1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Bela, izgledaš sretno.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Zbog tipa preko puta.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Pokazuje nam mišiće kao na pladnju.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
To je zato što opet počinjem s komedijom.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Konačno sam otkrila svoj stil.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Bela, pa to je sjajno!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Dugo sam pokušavala zvučati

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
kao muškarci u emisijama.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
No najbolja mi je muza
seksualno progresivna smeđa žena. Ja.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Bravo, egocentrična kraljice.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
-O, da.
-Drago mi je.

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Što te prekid s Arvindom ne pogađa.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Ni najmanje. Moram nastaviti dalje.
Zbog svoje umjetnosti.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Seks je istraživanje.
A ja radim na dva doktorata.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Kad smo kod seksa,
Cooper i ja otišli smo do kraja.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
-Nisi valjda!
-To.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Kako je bilo?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Bilo je fantastično.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Ne volim pričati o tome,
ali Cooper je bio kavalir

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
i bili smo posve usklađeni.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
-Nije bilo iskliznuća i slično.
-Impresivno.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Ja volim iskliznuća.
To je prirodna stanka.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
-Sranje!
-Što je bilo?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Dobila sam e-mail od Sportskog odbora.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Zovu me na sastanak zbog napuštanja ekipe.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Želim završiti s time.
Ne želim raditi strku oko toga.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Ne brini se. Donijela si odluku

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
zbog dobrog razloga. Ako to ne poštuju...

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
-Zaprijetila bih im.
-Ne znam.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Ponekad je to jedini način
da dobiješ ono što želiš.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
Primjerice ovako. Mišićavi!
Napni mišiće ili ćeš požaliti.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Dobar dečko.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Kongresnik Nathan Riggs
održat će govor na kampusu.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Neprihvatljivo je da ovaj fakultet,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
koji tvrdi da je za jednakost,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
podržava nekoga tko potpiruje mržnju.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Danas neću održavati konzultacije.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
Nisam zauzeta,
već jednostavno nisam raspoložena.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Profesorice Friedman,
možemo li razgovarati?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
Što kažete na to što Essex dopušta
da Nathan Riggs održi govor?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
-Taj je tip govno.
-Zar ne?

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Njegovi prijeteći i regresivni stavovi
protive se svemu

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
što faks zagovara.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Da, ali tu se radi o Prvom amandmanu.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Ustavno govoreći, govna su zaštićena.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Studenti će prosvjedovati.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Pridružit ću im se.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
To je traćenje vremena.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Kolektivna akcija uspješna je
ako dugo traje, a to se ne događa.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Hvala na netraženom mišljenju.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Suludo gledište.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Slažem se s njim. Jesi li me guglala?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
-Nisam.
-Da jesi...

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
Naišla bi na fotografiju

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
iz novinskog članka
s queer prosvjeda 1994. godine

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
gdje sam držala natpis na kojem piše...

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
„Popuši mi lezbijsku kitu”.

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Lagala sam.
Guglala sam vas. Fotka je super.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Jesam li smjela reći: „Popuši mi kitu”?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
Bolje bi bilo da si rekla samo jednom.
Zbog te fotke nisam dobila pripravništvo

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
nakon faksa.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Molim? To nije pošteno.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Svijet nije pošten.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Super. Opet imamo konzultacije?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
Ne, ti nemaš.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Uglavnom, zaštiti buduću Kimberly.
Trebamo je.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Hej, strankinjo.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Vratila si se iz nove otmjene kuće?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Da, probudila sam se
i pomislila kako želim

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
vidjeti ljude koje se trudim izbjegavati.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Možemo li razgovarati?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Oprosti, u gužvi sam.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Imam posla, a sad još imam i 53 pritužbe

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
kojima se moram baviti. Osam Normanovih.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Oprosti što imam lak san
i što ne volim kad ljudi zanemaruju

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
popis dužnosti
ili kad preimenuju „popis” u „penis”.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
-Penis.
-I ja sam se smijala. Što nije u redu.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Vidimo se poslije?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Može. Ionako nije bilo važno.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
U redu, Normane, kako ti mogu pomoći?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Želim da tip
iz susjedne sobe utiša glazbu.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
To mogu učiniti.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Ovo je zaista glasno.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Oprosti, možeš li utišati?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Ja sam PSB.
Ako je ne utišaš, morat ću ući.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
U redu, ulazim!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Tko je to?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Koji kurac?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Hvala na dolasku, Whitney.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Htjeli smo pitati zašto je
jedna od naših najboljih sportašica

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
odlučila napustiti ekipu
usred doigravanja.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Iskreno? To je bila toksična okolina

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
koja je od mene tražila sve više.

