1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Bela, pareces muy feliz.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Por aquel chico.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Nos muestra los músculos
como si estuviéramos en un maldito bufé.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Es porque volveré a hacer comedia.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Finalmente encontré mi voz.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
¡Bela! ¡Qué bien!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Sí, pasé mucho tiempo intentando ser

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
como los hombres que veía.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Pero mi mejor musa
es una mujer sexopositiva. Yo.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Eso, reina egocéntrica.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
- Así es.
- Me alegra

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
que la ruptura no te deprima.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Para nada. Tengo que superarlo.
Por mi arte.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
El sexo es para investigar.
Y haré una maestría doble.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Hablando de historias de sexo,
Cooper y yo lo hicimos.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
- ¡No!
- Sí.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
¿Cómo estuvo?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Fue increíble.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Odio hacerlo y contar,
pero él fue un caballero

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
y nos movimos en sincronía.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
- No se salió ni nada.
- Impresionante.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Me gusta que se salga.
Da un interludio natural.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Recibí un mail de la junta deportiva.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Quieren hablar acerca de mi renuncia.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Ya quiero que se termine.
Que no sea para tanto.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
No me preocuparía.
Tomaste una decisión

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
por una buena razón
y si no pueden respetarla,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
- los torturaría.
- No sé.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
A veces torturar a la gente
es la forma de conseguir lo que quieres.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
Por ejemplo, ¡oye, músculos!
Flexiona o te arrepentirás.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Es un buen chico.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Nathan Riggs
dará un discurso en el campus.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Es inaceptable que esta universidad,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
que apoya la igualdad,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
le dé una plataforma a alguien tan odioso.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Hoy no haré consultas.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
No porque esté ocupada,
sino porque no estoy de humor.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Profesora, ¿puedo hablarle un momento?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
¿Qué opina de que Nathan Riggs
hable en el campus?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
- Ese tipo es una mierda.
- Sí.

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Sus política retrógradas
van en contra de todo

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
lo que representamos.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Claro, pero es un problema
de la primera enmienda.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Constitucionalmente hablando,
los mierdas están protegidos.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Algunos alumnos van a protestar

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
y los acompañaré.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Es una pérdida de tiempo.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
La acción colectiva solo funciona
si dura meses, y eso no pasa.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
No te pedí tu opinión.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Eso fue absurdo.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Estoy de acuerdo con él.
¿Me buscaste en Google?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
- No.
- Si lo hubieras hecho,

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
habrías visto una foto mía

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
en un periódico
de una marcha queer en 1994

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
en la que sostengo un cartel que dice:

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
"Chupen mi pito lésbico".

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Mentí. La googleé muchas veces.
Vi esa foto y me encanta.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
¿Está bien que dijera la frase?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
Mejor no la repitas,
pero esa foto me costó un trabajo

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
al graduarme.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
¿Qué? Qué injusto.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
El mundo es injusto.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Genial. ¿Habrá consultas?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
No, para ti no.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Protege a la Kimberly del futuro.
La necesitamos.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Hola, desaparecida.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
¿Ya regresaste de tu casa elegante?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Sí, me desperté esta mañana y pensé

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
que tengo que ver a los que siempre evito.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
¿Podemos hablar?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Estoy muy ocupada.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Estuve trabajando en lo mío
y ahora tengo 53 quejas

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
con las que lidiar. Ocho son de Norman.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Perdón por tener sueño liviano
y que no me guste que ignoren

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
la rueda de tareas del cuarto
o que la llamen rueda de tetas.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
- Teta.
- También me reí, y está muy mal.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
¿Hablamos luego?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Sí. No es nada importante.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Bueno, Norman, ¿cómo puedo ayudarte?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Quiero que el chico de al lado
baje la música.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Puedo hacer eso.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Está bastante fuerte.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Disculpa, ¿puedes bajar el volumen?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Soy consejera, si no lo bajas,
tendré que entrar.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Bueno, ¡voy a entrar!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
¿Hola?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
¿Qué carajo?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Gracias por venir, Whitney.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Queríamos saber por qué
una de nuestras mejores deportistas

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
decidió renunciar a su equipo
en las eliminatorias.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
¿Sinceramente? Había una cultura
de trabajo incansable tóxica

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
que cada vez me exigía más,

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
y con el tiempo llegó a ser demasiado,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
así que decidí no ser más parte de eso.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Bien por ti.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
¿Qué podemos hacer para que vuelvas?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
¡A hacer unos goles!

