Bela, izgledaš sretno.
Zbog tipa preko puta.
Pokazuje nam mišiće kao na pladnju.
To je zato što opet počinjem s komedijom.
Konačno sam otkrila svoj stil.
Bela, pa to je sjajno!
Dugo sam pokušavala zvučati
kao muškarci u emisijama.
No najbolja mi je muza seksualno progresivna smeđa žena. Ja.
Bravo, egocentrična kraljice.
-O, da. -Drago mi je.
Što te prekid s Arvindom ne pogađa.
Ni najmanje. Moram nastaviti dalje. Zbog svoje umjetnosti.
Seks je istraživanje. A ja radim na dva doktorata.
Kad smo kod seksa, Cooper i ja otišli smo do kraja.
-Nisi valjda! -To.
Kako je bilo?
Bilo je fantastično.
Ne volim pričati o tome, ali Cooper je bio kavalir
i bili smo posve usklađeni.
-Nije bilo iskliznuća i slično. -Impresivno.
Ja volim iskliznuća. To je prirodna stanka.
-Sranje! -Što je bilo?
Dobila sam e-mail od Sportskog odbora.
Zovu me na sastanak zbog napuštanja ekipe.
Želim završiti s time. Ne želim raditi strku oko toga.
Ne brini se. Donijela si odluku
zbog dobrog razloga. Ako to ne poštuju...
-Zaprijetila bih im. -Ne znam.
Ponekad je to jedini način da dobiješ ono što želiš.
Primjerice ovako. Mišićavi! Napni mišiće ili ćeš požaliti.
Dobar dečko.
Kongresnik Nathan Riggs održat će govor na kampusu.
Neprihvatljivo je da ovaj fakultet,
koji tvrdi da je za jednakost,
podržava nekoga tko potpiruje mržnju.
Danas neću održavati konzultacije.
Nisam zauzeta, već jednostavno nisam raspoložena.
Profesorice Friedman, možemo li razgovarati?
Što kažete na to što Essex dopušta da Nathan Riggs održi govor?
-Taj je tip govno. -Zar ne?
Njegovi prijeteći i regresivni stavovi protive se svemu
što faks zagovara.
Da, ali tu se radi o Prvom amandmanu.
Ustavno govoreći, govna su zaštićena.
Studenti će prosvjedovati.
Pridružit ću im se.
To je traćenje vremena.
Kolektivna akcija uspješna je ako dugo traje, a to se ne događa.
Hvala na netraženom mišljenju.
Suludo gledište.
Slažem se s njim. Jesi li me guglala?
-Nisam. -Da jesi...
Naišla bi na fotografiju
iz novinskog članka s queer prosvjeda 1994. godine
gdje sam držala natpis na kojem piše...
„Popuši mi lezbijsku kitu”.
Lagala sam. Guglala sam vas. Fotka je super.
Jesam li smjela reći: „Popuši mi kitu”?
Bolje bi bilo da si rekla samo jednom. Zbog te fotke nisam dobila pripravništvo
nakon faksa.
Molim? To nije pošteno.
Svijet nije pošten.
Super. Opet imamo konzultacije?
Ne, ti nemaš.
Uglavnom, zaštiti buduću Kimberly. Trebamo je.
Hej, strankinjo.
Vratila si se iz nove otmjene kuće?
Da, probudila sam se i pomislila kako želim
vidjeti ljude koje se trudim izbjegavati.
Možemo li razgovarati?
Oprosti, u gužvi sam.
Imam posla, a sad još imam i 53 pritužbe
kojima se moram baviti. Osam Normanovih.
Oprosti što imam lak san i što ne volim kad ljudi zanemaruju
popis dužnosti ili kad preimenuju „popis” u „penis”.
-Penis. -I ja sam se smijala. Što nije u redu.
Vidimo se poslije?
Može. Ionako nije bilo važno.
U redu, Normane, kako ti mogu pomoći?
Želim da tip iz susjedne sobe utiša glazbu.
To mogu učiniti.
Ovo je zaista glasno.
Oprosti, možeš li utišati?
Ja sam PSB. Ako je ne utišaš, morat ću ući.
U redu, ulazim!
Tko je to?
Koji kurac?
Hvala na dolasku, Whitney.
Htjeli smo pitati zašto je jedna od naših najboljih sportašica
odlučila napustiti ekipu usred doigravanja.
Iskreno? To je bila toksična okolina
koja je od mene tražila sve više.
Na kraju mi je postalo previše.
Stoga više ne želim sudjelovati.