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Na kraju mi je postalo previše.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Stoga više ne želim sudjelovati.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Dobro za tebe.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Kako te možemo vratiti na teren?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Da zabijaš golove.

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
O tome je riječ?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
Ne mogu igrati. Imam ozljedu koljena

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
zbog koje sam morala

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
uzimati kortizon i igrati unatoč boli.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Ovdje piše da si ga sama tražila.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Tehnički gledano, da.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Ali nisam imala mnogo izbora.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Timski liječnik kaže da jesi.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Oprostite.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Zvali ste me da mi ispričate
svoju verziju mog iskustva?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Whitney, svi želimo isto.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Da ti i tvoja ekipa osvojite prvo

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
žensko nogometno prvenstvo na Essexu.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Žao mi je, ali...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Više nisam sportašica
na ovom faksu. Završili smo.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Nadam se da ćete bolje slušati
novu curu koja sjedne ovdje.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Dobro došli na moj najdraži tulum godine.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Lani je bio golać u bazenu s lopticama.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Vidjela sam mu guzu i dobar dio penisa.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Svidio bi ti se.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Dobro. Idemo do šanka?
Želim odnijeti Cooperu omiljeno piće.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Hladno pivo. Nije li muževan?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Cura se opasno zaljubila.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Drago mi je zbog nje.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
-Kako je bilo na sastanku?
-Loše. No to je dobro.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Sad znam da sam dobro odlučila.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
Nego što da jesi!
Tvoje oteto tijelo zaslužuje hobi

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
s boljom odjećom,
poput hrvanja ili brzog klizanja.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Znaš li klizati?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
-Ne.
-Trebaš početi.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Moram smisliti što ću s viškom vremena.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Planinariti ili volontirati.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Fuj.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Bit ću češće na mobitelu.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
-Da, vjerojatno.
-Naravno.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Baš ste sladak par.
Zaista me nadahnjujete.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Mnogo je dobrih dečki
u bazenu s lopticama.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Uskočit ću i vidjeti
gdje će mi završiti ruke.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
U redu.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Ne, imao je VR slušalice.
Nije znao da ga promatram.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Gledala sam u savršeno muško tijelo.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Imao je fantastično isklesane trbušnjake.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Možda ga uključim u nastup.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Trebala bi. I pozovi ga na spoj.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Ne znam. Bih li se poševila
s njim? Naravno.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
No što se tiče ljudi
s kojima bih htjela nešto više,

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
počinjem učiti

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
da bih radije da me privuče osobnost
i osjećaj povezanosti,

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
a ne savršeno lice, vilica,
trbušnjaci, noge, listovi i guza.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Jasno. Možeš se spetljati
s najzgodnijim strancem,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
ali nakon toga osjećaš prazninu.

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Ali kad osjetiš pravu povezanost,
to je nova razina.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Tako su mi rekli. Nažalost,
ja sam zgodna strankinja samo za ševu.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Sviđa mi se što smo u fazi veze

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
kad nam je ugodno
samo se dugo gledati u tišini.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Nisam siguran da ovo spada u tišinu.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Pijani tip iza mene nabraja riječi.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Rimuje „prljav”.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Mršav. Prgav. Hrđav.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Mama dolazi u grad na predstavu.
Rekla sam joj da možemo na ručak

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
poslije probe da te upozna.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
-Da, to bi moglo biti zabavno.
-Da.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Ali Brandon i ja planiramo igrati skvoš.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Ako si nervozan zbog mame, ne brini se.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Zabavna je, osobito sad kad više ne posti.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Volio bih je upoznati.

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
Ali tereni imaju
strogo pravilo otkazivanja.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Vrlo su striktni.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
U redu, razumijem.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Gdje smo stali?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
A, da. Ugodna tišina.

170
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
To!

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Jesi li dobro? Bože!

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
-U redu si za bazen s lopticama?
-Nipošto.

173
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Važno mi je da osoba
s kojom razgovaram nosi hlače.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Ja sam Noah. Znamo se?

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Ne još. Kimberly.

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Prepoznala sam te iz objave
protiv Nathana Riggsa.

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Isto mislimo o njemu.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Da, mislim da je on govno.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Hvala što si ustao
protiv mizoginije i transfobije.