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
¿De eso se trata esto?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
No puedo jugar.
Estoy recuperándome de una lesión.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Una lesión por la que

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
me dijeron que use cortisona para jugar.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
En los registros dice
que tú solicitaste la inyección.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Técnicamente, sí.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Pero sentí que no tenía otra opción.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
No según el médico del equipo.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Lo siento.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
¿Me van a escuchar o me van a decir
su versión de esto?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Whitney, todos queremos lo mismo.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Que tú y tu equipo ganen

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
el primer campeonato
de fútbol femenino de Essex.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Bueno, lo siento, pero...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Ya no seré alumna deportista aquí,
así que terminamos.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Pero espero que escuchen
a la próxima que se siente aquí.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
¡Hola! Bienvenidas
a mi fiesta favorita del año.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
El año pasado hubo un nudista.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Vi mucho trasero
y bastante del pene de perfil.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Te habría encantado.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Claro. ¿Vamos a la barra?
Quiero buscar el trago favorito de Cooper.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Una cerveza fría. ¿No es masculino?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Se está enamorando mucho.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Es tierna. Me alegro por ella.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
- ¿Cómo fue la reunión?
- Mal. Pero es algo bueno.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Tomé la decisión correcta.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
¡Claro que sí!
Y tu cuerpo merece un pasatiempo

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
con un atuendo más favorecedor,
como lucha libre o patinaje.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
¿Sabes patinar?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
- No.
- Deberías aprender.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Me entusiasma ver qué haré
con mi tiempo libre.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Quizás empiece senderismo.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Qué asco.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Seguro miraré el teléfono.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
- Sí, eso harás.
- Claro.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Son una pareja muy linda. Me inspiran.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Hay mucho hombres lindos en el pelotero.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Me voy a meter
y ver dónde pongo las manos.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Bueno.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
No, tenía un casco de realidad virtual.
No sabía que lo estaba mirando.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Fue como estudiar la versión ideal
de un cuerpo masculino.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Tenía la V tan marcada
que parecía una V en negrita.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Lo incluiré en mi show.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Deberías. E invítalo a salir.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
No sé. O sea, ¿tendría sexo con él? Claro.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Pero en cuanto a tener citas
y tomarme a alguien en serio,

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
estoy aprendiendo

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
que prefiero que me guste la personalidad
y haya conexión,

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
en lugar de una cara, mandíbula,
y cuerpo perfectos.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Claro. Puedes tener sexo
con el desconocido más sexi del mundo,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
pero al día siguiente te sentirías vacía.

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Cuando sientes una conexión real,
es otra cosa.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Eso me han dicho.
Solo he tenido sexo casual.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Me encanta que estemos en la etapa

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
donde nos sentimos cómodos
mirándonos a los ojos en silencio.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Sí, no sé si califica como silencio.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
El borracho que está atrás

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
está haciendo rimas.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Santo. Canto. Encanto.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Mi mamá vendrá a ver la obra,
y le dije que podíamos almorzar

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
tras el ensayo así te conoce.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
- Sí, puede ser divertido.
- Sí.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Pero Brandon y yo vamos a jugar squash.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Si te pone nervioso conocerla,
no te preocupes.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Es muy divertida, en especial ahora
que dejó de hacer ayuno.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Me encantaría conocerla.

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
Pero es muy difícil cancelar las canchas.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Son muy estrictos.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Sí. Entendí. No hay problema.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
¿En qué estábamos?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Claro. El silencio cómodo.

170
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
¡Sí!

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
¿Estás bien? ¡Dios mío!

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
- ¿Estás en la cola para el pelotero?
- De ninguna manera.

173
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Necesito saber que con quien hablo
tiene pantalones.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Soy Noah. ¿Nos conocemos?

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
No. Soy Kimberly.

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Te reconocí por tu publicación
en contra de Nathan Riggs.

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Opinamos lo mismo.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Sí, opino que es una mierda.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Gracias por enfrentarte a la misoginia
y la transfobia.

180
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
- No olvides el racismo.
- Nunca lo olvido.

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
¿Nos vemos mañana?

