди против сѐ

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
за што се залага местово.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Секако, но тоа е прашање
за Првиот амандман.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Уставно гледано, тие се заштитени.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Еден куп студенти ќе протестираат,

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
а јас ќе им се придружам.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Протестирањето е губење време.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Колективното дејство успева само ако е
со месеци, а тоа речиси никогаш не е така.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Благодариме за твоето непобарано мислење.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Тоа беше лудо мислење.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Всушност се согласувам со него.
Дали ме пребаруваше на Гугл?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
-Не.
-Ако го направеше тоа,

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
ќе наидеше на фотографија

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
од напис во весник
од квир протест во 1994 година

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
каде што држев знак на кој пишуваше...

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
„Лижи ми го лезбејскиот стап“.

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Излажав. Ве пребарував многупати.
Ја видов таа фотографија и ми се допаѓа.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Ако реков: „Лижи ми го лезбејскиот стап“?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
Еднаш беше подобро од двапати, но поради
таа фотографија ја изгубив праксата

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
по правниот факултет.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Што? Тоа е толку неправедно.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Светот е неправеден.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Супер. Се враќаат консултациите?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
Не, не за тебе.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Како и да е, заштити ја идната Кимберли.
Ни треба.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Еј, странке.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Се врати од фенси куќата многу брзо?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Да, се разбудив утрово
и си помислив дека морам

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
да ги видам сите луѓе
што ги избегнував.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Може ли да разговарам со тебе накратко?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Извини, преплавена сум.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Работев мои работи и сега имам
53 формулари со студентски приговори

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
да ги решам. Осум се од Норман.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Извинете што имам лесен сон и
што не сакам кога луѓето го игнорираат

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
тркалото со задачи на нашиот апартман
или го преименуваат во тркалезен стап.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
-Стап.
-И јас се насмеав, што е толку погрешно.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Да се најдеме подоцна?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Да. И онака не беше важно.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Во ред, Норман, како да ти помогнам?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Сакам момчето од соседната соба
да ја намали музиката.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Тоа можам да го направам.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Добро, ова е некако гласно.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Извинете, може да намалите?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Јас сум БСП, па ако не намалите,
ќе морам да влезам.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Добро, влегувам!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Здраво?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Што, по ѓаволите?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Благодариме што дојде, Витни.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Сакавме да те видиме и да те прашаме
зошто една од нашите најдобри спортистки

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
одлучи да го напушти својот тим
токму во средината на плеј-офот.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Искрено? Имаше таква токсична култура
на туркање сосила

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
што само бараше сѐ повеќе од мене,

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
и на крајот, едноставно стана премногу,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
па решив да не бидам дел од тоа повеќе.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Добро за тебе.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Па, што да направиме
за да те вратиме на теренот?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Да постигнеш неколку голови!

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Чекајте. За тоа ли се работи?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
Не можам да играм.
Имам повреда на коленото што ја лечам.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Повреда за која бев охрабена

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
да примам инјекција со кортизон
за да играм со болка.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Нашите записи покажуваат
дека ти си ја побарала таа инјекција.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Технички, да.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Но, не почувствував дека имав некој избор.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Не е така, според докторот на тимот.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Извинете.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Дали ќе ме ислушате или ќе ми ја кажете
вашата верзија на моето искуство?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Витни, сите го сакаме истото овде.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Ти и твоите соиграчи да го освоите првиот

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
шампионат во женски фудбал на Есекс
досега.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Добро, извинете, но...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Повеќе не сум студент спортист
во ова училиште, па завршивме тука.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Но, се надевам дека ќе ја слушате подобро
следната што ќе седи на ова столче.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Здраво! Добре дојдовте на
мојата омилена забава на годината.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Лани имаше гол човек во јамата со топчиња.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Видов многу задник
и прилично количество страничен пенис.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Ќе ви се допаднеше.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Така. Дали ќе одиме во барот? Сакам
да му го земам омилениот пијалок на Купер.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Ладно пиво. Зарем не е мажествен?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Таа девојка ептен се заљубува во него.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Слатко е. Среќна сум за неа.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
-Како помина состанокот?
-Лошо. Да. Но, тоа е добра работа.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Донесов правилна одлука што се откажав.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
По ѓаволите, да!
Твоето извајано тело заслужува хоби

