1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
T'as l'air heureuse, Bela.

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
C'est à cause du mec

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
qui nous allèche avec ses muscles,

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
comme un buffet à volonté.

5
00:00:15,974 --> 00:00:20,145
En fait, j'ai repris la comédie
et je crois avoir trouvé mon style.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
C'est génial !

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
Je me suis toujours inspirée
d'hommes humoristes à la télé,

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
alors que j'ai pour muse
une femme racisée et libérée : moi.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
- Bien dit, Queen B.
- Je t'en prie.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Au moins,
Arvind te manque pas trop.

11
00:00:33,992 --> 00:00:34,659
Pas du tout.

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
Je dois tourner la page
pour mon art.

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Baiser, c'est de la recherche,
et je vise le doctorat.

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
En parlant de sexe,

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
on l'a fait, avec Cooper.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
- C'est pas vrai !
- Yes !

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
- C'était comment ?
- Merveilleux.

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
J'aime pas raconter,
mais Cooper a été très délicat

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
et on était en parfaite harmonie.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Aucune sortie de route.

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,931
Impressionnant !

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,060
Je suis pour les sorties de route.
Ça fait des pauses.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
- Merde.
- Quoi ?

24
00:01:02,187 --> 00:01:05,648
Le comité sportif veut me voir
à propos de mon départ.

25
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
Je voulais pas que ça fasse
toute une histoire.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,070
T'inquiète pas.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Tu avais de bonnes raisons de partir.

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
S'ils l'entendent pas,
te démonte pas.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,283
Je sais pas.

30
00:01:15,450 --> 00:01:18,953
Parfois, c'est la meilleure manière
d'obtenir ce qu'on veut.

31
00:01:19,120 --> 00:01:19,829
Je te montre.

32
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
Musclor !

33
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Bande tes muscles,
c'est un ordre.

34
00:01:26,628 --> 00:01:27,795
C'est bien, mon garçon.

35
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Le membre du congrès Nathan Riggs
va venir à Essex.

36
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
C'est inadmissible
qu'une université qui prône l'égalité

37
00:01:42,477 --> 00:01:45,354
le laisse propager
ses propos haineux.

38
00:01:45,771 --> 00:01:48,024
Pas de permanence pour moi,
aujourd'hui.

39
00:01:48,691 --> 00:01:51,610
Pas que je sois occupée,
mais j'ai la flemme.

40
00:01:52,402 --> 00:01:53,988
Je peux vous parler ?

41
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Que pensez-vous
de la venue de Nathan Riggs ?

42
00:01:57,866 --> 00:01:59,244
C'est un vrai fumier.

43
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
Sa politique agressive
va à l'encontre des valeurs d'Essex.

44
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Certes,

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
mais ça relève
du premier amendement.

46
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
Constitutionnellement,

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
les fumiers sont protégés.

48
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
Une manif est prévue
et je compte participer.

49
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Manifester n'aboutit pas,
à moins de le faire des mois,

50
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
ce qui n'arrive presque jamais.

51
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Merci pour ton intervention.

52
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
On l'avait pas sonné.

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Je suis de son avis.

54
00:02:26,478 --> 00:02:27,772
Vous m'avez googlée ?

55
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Non.

56
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
Si vous l'aviez fait, vous auriez vu
ma photo dans un article

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
sur une manifestation queer
en 1994,

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
où je tenais une pancarte
qui disait...

59
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
"Suce ma bite de gouine."

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,829
J'ai menti. Je vous ai googlée,
j'adore cette photo.

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
J'aurais pas dû dire
"bite de gouine" ?

62
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Une fois aurait suffi.

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
En tout cas, cette photo

64
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
m'a coûté un poste
à l'issue de mes études.

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Quoi ? C'est injuste !

66
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
Le monde est injuste.

67
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Super !

68
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- Vous êtes de permanence ?
- Pas pour vous.

69
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Bref.

70
00:03:02,182 --> 00:03:05,059
Protégez la Kimberly de demain.
On a besoin d'elle.

71
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
Une revenante !
Déjà de retour de ton super appart ?

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Je me suis réveillée
avec une folle envie

73
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
de revoir les gens que j'avais fuis.

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
Je peux te parler une seconde ?

75
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Pardon, j'ai été pas mal occupée

76
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
et je me retrouve à gérer
53 plaintes,

77
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
dont huit sont de Norman.

78
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Pardon d'avoir le sommeil léger

79
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
et de ne pas aimer qu'on ignore
le code de politesse

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
ou qu'on le renomme
code de "poli-fesse".