Dobro za tebe.
Kako te možemo vratiti na teren?
Da zabijaš golove.
O tome je riječ?
Ne mogu igrati. Imam ozljedu koljena
zbog koje sam morala
uzimati kortizon i igrati unatoč boli.
Ovdje piše da si ga sama tražila.
Tehnički gledano, da.
Ali nisam imala mnogo izbora.
Timski liječnik kaže da jesi.
Oprostite.
Zvali ste me da mi ispričate svoju verziju mog iskustva?
Whitney, svi želimo isto.
Da ti i tvoja ekipa osvojite prvo
žensko nogometno prvenstvo na Essexu.
Žao mi je, ali...
Više nisam sportašica na ovom faksu. Završili smo.
Nadam se da ćete bolje slušati novu curu koja sjedne ovdje.
Dobro došli na moj najdraži tulum godine.
Lani je bio golać u bazenu s lopticama.
Vidjela sam mu guzu i dobar dio penisa.
Svidio bi ti se.
Dobro. Idemo do šanka? Želim odnijeti Cooperu omiljeno piće.
Hladno pivo. Nije li muževan?
Cura se opasno zaljubila.
Drago mi je zbog nje.
-Kako je bilo na sastanku? -Loše. No to je dobro.
Sad znam da sam dobro odlučila.
Nego što da jesi! Tvoje oteto tijelo zaslužuje hobi
s boljom odjećom, poput hrvanja ili brzog klizanja.
Znaš li klizati?
-Ne. -Trebaš početi.
Moram smisliti što ću s viškom vremena.
Planinariti ili volontirati.
Fuj.
Bit ću češće na mobitelu.
-Da, vjerojatno. -Naravno.
Baš ste sladak par. Zaista me nadahnjujete.
Mnogo je dobrih dečki u bazenu s lopticama.
Uskočit ću i vidjeti gdje će mi završiti ruke.
U redu.
Ne, imao je VR slušalice. Nije znao da ga promatram.
Gledala sam u savršeno muško tijelo.
Imao je fantastično isklesane trbušnjake.
Možda ga uključim u nastup.
Trebala bi. I pozovi ga na spoj.
Ne znam. Bih li se poševila s njim? Naravno.
No što se tiče ljudi s kojima bih htjela nešto više,
počinjem učiti
da bih radije da me privuče osobnost i osjećaj povezanosti,
a ne savršeno lice, vilica, trbušnjaci, noge, listovi i guza.
Jasno. Možeš se spetljati s najzgodnijim strancem,
ali nakon toga osjećaš prazninu.
Ali kad osjetiš pravu povezanost, to je nova razina.
Tako su mi rekli. Nažalost, ja sam zgodna strankinja samo za ševu.
Sviđa mi se što smo u fazi veze
kad nam je ugodno samo se dugo gledati u tišini.
Nisam siguran da ovo spada u tišinu.
Pijani tip iza mene nabraja riječi.
Rimuje „prljav”.
Mršav. Prgav. Hrđav.
Mama dolazi u grad na predstavu. Rekla sam joj da možemo na ručak
poslije probe da te upozna.
-Da, to bi moglo biti zabavno. -Da.
Ali Brandon i ja planiramo igrati skvoš.
Ako si nervozan zbog mame, ne brini se.
Zabavna je, osobito sad kad više ne posti.
Volio bih je upoznati.
Ali tereni imaju strogo pravilo otkazivanja.
Vrlo su striktni.
U redu, razumijem.
Gdje smo stali?
A, da. Ugodna tišina.
To!
Jesi li dobro? Bože!
-U redu si za bazen s lopticama? -Nipošto.
Važno mi je da osoba s kojom razgovaram nosi hlače.
Ja sam Noah. Znamo se?
Ne još. Kimberly.
Prepoznala sam te iz objave protiv Nathana Riggsa.
Isto mislimo o njemu.
Da, mislim da je on govno.
Hvala što si ustao protiv mizoginije i transfobije.
-Ne zaboravi rasizam. -Nikad ga ne zaboravljam.
Vidimo se sutra.
Duhovno, sto posto.
Ali fizički neću doći zbog vanjskih i unutarnjih sukoba.
-Šteta. -Ali bez brige.
Posijat ću sjeme otpora unutar sustava
koji će za nekoliko generacija procvjetati u promjenu.
Oprosti, nisam čuo zbog glazbe.
Golać se vratio!
Danas je dobar dan da budete živi. Pogledajte taj penis!
A ovo mi je znak da odem.