182
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Espiritualmente, claro.

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Físicamente, no estaré
a causa de conflictos internos y externos.

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
- Qué mal.
- Descuida.

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Plantaré la semilla de la resistencia
desde adentro

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
y en un par de generaciones,
florecerá como un cambio.

187
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Perdón, no escuché por la música.

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
¡El nudista volvió!

189
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Qué buen día para estar viva.
¡Miren ese pene!

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Sí. Es mi señal para retirarme.

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Nos vemos mañana, si cambias de idea.

192
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Piénsalo.

193
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Bueno. Adiós.

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Te digo que cada fraternidad
tiene su propio olor.

195
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Esta huele a calcetines, cerveza agria
y salsa habanera.

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Es exactamente eso.

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Lo sé. Puedo identificarlas
con los ojos vendados.

198
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Sé que bromeas, pero no entres
a una fraternidad con los ojos vendados.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Lo siento. No sé qué estaba haciendo.

200
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
No, todo bien. Quise hacerlo muchas veces.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Es la primera vez que beso a una chica.

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
¿En serio? Esta es la segunda.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Buenos días, amigas.

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Tengo un anuncio importante,
gracias por levantarse tan temprano.

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Son las 11:00 a. m.

206
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Además, tú acabas de despertarte.

207
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Anoche descubrí
una parte nueva de mí misma.

208
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Una parte que ahora sé
que siempre estuvo ahí

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
porque besé a alguien muy especial.

210
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
Y ese alguien fue... una mujer.
Así es. Soy bi.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Bela, qué bien.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Felicidades. Qué emocionante.

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Me alegro mucho por ti.

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Gracias, chicas.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
¿Vamos a desayunar? Muero de hambre.

216
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
- Sí.
- ¡Yo también!

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
¿Cambiamos de tema?

218
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Acabo de decirles que soy bisexual.

219
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Sí. Muy bien, amiga.

220
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Deberíamos ir saliendo
si queremos comer huevos.

221
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
- Sí.
- No, ¿qué carajo?

222
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
¿Mi recorrido queer no significa nada?

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Cuando Leighton salió del clóset,
lo celebraron.

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Pero era diferente.
Leighton había sufrido mucho.

225
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Me hubiera gustado estar.
Suena muy valiente.

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Bueno. Buscaré a alguien que me entienda.

227
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Trish, ven aquí.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué pasa?

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Soy bi.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Perdón, no eres mi tipo.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Vamos a desayunar y a comer unos gofres.

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
¿Gofres?
¿Significa que arreglaron la máquina?

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
- ¿En serio?
- Voy a llorar.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Perdón por no leer la carta
que pasaste bajo mi puerta.

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
No encontré un cuchillo
para cortar el sello de cera.

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Descuida.

237
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Tengo buenas noticias sobre el almuerzo
con mi mamá. Puedes venir.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
No puedo. Tengo Squash con Brandon.

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Le escribí y le pedí que lo cambie.

240
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Esas canchas están siempre aquí,

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
pero mamá vendrá por 48 horas.

242
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Tiene que ir a Charleston
a demandar al médico

243
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
que le rehizo el ombligo.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Claro. Creo que es pronto
para conocer a tu familia.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
A toda mi familia, sí,
pero es solo mi mamá.

246
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
A los demás los conocerás en Año Nuevo.

247
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
¿Año Nuevo?

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
¿Qué pasa en Año Nuevo?

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
No quería decírtelo todavía,

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
pero tenemos un boleto de más
para el crucero familiar.

251
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Era para mi ex,
pero pudimos ponerlo a tu nombre.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
¿No es genial?

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Por razones de cortesía,

254
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
dormirás con mi tío abuelo Milton,
si sigue vivo.

255
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Kacey, lo siento, pero es demasiado.

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Estamos saliendo hace muy poco.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
No creo que queramos lo mismo.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Creo que será mejor que terminemos.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Cooper, por favor, no hagas esto.
Perdí mi virginidad contigo.

260
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Sí, pero no es mi culpa.

261
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Lo siento. No me parece correcto.

262
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Nos vemos. En el ensayo, supongo.

263
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Perdón por postergarte tantas veces
este semana. ¿Qué pasa?

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Bueno...

