1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Bela, olet iloinen tänään.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Tuon tyypin takia.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Hän pullistelee lihaksiaan
kuin ilmapalloja.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Itse asiassa alan taas tehdä komediaa.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Taisin vihdoin löytää ääneni.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Bela! Mahtavaa!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Niin, olen kauan yrittänyt kuulostaa -

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
keskusteluohjelmien miehiltä.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Paras muusani on seksipositiivinen
ruskea nainen, minä.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Upea itsekeskeinen kuningatar.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
Näin on.
-On hyvä,

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
ettet anna eron Arvindista masentaa.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
En lainkaan. Täytyy siirtyä eteenpäin.
Ammattiosaamisen vuoksi.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Irtosuhteet ovat tutkimusta.
Teen tuplatutkinnon.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Irtosuhteista puheen ollen
Cooper ja minä menimme päätyyn asti.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
Ettekä!
-Kyllä.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Millaista oli?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Se oli mahtavaa.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
En halua laverrella,
mutta Cooper oli herrasmies,

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
ja liikkeemme olivat synkassa.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
Ei lipsahteluja.
-Vaikuttavaa.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Kannatan lipsahteluja.
Se tuo luonnollisen tauon.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Hitto!
-Mikä hätänä?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Viesti urheilulautakunnalta.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
He haluavat puhua joukkueesta eroamisesta.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Tämä riittää jo.
En halua, että juttu paisuu.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Älä huoli. Teit päätöksen -

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
hyvästä syystä.
Jos he eivät kunnioita sitä,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
sano suorat sanat.
-En tiedä.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Joskus suorien sanojen sanominen
on ainoa tapa saada haluamansa.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
Esimerkiksi: Hei, lihaskimppu!
Pullistele tai kadut loppuikäsi.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Hyvä poika.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Kongressiedustaja Nathan Riggs
tulee puhumaan kampukselle.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
On täysin tuomittavaa, että tämä koulu,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
joka sanoo tukevansa tasa-arvoa,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
antaa hänen lietsoa vihaansa täällä.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
En pidä tänään vastaanottoa.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
En ole kiireinen, mutta ei huvita.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Professori, on asiaa.

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
Mitä sanotte siitä,
että Nathan Riggs puhuu kampuksella?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Hän on paskaläjä.
-Niinpä.

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Vihamieliset
ja taantumukselliset aatteet -

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
eivät edusta Essexiä.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Toki, mutta on kyse sananvapaudesta.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Perustuslaki suojaa paskaläjiä.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Opiskelijat osoittavat mieltään.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Menen mukaan.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Se on ajanhukkaa.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Kollektiivisten toimien tulisi
kestää kuukausia tehotakseen.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Kiitos mielipiteestäsi.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Ihan hullu näkemys.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.
Oletko googlannut minut?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
En.
-Jos olisit googlannut,

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
olisit nähnyt kuvan -

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
sateenkaarimielenosoitusta koskevasta
artikkelista vuodelta 1994.

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
Pitelin kylttiä, jossa luki:

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
"Imekää lesbomunaani."

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Olen googlettanut sinut monta kertaa.
Mahtava kuva.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Saanko sanoa "imekää lesbomunaani"?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
Kerran, et kahdesti.
Menetin kuvan takia harjoittelupaikan -

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
opintojen jälkeen.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Mitä? Epäreilua.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Maailma on epäreilu.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Kiva. Pidätkö taas vastaanottoa?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
En sinulle.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Suojele tulevaa Kimberlyä.
Tarvitsemme häntä.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Hei, muukalainen.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Palasitko jo upeasta asunnostasi?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Ajattelin, että minun täytyy nähdä -

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
kaikkia välttelemiäni ihmisiä.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Voisimmeko jutella hetken?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Anteeksi, on kiire.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Olen tehnyt omia juttujani,
ja nyt pitää hoitaa 53 valitusta.

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Kahdeksan on Normanilta.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Nukun kevyesti
enkä pidä siitä, että ihmiset -

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
eivät lue asuntomme askarepyörää
ja sanovat sitä paskarepyöräksi.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
Paskare.
-Minäkin nauroin. Se oli väärin.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Nähdään myöhemmin.