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
- "Fesse"...
- J'ai pas corrigé.

82
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Et c'est mal.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
On peut reporter ?

84
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Oui, bien sûr.
C'était pas important.

85
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
À nous, Norman.
Comment puis-je t'aider ?

86
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
Je veux que mon voisin
baisse sa musique.

87
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
C'est faisable.

88
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
C'est vrai que c'est fort.

89
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
C'est possible de baisser ?

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
Je suis réf-amie,
j'ai le droit d'entrer.

91
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Bon, j'entre !

92
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
Y a quelqu'un ?

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
C'est quoi, ce bordel ?

94
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
Merci d'être venue, Whitney.

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,659
Nous voulions savoir pourquoi

96
00:04:45,909 --> 00:04:47,412
une de nos meilleures athlètes

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
a décidé de quitter l'équipe
au milieu des playoffs ?

98
00:04:51,374 --> 00:04:52,041
Sincèrement ?

99
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
On nous demande sans arrêt
d'être plus performantes.

100
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
C'est devenu intenable,
donc j'ai décidé de partir.

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Bravo.

102
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Comment vous ramener sur le terrain

103
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
et vous faire marquer des buts ?

104
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
On est là pour ça ?

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
Je peux pas jouer,
j'ai une blessure au genou.

106
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
D'ailleurs, on m'a encouragée
à jouer sous cortisone.

107
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
D'après votre dossier,
c'était à votre demande.

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Techniquement, oui,
mais j'avais pas vraiment le choix.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
Pas d'après le médecin.

110
00:05:27,660 --> 00:05:31,789
Pardon, vous êtes là pour m'écouter
ou pour me donner votre version ?

111
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
Whitney,
nous voulons tous la même chose !

112
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Que votre équipe et vous

113
00:05:36,794 --> 00:05:40,423
remportiez le championnat
de football féminin.

114
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Je regrette, mais...

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
je ne fais plus partie des athlètes,

116
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
donc je vais y aller.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Vous devriez être
un peu plus à l'écoute.

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Salut !

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Bienvenue à ma soirée préférée.

120
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
L'an dernier,
y avait un mec à poil.

121
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
J'ai bien vu son cul

122
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
et sa bite par intermittence.
T'aurais adoré.

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Sûrement.

124
00:06:13,581 --> 00:06:14,332
On va au bar ?

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Je voudrais apporter
une bière fraîche à Cooper.

126
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Il a des goûts virils.

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Elle est sacrément mordue.

128
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
C'est mignon.

129
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
- Et ta réunion ?
- Horrible.

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Mais c'est bien,
ça confirme ma décision.

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
Grave !
Et ton corps de malade

132
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
mérite une activité
avec un look plus stylé,

133
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
comme le catch ou le patinage.

134
00:06:36,729 --> 00:06:37,438
Tu patines ?

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
- Non.
- Essaye.

136
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
Je vais avoir le temps
de faire autre chose.

137
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
De la rando ou du bénévolat.

138
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Ou scroller davantage.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
- C'est plus crédible.
- Oui.

140
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
Vous êtes trop mignons.

141
00:06:50,534 --> 00:06:52,036
Ça m'inspire.

142
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
Y a plein de BG dans la piscine.

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Je vais y plonger
mes mains baladeuses.

144
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
Il avait un casque VR
et aucune idée que j'étais là.

145
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
C'était comme étudier
la version idéale d'un corps.

146
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
J'étais à deux doigts de glisser
un billet dans son slip.

147
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
Ce sera dans mon sketch.

148
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
Bonne idée.
Et tu devrais le brancher.

149
00:07:16,394 --> 00:07:19,355
Je sais pas.
Je pourrais me le taper, bien sûr,

150
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
mais pour une relation sérieuse,

151
00:07:23,192 --> 00:07:25,528
je commence à préférer
être avec quelqu'un

152
00:07:25,695 --> 00:07:28,030
pour sa personnalité
et sa complicité,

153
00:07:28,489 --> 00:07:32,034
plutôt que pour son visage,
ses abdos, ses pecs et son cul.

154
00:07:32,284 --> 00:07:33,244
Clairement.

155
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
Tu peux te taper le plus sexy
des inconnus, il t'en restera rien.

156
00:07:37,748 --> 00:07:41,502
Quand il y a une vraie connexion,
c'est autre chose.

157
00:07:41,794 --> 00:07:42,503
Enfin, il paraît.