265
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
La otra noche me enojé
y compre una botella de vodka.

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Dios mío, Taylor, lo siento mucho.

267
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
No. Está bien. No la tomé.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Por eso quería hablar contigo.

269
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Para poder agradecerte.

270
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Gracias a ti, supe cómo manejarlo.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Volví y hablé abiertamente con Ash,
y luego fui a una reunión.

272
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Donde vi a una mujer
fumar dos cigarrillos a la vez.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Podría haber sido muy malo.
Pero gracias a ti soy más fuerte.

274
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Estoy orgullosa de ti.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
También quiero contarte algo.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Besé a una chica. Soy bi.

277
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Dios mío... Es genial.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
No puedo decir que me sorprende mucho.
Usas más corbatas que Steve Harvey.

279
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Es cierto.

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Lo voy a anunciar en el show

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
de esta noche.

282
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Ya que estás, necesito tu ayuda

283
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
para reducir mi presentación
de 35 minutos a cuatro.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
No, gracias,

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
pero estoy orgullosa de ti.

286
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Háblame de esa chica.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
ERES LO PEOR

288
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
- ¡Kimberly!
- ¡Eli! ¿Qué haces aquí?

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Vine porque este tipo es una basura.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Ojalá. Podríamos mandarlo en una barcaza

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
al medio del océano.

292
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Me alegra que nos encontráramos.

293
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Te debo una disculpa.

294
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
¿Por qué? ¿Por abandonarme
la primera vez que consumí drogas?

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Exactamente por eso.

296
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Entiendo por qué terminaste conmigo.

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Tenías razón. Éramos muy distintos.

298
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Si sirve de algo, salí con un chico

299
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
que creí que era igual que yo
y fue mucho peor.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Mierda.

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
- ¿Estás bien?
- Sí.

302
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
¿Quieres que en algún momento
nos pongamos al día y pasemos el rato?

303
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Sí, sería lindo.

304
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Genial.

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Nos vemos.

306
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Sí.

307
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
- Kimberly.
- ¡Hola!

308
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Decidiste venir.

309
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Sí. Y traje esto.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Buen cartel. "Basta de racismo,
intolerancia y ¿miso?".

311
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Quise escribir "misoginia"
pero me quedé sin espacio.

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Tenemos carteles de sobra

313
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
con palabras enteras.

314
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
- Si quieres uno.
- Sí, claro.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Muy bien.

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
De acuerdo.

317
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Cue 18. Dale.

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
- Sí.
- ¿Cómo lo ves, Lars?

319
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
- Muy bien.
- ¿En serio?

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Muy bien. Pensaba en un rosa más suave,

321
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
pero al final,
el brillo coral le queda mejor...

322
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Tenemos 40 más y dejé de escuchar.

323
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Pasemos a la siguiente escena.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Kacey, Cooper, vayan a sus puestos.

325
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Veamos el marcaje, por favor.

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Kacey, en esta escena, tu personaje

327
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
le canta una canción de amor a Cooper,
no a la pared.

328
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Míralo, por favor.

329
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Profesora, ¿podemos hablar en privado,
por favor?

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
¿Qué pasa?

331
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
No puedo hacerlo.

332
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
¿No puede reemplazarme Blair?

333
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No puedo mirar a Cooper.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Acabamos de cortar.

335
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Prometo que esta noche estaré bien.
Pero ahora no puedo.

336
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Kacey, por esto no quería darte el papel
en primer lugar.

337
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Crees que tienes la fortaleza emocional
para ser actriz,

338
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
pero no es así.

339
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Das la imagen de una chica linda y segura,
pero, cariño, estás vacía.

340
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Es falso.

341
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Lo siento, pero esto no es para ti.

342
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
¿Blair? Harás el papel de Kacey.

343
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Mierda.

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Estoy sacando mis cosas.
Creí que estaban en práctica.

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Lo que hiciste fue una mierda.

346
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
¿No pudiste esperar
a que termine la temporada?

347
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Nos abandonaste en las eliminatorias
sin decirnos por qué.

348
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Eso fue muy egoísta.

349
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Buena crítica, Rina. Eso es todo.

350
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Buena suerte.

351
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
No necesitamos suerte.

352
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
A ellas les importa el equipo.

353
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
No, basta de eso.