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Sopii. Se oli pikkujuttu muutenkin.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
No niin, Norman. Miten voin auttaa?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Naapurin pitää laittaa
musiikkinsa pienemmälle.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Se onnistuu.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Tosiaan aika kovalla.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Hei, laittaisitko hiljemmalle?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Olen fuksineuvoja.
Laita hiljemmalle, tai tulen sisään.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
No niin, tulen sisään!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Hei?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Mitä hittoa?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Kiitos, että tulit, Whitney.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Halusimme kysyä,
miksi yksi parhaista urheilijoistamme -

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
päätti erota joukkueesta
kesken pudotuspelien.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Suoraan sanoen kulttuuri oli myrkyllinen.

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
Minulta vaadittiin yhä enemmän.

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Lopulta se oli liikaa,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
ja päätin sanoutua siitä irti.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Hyvä juttu.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Miten saamme sinut taas kentälle?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Tekemään maaleja.

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Siitäkö tässä on kyse?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
En voi. Minulla on polvivamma,
josta yritän toipua.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Minua kehotettiin -

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
ottamaan kortisonipistos ja pelaamaan.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Tietojemme mukaan pyysit pistosta.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Teknisesti ottaen.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Ei tuntunut olevan vaihtoehtoa.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Lääkäri on toista mieltä.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Anteeksi.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Haluatteko kuunnella vai kertoa
versionne kokemuksestani?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Whitney, haluamme kaikki samaa.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Että sinä ja joukkuetoverisi
voitatte Essexin -

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
ensimmäisen naisten jalkapallomestaruuden.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Anteeksi, mutta...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
En ole enää opiskelijaurheilija.
Tämä oli tässä.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Kuunnelkaa paremmin
seuraavaa tässä tuolissa istuvaa.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Hei! Tervetuloa vuoden lempijuhlaani.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Viimeksi pallomeressä oli viuhahtaja.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,453
Näin pyllyn kunnolla
ja vähän sivupenistäkin.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Olisit pitänyt siitä.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Aivan. Mennäänkö baariin?
Haen Cooperille hänen lempijuomaansa.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Kylmän oluen. Eikö olekin miehekästä?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Tyttö on ihastunut.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Olen iloinen hänen puolestaan.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
Miten tapaaminen meni?
-Huonosti. Hyvä niin.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Oli oikea päätös erota.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
Todellakin! Ja upea kroppasi
ansaitsee harrastuksen,

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
jossa on imartelevampi asu.
Kuten painissa tai pikaluistelussa.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Luisteletko?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
En.
-Aloittaisit.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Aion tehdä vaikka mitä, nyt kun on aikaa.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Ehkä alan patikoida.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Hyi.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Räplään puhelintani.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
Sitä tosiaan teet.
-Tietenkin.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Olettepa söpö pari. Inspiroitte minua.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Pallomeressä on upeita miehiä.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Hyppään sekaan ja katson,
mihin käteni osuu.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Hyvä on.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Hänellä oli virtuaalilasit
eikä tiennyt, että katselin.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Tutkiskelin mieskehon ihanneversiota.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Vatsalihakset olivat kuin veistoksella.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Sain aiheen esitykseeni.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Ehdottomasti. Ja pyydä häntä ulos.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Enpä tiedä. Haluaisinko hänet
sänkyyni? Totta kai.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Deittailusta ja vakavasti otettavista
ihmisistä puheen ollen -

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
alan oppia,

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
että on parempi tykätä
jonkun persoonallisuudesta -

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
eikä vain upeista kasvoista,
vatsalihaksista, pohkeista ja pepusta.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Todellakin. Voi panna
maailman kuuminta tuntematonta,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
mutta siitä tulee tyhjä olo.

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Kun on kyseessä oikea yhteys,
se tuntuu mahtavalta.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Niin olen kuullut.
Ihmiset haluavat vain seksiä kanssani.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ihanaa. Olemme siinä vaiheessa,

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
että voimme vain istua hiljaa
ja katsoa silmiin.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
En tosin tiedä,
voiko tätä laskea hiljaisuudeksi.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Juoppo takanani listaa riimejä -

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
saastan kanssa.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Haaska. Raaska.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Äitini tulee katsomaan näytelmää.
Sanoin, että voisimme lounastaa,

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
jotta te kaksi tapaatte.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Se olisi hauskaa.
-Niin.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Pelaan kuitenkin kössiä Brandonin kanssa.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Jännittääkö tavata äitini? Älä huoli.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Hän on tosi hauska,
erityisesti lopetettuaan paaston.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Olisi kiva tavata.