Vidimo se sutra. Ako se predomisliš.
Razmisli.
U redu. Bok.
Kažem ti, svako bratstvo ima svoj miris.
Ovo miriši na čarape, ustajalo pivo i ljuti umak.
Potpuno točno.
Znam, mogu prepoznati bratstvo žmireći.
Znam da se šališ, ali nemoj ići u bratstvo žmireći.
Oprosti. Ne znam što radim.
Sve je u redu. Već sam htjela to učiniti.
Prvi sam put poljubila curu.
Zbilja? Ovo ti je drugi put.
Dobro jutro, prijateljice.
Imam važnu obavijest. Hvala vam što ste se tako rano probudile.
Sad je 11 h.
I bile smo budne. Ti si tek ustala.
Sinoć sam otkrila novi dio sebe.
Dio sebe za koji sada znam da je oduvijek bio ondje
jer sam poljubila vrlo posebnu osobu.
A ta je osoba bila... žena. Tako je, ja sam biseksualka.
Bela, to je fantastično.
Čestitam, ovo je tako uzbudljivo.
Sretna sam zbog tebe.
Hvala, cure.
Idemo li na doručak? Skapavam od gladi.
-Da. -Također!
Nastavljamo dalje?
Upravo sam vam rekla da sam... biseksualka.
Bravo, curo.
Moramo krenuti ako želimo dobra jaja.
-Da. -Koji kurac?
Zar vam moje lezbijsko putovanje ništa ne znači?
Kad je Leighton rekla isto, plakale ste.
To je drukčije. Leighton je prošla kroz mnogo toga.
Da sam barem bila prisutna. Zvučala je tako hrabro.
Naći ću nekog drugog tko me shvaća.
Trish, dođi ovamo.
-Moram ti reći nešto važno. -Što je?
Biseksualka sam.
Nisi moj tip.
Kako god. Idemo jesti vafle.
Vafle? Znači da je aparat za vafle popravljen?
-Ozbiljno? -Sad ću zbilja zaplakati.
Oprosti, nisam pročitao tvoje ljubavno pismo.
Nisam našao nož da prerežem ogromni voštani pečat.
Nema problema.
Ali imam dobre vijesti o ručku s mamom. Stići ćeš na njega.
Ne mogu. Igram skvoš s Brandonom.
Poslala sam mu poruku da pomakne termin.
Tereni su stalno ovdje,
a mama je tu samo 48 sati.
Mora u Charleston jer tuži liječnika
koji joj je sredio pupak.
Mislim da je prerano da upoznam tvoju obitelj.
Moju cijelu obitelj, da. Ali ovo je samo moja mama.
Ostale ćeš upoznati za Novu godinu.
Novu godinu?
Što je tada?
Nisam ti još htjela reći, ali...
Imamo kartu viška za obiteljsko krstarenje.
Bila je za mog bivšeg, ali prebacili smo je na tvoje ime.
Nije li to super?
Bit ćeš kavalir i spavati u sobi
s praujakom Miltonom, ako je još živ.
Kacey, oprosti, ali ovo je previše.
Tek smo počeli izlaziti.
Nismo na istoj valnoj duljini.
Mislim da je najbolje da prekinemo.
Nemoj tako. Nedavno sam izgubila nevinost s tobom.
Nisam ja kriv za to.
Oprosti, ali ovo nije u redu.
Vidimo se poslije, vjerojatno na probi.
Oprosti što nisam imala vremena za tebe. Što ima?
Dakle...
Neku sam se večer uzrujala i kupila bocu votke.
Moj Bože, Taylor, tako mi je žao.
Ne, sve je u redu, nisam je popila.
Zato sam htjela razgovarati.
Da ti mogu zahvaliti.
Zbog tebe sam se znala nositi s time.
Vratila sam se, razgovarala s Ash i otišla na sastanak.
Gdje sam gledala kako žena istovremeno puši dvije cigarete.
Moglo je poći po zlu. Ali zbog tebe sam jača osoba.
Ponosim se tobom.
I ja tebi moram nešto reći.
Poljubila sam curu. Ja sam biseksualka.
Bože, to je divno.
Ne mogu reći da sam iznenađena. Nosiš kravatu češće od Stevea Harveyja.
Zbilja nosim.
Objavit ću to večeras
na nastupu.
Kad si već tu, možeš mi pomoći
skratiti nastup s 35 minuta na četiri.
Hvala na tome, ali...
Sad se ja ponosim tobom.
Pričaj o curi koju si poljubila.