180
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
-Ne zaboravi rasizam.
-Nikad ga ne zaboravljam.

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Vidimo se sutra.

182
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Duhovno, sto posto.

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Ali fizički neću doći
zbog vanjskih i unutarnjih sukoba.

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
-Šteta.
-Ali bez brige.

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Posijat ću sjeme otpora unutar sustava

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
koji će za nekoliko generacija
procvjetati u promjenu.

187
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Oprosti, nisam čuo zbog glazbe.

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Golać se vratio!

189
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Danas je dobar dan da budete živi.
Pogledajte taj penis!

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
A ovo mi je znak da odem.

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Vidimo se sutra. Ako se predomisliš.

192
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Razmisli.

193
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
U redu. Bok.

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Kažem ti, svako bratstvo ima svoj miris.

195
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Ovo miriši na čarape,
ustajalo pivo i ljuti umak.

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Potpuno točno.

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Znam, mogu prepoznati bratstvo žmireći.

198
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Znam da se šališ,
ali nemoj ići u bratstvo žmireći.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Oprosti. Ne znam što radim.

200
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Sve je u redu. Već sam htjela to učiniti.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Prvi sam put poljubila curu.

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Zbilja? Ovo ti je drugi put.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Dobro jutro, prijateljice.

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Imam važnu obavijest.
Hvala vam što ste se tako rano probudile.

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Sad je 11 h.

206
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
I bile smo budne. Ti si tek ustala.

207
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Sinoć sam otkrila novi dio sebe.

208
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Dio sebe za koji sada znam
da je oduvijek bio ondje

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
jer sam poljubila vrlo posebnu osobu.

210
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
A ta je osoba bila... žena.
Tako je, ja sam biseksualka.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Bela, to je fantastično.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Čestitam, ovo je tako uzbudljivo.

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Sretna sam zbog tebe.

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Hvala, cure.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Idemo li na doručak? Skapavam od gladi.

216
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
-Da.
-Također!

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Nastavljamo dalje?

218
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Upravo sam vam rekla
da sam... biseksualka.

219
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Bravo, curo.

220
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Moramo krenuti ako želimo dobra jaja.

221
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
-Da.
-Koji kurac?

222
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Zar vam moje lezbijsko putovanje
ništa ne znači?

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Kad je Leighton rekla isto, plakale ste.

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
To je drukčije.
Leighton je prošla kroz mnogo toga.

225
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Da sam barem bila prisutna.
Zvučala je tako hrabro.

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Naći ću nekog drugog tko me shvaća.

227
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Trish, dođi ovamo.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
-Moram ti reći nešto važno.
-Što je?

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Biseksualka sam.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Nisi moj tip.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Kako god. Idemo jesti vafle.

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Vafle? Znači da je aparat
za vafle popravljen?

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
-Ozbiljno?
-Sad ću zbilja zaplakati.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Oprosti, nisam pročitao
tvoje ljubavno pismo.

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
Nisam našao nož
da prerežem ogromni voštani pečat.

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Nema problema.

237
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Ali imam dobre vijesti o ručku s mamom.
Stići ćeš na njega.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Ne mogu. Igram skvoš s Brandonom.

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Poslala sam mu poruku da pomakne termin.

240
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Tereni su stalno ovdje,

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
a mama je tu samo 48 sati.

242
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Mora u Charleston jer tuži liječnika

243
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
koji joj je sredio pupak.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Mislim da je prerano
da upoznam tvoju obitelj.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Moju cijelu obitelj, da.
Ali ovo je samo moja mama.

246
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Ostale ćeš upoznati za Novu godinu.

247
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Novu godinu?

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Što je tada?

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Nisam ti još htjela reći, ali...

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
Imamo kartu viška
za obiteljsko krstarenje.

251
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Bila je za mog bivšeg,
ali prebacili smo je na tvoje ime.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Nije li to super?

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Bit ćeš kavalir i spavati u sobi

254
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
s praujakom Miltonom, ako je još živ.

255
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Kacey, oprosti, ali ovo je previše.

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Tek smo počeli izlaziti.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Nismo na istoj valnoj duljini.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Mislim da je najbolje da prekinemo.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Nemoj tako.
Nedavno sam izgubila nevinost s tobom.

260
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Nisam ja kriv za to.

261
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Oprosti, ali ovo nije u redu.

262
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Vidimo se poslije, vjerojatno na probi.

