1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Bela, du ser glad ud.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Det skyldes fyren overfor.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Han serverer muskler,
som om vi er en skaldyrsbuffet.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Det er, fordi jeg optræder igen.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Jeg har vist fundet min stil.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Det er utroligt!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Jeg har brugt så lang tid på at lyde

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
som de her mænd fra de sene shows.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Men min bedste muse er
en sexpositiv, brun kvinde. Mig selv.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Sådan, selvoptaget dronning.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
-Nemlig.
-Godt,

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
bruddet med Arvind ikke slår dig ud.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Slet ikke. Jeg må komme videre.
For mit fag.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Forhold er forskning.
Som en dobbelt ph.d.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Apropos forhold
har Cooper og jeg gjort det.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
-Nej!
-Jo.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Hvordan var det?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Det var fantastisk.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Ikke for at sladre,
men Cooper var den perfekte gentleman,

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
og vores stød var i takt.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
-Den gled ikke ud.
-Det er imponerende.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Det er jeg ellers for.
Det giver en naturlig pause.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
-Pis!
-Hvad nu?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Jeg har fået e-mail fra sportsudvalget.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
De vil tale om, at jeg forlader holdet.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Jeg vil have det overstået.
Det må ikke blive en stor ting.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Ro på. Du traf en beslutning

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
af en god grund,
og kan de ikke respektere den,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
-så gør dem helvede hedt.
-Nja...

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Det kan være den eneste måde
at få, hvad man vil.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
For eksempel, hey, Muskelmand!
Spil med dem, eller du vil fortryde.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Han er en god dreng.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Kongresmedlem Nathan Riggs
holder tale på campus.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Det er helt uacceptabelt at skolen,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
som vil være for ligestilling,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
giver en platform til en,
der er åbenlys hadefuld.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Jeg har ikke kontortid i dag.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
Ikke fordi jeg har travlt,
men jeg har ikke lyst.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Professor Friedman,
kan vi tale et øjeblik?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
Hvad siger du til, at Essex
lader Nathan Riggs tale på campus?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
-Han er et røvhul.
-Ikke?

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Hans hadefulde og regressive politik
går imod alt,

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
dette sted står for.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Ja, men det er dækket af loven.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Forfatningsmæssigt er røvhuller beskyttet.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
En flok studerende vil demonstrere.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Jeg slutter mig til dem.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Det er spild af tid.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Kollektiv handling virker kun over tid.
Det sker sjældent.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Tak for din uopfordrede mening.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Sindssygt synspunkt.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Jeg er faktisk enig med ham.
Har du googlet mig?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
-Nej.
-Havde du,

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
ville du finde et billede

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
fra en avisartikel
om en queer-demonstration i 1994,

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
hvor jeg holdt et skilt, hvorpå der stod:

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
"Sut min lesbiske pik."

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Jeg løj. Jeg har ofte googlet dig.
Jeg elsker billedet.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Måtte jeg sige: "Sut min lesbiske pik"?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
En gang er bedre end to,
men billedet gjorde, at jeg mistede et job

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
efter jurastudiet.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Det er så uretfærdigt.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Verden er uretfærdig.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Skønt. Har du kontortid igen?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
Nej, ikke for dig.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Beskyt fremtidige Kimberly.
Vi har brug for hende.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Hej, fremmede.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Er du allerede tilbage fra dit fine hjem?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Jeg vågnede i morges og tænkte,
at jeg måtte

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
se alle dem, jeg prøver at undgå.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Kan vi tale et øjeblik?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Undskyld, jeg har travlt.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Jeg har arbejdet på mit eget
og har nu 53 elevklager

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
at tage mig af. Otte er fra Norman.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Undskyld, at jeg sover let
og hader, når man ignorerer

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
vores oversigt over pligter
eller omdøber dem.

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
Jeg grinede også, og det var så forkert.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Kan vi tale senere?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Ja. Det var alligevel ingenting.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Okay, Norman, hvad kan jeg hjælpe med?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Jeg vil have,
at min nabo dæmper sin musik.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Det kan jeg gøre.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Okay, det er ret højt.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Undskyld, gider du skrue ned?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Jeg er FAF, så skruer du ikke ned,
går jeg selv ind.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Okay, jeg kommer ind!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Hallo?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Hvad fanden?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Tak, fordi du kom, Whitney.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Vi ville spørge om,
hvorfor en af vores bedste sportsfolk

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
besluttede at forlade holdet
midt i slutspillet.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Helt ærligt? Der var en giftig kultur,

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
der blev ved med at kræve mere,

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
og det blev til sidst for meget,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
så jeg ikke længere ville være med.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Godt for dig.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Hvad kan vi gøre for at få dig tilbage?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Og score mål!