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
со многу поласкава облека,
како борење или брзо лизгање.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Знаеш брзо да лизгаш?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
-Не.
-Треба да почнеш.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Возбудена сум за тоа што ќе правам
со моето слободно време.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Можеби планинарење или волонтирање.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Уф.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Изгледа повеќе ќе гледам телефон.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
-Да, тоа ќе го правиш.
-Секако.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Вие сте толку сладок пар.
Навистина ме инспирирате.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Има многу добри мажи во јамата со топчиња.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Ќе одам да скокнам
и ќе видиме што ќе фатат рацеве.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Во ред.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Не, тој имаше очила за виртуелна реалност.
Немаше поим дека го гледам.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Беше како проучување на идеалната верзија
на машко човечко тело.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Неговите стомачни беа толку јасни
како со задебелени линии.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Ќе го вклучам тоа во следното шоу.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Треба. И можеби да го поканиш да излезете.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Не знам. Мислам,
дали би се смувала со него? Секако.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Но, во однос на состанувањето
и луѓето кои би ги сфатила сериозно,

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
почнувам да учам дека

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
претпочитам прво да ми се допадне
нечија личност и чувство на поврзаност,

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
а не само совршено лице, вилица, стомачни,
рамења, бутови, листови и задник.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Секако. Може да се измуваш
со најжешкиот странец на светот,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
но би било како празно искуство
откако ќе заврши.

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Но, кога ќе почувствуваш
вистинско поврзување, тоа е нешто подобро.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Или така ми е кажано. За жал, јас сум само
секси странец со кој луѓето имаат секс.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ми се допаѓа што сме во фаза во врската

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
кога може да ни е удобно
во долг, тивок контакт со очите.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Да, но не сум баш сигурен
дека ова се квалификува како тишина.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Пијаниот зад мене само набројува зборови

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
што се римуваат со дамка.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Мамка. Стапка. Рамка.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Мајка ми доаѓа во градот за шоуто
и ѝ реков дека може да одиме на ручек

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
по пробата, за да те запознае.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
-Да, тоа може да биде забавно.
-Да.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Само јас и Брендон
планиравме да играме сквош.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Ако имаш трема за средбата со мајка ми,
не грижи се.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Таа е навистина забавна, особено сега
кога престана со постењето.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Секако. Би сакал да ја запознаам.

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
Само терените имаат навистина
строга политика за откажување.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Многу е строго.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Да. Секако. Сосема разбирам.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Па, до каде бевме?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Да. Удобна тишина.

170
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Да!

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Добро си? Боже!

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
-Дали чекаш ред за кај топките?
-Апсолутно не.

173
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Важно ми е да знам дека личноста
со која разговарам носи панталони.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Патем, јас сум Ноа. Се познаваме?

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Не. Јас сум Кимберли.

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Те препознавав од твојата објава
против Нејтан Ригс.

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Го мислиме истото за него.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Да, моето мислење за него
е дека тој е срање.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Ти благодарам што се спротивставуваш
на мизогинијата и трансфобијата.

180
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
-Не заборавај го расизмот.
-Никогаш не го заборавам расизмот.

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Па, се гледаме утре.

182
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Духовно, сто проценти.

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Но, физички, не, нема да бидам таму
поради надворешни и внатрешни конфликти.

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
-Тоа е баш лошо.
-Но, не грижи се.

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Ќе посадам семе на отпорот
внатре во системот

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
што за неколку генерации,
ќе процвета во кодификувани промени.

187
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Извини. Не сфатив ништо од музиката.

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Голиот се врати!

189
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Добар ден е да се биде жив.
Погледнете го пенисот отстрана!

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Да. Ова е знак да излезам.

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Ќе се видиме утре. Ако се предомислиш.

192
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Размисли за тоа.

193
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Во ред. Чао.

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Ти кажувам, секое братство има свој мирис.

195
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Ова е чорапи, застојано пиво,
хабанеро сос.

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Тоа е точно.

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Знам. Можам да го идентификувам
секое братство со врзани очи.

198
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Знам дека се шегуваш, ама те молам,
никогаш не оди во братство со врзани очи.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Жал ми е. Не знам што правам.

200
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Не, во ред е.
Сакав да го направам тоа повеќе пати.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Ова ми е прв пат да бакнам девојка.

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Навистина? Ова ти е вторпат.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Добро утро, пријатели.

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Имам важна објава, затоа ви благодарам
на сите што се разбудивте толку рано.

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
11.00 часот е.

206
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Исто така, ние бевме будни.
Ти штотуку стана.