263
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Oprosti što nisam imala vremena
za tebe. Što ima?

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Dakle...

265
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Neku sam se večer uzrujala
i kupila bocu votke.

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Moj Bože, Taylor, tako mi je žao.

267
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Ne, sve je u redu, nisam je popila.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Zato sam htjela razgovarati.

269
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Da ti mogu zahvaliti.

270
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Zbog tebe sam se znala nositi s time.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Vratila sam se, razgovarala s Ash
i otišla na sastanak.

272
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Gdje sam gledala kako žena
istovremeno puši dvije cigarete.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Moglo je poći po zlu.
Ali zbog tebe sam jača osoba.

274
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Ponosim se tobom.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
I ja tebi moram nešto reći.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Poljubila sam curu. Ja sam biseksualka.

277
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Bože, to je divno.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
Ne mogu reći da sam iznenađena.
Nosiš kravatu češće od Stevea Harveyja.

279
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Zbilja nosim.

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Objavit ću to večeras

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
na nastupu.

282
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Kad si već tu, možeš mi pomoći

283
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
skratiti nastup s 35 minuta na četiri.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Hvala na tome, ali...

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
Sad se ja ponosim tobom.

286
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Pričaj o curi koju si poljubila.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
TI SI GOVNO

288
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
-Kimberly!
-Eli! Što radiš ovdje?

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Došao sam jer je tip smeće.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Da bar. Stavili bismo ga na brod

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
i bacili u ocean.

292
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Drago mi je što smo naletjeli
jedno na drugo.

293
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Dugujem ti ispriku.

294
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Zato što si me ostavio da umrem
nakon što sam uzela drogu?

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Upravo se zbog toga ispričavam.

296
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
A znam i zašto si me ostavila.

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Imala si pravo.
Bili smo previše različiti.

298
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Izlazila sam s tipom

299
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
za kojeg sam mislila da je kao ja,
no ispalo je grozno.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Sranje.

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
-Jesi li dobro?
-Jesam.

302
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Želiš li se katkad družiti?

303
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Može, to lijepo zvuči.

304
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Super.

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Vidimo se.

306
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Da.

307
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
-Kimberly.
-Hej!

308
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Ipak si došla.

309
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Jesam. I donijela sam ovo.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Fora transparent.
„Bez rasizma, nesnošljivosti i mizo?”

311
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Trebalo je pisati „mizoginije”,
no nije stalo.

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Imamo još transparenata.

313
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
S potpunim riječima.

314
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
-Ako želiš posuditi koji.
-Da, može.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
U redu.

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Dobro.

317
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Ovo je prizor br. 18. Kreni.

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
-O, da.
-Kako ti se čini, Lars?

319
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
-Odlično.
-Zbilja?

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Baš dobro. Razmišljao sam
o nježnijoj ružičastoj,

321
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
ali koraljni sjaj oko nje
činio se prikladnijim za...

322
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Imamo još posla, ne slušam te.

323
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Iduća scena, molim.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Kacey, Cooper, stanite na mjesta.

325
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Želim vidjeti kako se krećete.

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Kacey, u ovoj sceni tvoj lik

327
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
ljubavnu pjesmu pjeva Cooperu, a ne zidu.

328
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Gledaj u njega.

329
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Profesorice Dorfmann,
možemo li razgovarati?

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Što je bilo?

331
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Ne mogu ja ovo.

332
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Može li me Blair zamijeniti?

333
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
-Što? Zašto?
-Ne mogu gledati Coopera.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Prekinuli smo.

335
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Obećavam da ću biti dobra,
no trenutačno mi je teško.

336
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Kacey, upravo ti zato
nisam htjela dati tu ulogu.

337
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Misliš da imaš emocionalnu snagu
da budeš glumica,

338
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
ali nemaš.

339
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Pokazuješ samopouzdanje zgodne cure,
ali, dušo, ono je šuplje.

340
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Lažno je.

341
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Žao mi je, ali ovo?
Jednostavno nije za tebe.

342
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Blair, preuzimaš Kaceynu ulogu.

343
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Sranje.

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Uzimam svoje stvari.
Mislila sam da ste na treningu.

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
To što si učinila baš je sjebano.

346
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Mogla si pričekati kraj sezone.

347
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Napustila si nas usred doigravanja
i to bez objašnjenja?

348
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Vrlo sebično od tebe.

349
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Super povratne informacije, Rina.
Sve sam uzela.