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
Kentillä vain on tosi
tiukka peruutuskäytäntö.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Raudanluja.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Ymmärrän täysin.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Mihin jäimmekään?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Aivan. Mukava hiljaisuus.

170
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Oletko kunnossa? Jestas.

171
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
Jonotatko pallomereen?
-En todellakaan.

172
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Haluan tietää, että henkilö,
jolle puhun, käyttää housuja.

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Olen Noah. Tunnemmeko?

174
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Emme. Olen Kimberly.

175
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Tunnistan sinut julkaisusta,
jossa vastustit Nathan Riggsiä.

176
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Ajattelemme hänestä samoin.

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Mielestäni hän on paskaläjä.

178
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Kiitos, että vastustat
naisvihaa ja transfobiaa.

179
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
Älä unohda rasismia.
-En koskaan.

180
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Nähdään siis huomenna.

181
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Henkisesti täysin.

182
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Fyysisesti en pääse ulkoisten
ja sisäisten konfliktien takia.

183
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
Ikävä juttu.
-Älä huoli.

184
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Istutan vastustuksen siemeniä
järjestelmän sisältä.

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Parissa sukupolvessa
niistä kasvaa kodifioitu muutos.

186
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
En kuullut mitään musiikin yli.

187
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Viuhahtaja palasi!

188
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
On hyvä päivä olla elossa.
Katsokaa sivupenistä!

189
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Tuo oli merkkini lähteä.

190
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Nähdään huomenna, jos muutat mielesi.

191
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Mieti asiaa.

192
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Selvä. Heippa.

193
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Jokaisella veljeskunnalla on oma hajunsa.

194
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Tämä haisee sukilta, väljähtäneeltä
oluelta ja habanerokastikkeelta.

195
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Juuri niin.

196
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Tunnistan kaikki veljeskunnat
silmät sidottuina.

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Tiedän, että vitsailet, mutta älä mene
veljeskuntaan silmät sidottuina.

198
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Anteeksi. En tiedä, mitä tein.

199
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Ei hätää.
Olen halunnut tehdä tuon monta kertaa.

200
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Suutelin tyttöä ekaa kertaa.

201
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Niinkö? Ja nyt toista.

202
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Huomenta, ystävät.

203
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Kiitos, että heräsitte aikaisin.

204
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Kello on yksitoista.

205
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Heräsimme jo aiemmin. Sinä vasta nyt.

206
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Löysin eilen illalla
uuden puolen itsestäni.

207
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Puolen, joka on aina ollut olemassa.

208
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
Suutelin erityistä henkilöä.

209
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
Ja se henkilö oli nainen.
Aivan. Olen biseksuaali.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Mahtavaa, Bela.

211
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Onneksi olkoon, mahtavaa.

212
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Olen iloinen puolestasi.

213
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Kiitos.

214
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Mennäänkö aamiaiselle? Kuolen nälkään.

215
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Mennään.
-Samoin.

216
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Vaihdammeko aihetta?

217
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Kerroin juuri, että tulen ulos kaapista
ja olen biseksuaali.

218
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Niin. Hienoa, tytsy.

219
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Täytyy mennä, jos haluamme hyviä munia.

220
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Niin.
-Ei, mitä hittoa?

221
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Eikö queer-matkani merkitse mitään?

222
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Kun Leighton tuli kaapista,
itkitte päivän.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Se on eri asia. Leightonilla oli rankkaa.

224
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Olisinpa ollut siellä.
Hän kuulosti rohkealta.

225
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Ihan sama. Etsin jonkun, joka tajuaa.

226
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Trish, tule tänne.

227
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Minulla on kerrottavaa.
-Mitä?

228
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Olen biseksuaali.

229
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Et ole tyyppiäni.

230
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Mennään aamiaiselle syömään vohveleita.

231
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Onko vohvelikone korjattu?