158
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
J'ai tendance à être l'inconnue sexy.

159
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
J'adore qu'on en soit au stade

160
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
où on peut se regarder
longuement en silence.

161
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
Je parlerais pas tout à fait
de silence.

162
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
Le mec derrière
énumère des rimes de "couille".

163
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Nouille, douille, ratatouille...

164
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
Au fait,
ma mère vient au spectacle.

165
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Je lui ai proposé de déjeuner
pour te rencontrer.

166
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Oui, ce serait sympa.

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Mais j'ai prévu un squash
avec Brandon.

168
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Si ça t'intimide,
je te rassure, elle est super.

169
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
Surtout depuis
qu'elle a arrêté de jeûner.

170
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
Ce serait avec plaisir.

171
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
C'est juste que la salle
est stricte sur les annulations.

172
00:08:33,221 --> 00:08:34,679
Ils rigolent pas.

173
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Bien sûr. Je comprends.

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Alors, on en était où ?

175
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Ah oui.

176
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
Les regards en silence.

177
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
Ça va ?

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Oh non !

179
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
- Tu fais la queue pour la piscine ?
- Pas du tout.

180
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
J'ai besoin de savoir
si les gens sont habillés.

181
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Noah. On se connaît ?

182
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Non. Je suis Kimberly.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,757
J'ai vu ton post sur Nathan Riggs.

184
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Je te rejoins sur lui.

185
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Tu penses donc
que c'est une merde.

186
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Merci de dénoncer
la misogynie et la transphobie.

187
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
- Sans oublier le racisme.
- Bien sûr.

188
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Tu seras là demain ?

189
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Spirituellement, oui.
Mais physiquement, non.

190
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
À cause de facteurs contradictoires.

191
00:09:26,482 --> 00:09:27,149
Dommage.

192
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
Mais je compte œuvrer
depuis l'intérieur du système,

193
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
ce qui fera bouger les lignes
dans quelques générations.

194
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Pardon, j'ai rien entendu.

195
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
Le mec à poil est de retour !

196
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
J'adore ma vie !

197
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Matez-moi cette bite à l'air !

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Il est temps que j'y aille.

199
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
À demain, si tu changes d'avis.

200
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Réfléchis-y.

201
00:09:58,306 --> 00:09:59,015
Je t'assure,

202
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
chaque fraternité a son odeur.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,226
Ici, ça sent...

204
00:10:03,102 --> 00:10:06,397
les chaussettes, la bière éventée
et la sauce piquante.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
C'est bluffant !

206
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
Je sais. Je peux les identifier
les yeux bandés.

207
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
Blague à part, évite les fraternités,
les yeux bandés.

208
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Pardon, je...

209
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
- J'aurais pas dû.
- Non, ça va.

210
00:10:31,213 --> 00:10:32,673
J'en avais aussi envie.

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
J'avais jamais embrassé une fille.

212
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
C'est vrai ?

213
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Faut pas s'arrêter là.

214
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
Bonjour, les amies.

215
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
J'ai une annonce importante à faire.

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Merci d'être aussi matinales.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,278
Il est 11 h.

218
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
Et c'est toi qui viens de te lever.

219
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Hier soir, j'ai...

220
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
découvert une facette de moi-même.

221
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
Une facette

222
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
qui a toujours été là,
parce que...

223
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
j'ai embrassé une personne unique,

224
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
et cette personne est...

225
00:11:11,170 --> 00:11:11,879
une femme.

226
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Oui, je suis bi !

227
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Bela, c'est génial !

228
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Félicitations !

229
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Je suis heureuse pour toi.

230
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Merci, les filles.

231
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
Bon, on petit-déj' ?
J'ai la dalle.

232
00:11:26,477 --> 00:11:27,395
- Oui.
- Pareil.

233
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
C'est tout ?

234
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
Je viens de faire mon coming out
en tant que...

235
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
bisexuelle.

236
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
Oui, et bravo !

237
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Faut pas tarder
si on veut des œufs.

238
00:11:38,531 --> 00:11:39,281
T'as raison.

239
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Vous déconnez ?

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Je suis queer
et vous vous en foutez ?

241
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Pour Leighton,
vous avez chialé toute la journée.

242
00:11:46,038 --> 00:11:48,207
C'est différent, elle avait souffert.

243
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
J'aurais aimé être là.
Elle avait l'air si courageuse.

244
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
Vous pouvez pas comprendre.

245
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Trish ! Ramène-toi.