350
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Sretno večeras.

351
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Ne treba nam sreća.

352
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Imamo igračice kojima je stalo do tima.

353
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
E, sad je dosta.

354
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
-Willow, nemoj.
-Moram.

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Ovaj dvojnik crtanog lika
ne smije tako razgovarati s tobom.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Whitney je ekipa važnija
nego ikome drugome.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Prisilili su je da igra
sa sjebanim koljenom.

358
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
Nakljukala se lijekovima samo da izdrži.

359
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
A kad je zbog svega
dobila panični napadaj,

360
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
nije mogla dobiti ni jedan slobodan dan?

361
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Zaslužuje bolje.

362
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Žao mi je što vam nisam rekla. Htjela sam.

363
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
No nisam mogla podnijeti dodatni stres.

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
U redu, super.
Želi li još netko nešto reći

365
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
i tako skinuti teret s leđa?

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Zapravo, da.

367
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Studirat ću godinu dana duže
jer zbog nogometa nisam mogla

368
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
diplomirati u roku.

369
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Imam 23 godine, prestara sam.

370
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Nije samo nogomet.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
Trenerica je i mene tjerala na injekcije.

372
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Rekla je, citiram:
„Slobodni su dani za pičkice.”

373
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Možemo li se usredotočiti
na osvajanje prvenstva?

374
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Zapravo, želim čuti što cure imaju reći.

375
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Kvragu, i Rina se kaje?
A čak joj se ni ne sviđaš, Whit.

376
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Daj pet!

377
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Kao rukama, ali transparentima.

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Daj pet! Digni visoko. To!

379
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
To!

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Zašto je policija došla?

381
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Ovaj je prosvjed gotov.
Molim, odmah se raziđite.

382
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Policija? Nije li to pretjerano?

383
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Stojimo na livadi, ne pljačkamo banku.

384
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Ako ne odete odmah,
čeka vas disciplinski postupak.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
Nemate pravo rastjerati mirni prosvjed.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Imamo pravo na slobodu govora
i mirno neslaganje.

387
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Mi smo privatni faks. To ovdje ne prolazi.

388
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Studenti koji smjesta ne odu

389
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
suočit će se s posljedicama
i mogućim izbacivanjem.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Prvi amandman štiti slobodu govora.

391
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Ne na privatnom tlu.

392
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Znači, prosvjed je gotov?
Pobijedili su prijetnjama?

393
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Ne, nije gotovo.

394
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Ako Essex želi imati svoja pravila,
možemo i mi.

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Idemo odavde. Nađimo se navečer.

396
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
U koliko sati?

397
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
I odjednom je cijela
nogometna ekipa dala otkaz.

398
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Cure su bile nesretne kao i ja.

399
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
-To je sjajno.
-I ne samo nogometaši.

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Dobivam poruke
i od drugih bijesnih sportaša.

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Od muškog ronilačkog tima
ili gimnastičarki?

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Oni su najzgodniji i navijam za njih.

403
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Idemo na večeru proslaviti
tvoju osvetu protiv faksa?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Nazvat ću Kacey, možda želi s nama.

405
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
U redu.

406
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Čekaj, ovdje je?

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Kacey, što je?

408
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
-Cooper me ostavio.
-Što?

409
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
-Da?
-Žao mi je.

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Što je bilo? Mislila sam da ste si dobri.

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Bili smo, ali...

412
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Uvjerila sam samu sebe

413
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
da ću ga izgubiti ako ne spavam s njim.

414
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
A onda se svejedno dogodilo.

415
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Kacey...

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Meni je značilo više nego njemu.

417
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Doista sam mislila da sam spremna,
ali... očito nisam bila.

418
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Kacey, tako mi je žao.

419
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
I sad me mama stalno zove
jer je došla upoznati Coopera.

420
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Nemam pojma što da joj kažem.

421
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Zar nije došla na tvoj nastup?

422
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Nije joj stalo do toga.

423
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Ne volim te gledati ovakvu.
Ti si najsamopouzdanija osoba koju znam.

424
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Ali nisam.

425
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Nikad nisam dovoljno dobra
za ono što ljudi žele da budem.

426
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
Lako je govoriti „voli samu sebe”,

427
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
ali što ako se ne voliš?

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Koga želiš da ošamarim? Tvoju mamu?

429
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Coopera? Ne moraš birati, mogu oboje.