354
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
- Willow, no.
- Tengo que hacerlo.

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Este doble de Woody de Toy Story
no te puede hablar así.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
A ella le importa el equipo
más que a cualquiera.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Jugó con la rodilla cagada
cuando la presionaron,

358
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
se inyectó un montón de calmantes
para soportarlo.

359
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Y cuando tuvo un ataque de pánico
por todo eso,

360
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
¿no le dieron un maldito día libre
cuando lo pidió?

361
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Se merece algo mejor.

362
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Perdón por no decírselo, chicas.
Quise hacerlo.

363
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Pero no podía soportar más estrés.

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Genial. ¿Alguien más tiene algo

365
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
sobre lo que quiera desahogarse?

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
De hecho, sí.

367
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Será mi quinto año aquí
porque el fútbol hizo imposible

368
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
que termine en cuatro.

369
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Tengo 23, no debería estar aquí.

370
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
No es solo el fútbol.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
La entrenadora de atletismo hizo lo mismo.

372
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Dijo: "Los días libres
son para los débiles".

373
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Oigan. ¿Podemos volver a concentrarnos
en ganar el campeonato?

374
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Quiero escuchar
lo que todas tienen que decir.

375
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Diablos, ¿hasta Rina se siente mal?
Y ni siquiera le agradas.

376
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
¡Choca los carteles!

377
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Vamos, es como chocar los cinco.

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
¡Choca los carteles! ¡Arriba! ¡Sí!

379
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
¡Sí!

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
¿Qué hace la policía aquí?

381
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
La protesta se terminó.
Dispérsense de inmediato, por favor.

382
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
¿La policía? ¿No es un poco extremo?

383
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Estamos parados en el césped,
no robamos un banco.

384
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Si no se van ahora,
habrá consecuencias disciplinarias.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
No tienen derecho a dispersar
una protesta pacífica.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Tenemos derecho a expresarnos libremente.

387
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Somos una universidad privada.
No funciona así.

388
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Los alumnos que no se vayan ahora

389
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
pagarán las consecuencias,
incluso pueden ser expulsados.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
¿Qué? Tenemos libertad de expresión.

391
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Aquí no.

392
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
¿Se terminó la protesta?
¿Ganan con amenazas?

393
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
No, no se terminó.

394
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Si Essex hace sus propias reglas,
nosotros también.

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Vámonos y reunámonos esta noche.

396
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
¿A qué hora?

397
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Y cuando me di cuenta,
renunció todo el equipo.

398
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Resulta que la pasaban tan mal como yo.

399
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
- Qué increíble.
- No es solo en fútbol.

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Recibí mensajes de otros atletas
igual de furiosos.

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
¿Alguien del equipo de clavado o gimnasia?

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Son los más sexis y los apoyo.

403
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
¿Vamos a cenar y a celebrar
que cagaste a la escuela?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Sí. Llamaré a Kacey a ver si quiere.

405
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Bueno.

406
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Espera. ¿Está aquí?

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Kacey, ¿qué pasa?

408
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
- Cooper me dejó.
- ¿Qué?

409
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
- ¿Sí?
- Lo siento.

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
¿Qué pasó? Creí que estaban bien.

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Sí, pero...

412
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Creo que me convencí

413
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
de que si no me acostaba con él,
lo iba a perder.

414
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Y pasó de todos modos. Así que...

415
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Kacey...

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Fue más importante para mí que para él.

417
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Y creí que estaba lista, pero...
Creo que no lo estaba.

418
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Kacey, lo siento mucho.

419
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
Y mi mamá no deja de llamarme
porque vino para conocerlo

420
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
y no sé qué decirle.

421
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
¿No vino a ver tu obra?

422
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
No le importan esas cosas.

423
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Odio verte así. Eres la persona
más segura de sí misma que conozco.

424
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Pero no lo soy.

425
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Siento que nunca soy suficientemente buena
para la gente.

426
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
Es fácil ser de esas que dicen "ámate",

427
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
pero ¿qué pasa si no me amo?

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
¿A quién debo golpear? ¿A tu mamá?

429
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
¿A Cooper? Puede ser a los dos.

430
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Tendré que vivir sabiendo
que mi primera vez

431
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
fue con alguien que me dejó justo después.

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Kacey, te entiendo.