207
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Синоќа открив нов дел од себе.

208
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Дел од себе, што сега знам
дека отсекогаш бил таму

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
затоа што бакнав некој многу посебен.

210
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
А, тој некој беше... жена.
Така е. Јас сум бисексуалка.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Бела, тоа е неверојатно.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Честитки. Ова е толку возбудливо.

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Многу сум среќна за тебе, Бела.

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Фала, дечки.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Па, да одиме да појадуваме?
Умирам од глад.

216
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
-Да.
-Исто!

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Извинете. Само продолжуваме?

218
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Само што ви кажав дека сум... бисексуалка.

219
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Да. Браво, девојче.

220
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Треба да одиме ако сакаме
да земеме од добрите јајца.

221
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
-Да.
-Не, што по ѓаволите?

222
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Дали моето квир патување
не ви значи ништо?

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Кога Лејтон кажа, плачевте цел ден.

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Но, тоа беше поинаку.
Лејтон навистина помина низ многу.

225
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Посакувам да бев таму.
Таа звучеше толку храбро.

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Како и да е. Ќе најдам некој друг
кој ќе ме сфати.

227
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Триш, дојди овде.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
-Имам нешто важно да ти кажам.
-Што има?

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Јас сум бисексуалка.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Извини. Не си мој тип.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Како и да е. Ајде да одиме
и да јадеме вафли.

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Чекај. Вафли? Дали тоа значи дека
машината за вафли е поправена?

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
-Дали си сериозна?
-Ќе заплачам.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Извини, не го прочитав љубовното писмо
што ми го пушти под вратата.

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
Не можев да најдам нож
за големата восочна заптивка.

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Не грижи се.

237
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Но, имам добри вести за ручекот
денес со мајка ми. Ќе стигнеш.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Не, не можам. На сквош сум со Брендон.

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Му пишав порака и ќе го премести.

240
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Терените за сквош се тука цело време,

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
но мајка ми е тука само 48 часа.

242
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Мора да оди во Чарлстон
затоа што го тужи докторот

243
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
кој ѝ го преправаше папокот.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Само мислам дека е малку рано
за да го запознаам твоето семејство.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Мислам, да, целото мое семејство,
но ова е само мајка ми.

246
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Другите ќе ги запознаеш на Нова година.

247
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Нова година?

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Што е со Нова година?

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Во ред. Уште не сакав да ти кажам,

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
но имаме дополнителен билет
за семејното крстарење.

251
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Првично, беше за мојот поранешен,
но го префрливме билетот на твое име.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Зарем тоа не е одлично?

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Од кавалерство, ќе се сместиш

254
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
со мојот вујко Милтон, ако е уште со нас.

255
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Кејси, извини, но ова е премногу.

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Ние се забавувавме само две минути.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Мислам дека не се разбираме.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Мислам дека можеби е
најдобро да раскинеме.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Купер, немој да го правиш ова. Буквално
само што ја изгубив невиноста со тебе.

260
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Да, но тоа не е моја вина.

261
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Жал ми е. Едноставно не оди.

262
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Ќе се видиме подоцна.
Претпоставувам на пробата.

263
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Извини што те откачив толку многу пати
оваа недела. Што се случува?

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Па...

265
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Пред некоја вечер, се изнервирав
и купив шише вотка.

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Боже мој. Тејлор, многу ми е жал.

267
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Не. Во ред е. Не го испив.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Затоа сакав да разговарам со тебе.

269
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
За да ти се заблагодарам.

270
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Благодарение на тебе,
знаев како да се справам.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Се вратив и отворено разговарав со Еш,
а потоа отидов на состанок.

272
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Каде што гледав една нова трезна жена
како пуши две цигари одеднаш.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Нештата можеа да станат лоши.
Но, поради тебе, јас сум посилна личност.

274
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Многу се гордеам со тебе.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Всушност, и јас имам нешто да ти кажам.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Бакнав девојка. Јас сум бисексуалка.

277
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Боже мој... Тоа е прекрасно.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
Не можам да кажам дека сум изненадена.
Носиш повеќе вратоврски од Стив Харви.

279
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Навистина.

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Всушност ќе направам голема најава

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
на вечерашната претстава.

282
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Бидејќи си тука, може да ми помогнеш

283
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
да го намалам мојот настап
од 35 минути на четири.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Не, благодарам за тоа, но

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
сега јас сум таа што се гордее со тебе.