TI SI GOVNO
-Kimberly! -Eli! Što radiš ovdje?
Došao sam jer je tip smeće.
Da bar. Stavili bismo ga na brod
i bacili u ocean.
Drago mi je što smo naletjeli jedno na drugo.
Dugujem ti ispriku.
Zato što si me ostavio da umrem nakon što sam uzela drogu?
Upravo se zbog toga ispričavam.
A znam i zašto si me ostavila.
Imala si pravo. Bili smo previše različiti.
Izlazila sam s tipom
za kojeg sam mislila da je kao ja, no ispalo je grozno.
Sranje.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Želiš li se katkad družiti?
Može, to lijepo zvuči.
Super.
Vidimo se.
Da.
-Kimberly. -Hej!
Ipak si došla.
Jesam. I donijela sam ovo.
Fora transparent. „Bez rasizma, nesnošljivosti i mizo?”
Trebalo je pisati „mizoginije”, no nije stalo.
Imamo još transparenata.
S potpunim riječima.
-Ako želiš posuditi koji. -Da, može.
U redu.
Dobro.
Ovo je prizor br. 18. Kreni.
-O, da. -Kako ti se čini, Lars?
-Odlično. -Zbilja?
Baš dobro. Razmišljao sam o nježnijoj ružičastoj,
ali koraljni sjaj oko nje činio se prikladnijim za...
Imamo još posla, ne slušam te.
Iduća scena, molim.
Kacey, Cooper, stanite na mjesta.
Želim vidjeti kako se krećete.
Kacey, u ovoj sceni tvoj lik
ljubavnu pjesmu pjeva Cooperu, a ne zidu.
Gledaj u njega.
Profesorice Dorfmann, možemo li razgovarati?
Što je bilo?
Ne mogu ja ovo.
Može li me Blair zamijeniti?
-Što? Zašto? -Ne mogu gledati Coopera.
Prekinuli smo.
Obećavam da ću biti dobra, no trenutačno mi je teško.
Kacey, upravo ti zato nisam htjela dati tu ulogu.
Misliš da imaš emocionalnu snagu da budeš glumica,
ali nemaš.
Pokazuješ samopouzdanje zgodne cure, ali, dušo, ono je šuplje.
Lažno je.
Žao mi je, ali ovo? Jednostavno nije za tebe.
Blair, preuzimaš Kaceynu ulogu.
Sranje.
Uzimam svoje stvari. Mislila sam da ste na treningu.
To što si učinila baš je sjebano.
Mogla si pričekati kraj sezone.
Napustila si nas usred doigravanja i to bez objašnjenja?
Vrlo sebično od tebe.
Super povratne informacije, Rina. Sve sam uzela.
Sretno večeras.
Ne treba nam sreća.
Imamo igračice kojima je stalo do tima.
E, sad je dosta.
-Willow, nemoj. -Moram.
Ovaj dvojnik crtanog lika ne smije tako razgovarati s tobom.
Whitney je ekipa važnija nego ikome drugome.
Prisilili su je da igra sa sjebanim koljenom.
Nakljukala se lijekovima samo da izdrži.
A kad je zbog svega dobila panični napadaj,
nije mogla dobiti ni jedan slobodan dan?
Zaslužuje bolje.
Žao mi je što vam nisam rekla. Htjela sam.
No nisam mogla podnijeti dodatni stres.
U redu, super. Želi li još netko nešto reći
i tako skinuti teret s leđa?
Zapravo, da.
Studirat ću godinu dana duže jer zbog nogometa nisam mogla
diplomirati u roku.
Imam 23 godine, prestara sam.
Nije samo nogomet.
Trenerica je i mene tjerala na injekcije.
Rekla je, citiram: „Slobodni su dani za pičkice.”
Možemo li se usredotočiti na osvajanje prvenstva?
Zapravo, želim čuti što cure imaju reći.
Kvragu, i Rina se kaje? A čak joj se ni ne sviđaš, Whit.
Daj pet!
Kao rukama, ali transparentima.
Daj pet! Digni visoko. To!
To!
Zašto je policija došla?
Ovaj je prosvjed gotov. Molim, odmah se raziđite.
Policija? Nije li to pretjerano?
Stojimo na livadi, ne pljačkamo banku.
Ako ne odete odmah, čeka vas disciplinski postupak.
Nemate pravo rastjerati mirni prosvjed.
Imamo pravo na slobodu govora i mirno neslaganje.
Mi smo privatni faks. To ovdje ne prolazi.