433
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Es horrible perder la virginidad
con quien no la merece.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Pero ¿sabes qué?

435
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
La primera vez siempre es mala.

436
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Es cierto.
¿Me arrepiento de haberla perdido? ¡No!

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
¿Me arrepiento de perderla
con uno todo sudado

438
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
que trabajaba en la sandwichería
de mi papá? Un poco.

439
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Sí, yo la perdí en el campamento de fútbol
con un chico llamado Rudy.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Intentó metérmela en el ombligo
y cuando terminó gritó "gol".

441
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
¿Crees que me enorgullece?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
Mi novio también me dejó
después de la primera vez.

443
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Creí que me moriría.

444
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Pero resulta que es el tipo menos sexi
con el que tuve sexo.

445
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Quizás perder la virginidad debe ser
un desastre estúpido y raro.

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Así que lo hiciste bien.

447
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Las quiero, chicas.

448
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Recibamos a la próxima narradora,
¡Bela Malhotra!

449
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Hola. Soy Bela Malhotra.

450
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Algunos me recordarán por mi último show
en el que clasifiqué

451
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
30 personajes animados
según lo dotados que creí que estarían.

452
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Pero esta noche
quiero ser un poco más sincera.

453
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Verán, hace poco descubrí algo de mí misma

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
y quería que se sepa.

455
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Me di cuenta...

456
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Me di cuenta...

457
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
de que soy muy buena

458
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
imitando a Siri.

459
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Aquí tienen unos datos curiosos
sobre los bosques.

460
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
No sé ningún dato sobre bosques.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Sí, eso quería compartir con ustedes.

462
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Veamos, ¿qué más?

463
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
¿Cuál es el plan?

464
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Tengo una bomba de olor.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Se la voy a tirar a él

466
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
y a decir: "Tus políticas apestan
y ahora tú también".

467
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Qué asco. Chorreó en mi mochila.

468
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
La única forma de ganar es impidiendo
que siga dando discursos de odio.

469
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
Están transmitiendo el evento en vivo.
Tenemos que detenerlo.

470
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Tengo una idea.

471
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
¿Seducirlo y filtrar un video? Lo haré.

472
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Estas máquinas
controlan la internet de Essex.

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Sin ellas, no pueden transmitir nada.

474
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
- ¿Cómo lo sabías?
- Un dato sobre mí.

475
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Si no sé algo, ansío aprenderlo.

476
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Genial.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Muy bien. Hagámoslo.

478
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
¡Mamá! ¿Qué haces aquí?
¿Cómo supiste que me presentaría?

479
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Lo publicaste.

480
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Siempre te sigo en Instagram.
No solo las fotos cuadradas,

481
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
también las peliculitas que se ven
en el círculo.

482
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Sabía que tenía que venir.
¿Dónde está Arvind? Espero que estudiando.

483
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Sí. No pudo venir.

484
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Qué mal.

485
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
¿Son bocadillos gratis?

486
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Disculpa. Vine directo del trabajo

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
y no comí nada.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
¡Come!

489
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Gracias por invitarnos.

490
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Fue mucho más largo de lo que creí.

491
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
- Gracias.
- ¿Me perdí algo?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
No te oí hablar de que eres bi.

493
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Iba a hacerlo, pero vino mi mamá

494
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
y no pude hacerlo.

495
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
¿Puedo decirte algo como amiga?

496
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Parece que tú y tu mamá se quieren mucho.

497
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Sí, es genial.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Tienes suerte.
Mi mamá y yo no nos hablamos.

499
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
El año pasado volví para Navidad
y supe que se mudó.

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Fue como la versión triste
de Mi pobre angelito.

501
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Tengo muchas preguntas al respecto.
Que te haré después.

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Bela, habla con ella.

503
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Quisiera poder hacerlo.

504
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Creo que corté
todos los cables que hay aquí.

505
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Dios mío. Funcionó. No tengo Wi-Fi.

506
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Servidores de Essex, fueron derrotados.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
¡No se muevan!

508
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
¡Carajo!

509
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Gracias por regresar, Whitney.

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
¿Podrías explicar

511
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
por qué renunció
todo el equipo de fútbol femenino?

512
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Me encantaría.

513
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Resulta que no soy la única
preocupada por la forma

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
en que tratan a los alumnos atletas.