286
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Сега кажи ми за девојката
што ја бакна.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
ЗА НИКАДЕ СИ

288
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
-Кимберли!
-Илај! Што правиш овде?

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Тука сум поради ѓубрето на овој,
за никаде е.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Посакувам. На тој начин,
ќе го качевме на брод

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
до средината на океанот.

292
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Навистина ми е драго
што налетавме еден на друг,

293
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
зашто ти должам извинување.

294
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
За што? Што ме остави сама да умрам
прв пат кога пробав дрога?

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Токму за тоа се извинувам.

296
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Но, разбирам зошто ми раскина.

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Во право беше.
Бевме навистина различни луѓе.

298
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Па, околу тоа, излегував со еден дечко,

299
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
за кој мислев дека е ист како мене
и работите испаднаа многу полоши.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Срање.

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
-Добро си?
-Да, добро сум.

302
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Дали некогаш би сакала да се видиме?
Да се дружиме?

303
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Да, убаво звучи.

304
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Супер.

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Се гледаме.

306
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Да.

307
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
-Кимберли.
-Еј!

308
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Реши да дојдеш.

309
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Да. И го донесов ова.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Кул знак. „Нема повеќе расизам,
фанатизам ни мизо?“

311
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Сакав да напишам „мизогинија“,
но ми снема место.

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Имаме многу супер знаци,

313
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
со целосни зборови.

314
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
-Ако сакаш да позајмиш.
-Да, би сакала.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Во ред.

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Добро.

317
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Ова е реплика 18. Ајде.

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
-По ѓаволите, да.
-Како ти изгледа, Ларс?

319
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
-Навистина добро.
-Навистина?

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Навистина добро.
Размислував за понежен розов гел,

321
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
но коралниот сјај околу неа
навистина се чувствува посоодветно за...

322
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Имаме уште 40 реплики
и престанав да слушам.

323
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Одиме на следната сцена, ве молам.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Кејси, Купер, заземете ги местата.

325
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
И да ја видиме блокадата, ве молам.

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Кејси, во оваа сцена, твојот лик

327
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
му пее љубовна песна на Купер,
не на ѕидот.

328
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Те молам, погледни го.

329
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Професорке Дорфман, може ли
да зборувам со вас приватно?

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Што се случува?

331
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Не можам сега да го правам ова.

332
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Може ли Блер да ме замени?

333
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
-Што? Зошто?
-Затоа што не можам да го гледам Купер.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Само што раскинавме.

335
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Ветувам дека ќе бидам добро.
Само се мачам во моментов.

336
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Кејси, токму поради ова не сакав
да ти ја дадам улогата првично.

337
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Мислиш дека ја имаш
емоционалната сила да бидеш изведувач,

338
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
но едноставно ја немаш.

339
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Проектираш самодоверба на убава девојка,
но, душо, тоа е шупливо.

340
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Лажно е.

341
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Жал ми е, ова?
Ова едноставно не е за тебе.

342
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Блер? Ја преземаш улогата на Кејси.

343
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Срање.

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Само си го чистам шкафчето.
Мислев дека сте на тренинг.

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Знаеш дека тоа што го направи
е навистина заебано.

346
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Можеше да почекаш неколку недели
за да заврши сезоната.

347
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Само нѐ остави насред плеј-оф
без да кажеш зошто?

348
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Тоа беше многу себично.

349
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Одличен фидбек, Рина. Тоа е сѐ.

350
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Среќно вечерва, дечки.

351
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Фала, но не ни треба среќа.

352
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Имаме играчи кои се грижат за тимот.

353
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Не, доста е.

354
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
-Вилоу, немој.
-Жал ми е, но морам.

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Овој што личи на Вуди од Приказна
за играчките не ви зборува така.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Витни се грижи повеќе за овој тим
од кој било друг.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Таа играше со заебано колено
кога ја притиснаа,

358
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
ја наполнија со лекови за болки
само за да игра.

359
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
И кога вознемиреноста од сето тоа
ѝ предизвика напад на паника,

360
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
таа не можеше да земе само
еден слободен ден кога го побара?

361
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Таа заслужува подобро.

362
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Жал ми е што не ви кажав, дечки.
Сакав.

363
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Само... Не можев да поднесам повеќе стрес.

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Добро, одлично. Дали некој друг има нешто

365
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
што би сакале да си кажете?

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Всушност, да.