Studenti koji smjesta ne odu
suočit će se s posljedicama i mogućim izbacivanjem.
Prvi amandman štiti slobodu govora.
Ne na privatnom tlu.
Znači, prosvjed je gotov? Pobijedili su prijetnjama?
Ne, nije gotovo.
Ako Essex želi imati svoja pravila, možemo i mi.
Idemo odavde. Nađimo se navečer.
U koliko sati?
I odjednom je cijela nogometna ekipa dala otkaz.
Cure su bile nesretne kao i ja.
-To je sjajno. -I ne samo nogometaši.
Dobivam poruke i od drugih bijesnih sportaša.
Od muškog ronilačkog tima ili gimnastičarki?
Oni su najzgodniji i navijam za njih.
Idemo na večeru proslaviti tvoju osvetu protiv faksa?
Nazvat ću Kacey, možda želi s nama.
U redu.
Čekaj, ovdje je?
Kacey, što je?
-Cooper me ostavio. -Što?
-Da? -Žao mi je.
Što je bilo? Mislila sam da ste si dobri.
Bili smo, ali...
Uvjerila sam samu sebe
da ću ga izgubiti ako ne spavam s njim.
A onda se svejedno dogodilo.
Kacey...
Meni je značilo više nego njemu.
Doista sam mislila da sam spremna, ali... očito nisam bila.
Kacey, tako mi je žao.
I sad me mama stalno zove jer je došla upoznati Coopera.
Nemam pojma što da joj kažem.
Zar nije došla na tvoj nastup?
Nije joj stalo do toga.
Ne volim te gledati ovakvu. Ti si najsamopouzdanija osoba koju znam.
Ali nisam.
Nikad nisam dovoljno dobra za ono što ljudi žele da budem.
Lako je govoriti „voli samu sebe”,
ali što ako se ne voliš?
Koga želiš da ošamarim? Tvoju mamu?
Coopera? Ne moraš birati, mogu oboje.
Morat ću živjeti sa spoznajom
da mi je prvi put bilo s tipom koji me odmah ostavio.
Kacey, shvaćam.
Grozno je što si izgubila nevinost s nekim tko to ne zaslužuje.
Ali znaš što?
-Svima je prvi put loše. -Da.
To je istina. Žalim li zbog gubitka nevinosti? Ne!
Žalim li zato što sam je izgubila sa studentom
koji je radio kod mojeg oca preko ljeta? Donekle.
Ja sam svoju izgubila u kampu s tipom po imenu Rudy.
Htio mi ga je staviti u pupak. Kad je svršio povikao je: „Gol!”
Mislite da se ponosim time?
I mene je dečko ostavio nakon prvog puta.
Život mi se srušio.
No ispalo je da je bio najmanje zgodan tip s kojim sam se seksala.
Možda gubitak nevinosti i treba biti glupi, čudni kaos.
Savršeno si to izvela.
Volim vas, cure.
Pozdravite našu sljedeću pripovjedačicu na pozornici, Belu Malhotru!
Bok, svima. Ja sam Bela Malhotra.
Neki me možda pamte sa zadnjeg nastupa u kojem sam rangirala
30 likova iz crtića prema njihovoj obdarenosti.
Ali večeras želim biti iskrenija.
Nedavno sam otkrila nešto o sebi
i htjela bih to javno reći.
Shvatila sam...
da odlično
imitiram Siri.
Evo zabavnih činjenica o prašumi.
Zapravo ne znam ništa o prašumi.
Da, to sam htjela podijeliti s vama.
Da vidimo, što još?
Koji je plan?
Imam smrdljivu bombu.
Ući ću, baciti je na njega
i reći: „Politika ti smrdi, a sada i...”
Odvratno. Curi mi po ruksaku.
Pobijedit ćemo samo ako prestane s govorom mržnje.
Cijeli događaj ide uživo. Moramo ga zaustaviti.
Imam ideju.
Zavest ćeš ga i pustiti snimku? Budem ja.
Ovi uređaji održavaju internet na Essexu.
Bez njih nema prijenosa uživo.
-Kako si znala za ovo? -Činjenica o meni.
Ako ne što ne znam, želim doznati.
Ludo.
U redu. Hajdemo, jebote.
Mama! Što radiš ovdje? Kako si znala da imam nastup?
Objavila si.
Pratim tvoj Instagram. Ne gledam samo fotografije,
već i filmiće koji krenu kad pritisnem krug.
Znala sam da moram doći. Gdje je Arvind? Piše zadaću, nadam se.
Nije mogao doći.
Šteta.