232
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Oikeastiko?
-Nyt alan itkeä.

233
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
En ole lukenut jättämääsi rakkauskirjettä.

234
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
En löytänyt veistä,
jolla leikata vahasinetin.

235
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Älä huoli.

236
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Minulla on hyviä uutisia lounaasta
äidin kanssa. Pääset mukaan.

237
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
En. Pelaan kössiä Brandonin kanssa.

238
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Sain hänet siirtämään sitä.

239
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Kössikentät odottavat,

240
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
mutta äitini on täällä vain 48 tuntia.

241
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Sitten hän haastaa oikeuteen -

242
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
napaleikkauslääkärinsä.

243
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Minusta on vain
liian aikaista tavata perheesi.

244
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Koko perhe, kyllä,
mutta se on vain äitini.

245
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Tapaat loput vasta uutenavuotena.

246
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Uutenavuotenako?

247
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Mitä uutenavuotena tapahtuu?

248
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
En halunnut kertoa vielä,

249
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
mutta meillä on
lisälippu perheristeilylle.

250
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Se oli eksälleni,
mutta vaihdoimme lippuun nimesi.

251
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Eikö olekin mahtavaa?

252
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Kohteliaisuussyistä majoitut -

253
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
isosetä Miltonin kanssa, jos hän elää.

254
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Kacey, anteeksi, mutta tämä on liikaa.

255
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Olemme tapailleet vasta hetken.

256
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Emme taida olla samalla sivulla.

257
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
On parempi päättää juttu.

258
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Cooper, älä tee tätä.
Menetin neitsyyteni sinulle.

259
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Se ei ole minun vikani.

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Anteeksi. Tämä ei tunnu oikealta.

261
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Nähdään myöhemmin. Ehkä harjoituksissa.

262
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Anteeksi oharini tällä viikolla.
Mitä on mielessä?

263
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
No...

264
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Yhtenä iltana minua harmitti
ja ostin ison vodkapullon.

265
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Olen pahoillani, Taylor.

266
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Ei se mitään. En juonut sitä.

267
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Siksi pyysin puhua.

268
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Halusin kiittää sinua.

269
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Sinun ansiostasi osasin käsitellä asiaa.

270
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Puhuin avoimesti Ashin kanssa
ja sitten menin kokoukseen.

271
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Yksi vastaraitistunut nainen poltti
kahta tupakkaa samaan aikaan.

272
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Olisi voinut käydä huonosti.
Ansiostasi olen vahvempi ihminen.

273
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Olen ylpeä sinusta.

274
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Minullakin on kerrottavaa.

275
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Suutelin tyttöä. Olen biseksuaali.

276
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Jestas... Mahtavaa.

277
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
En ole täysin yllättynyt. Pidät kravattia
useammin kuin Steve Harvey.

278
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Näin on.

279
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Teen ison kaapistatuloilmoituksen -

280
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
illan keikalla.

281
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Koska olet täällä, voit auttaa -

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
lyhentämään esitystäni
35 minuutista neljään.

283
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Ei kiitos, mutta -

284
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
nyt minä olen ylpeä sinusta.

285
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Kerro suutelemastasi tytöstä.

286
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
OLET
PERSEESTÄ

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
Kimberly!
-Eli! Mitä teet täällä?

288
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Tulin, koska tyyppi on yhtä roskaa.

289
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Olisikin. Voisimme
laittaa hänet proomuun -

290
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
meren keskelle.

291
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Kiva, että törmäsimme.

292
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Olen anteeksipyynnön velkaa.

293
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Siitäkö, että jätit yksin,
kun käytin huumeita ekaa kertaa?

294
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Juuri sitä pyydän anteeksi.

295
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Ymmärrän, miksi jätit minut.

296
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Olit oikeassa. Olimme erilaisia ihmisiä.

297
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Tapailin juuri miestä,

298
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
jonka luulin olevan kaltaiseni.
Se meni vielä huonommin.

299
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Paska.

300
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Oletko kunnossa?
-Olen.

301
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Haluatko hengailla joskus?

302
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Toki, kuulostaa hyvältä.

303
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Hienoa.

304
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Nähdään.

305
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Niin.

306
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Kimberly.
-Hei!