430
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Morat ću živjeti sa spoznajom

431
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
da mi je prvi put bilo s tipom
koji me odmah ostavio.

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Kacey, shvaćam.

433
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Grozno je što si izgubila nevinost
s nekim tko to ne zaslužuje.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Ali znaš što?

435
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
-Svima je prvi put loše.
-Da.

436
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
To je istina.
Žalim li zbog gubitka nevinosti? Ne!

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Žalim li zato što sam je izgubila
sa studentom

438
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
koji je radio kod mojeg oca
preko ljeta? Donekle.

439
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Ja sam svoju izgubila u kampu
s tipom po imenu Rudy.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Htio mi ga je staviti u pupak.
Kad je svršio povikao je: „Gol!”

441
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Mislite da se ponosim time?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
I mene je dečko ostavio nakon prvog puta.

443
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Život mi se srušio.

444
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
No ispalo je da je bio najmanje
zgodan tip s kojim sam se seksala.

445
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Možda gubitak nevinosti
i treba biti glupi, čudni kaos.

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Savršeno si to izvela.

447
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Volim vas, cure.

448
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Pozdravite našu sljedeću pripovjedačicu
na pozornici, Belu Malhotru!

449
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Bok, svima. Ja sam Bela Malhotra.

450
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Neki me možda pamte
sa zadnjeg nastupa u kojem sam rangirala

451
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
30 likova iz crtića
prema njihovoj obdarenosti.

452
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Ali večeras želim biti iskrenija.

453
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Nedavno sam otkrila nešto o sebi

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
i htjela bih to javno reći.

455
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Shvatila sam...

456
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Shvatila sam...

457
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
da odlično

458
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
imitiram Siri.

459
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Evo zabavnih činjenica o prašumi.

460
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
Zapravo ne znam ništa o prašumi.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Da, to sam htjela podijeliti s vama.

462
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Da vidimo, što još?

463
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Koji je plan?

464
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Imam smrdljivu bombu.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Ući ću, baciti je na njega

466
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
i reći: „Politika ti smrdi, a sada i...”

467
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Odvratno. Curi mi po ruksaku.

468
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Pobijedit ćemo samo
ako prestane s govorom mržnje.

469
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
Cijeli događaj ide uživo.
Moramo ga zaustaviti.

470
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Imam ideju.

471
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Zavest ćeš ga i pustiti snimku? Budem ja.

472
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Ovi uređaji održavaju internet na Essexu.

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Bez njih nema prijenosa uživo.

474
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
-Kako si znala za ovo?
-Činjenica o meni.

475
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Ako ne što ne znam, želim doznati.

476
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Ludo.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
U redu. Hajdemo, jebote.

478
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Mama! Što radiš ovdje?
Kako si znala da imam nastup?

479
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Objavila si.

480
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Pratim tvoj Instagram.
Ne gledam samo fotografije,

481
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
već i filmiće koji krenu
kad pritisnem krug.

482
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Znala sam da moram doći.
Gdje je Arvind? Piše zadaću, nadam se.

483
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Nije mogao doći.

484
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Šteta.

485
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Jesu li ono besplatne grickalice?

486
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Oprosti. Došla sam ravno s posla,

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
ništa nisam jela.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Jedi!

489
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Hvala još jednom na pozivu.

490
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Trajalo je mnogo duže
nego što sam očekivala.

491
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
-Hvala.
-Nešto sam propustila?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Nisi rekla da si biseksualka.

493
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Htjela sam, ali mama me iznenadila,

494
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
pa nisam mogla.

495
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Mogu ti nešto reći kao prijateljica?

496
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Ti i tvoja mama zaista se volite.

497
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Da, ona je super.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Imaš sreće. Moja mama i ja ne razgovaramo.

499
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
Lani sam otišla kući
i saznala da se odselila.

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Kao u Sam u kući,
ali na tužan britanski način.

501
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Imam mnogo dodatnih pitanja
koja ću ti postaviti poslije.

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Bela, razgovaraj s mamom.

503
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Da bar ja to mogu.

504
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Mislim da smo prerezali sve žice.

505
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Upalilo je, Wi-Fi mi ne radi.

506
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Serveri Essexa? Pobijedili smo vas.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Ne mičite se!

508
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Jebemu!

509
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Hvala što si opet došla, Whitney.

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Želiš li objasniti

511
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
zašto je cijela ženska nogometna ekipa
odjednom odustala?

512
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Voljela bih to.