246
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
- C'est important.
- Quoi ?

247
00:11:58,592 --> 00:11:59,385
Je suis bi.

248
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
T'es pas mon genre.

249
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Bref, allons manger des gaufres.

250
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
Des gaufres ?
La machine est réparée ?

251
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
- Sérieux ?
- Là, je vais pleurer.

252
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
J'ai pas pu lire la lettre
que tu m'as déposée.

253
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
J'avais pas de couteau
pour couper le cachet en cire.

254
00:12:20,906 --> 00:12:21,615
T'en fais pas.

255
00:12:21,782 --> 00:12:24,785
J'ai une bonne nouvelle
pour le déjeuner avec ma mère.

256
00:12:25,119 --> 00:12:25,870
Tu peux venir !

257
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
Non, je vais au squash avec Brandon.

258
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
Je lui ai demandé de décaler.

259
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
La salle bougera pas,

260
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
mais ma mère
n'est là que pour 48 h.

261
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
Elle doit rentrer. Elle poursuit
son chirurgien esthétique.

262
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
C'est un peu tôt
pour rencontrer ta famille.

263
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Toute ma famille, oui,
mais c'est juste ma mère.

264
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
Tu verras les autres au Nouvel An.

265
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
Au Nouvel An ? C'est-à-dire ?

266
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
Je voulais pas vendre la mèche.

267
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
On part en croisière
avec ma famille.

268
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
C'était prévu avec mon ex,

269
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
mais on a mis le billet à ton nom.
Génial, non ?

270
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Tu partageras la chambre
de mon grand-oncle Milton.

271
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
S'il est encore parmi nous.

272
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
Kacey, je suis désolé,
mais c'est trop.

273
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
On se connaît à peine.

274
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
Je crois qu'on n'est pas raccord.

275
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
En fait,

276
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
ce serait mieux d'arrêter là.

277
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
Tu peux pas faire ça.
Je viens de perdre ma virginité.

278
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
C'est pas ma faute.

279
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Je suis désolé,
mais ça marche pas.

280
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
On se voit en répétition.

281
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Pardon de t'avoir un peu zappée.
Quoi de neuf ?

282
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
L'autre soir,
j'allais pas bien, et...

283
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
j'ai acheté de la vodka.

284
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
Mince, Taylor !

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
- Je suis désolée !
- Non !

286
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
C'est pas grave.

287
00:14:00,548 --> 00:14:01,215
Je l'ai pas bue.

288
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Je voulais te voir pour ça.

289
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Pour te remercier.

290
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
Grâce à toi, j'ai tenu bon.

291
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
Je suis rentrée, j'ai parlé à Ash
et je suis allée aux AA.

292
00:14:13,644 --> 00:14:17,022
Il y avait une femme qui fumait
deux clopes en même temps.

293
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
J'aurais pu craquer,

294
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
mais tu m'as rendue plus forte.

295
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Je suis fière de toi.

296
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
J'ai aussi un truc à te dire.

297
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
J'ai embrassé une fille.

298
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
Je suis bi.

299
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
Mais c'est génial !

300
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Ça m'étonne pas, cela dit.

301
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
T'as plus de cravates
qu'un homme politique.

302
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Je confirme.

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Je compte l'annoncer
à une soirée scène ouverte.

304
00:14:45,634 --> 00:14:46,427
Puisque t'es là,

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
tu vas m'aider à réduire mon texte
de 35 à 4 minutes.

306
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
Je te remercie,

307
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
mais maintenant,
c'est moi qui suis fière de toi.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
Raconte-moi ce baiser.

309
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
Dégage, Nathan !

310
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
Non à la haine

311
00:15:03,819 --> 00:15:04,486
Kimberly !

312
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
Eli, t'es là ?

313
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Faut faire barrage à cette ordure.

314
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
Si c'était une ordure,

315
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
on pourrait le jeter
au milieu de l'océan.

316
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
Je suis content de te croiser.

317
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Je voudrais m'excuser.

318
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
Pour quoi ? M'avoir abandonnée
à mon sort, droguée ?

319
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
Exactement pour ça, oui.

320
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Je comprends que tu aies rompu.

321
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Tu avais raison,
on est très différents.

322
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
Je viens de sortir avec un mec
que je croyais être comme moi,

323
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
et ça s'est très mal fini.

324
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
Merde ! Et ça va ?

325
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Oui, ça va.

326
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
Ça te dirait qu'on fasse un truc
un de ces jours ?