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Päätit tulla.

308
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Niin. Toin tämän.

309
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Kiva kyltti. "Ei enää rasismia,
ennakkoluuloja tai naisvih".

310
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Piti kirjoittaa "naisvihaa",
mutta tila loppui.

311
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Meillä riittää kylttejä -

312
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
kokonaisilla sanoilla.

313
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
Jos haluat lainata.
-Se olisi kivaa.

314
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Selvä.

315
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
No niin.

316
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Repliikki 18. Anna mennä.

317
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
Kyllä vain.
-Miltä näyttää, Lars?

318
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Mahtavalta.
-Niinkö?

319
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Todella. Mietin pehmeämpää
vaaleanpunaista geeliä,

320
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
mutta korallin hehku
hänen ympärillään oli...

321
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
On vielä 40 replaa. En kuunnellut.

322
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Seuraava kohtaus.

323
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Kacey ja Cooper, menkää paikoillenne.

324
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Katsotaan asemat.

325
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Kacey, tässä kohtauksessa hahmosi -

326
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
laulaa rakkauslaulua Cooperille,
ei seinälle.

327
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Katsoisitko häntä?

328
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Professori Dorfmann,
voimmeko jutella kahdestaan?

329
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Mitä on meneillään?

330
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
En pysty tähän nyt.

331
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Voisiko Blair tuurata minua?

332
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Mitä? Miksi?
-En voi katsoa Cooperia.

333
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Erosimme juuri.

334
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Lupaan suoriutua hyvin illalla.
Juuri nyt on vain vaikeaa.

335
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Juuri tämän takia
en halunnut antaa sinulle roolia.

336
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Luulet, että sinulla on
esiintyjän tarvitsemaa henkistä vahvuutta,

337
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
mutta ei sinulla ole.

338
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Esität olevasi itsevarma nätti tyttö,
mutta se on pinnallista.

339
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Teeskenneltyä.

340
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Olen pahoillani. Tämä ei ole sinua varten.

341
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Blair? Saat Kaceyn roolin.

342
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Hitto.

343
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Haen tavaroitani.
Teidän piti olla harkoissa.

344
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Toimit tosi törkeästi.

345
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Olisit odottanut
pari viikkoa kauden loppuun.

346
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Ghostaat meidät kesken pudotuspelejä
kertomatta syytä.

347
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Se oli itsekästä.

348
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Hyvää palautetta, Rina. Siinä oli kaikki.

349
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Tsemppiä tänään.

350
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Emme tarvitse sitä.

351
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Pelaajamme välittävät joukkueesta.

352
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Ei, nyt riittää.

353
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Willow, älä.
-On pakko.

354
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Tämä Toy Storyn Woodyn kaksoisolento
ei puhu sinulle noin.

355
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Whitney välittää joukkueesta valtavasti.

356
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Hän pelasi rikkinäisellä polvella,
kun painostettiin.

357
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
Hänet pumpattiin täyteen kipulääkkeitä.

358
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Sitten kun hän sai paniikkikohtauksen,

359
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
hänelle ei voitu suoda
yhtä vapaapäivää, kun hän pyysi.

360
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Ansaitset parempaa.

361
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Anteeksi, etten kertonut teille.
Halusin kyllä.

362
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
En vain olisi kestänyt
enää lisää stressiä.

363
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Hienoa. Onko jollakulla muulla -

364
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
jotain sanottavaa?

365
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Itse asiassa on.

366
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Jatkan viidennelle vuodelle,
koska jalkapallon takia -

367
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
en valmistunut.

368
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Olen 23, liian vanha tänne.

369
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Jaliksen lisäksi -

370
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
yleisurheilussakin annetaan pistoksia.

371
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Valkku sanoi,
että vapaapäivät ovat ämmille.

372
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Voisimmeko keskittyä taas
mestaruuden voittamiseen?

373
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Haluan kuulla, mitä muut sanovat.

374
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Onko Rinallakin paha mieli?
Hän ei edes pidä sinusta.

375
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Kylttiyläfemma!

376
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Kuin yläfemma, mutta kylteillä.

377
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Kylttiyläfemma! Korkealle. Jes!

378
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Jes!

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Miksi poliisit tulivat?