513
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Nisam jedina koju brine način

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
na koji se faks odnosi prema sportašima.

515
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Bit ću iskrena. Nismo sretni što bi
tvoja osveta mogla koštati ovaj faks

516
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
povijesnog postignuća.

517
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
S poštovanjem, ali ovo nije osveta.

518
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Postavljate mi pitanja,

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
no ne želite čuti odgovore.

520
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Postoji samo jedan način

521
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
da ekipa večeras izađe na teren.

522
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
Ako se složite
da ćete napraviti velike promjene.

523
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
-Kakve?
-Ograničite broj sati treninga.

524
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Trebamo sustav provjera

525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
kako treneri ne bi zlouporabili moć.

526
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
I sportski odbor
koji priznaje mentalne probleme

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
koliko i fizičke.

528
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Moramo razmisliti.
Raspravit ćemo i javiti se.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
To su bili moji zahtjevi.

530
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
No dovela sam i druge sa svojima.

531
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Uđite. Tko želi prvi govoriti?

532
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
-Willow je već sjela.
-Spremite se.

533
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Kao prvo,

534
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
ne želimo gel za tuširanje
i šampon u jednoj boci.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Želimo da budu odvojeni.

536
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Znam da i tebi ova uloga puno znači,

537
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
ali večeras zaista moram nastupati.

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Kacey, uloga je tvoja.

539
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Zbilja? Hvala ti!

540
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Bože, ne, laknulo mi je.

541
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, jako sam loša.

542
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Snimila sam se kako pjevam. Zvučim grozno.

543
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Hvala ti.

544
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Ne, Kacey, hvala tebi. Bože.

545
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Moj je život gotov.

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Sad kad imam dosje,
nijedan me pravni faks neće primiti.

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
-To nije istina.
-Zapravo jest.

548
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Cijeli sam život radila za ovo,
a sad je sve gotovo.

549
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.

550
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
Ja ne žalim ni za čime.
Večeras smo nešto postigli.

551
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Spriječili smo nekoga
da govori stvari koje uzrokuju štetu.

552
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
To je opipljiva pobjeda. Trebamo slaviti.

553
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Faks će nas tužiti za uništavanje imovine.

554
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
To ne želimo slaviti.

555
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Samo želim reći da je ovo možda znak

556
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
da možeš više toga napraviti
izvan sustava nego iznutra.

557
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Život ti sigurno nije gotov.

558
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Možda se promijenio.

559
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Tip u kutu stalno me gleda.

560
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Zaštitit ću te. Nisam visok,
ali iznenađujuće sam snažan.

561
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Pokušavam zadržati dah

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Neka ostane ovako

563
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Ne želim da ovaj trenutak završi

564
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Pokrenuo si san u meni

565
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Postaje glasniji

566
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Čuješ li ga kako odjekuje?

567
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Primi me za ruku

568
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
Hoćeš li podijeliti ovo sa mnom?

569
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
Jer, dragi, bez tebe

570
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Sjaj tisuću reflektora

571
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
Sve zvijezde koje krademo s noćnog neba

572
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
Nikad neće biti dovoljne

573
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Neće biti dovoljne

574
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Brda zlata su premalo

575
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Ove ruke mogu držati svijet

576
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Ali nikad neće biti dovoljne

577
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Nikad neće biti dovoljne

578
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
Za mene

579
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Nikad, nikad

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Nikad, nikad

581
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
To, kujo.

582
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Nikad, za mene

583
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Oprostite, ali ono gore
moja je niska prijateljica.

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Nikad dovoljne

585
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Nikad dovoljne

586
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Nikad dovoljne

587
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
Za mene

588
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
Za mene

589
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
Za mene

590
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Sjaj tisuću reflektora

591
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
To!

592
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Sve zvijezde koje krademo s noćnog neba

593
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
Nikad neće biti dovoljne

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Neće biti dovoljne

595
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Brda zlata su premalo

596
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Ove ruke mogu držati svijet

597
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
Ali nikad neće biti dovoljne

598
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Neće biti dovoljne

599
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
Za mene

600
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Nikad, nikad

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Nikad, nikad

602
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Nikad, za mene

603
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Bok, mama.

604
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
Za mene

605
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Nikad dovoljne

606
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Nikad, nikad

607
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Nikad dovoljne

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Nikad, nikad

609
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Nikad dovoljne

610
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Za mene

611
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
Za mene

612
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
Za mene

613
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Za mene