327
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Oui, ce serait sympa.

328
00:15:49,073 --> 00:15:49,782
Cool.

329
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
- À plus tard.
- Oui.

330
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Kimberly ! T'es venue !

331
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Oui, et j'ai apporté ceci.

332
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Chouette pancarte.

333
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
"Non à l'intolérance et à la...

334
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
"miso" ?

335
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
J'ai manqué de place
pour "misogynie".

336
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
On a des pancartes en plus,
avec des mots entiers.

337
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
- T'en veux une ?
- Avec plaisir.

338
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
Réplique 18.

339
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
On envoie.

340
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
- Canon.
- Ça vous convient, Lars ?

341
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
- C'est parfait.
- Vraiment ?

342
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
J'envisageais un filtre rose pâle,
mais réflexion faite,

343
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
l'effet corail est plus appro...

344
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
On a encore 40 répliques.
J'ai décroché.

345
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Enchaînons, s'il vous plaît.

346
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Kacey, Cooper,

347
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
c'est à vous.

348
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
Revoyons la mise en place.

349
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
Votre personnage

350
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
chante une chanson d'amour à Cooper,
pas au mur.

351
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Regardez-le.

352
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
Je pourrais vous parler en privé ?

353
00:16:57,016 --> 00:16:57,725
Qu'y a-t-il ?

354
00:16:58,392 --> 00:17:01,437
Je ne vais pas y arriver.
Blair peut me remplacer ?

355
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Quoi ? Pourquoi ?

356
00:17:02,771 --> 00:17:04,897
Je ne peux pas regarder Cooper.

357
00:17:05,983 --> 00:17:07,233
On vient de rompre.

358
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Je serai au point, ce soir.

359
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Mais là, c'est trop dur.

360
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
Voilà exactement pourquoi
je ne vous avais pas choisie.

361
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Vous pensez avoir

362
00:17:18,119 --> 00:17:21,999
le mental pour monter sur scène,
mais non !

363
00:17:22,499 --> 00:17:23,250
Vous montrez

364
00:17:23,500 --> 00:17:27,713
une belle assurance,
mais c'est vide. C'est du vent.

365
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Je suis désolée.

366
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
Vous n'êtes pas faite pour ça.

367
00:17:33,719 --> 00:17:34,386
Blair ?

368
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Vous avez le rôle.

369
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
Merde !

370
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Je vide juste mon casier.

371
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
T'as vraiment un problème.

372
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
Tu pouvais pas attendre
deux semaines ?

373
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Tu nous lâches sans explication.

374
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
C'est hyper égoïste.

375
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Très constructif, Rina.

376
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
J'ai tout.

377
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Bonne chance.

378
00:18:08,587 --> 00:18:11,632
Pas besoin de chance,
on a des joueuses investies.

379
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
C'est bon, ça suffit.

380
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
- Willow...
- Faut que ça sorte.

381
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
Le sosie de Woody
a pas à te parler comme ça.

382
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
Whitney est plus investie
que nous toutes.

383
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
On lui a mis la pression
pour jouer blessée,

384
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
avec des injections
pour tenir le coup.

385
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
Le stress lui a même
provoqué une crise d'angoisse.

386
00:18:30,234 --> 00:18:33,612
On pouvait pas lui accorder
une pauvre journée ?

387
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
Elle mérite mieux.

388
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
J'aurais dû vous parler.

389
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
Je voulais le faire,
mais j'ai pas réussi.

390
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
Quelqu'un d'autre
veut vider son sac ?

391
00:18:48,127 --> 00:18:48,794
Oui, moi.

392
00:18:49,461 --> 00:18:52,548
Je dois faire une 5e année
parce que le foot m'a empêchée

393
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
de finir en 4 ans.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
J'ai 23 ans !
Je veux partir !

395
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
Y a pas que le foot.

396
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
C'est pareil avec ma coach d'athlé.

397
00:18:59,513 --> 00:19:02,474
D'après elle,
le repos, c'est pour les fiottes.

398
00:19:03,559 --> 00:19:07,604
Les filles, on peut se concentrer
sur le championnat ?

399
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
En fait,

400
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
j'aimerais entendre les autres.

401
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
La vache.

402
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
Même Rina est solidaire,
alors qu'elle t'aime pas.

403
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Check de pancartes !

404
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
Allez, check de pancartes !

405
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
Allez, par ici !

406
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Check de pancartes !

407
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Pourquoi y a les flics ?