380
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Mielenosoitus on päättynyt.
Hajaantukaa heti.

381
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Kampuspoliisiko? Hieman liioiteltua.

382
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Seisomme nurmikolla, emme ryöstä pankkia.

383
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Jos ette lähde nyt, teitä rangaistaan.

384
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
Rauhalliseen mielenilmaukseen on oikeus.

385
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Meillä on oikeus ilmaisunvapauteen
ja eriävään mielipiteeseen.

386
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Yksityisessä yliopistossa
se ei toimi niin.

387
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Opiskelijoita, jotka eivät lähde heti,

388
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
rangaistaan, mahdollisesti erottamisella.

389
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Perustuslaki suojaa sananvapautta.

390
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Ei yksityisalueella.

391
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Mielenosoitusko on ohi?
Voittavatko he uhkailemalla?

392
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Tämä ei ole ohi.

393
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Jos Essex tekee omat sääntönsä,
mekin voimme.

394
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Lähdetään ja palataan illalla.

395
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Mihin aikaan?

396
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Sitten koko jalkapallojoukkue erosi.

397
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Kaikilla oli yhtä kurjaa kuin minulla.

398
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Mahtavaa.
-Eikä vain jalisjoukkue.

399
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Muutkin urheilijat ovat viestitelleet.

400
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Joku miessukeltaja tai naisvoimistelija?

401
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Tuen kuumimpia lajeja.

402
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Juhlitaanko kostoasi koululle
päivällisellä?

403
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Toki. Kysyn, tuleeko Kacey.

404
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Selvä.

405
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Onko hän täällä?

406
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Mikä on hätänä?

407
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
Cooper jätti.
-Mitä?

408
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Niinkö?
-Ikävää.

409
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Luulin, että teillä meni hyvin.

410
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Niin menikin, mutta...

411
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Vakuuttelin itselleni,

412
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
että jos en makaa hänen kanssaan,
saatan menettää hänet.

413
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Niin kävi joka tapauksessa.

414
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Kacey...

415
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Se merkitsi enemmän minulle kuin hänelle.

416
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Luulin olevani valmis,
mutten tainnut olla.

417
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Kacey, olen pahoillani.

418
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
Äitini soittelee, koska hän lensi
tapaamaan Cooperia,

419
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
enkä tiedä, mitä sanon hänelle.

420
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Hänhän tuli katsomaan näytelmää.

421
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Ei hän välitä sellaisesta.

422
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Ikävää nähdä sinut tuollaisena.
Olet todella itsevarma.

423
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Enkä ole.

424
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
En ole koskaan riittävän hyvä
enkä kelpaa ihmisille.

425
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
On helppo sanoa: "Rakasta itseäsi."

426
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
Entä jos en rakasta?

427
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Ketä käyn lyömässä? Äitiäsikö?

428
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Cooperia? Voin lyödä molempia.

429
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Muistan koko loppuikäni,

430
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
että tulin jätetyksi
heti ekan kertani jälkeen.

431
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Kacey, ymmärrän hyvin.

432
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Ikävää, että menetit neitsyytesi tyypille,
joka ei ansaitse sitä.

433
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Mutta arvaa mitä?

434
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
Kaikkien eka kerta on hirveä.
-Niin.

435
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Se on totta. Kadunko
neitsyyteni menettämistä? En!

436
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Kadunko, että menetin sen
hikiselle vaihtarille,

437
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
joka oli töissä isäni
Subway-ravintolassa? Vähän.

438
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Menetin neitsyyteni jalisleirillä
Rudy-nimiselle tyypille.

439
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Hän yritti työntää sen napaani.
Lopussa hän huusi: "Maali!"

440
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Olenko muka ylpeä siitä?

441
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
Minunkin poikaystäväni jätti
ekan kertamme jälkeen.

442
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Luulin elämäni olevan ohi.

443
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Hän osoittautui kuitenkin
seksikumppaneistani vähiten kuumaksi.

444
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Ehkä neitsyyden menettämisen
kuuluukin olla typerää ja sekavaa.

445
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Teit sen täydellisesti.

446
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Olette ihania.

447
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Toivottakaa tervetulleeksi seuraava
tarinankertojamme Bela Malhotra!