367
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Ќе бидам петта година, бидејќи
поради фудбалот беше невозможно

368
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
да дипломирам на четири.

369
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Имам 23 години. Престара сум за овде.

370
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Не е само фудбалот.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
И мене тренерот за атлетика
ме натера на инјекции.

372
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Таа рече, а јас цитирам:
„Слободните денови се за пички“.

373
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Еј, дечки. Може ли да се фокусираме
на освојувањето на шампионатот?

374
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Всушност, сакам да слушнам
што имаат да кажат и другите.

375
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
По ѓаволите. Дури и на Рина ѝ е жал?
А, не те ни сака, Вит.

376
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Да потпишеме!

377
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Ајде, тоа е како „Да пукне“,
но со нашите знаци.

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Да потпишеме! Ајде. Да!

379
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Да!

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Чекај, зошто се полицајците овде?

381
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Сите, протестите завршија.
Веднаш да се разотидете.

382
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Полиција, навистина?
Нели е ова малку екстремно?

383
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Стоиме на тревник, не ограбуваме банка.

384
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Ако не си одите сега,
ќе се соочите со дисциплинско дејствие.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
Немате право да растурите мирен протест.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Имаме право на слобода на изразување
и мирен протест.

387
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Ние сме приватен универзитет.
Не функционира така.

388
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Учениците кои нема да си одат веднаш

389
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
ќе се соочат со последици,
вклучувајќи и потенцијално исфрлање.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Што?
Првиот амандман го штити слободниот говор.

391
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Не на приватен имот.

392
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Па што, протестот е завршен?
Победија со тоа што ни се закануваа?

393
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Не, ова не е готово.

394
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Ако Есекс сака да си создава
сопствени правила, тогаш може и ние.

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Да си одиме одовде
и да се сретнеме вечерва.

396
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Во колку?

397
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
И потоа, целиот фудбалски тим се откажа.

398
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Испадна дека на сите
им било лошо како и на мене.

399
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
-Витни, тоа е неверојатно.
-Не е само фудбалскиот тим.

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Добивам пораки од други спортисти
кои се изнервирани.

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Има од машкиот тим нуркачи
или од женска гимнастика?

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Тие се најжешки и најмногу ги поддржувам.

403
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Да одиме на вечера и да прославиме
што го среди училиштето?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Да ѝ се јавам на Кејси, дали ќе дојде.

405
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Добро.

406
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Чекај. Таа е тука?

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Кејси, што не е во ред?

408
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
-Купер ме откачи.
-Што?

409
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
-Навистина?
-Жал ми е.

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Чекај. Што се случи?
Мислев дека работите одат добро.

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Одеа, но…

412
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Мислам дека се убедив себеси

413
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
дека ако не спијам со него, ќе го изгубам.

414
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
А, тоа сепак се случи. Па...

415
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Кејси…

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Мислам дека повеќе ми значеше
мене отколку на него.

417
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
И навистина мислев дека сум спремна,
но… мислам дека не бев.

418
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Кејси, многу ми е жал.

419
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
И сега мајка ми постојано се јавува
бидејќи дојде да се запознае со Купер,

420
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
а јас немам поим што да ѝ кажам.

421
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Чекај. Не е тука за твојата претстава?

422
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Не ѝ е гајле за такви работи.

423
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Мразам да те гледам вака.
Ти си најсамоуверената што ја познавам.

424
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Ама, не сум.

425
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Се чувствувам дека никогаш не сум онаква
каква што луѓето сакаат да бидам.

426
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
И лесно е да се биде една од оние девојки
кои велат „Сакај се“,

427
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
но што ако не е така?

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Кого треба да плеснам? Мајка ти?

429
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Купер? Не мора да избираш.
Можам и двајцата.

430
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Не, само морам да го живеам
остатокот од животот

431
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
дека мојот прв пат бил со некој
кој веднаш раскина со мене.

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Кејси, те сфаќам.

433
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
За никаде е што ја изгуби невиноста
со некој кој не го заслужува тоа.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Но, знаеш што?

435
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
-Првиот пат на сите е лош.
-Да.

436
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Вистина е.
Дали жалам што ја изгубив невиноста? Не!

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Дали жалам што беше
со еден испотен студент на размена

438
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
кој работеше во продавницата
на татко ми едно лето? Некако да.

439
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Да, јас ја изгубив во фудбалскиот камп
со еден тип по име Руди.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Се обиде да ми го стави во папокот
и кога сврши, викаше „Гол!“.