408
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
La manifestation est terminée.
Veuillez vous disperser.

409
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
La police ?
C'est pas un peu excessif ?

410
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
On est sur une pelouse,
on braque pas une banque.

411
00:19:42,639 --> 00:19:46,018
Si vous ne partez pas,
il y aura des sanctions.

412
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
C'est une manifestation pacifique.

413
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
On a le droit

414
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
d'exercer notre liberté d'expression.

415
00:19:52,274 --> 00:19:54,693
Nous sommes une université privée.

416
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
Les étudiants refusant de partir

417
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
s'exposent à des sanctions,
voire à une expulsion.

418
00:20:03,368 --> 00:20:04,036
Sérieux ?

419
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Et la liberté d'expression ?

420
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
C'est un lieu privé.

421
00:20:07,748 --> 00:20:10,667
Ça s'arrête là ?
Ils gagnent avec leurs menaces ?

422
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
C'est pas fini.

423
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
Si Essex fixe ses propres règles,
nous aussi.

424
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
On se retrouve ce soir.

425
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
À quelle heure ?

426
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
Et là, toute l'équipe a démissionné.

427
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
En fait,
on était toutes malheureuses.

428
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
C'est incroyable !

429
00:20:28,644 --> 00:20:29,353
C'est pas tout.

430
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Je reçois des MP
d'autres athlètes vénères.

431
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
De nageurs ou de gymnastes ?

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Ils sont bien foutus,
je les soutiens.

433
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
On célèbre ta victoire
au réfectoire ?

434
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
D'accord. Je propose à Kacey.

435
00:20:44,117 --> 00:20:44,785
Elle est là ?

436
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
Kacey, ça va ?

437
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Cooper m'a larguée.

438
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
- Quoi ?
- Je suis désolée.

439
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Je croyais que ça allait.

440
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Moi aussi, mais...

441
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
J'ai cru qu'en couchant avec lui,

442
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
je le perdrais pas.

443
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
Mais c'est quand même arrivé.

444
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
Ça représentait davantage pour moi.

445
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
Je croyais être prête,

446
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
mais je l'étais pas vraiment.

447
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Je suis désolée.

448
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
Ma mère m'appelle sans arrêt.
Elle vient pour le rencontrer.

449
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Je sais pas quoi lui dire.

450
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Elle vient pas pour le spectacle ?

451
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Elle s'intéresse pas à ces trucs-là.

452
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
J'aime pas te voir comme ça.

453
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
Toi qui as tant confiance en toi.

454
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Pas vraiment, au fond.

455
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
J'ai l'impression
de jamais être à la hauteur.

456
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
C'est facile de dire

457
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
qu'il faut s'aimer telle qu'on est,

458
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
mais comment faire
si on s'aime pas ?

459
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Je gifle qui ?

460
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Ta mère ? Cooper ?

461
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
Je peux me faire les deux.

462
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
J'ai plus qu'à accepter

463
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
de m'être fait larguer
juste après ma première fois.

464
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Je te comprends tellement.

465
00:22:14,833 --> 00:22:15,625
C'est nul

466
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
que ça se soit passé comme ça.

467
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
Si ça peut te rassurer,

468
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
c'est nul pour tout le monde.

469
00:22:21,715 --> 00:22:22,382
C'est vrai !

470
00:22:22,758 --> 00:22:25,010
Est-ce que je regrette ma virginité ?
Non !

471
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
Est-ce que je regrette

472
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
de l'avoir perdue avec un étudiant
en job d'été chez Subway ?

473
00:22:30,390 --> 00:22:31,099
Un peu.

474
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
Moi, c'était à un camp de foot
avec un certain Rudy.

475
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Il a visé mon nombril.

476
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Et à la fin, il a crié "but !"

477
00:22:41,318 --> 00:22:42,069
Qui dit mieux ?

478
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
Mon copain m'a larguée

479
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
après notre première fois.

480
00:22:46,990 --> 00:22:48,283
J'étais anéantie.

481
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Mais avec le recul,

482
00:22:49,951 --> 00:22:51,787
c'est le plus moche de mes ex.

483
00:22:53,246 --> 00:22:56,792
Une première fois
est peut-être censée être foireuse.

484
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
Tu t'en sors bien !

485
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Je vous adore.

486
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Je vous prie maintenant d'accueillir

487
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
Bela Malhotra !

488
00:23:21,108 --> 00:23:23,360
Bonsoir, je suis Bela Malhotra.