448
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Hei. Olen Bela Malhotra.

449
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Osa saattaa muistaa minut
viime keikaltani, jolla rankkasin -

450
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
30 sarjakuvahahmoa
niiden varustuksen mukaan.

451
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Tänään haluan olla avoimempi.

452
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Sain hiljattain selville
jotain itsestäni -

453
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
ja haluan kertoa siitä.

454
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Tajusin...

455
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Tajusin,

456
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
että olen todella hyvä -

457
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
imitoimaan Siriä.

458
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Tässä on hauskoja
tiedonjyviä sademetsästä.

459
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
En oikeasti tiedä
mitään tiedonjyviä sademetsästä.

460
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Niin, siitä halusin kertoa.

461
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Mitäs muuta?

462
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Mitä teemme?

463
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Minulla on hajupommi.

464
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Juoksen, heitän häntä sillä -

465
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
ja sanon: "Mielipiteesi lemuavat
ja nyt myös..."

466
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Ällöttävää. Se on vuotanut reppuuni.

467
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Voimme voittaa vain, jos estämme häntä
levittämästä vihapuhetta.

468
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
Koko tapahtuma striimataan.
Meidän täytyy pysäyttää se.

469
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Minulla on idea.

470
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Vietelläänkö hänet
ja vuodetaan nauha? Teen sen.

471
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Nämä laitteet hallitsevat verkkoyhteyksiä.

472
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Ilman niitä ei voi striimata mitään.

473
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
Miten tiesit tästä?
-Pieni fakta minusta.

474
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Jos en tiedä jotain, haluan oppia.

475
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Mahtavaa.

476
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Pistetään töpinäksi.

477
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Äiti! Mitä teet täällä?
Miten tiesit, että esiinnyn tänään?

478
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Postasit siitä.

479
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Seuraan Instagramiasi.
En pelkästään isoja neliökuvia,

480
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
vaan myös pikku elokuvia,
jotka näkyvät ympyrästä.

481
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Oli pakko tulla. Missä Arvind on?
Läksyjä tekemässä toivottavasti.

482
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Niin. Hän ei päässyt tulemaan.

483
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Harmi.

484
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Ovatko nuo ilmaisia naposteltavia?

485
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Anteeksi. Tulin suoraan töistä -

486
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
enkä ole syönyt.

487
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Syö!

488
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Hei, kiitos, että kutsuit meidät.

489
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Esityksesi kesti kauemmin kuin odotimme.

490
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
Kiitos.
-Missasinko jotain?

491
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Et kertonut olevasi queer.

492
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Aioin kyllä, mutta äiti yllätti minut,

493
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
enkä pystynyt siihen.

494
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Saanko sanoa jotain? Ystävänä.

495
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Te kaksi todella rakastatte toisianne.

496
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Niin, hän on mahtava.

497
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Olet onnekas. Minä ja äitini emme puhu.

498
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
Menin viime jouluna kotiin.
Hän olikin muuttanut.

499
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Se oli kuin Yksin kotona,
mutta surullinen brittiversio.

500
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Minulla on paljon kysyttävää.
Kysyn myöhemmin.

501
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Bela, puhu äidillesi.

502
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Pystyisinpä samaan.

503
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Olemme irrottaneet
tai leikanneet kaikki johdot.

504
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Se toimi. Wifi on poissa päältä.

505
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Servasimme Essexin serverit.

506
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Älkää liikkuko!

507
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Paska.

508
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Kiitos, että palasit, Whitney.

509
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Voisitko kertoa,

510
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
miksi kaikki yhtäkkiä erosivat
naisten jalkapallojoukkueesta?

511
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Mielelläni.

512
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
En olekaan ainoa, joka on huolissaan -

513
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
urheilijoiden kohtelusta.

514
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Puhun suoraan. Emme ole innoissamme,
että kostosi saattaa maksaa koulullemme -

515
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
historiallisen saavutuksen.

516
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
En halua kostaa.

517
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Haluatte kysyä minulta kysymyksiä,

518
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
muttette kuuntele vastauksia.

519
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Voin kertoa, että jalkapallojoukkue -

520
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
nähdään kentällä vain,

521
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
jos suostutte tekemään suuria muutoksia.