Jesu li ono besplatne grickalice?
Oprosti. Došla sam ravno s posla,
ništa nisam jela.
Jedi!
Hvala još jednom na pozivu.
Trajalo je mnogo duže nego što sam očekivala.
-Hvala. -Nešto sam propustila?
Nisi rekla da si biseksualka.
Htjela sam, ali mama me iznenadila,
pa nisam mogla.
Mogu ti nešto reći kao prijateljica?
Ti i tvoja mama zaista se volite.
Da, ona je super.
Imaš sreće. Moja mama i ja ne razgovaramo.
Lani sam otišla kući i saznala da se odselila.
Kao u Sam u kući, ali na tužan britanski način.
Imam mnogo dodatnih pitanja koja ću ti postaviti poslije.
Bela, razgovaraj s mamom.
Da bar ja to mogu.
Mislim da smo prerezali sve žice.
Upalilo je, Wi-Fi mi ne radi.
Serveri Essexa? Pobijedili smo vas.
Ne mičite se!
Jebemu!
Hvala što si opet došla, Whitney.
Želiš li objasniti
zašto je cijela ženska nogometna ekipa odjednom odustala?
Voljela bih to.
Nisam jedina koju brine način
na koji se faks odnosi prema sportašima.
Bit ću iskrena. Nismo sretni što bi tvoja osveta mogla koštati ovaj faks
povijesnog postignuća.
S poštovanjem, ali ovo nije osveta.
Postavljate mi pitanja,
no ne želite čuti odgovore.
Postoji samo jedan način
da ekipa večeras izađe na teren.
Ako se složite da ćete napraviti velike promjene.
-Kakve? -Ograničite broj sati treninga.
Trebamo sustav provjera
kako treneri ne bi zlouporabili moć.
I sportski odbor koji priznaje mentalne probleme
koliko i fizičke.
Moramo razmisliti. Raspravit ćemo i javiti se.
To su bili moji zahtjevi.
No dovela sam i druge sa svojima.
Uđite. Tko želi prvi govoriti?
-Willow je već sjela. -Spremite se.
Kao prvo,
ne želimo gel za tuširanje i šampon u jednoj boci.
Želimo da budu odvojeni.
Znam da i tebi ova uloga puno znači,
ali večeras zaista moram nastupati.
Kacey, uloga je tvoja.
Zbilja? Hvala ti!
Bože, ne, laknulo mi je.
Kacey, jako sam loša.
Snimila sam se kako pjevam. Zvučim grozno.
Hvala ti.
Ne, Kacey, hvala tebi. Bože.
Moj je život gotov.
Sad kad imam dosje, nijedan me pravni faks neće primiti.
-To nije istina. -Zapravo jest.
Cijeli sam život radila za ovo, a sad je sve gotovo.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.
Ja ne žalim ni za čime. Večeras smo nešto postigli.
Spriječili smo nekoga da govori stvari koje uzrokuju štetu.
To je opipljiva pobjeda. Trebamo slaviti.
Faks će nas tužiti za uništavanje imovine.
To ne želimo slaviti.
Samo želim reći da je ovo možda znak
da možeš više toga napraviti izvan sustava nego iznutra.
Život ti sigurno nije gotov.
Možda se promijenio.
Tip u kutu stalno me gleda.
Zaštitit ću te. Nisam visok, ali iznenađujuće sam snažan.
Pokušavam zadržati dah
Neka ostane ovako
Ne želim da ovaj trenutak završi
Pokrenuo si san u meni
Postaje glasniji
Čuješ li ga kako odjekuje?
Primi me za ruku
Hoćeš li podijeliti ovo sa mnom?
Jer, dragi, bez tebe
Sjaj tisuću reflektora
Sve zvijezde koje krademo s noćnog neba
Nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljne
Brda zlata su premalo
Ove ruke mogu držati svijet
Ali nikad neće biti dovoljne
Nikad neće biti dovoljne
Za mene
Nikad, nikad
To, kujo.
Nikad, za mene
Oprostite, ali ono gore moja je niska prijateljica.
Nikad dovoljne
Za mene
Sjaj tisuću reflektora
To!
Sve zvijezde koje krademo s noćnog neba
Nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljne
Brda zlata su premalo
Ove ruke mogu držati svijet
Ali nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljne
Za mene
Nikad, nikad
Nikad, za mene
Bok, mama.
Za mene
Nikad dovoljne
Nikad, nikad
Nikad dovoljne
Nikad, nikad
Nikad dovoljne
Za mene