489
00:23:23,610 --> 00:23:26,154
Certains se souviennent
de mon dernier sketch

490
00:23:26,405 --> 00:23:29,157
où je classais 30 personnages
de dessin animé

491
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
du plus au moins bien monté,
selon mon estimation.

492
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Je voudrais m'ouvrir un peu plus,
ce soir.

493
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
J'ai récemment découvert

494
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
quelque chose sur moi-même,

495
00:23:42,629 --> 00:23:45,006
et j'avais envie de...

496
00:23:45,424 --> 00:23:46,466
le dire haut et fort.

497
00:23:47,509 --> 00:23:49,177
J'ai réalisé...

498
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
J'ai réalisé...

499
00:23:59,729 --> 00:24:00,397
que je suis...

500
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
super forte pour imiter Siri.

501
00:24:09,197 --> 00:24:12,117
"Voici quelques informations
sur la forêt tropicale."

502
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
Je sais rien
sur la forêt tropicale, donc...

503
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Voilà ce que je voulais dire.

504
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
Quoi d'autre ?

505
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
C'est quoi, le plan ?

506
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
J'ai une bombe puante.

507
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Je vais entrer,

508
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
la lancer sur lui et dire :

509
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
"Votre politique pue,
et maintenant, vous..."

510
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
C'est pas vrai,

511
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
ça a coulé dans mon sac à dos.

512
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
Il faudrait
qu'il ne puisse pas s'exprimer.

513
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
La soirée est retransmise.

514
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Il faut empêcher ça.

515
00:24:45,442 --> 00:24:46,109
J'ai une idée.

516
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
Un chantage à la sextape ?
Je le ferai.

517
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
Carte d'étudiante

518
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Ces machines contrôlent
tous les services Internet.

519
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Sans elles,
pas de live streaming.

520
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
Comment tu sais ça ?

521
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
J'ai une particularité.

522
00:25:03,668 --> 00:25:06,505
Ce que j'ignore,
je m'empresse de l'apprendre.

523
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
Ça tue !

524
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Allez, au boulot !

525
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Maman ! Qu'est-ce que tu fais là ?

526
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
Comment tu as su ?

527
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Grâce à ton post.

528
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Je te suis sur Instagram.

529
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
Je regarde tes photos,

530
00:25:23,230 --> 00:25:26,399
mais aussi les petits films
avec le rond dessus.

531
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
Je tenais à venir !

532
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Où est Arvind ?
Il a du travail, j'imagine.

533
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Oui, il a pas pu venir.

534
00:25:36,326 --> 00:25:37,327
C'est dommage.

535
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
C'est gratuit, tu crois ?

536
00:25:40,205 --> 00:25:43,625
J'arrive directement du travail,
j'ai rien mangé.

537
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Va manger !

538
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
Merci pour l'invitation.

539
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
C'était beaucoup plus long
que ce que j'imaginais.

540
00:25:52,551 --> 00:25:53,260
Merci.

541
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Tu devais pas dire
que t'étais queer ?

542
00:25:56,429 --> 00:25:59,182
J'allais le faire,
mais ma mère a débarqué.

543
00:25:59,349 --> 00:26:00,308
J'ai pas pu.

544
00:26:01,726 --> 00:26:03,812
Je peux te dire un truc
en tant qu'amie ?

545
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
Vous vous aimez, ça se voit.

546
00:26:08,567 --> 00:26:09,734
Oui, elle est super.

547
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
Tu as de la chance.
Je parle plus à ma mère.

548
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
À Noël dernier,
elle avait déménagé.

549
00:26:15,740 --> 00:26:19,035
J'étais seule comme Kevin
dans Maman, j'ai raté l'avion.

550
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
J'ai des questions à te poser.

551
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
Que je garde pour plus tard.

552
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Bela, parle-lui.

553
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
Toi, tu peux encore.

554
00:26:40,515 --> 00:26:42,267
C'est bon, tout est déconnecté.

555
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
Ça a marché, j'ai plus de wifi !

556
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
Prenez ça,
les serveurs Internet d'Essex !

557
00:26:47,856 --> 00:26:49,816
Pas un geste !

558
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
Et merde...

559
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Merci d'être revenue, Whitney.

560
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
Pourriez-vous nous expliquer

561
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
pourquoi les autres joueuses
ont subitement quitté l'équipe ?

562
00:27:04,539 --> 00:27:05,206
Avec plaisir.

563
00:27:05,915 --> 00:27:10,462
Comme moi, elles s'interrogent
sur la façon dont on les traite.