522
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
Kuten?
-Harjoittelua on rajoitettava.

523
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Täytyy varmistaa,

524
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
etteivät valmentajat käytä valtaa väärin.

525
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Mielenterveysongelmat on otettava -

526
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
yhtä tosissaan kuin fyysiset.

527
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Tuossa on paljon pohdittavaa.
Keskustelemme ja palaamme asiaan.

528
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Ne olivat vain minun huoleni.

529
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Muilla on omat vaatimuksensa.

530
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Tulkaa. Kuka haluaa puhua ensin?

531
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Willow istuu jo.
-Valmistautukaa.

532
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Ensinnäkään -

533
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
emme halua yhdistettyä
shampoota ja suihkusaippuaa.

534
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Vaan erillisen shampoon.

535
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Tiedän, että rooli merkitsee
sinullekin paljon,

536
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
mutta minun on esitettävä se tänään.

537
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Kacey, rooli on sinun.

538
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Niinkö? Kiitos.

539
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Olen helpottunut, ettei minun tarvitse.

540
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, olen huono. Todella huono.

541
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Äänitin lauluani. Kuulostan surkealta.

542
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Kiitos.

543
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Ei, kiitos itsellesi. Jestas.

544
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Elämäni on ohi.

545
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
En pääse hyvään oikikseen
rikosrekisterin takia.

546
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Ei pidä paikkaansa.
-Pitää.

547
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Olen tavoitellut koko ikäni yhtä asiaa.
Nyt se on poissa.

548
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
En voi uskoa, että tein tämän.

549
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
En kadu mitään. Teimme jotain tänään.

550
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Estimme jotakuta sanomasta asioita,
joista on harmia.

551
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Konkreettinen voitto.
Meidän pitäisi juhlia.

552
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Joudumme oikeuteen omaisuusvahingoista.

553
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Ei juhlita sitä osaa.

554
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Yritän vain sanoa,
että ehkä tämä on merkki,

555
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
että voit saada enemmän aikaan
järjestelmän ulkopuolelta kuin sisältä.

556
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Elämäsi ei siis ole ohi.

557
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Ehkä se vain muuttui.

558
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Tuo tyyppi tuijottaa.

559
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Suojelen sinua. En ole pitkä,
mutta yllättävän vahva.

560
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Yritän pidätellä hengitystäni

561
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Jatkukoon tämä aina

562
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Tämä hetki ei saa päättyä

563
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Herätit minussa unelman

564
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Se voimistuu

565
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Kuuletko sen kaiun?

566
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Tartu käteeni

567
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
Jaatko tämän kanssani?

568
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
Koska kultaseni, ilman sinua

569
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Tuhannen valokeilan loisto

570
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
Kaikki yötaivaalta varastamamme tähdet

571
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
Eivät koskaan riitä

572
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Eivät riitä

573
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Kultaiset tornit ovat liian pieniä

574
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Nämä kädet voisivat kannatella maailmaa

575
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Mutta se ei koskaan riitä

576
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Se ei riitä

577
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
Minulle

578
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
Ei koskaan

579
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Ei koskaan

580
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Kyllä, ämmä.

581
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Ei koskaan

582
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Anteeksi. Hän on pikkuinen ystäväni.

583
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Se ei riitä

584
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Se ei riitä

585
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Se ei riitä

586
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
Minulle

587
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
Minulle

588
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
Minulle

589
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Tuhannen valokeilan loisto

590
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Kyllä!

591
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Kaikki yötaivaalta varastamamme tähdet

592
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
Eivät koskaan riitä

593
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Eivät riitä

594
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Kultaiset tornit ovat liian pieniä

595
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Nämä kädet voisivat kannatella maailmaa

596
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
Mutta se ei koskaan riitä

597
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Se ei riitä

598
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
Minulle

599
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Ei koskaan

600
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Ei koskaan

601
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Ei koskaan, minulle

602
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Hei, äiti.

603
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
Minulle

604
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Se ei riitä

605
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Ei koskaan

606
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Se ei riitä

607
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Ei koskaan

608
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Se ei riitä

609
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Minulle

610
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
Minulle

611
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
Minulle

612
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Minulle

613
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Tekstitys: Teija Ruottinen