441
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Да, мислите дека сум горда на тоа?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
И мене дечкото ме откачи после првиот пат.

443
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
И мислев дека животот ми заврши.

444
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Ама испадна дека тој беше најмалку
секси од сите со кои сум имала секс.

445
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Можеби губењето на невиноста
би требало да е глупав, чуден неред.

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Всушност ти сѐ направи совршено.

447
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Ве сакам, дечки.

448
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Сега добредојде на нашиот следен
раскажувач на сцената, Бела Малхотра!

449
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Еј, дечки, јас сум Бела Малхотра.

450
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
И некои од вас можеби ме паметат
од моето последно шоу кога

451
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
рангирав триесет ликови од цртаните,
според тоа колку мислам дека се надарени.

452
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Но, сакам да бидам
малку поискрена вечерва.

453
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Видете, неодамна открив нешто за себе

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
и сакав да го кажам тоа.

455
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Сфатив…

456
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Сфатив...

457
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
дека навистина сум добра

458
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
во имитирање на Сири.

459
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Еве некои забавни факти
за дождовните шуми.

460
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
Всушност не знам
никакви факти за прашумите.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Да, тоа сакав да го споделам со сите вас.

462
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Да видиме. Што друго?

463
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Па, каков е планот?

464
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Имам смрдлива бомба.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Ќе одам таму, ќе им ја фрлам и

466
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
ќе речам:
„Вашата политика смрди, а сега…“

467
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Тоа е одвратно. Ми тече низ ранецот.

468
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Видете, единствениот начин да победиме
е да го спречиме да шири говор на омраза.

469
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
Го пренесуваат во живо целиот настан.
Мора да го сопреме тоа.

470
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Имам идеја.

471
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Да го заведеме и да ја земеме лентата?
Јас можам.

472
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Овие машини ги контролираат сите
интернет услуги на Есекс.

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Без нив, нема да можат
да пренесуваат во живо.

474
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
-Како знаеше за ова?
-Мал факт за мене.

475
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Ако сè уште не знам нешто,
копнеам да го научам.

476
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Супер.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Во ред. Ајде да одиме.

478
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Мамо! Што правиш тука?
Како знаеше дека имам шоу?

479
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Ти го објави тоа.

480
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Секогаш го следам твојот Инстаграм.
Не само големите слики,

481
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
туку и малите филмови кои се емитуваат
кога ќе притиснеш на кругот.

482
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Знаев дека морам да дојдам.
Каде е Арвинд? Пишува домашно.

483
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Да. Не можеше да дојде.

484
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Штета.

485
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Дали се тоа бесплатни грицки?

486
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Извини, душо.
Дојдов тука директно од работа

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
и не сум јадела.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Јади!

489
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Фала што нѐ покани.

490
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Беше многу подолго
отколку што мислев дека ќе биде.

491
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
-Фала.
-Пропуштив нешто?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Не те слушнав да кажеш дека си квир.

493
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Сакав, но тогаш мајка ми ме изненади и

494
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
не можев да го направам тоа.

495
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Може ли да ти кажам нешто? Како другарка?

496
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Изгледа дека ти и мајка ти
навистина се сакате.

497
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Да, супер е.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Јас и мајка ми не зборуваме воопшто.

499
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
Минатата година, отидов за Божиќ
и дознав дека се преселила.

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Беше како филмот Сам дома,
но многу тажна британска верзија.

501
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Имам многу прашања.
Ќе те прашам подоцна.

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Бела, само зборувај со неа.

503
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Би сакала да можев
со мојата.

504
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Добро. Мислам дека ја повлеков
секоја жица во собава!

505
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Боже. Дечки, успеав.
Моето ви-фи не работи.

506
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Есекс интернет сервери?
Штотуку бевте поразени.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Не мрдајте!

508
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Ебате!

509
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Фала што се врати, Витни.

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Ќе ми објасниш ли зошто

511
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
сите во женскиот фудбалски тим
одеднаш се откажале?

512
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Искрено, би сакала.

513
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Испадна дека јас не сум единствената
која е загрижена

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
за тоа како оваа институција
ги третира спортистите.

515
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Ќе бидам искрена. Не сме воодушевени
што твојата одмазда може да нѐ чини

516
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
историско постигнување.

517
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Со почит, немам одмазда.