515
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Seré sincera. No nos entusiasma
que tu venganza nos cueste

516
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
un logro histórico.

517
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Con todo respeto, no es una venganza.

518
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Creo que quieren hacerme preguntas,

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
pero no quieren
las respuestas.

520
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Puedo decirles que solo hay una forma

521
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
de que el equipo juegue hoy,

522
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
y es si aceptan hacer grandes cambios.

523
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
- ¿Como ser?
- Menos horas de entrenamiento.

524
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Necesitamos que los entrenadores

525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
no abusen de su poder.

526
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Y una junta que reconozca
que la salud mental

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
importa tanto como la física.

528
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Es mucho para considerar.
Lo hablaremos y les responderemos.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Esas son mis preocupaciones.

530
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Hay más gente con sus propias demandas.

531
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Vamos. ¿Quién quiere hablar primero?

532
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
- Willow se está sentando.
- Prepárense.

533
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Número uno,

534
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
no queremos un jabón todo en uno
para el pelo y el cuerpo.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Queremos jabón y champú.

536
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Sé que este papel es importante para ti,

537
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
pero necesito hacerlo esta noche.

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Kacey, el papel es tuyo.

539
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
¿En serio? ¡Gracias!

540
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Dios, no. Me alivia no tener que hacerlo.

541
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, soy mala. Muy mala.

542
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Me grabé cantando, sueño horrible.

543
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Gracias.

544
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
No, Kacey, gracias a ti. Dios mío.

545
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Mi vida se acabó.

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Las facultades de derecho
no me aceptarán con antecedentes.

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
- No es cierto.
- Sí lo es.

548
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Trabajé toda mi vida para eso,
y ahora perdí la oportunidad.

549
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Dios mío, no puedo creer lo que hice.

550
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
No me arrepiento de nada. Hicimos algo.

551
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Impedimos que alguien dijera cosas
que causan daño de verdad.

552
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Es una victoria tangible.
Deberíamos celebrar.

553
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
La universidad nos demandará.

554
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
No tenemos que celebrar eso.

555
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Lo que quiero decir es que
quizás es una señal

556
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
de que puedes hacer más
desde afuera del sistema que desde dentro.

557
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Así que tu vida no se acabó.

558
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Quizás solo cambió.

559
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Ese tipo no deja de mirarme.

560
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Puedo protegerte.
No soy alto, pero soy muy fuerte.

561
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Intento contener la respiración.

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Que siga así.

563
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Que este momento no termine.

564
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Desataste un sueño en mí.

565
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Ahora suena más fuerte.

566
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
¿Puedes oírlo resonar?

567
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Toma mi mano.

568
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
¿Lo compartirás conmigo?

569
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
Porque, cariño, sin ti,

570
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
el brillo de miles de focos,

571
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
las estrellas que le robemos a la noche

572
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
nunca serán suficientes.

573
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Nunca serán suficientes.

574
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Aun las montañas de oro son pequeñas.

575
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Estas manos pueden contener el mundo,

576
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
pero nunca será suficiente.

577
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Nunca será suficiente

578
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
para mí.

579
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Nunca, nunca.

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Nunca, nunca.

581
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Sí, perra.

582
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Nunca para mí.

583
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Disculpa. Esa es mi amiguita.

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Nunca será suficiente.

585
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Nunca será suficiente.

586
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Nunca será suficiente

587
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
para mí.

588
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
Para mí.

589
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
Para mí.

590
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
El brillo de miles de focos.

591
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
¡Sí!

592
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Las estrellas que le robamos a la noche

593
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
nunca serán suficientes.

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Nunca serán suficientes.

595
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Aun las montañas de oro son pequeñas.

596
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Estas manos pueden contener el mundo,

597
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
pero nunca será suficiente.

598
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Nunca será suficiente

599
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
para mí.

600
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Nunca, nunca.

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Nunca, nunca.

602
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Nunca para mí.

603
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Hola, mamá.

604
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
Para mí.

605
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Nunca será suficiente.

606
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Nunca, nunca.

607
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Nunca será suficiente.

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Nunca, nunca.

609
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Nunca será suficiente

610
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
para mí.

611
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
Para mí.

612
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
Para mí.

613
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Para mí.

614
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Subtítulos: Brenda Guala