564
00:27:11,671 --> 00:27:12,380
Je vais être franche.

565
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
Nous n'apprécions pas
que votre vendetta

566
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
prive l'école
d'une victoire historique.

567
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
Je vous assure
qu'il n'y a aucune vendetta.

568
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Vous me posez des questions,
mais vous écoutez pas mes réponses.

569
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
Ce que je peux vous dire,

570
00:27:27,979 --> 00:27:31,024
c'est que l'équipe
ne jouera qu'à une condition.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,108
Que vous acceptiez

572
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
de faire des changements importants.

573
00:27:34,527 --> 00:27:35,278
À savoir ?

574
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Encadrer les horaires.

575
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
Il faut plus de contrôles

576
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
pour éviter les abus de pouvoir.

577
00:27:40,867 --> 00:27:44,663
Et vous devez reconnaître
les problèmes de santé mentale.

578
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Nous allons devoir en discuter.

579
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
Nous reviendrons vers vous.

580
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
Ça ne concernait que moi.

581
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
Il y a d'autres doléances.

582
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
Venez.

583
00:27:59,427 --> 00:28:00,345
Qui commence ?

584
00:28:00,512 --> 00:28:01,930
OK, elle est déjà assise.

585
00:28:02,097 --> 00:28:04,391
C'est parti. Numéro un.

586
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
On veut pas de shampoing-douche
pour se laver.

587
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
On veut du gel douche
et du shampoing.

588
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Je sais que ce rôle

589
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
compte beaucoup pour toi,

590
00:28:17,529 --> 00:28:20,657
mais je dois absolument le récupérer.

591
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
Kacey, il est à toi.

592
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Vraiment ? Merci !

593
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Je suis tellement soulagée,
tu peux pas imaginer.

594
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Je suis nulle.

595
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Vraiment nulle.

596
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
Je me suis entendue,
je suis à chier.

597
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Je te remercie.

598
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
Non, Kacey. Merci à toi.

599
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
Ça va mieux.

600
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
Ma vie est foutue.

601
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Je peux dire adieu
aux grandes écoles de droit.

602
00:28:53,481 --> 00:28:55,191
- C'est pas vrai.
- Si.

603
00:28:55,525 --> 00:28:58,903
J'ai bossé toute ma vie pour ça,
et ça vient de s'envoler.

604
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
C'est pas vrai,
pourquoi j'ai fait ça ?

605
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
Je ne regrette rien.

606
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
On a agi, ce soir.

607
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
On a empêché quelqu'un
de tenir des propos dangereux.

608
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
C'est une victoire concrète.

609
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
On devrait fêter ça.

610
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
L'université va nous poursuivre.

611
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
On fêtera pas ça.

612
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
Ce que je veux dire, c'est que...

613
00:29:17,964 --> 00:29:19,382
c'est peut-être un signe.

614
00:29:20,675 --> 00:29:22,844
Tu peux faire bouger les lignes

615
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
sans être à l'intérieur du système.

616
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
Ta vie est certainement pas foutue.

617
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Elle a peut-être juste changé.

618
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
Il arrête pas de me regarder.

619
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Je te protège.

620
00:29:42,781 --> 00:29:44,574
Je suis petit, mais je suis fort.

621
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
J'essaie de retenir mon souffle

622
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Pour que tout reste ainsi

623
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Que ce moment ne s'arrête jamais

624
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Tu as fait naître un rêve en moi

625
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
Il prend de l'ampleur

626
00:30:29,077 --> 00:30:33,748
Entends-tu son écho ?

627
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
Prends ma main

628
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Partage ce rêve avec moi

629
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
Car sans toi, mon amour

630
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
Même les feux
d'un millier de projecteurs

631
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
Toutes les étoiles
que l'on vole à la nuit

632
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Ne suffiront jamais

633
00:30:59,691 --> 00:31:03,152
Ne suffiront jamais

634
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
Aucune tour d'or

635
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
Ne serait assez grande

636
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
Et ces mains peuvent bien
tenir le monde

637
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Ça ne suffira jamais

638
00:31:14,455 --> 00:31:17,542
Ça ne suffira jamais

639
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
Pour moi

640
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Trop beau, meuf !

641
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Je vous demande pardon ?

642
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
C'est ma petite pote, OK ?

643
00:32:36,663 --> 00:32:37,455
Salut, maman.

644
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Adaptation : Anna Morali

645
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
Sous-titrage : VSI - Paris