518
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Мислам дека тоа што се случува е дека
сакате да ми поставувате прашања,

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
но не ги слушате моите одговори.

520
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Тоа што можам да ви кажам е
дека има само еден начин

521
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
фудбалскиот тим да е
на теренот вечерва,

522
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
а тоа е сите да се согласите
да направите некои големи промени.

523
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
-На пример?
-Часовите за тренинг да бидат ограничени.

524
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Ни треба контрола и рамнотежа

525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
за тренерите
да не ја злоупотребуваат моќта.

526
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
И спортски одбор да ги признае
проблемите на менталното здравје

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
исто како и физичките.

528
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Имаме многу да размислиме. Ќе мора
да разговараме и ќе ве известиме.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Не, тоа се само мои грижи.

530
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Донесов други луѓе кои имаат свои барања.

531
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Ајде. Кој сака прв да зборува?

532
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
-Добро. Вилоу веќе седна.
-Подгответе се.

533
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Прво,

534
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
не сакаме купка и шампон
две-во-едно за туширање.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Сакаме одделни.

536
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
И знам дека оваа улога
многу ти значи и тебе,

537
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
но навистина морам
да го направам ова вечерва.

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Кејси, улогата е твоја.

539
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Навистина? Фала!

540
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Боже. Ми олесна што не морам
да го правам ова вечерва.

541
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, јас сум лоша, многу, многу лоша.

542
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Се снимав како пејам пред малку.
Звучам како гомно.

543
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Фала.

544
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Не, Кејси, фала ти тебе.

545
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Мојот живот е завршен.

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Со криминално досие, ниту една врвна
правна школа нема да ме прифати.

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
-Тоа не е вистина.
-Всушност е.

548
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Цел живот работев за ова, а сега го нема.

549
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Боже, не ми се верува
дека го направив ова.

550
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
Не жалам за ништо.
Направивме нешто вечерва.

551
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Спречивме некој да кажува работи
кои предизвикуваат вистинска штета.

552
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Тоа е видлива победа.
Искрено, треба да славиме.

553
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Училиштето ќе нѐ тужи
за уништување на имот.

554
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Не мораме да го прославиме тој дел.

555
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Сѐ што сакам да кажам е
дека можеби ова е знак

556
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
дека можеш да делуваш повеќе
надвор од системот отколку одвнатре.

557
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Значи, твојот живот не е завршен.

558
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Можеби само е сменет.

559
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Типот во аголот постојано ме гледа.

560
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Можам да те заштитам. Не сум висок,
но сум изненадувачки силен.

561
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Се обидувам да го задржам здивот

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Нека остане вака

563
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Не смее да заврши овој момент

564
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Ти ми овозможи сон

565
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Сега станува погласен

566
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Можеш ли да слушнеш како ечи?

567
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Фати ме за рака

568
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
Ќе го споделиш ли ова со мене?

569
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
Затоа што, душо, без тебе

570
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Целиот сјај од илјада светилки

571
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
Сите ѕвезди што ги крадеме од ноќното небо

572
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
Никогаш нема да бидат доволно

573
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Нема да бидат доволно

574
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Кули злато се премалку

575
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Рацеве можат да го држат светот

576
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Но, никогаш нема да биде доволно

577
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Никогаш нема да биде доволно

578
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
За мене

579
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Никогаш, никогаш

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Никогаш, никогаш

581
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Да, кучко.

582
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Никогаш, за мене

583
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Извинете. Тоа е мојата мала пријателка.

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Никогаш не е доволно

585
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Никогаш не е доволно

586
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Никогаш не е доволно

587
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
За мене

588
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
За мене

589
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
За мене

590
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Целиот сјај на илјада светилки

591
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Да!

592
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Сите ѕвезди што ги крадеме од ноќното небо

593
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
Никогаш нема да бидат доволно

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Никогаш нема да бидат доволно

595
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Кули злато се премалку

596
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Рацеве можат да го држат светот

597
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
Но, никогаш нема да биде доволно

598
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Никогаш нема да биде доволно

599
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
За мене

600
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Никогаш, никогаш

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Никогаш, никогаш

602
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Никогаш, за мене

603
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Здраво, мамо.

604
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
За мене

605
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Никогаш доволно

606
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Никогаш, никогаш

607
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Никогаш доволно

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Никогаш, никогаш

609
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Никогаш доволно

610
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
За мене

611
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
За мене

612
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
За мене

613
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
За мене