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Handler det om det?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
Jeg kan ikke spille. Jeg har en knæskade.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Man opmuntrede mig til

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
at tage kortison for at udholde smerten.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Vores optegnelser viser,
at du selv bad om det.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Teknisk set, ja.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Det var ikke, som om jeg havde et valg.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Ikke ifølge holdlægen.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Undskyld.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Lytter I til mig, eller fortæller I
jeres version af min oplevelse?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Whitney, vi ønsker alle det samme her.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
At du og dine holdkammerater
vinder Essex' første

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
mesterskab i kvindefodbold nogensinde.

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Okay, men...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Jeg er ikke længere studerende atlet,
så vi er færdige.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Men jeg håber, at I lytter bedre
til den næste pige i denne stol.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Halløjsa! Velkommen til min yndlingsfest.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Sidst var der en streaker i boldbassinet.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Jeg så mange numser
og en rimelig mængde penisser.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Du ville have elsket det.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Skal vi gå op i baren?
Cooper skal have sin yndlingsdrink.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
En kold øl. Er han ikke bare mandig?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Pigen er faldet pladask for ham.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Det er sødt. Det gør mig glad.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
-Hvordan gik mødet?
-Dårligt. Men det er godt.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Jeg traf den rigtige beslutning.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
Ja, for dælen!
Og din lækre krop fortjener en hobby

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
med langt mere flatterende tøj
som wrestling eller hurtigløb på skøjter.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Skøjter du?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
-Nej.
-Du bør komme i gang.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Hvad mon jeg skal gøre med min nye fritid?

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Vandre eller blive frivillig?

131
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Jeg bruger telefonen mere.

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
-Ja, det vil du gøre.
-Selvfølgelig.

133
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
I er sådan et sødt par. I inspirerer mig.

134
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
Der er mange gode mænd i boldbassinet.

135
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Jeg hopper i og ser,
hvor mine hænder lander.

136
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Okay.

137
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Han havde et VR-headset på.
Han anede ikke, at jeg var der.

138
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Det var som
at studere den ideelle mandekrop.

139
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Hans mavemuskler var så store,
at det gjorde helt ondt.

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Han skal med i næste show.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Og måske invitere ham ud.

142
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Det ved jeg nu ikke.
Ville jeg sove med ham? Selvfølgelig.

143
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Men med hensyn til at date og folk,
jeg tager alvorligt,

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
er jeg ved at lære,

145
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
at jeg foretrækker en behagelig
personlighed og en god forbindelse

146
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
i modsætning til et perfekt ansigt, hage,
mave, bryst, lægge og numse.

147
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Helt klart. Man kan date
verdens lækreste fremmede,

148
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
men det vil føles tomt bagefter.

149
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Men føler man en ægte forbindelse,
er det et nyt niveau.

150
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Har jeg hørt. Jeg er blot en
lækker fremmed folk boller.

151
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Skønt, at vi er på det stadie i forholdet,

152
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
hvor vi føler os trygge
ved lang, stille øjenkontakt.

153
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Men jeg er ikke sikker på,
at det her kvalificeres som stilhed.

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Fulderikken bag opregner konstant ord,

155
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
der rimer på plet.

156
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Slet. Let. Komplet.

157
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Min mor kommer til byen til showet,
og jeg sagde, at vi kunne spise frokost

158
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
efter prøven, så I kan mødes.

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
-Ja, det kunne være sjovt.
-Ja.

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Men Brandon og jeg
har planer om at spille squash.

161
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Du skal ikke være nervøs for
at møde min mor.

162
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Hun er sjov, især nu
hvor hun er holdt op med at faste.

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Jeg vil gerne møde hende.

164
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
Men banerne har
en streng aflysningspolitik.

165
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Den er skrap.

166
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Okay. Jeg forstår.

167
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Hvor var vi?

168
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Tryg stilhed.

169
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Sådan!

170
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Er du okay? I guder!

171
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
-Står du i kø til boldbassinet?
-Klart nej.

172
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Det er vigtigt for mig,
at den, jeg taler med, har bukser på.

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Noah. Har vi mødt hinanden?

174
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Ikke endnu. Kimberly.

175
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Jeg genkender dig
fra din protest mod Nathan Riggs.

176
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Vi har det på samme måde.

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Ja, jeg mener, at han er en lort.

178
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Tak, fordi du kæmper
mod kvindehad og transfobi.

179
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
-Glem ikke racisme.
-Jeg glemmer aldrig racisme.

180
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Så vi ses i morgen.

181
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Åndeligt, hundrede procent.

182
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
Men fysisk, nej, på grund af
eksterne og interne konflikter.

183
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
-Det er en skam.
-Men rolig.

184
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Jeg vil så frø af modstand
inde fra systemet,

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
der om et par generationer
vil blive til blomstrende forandringer.

186
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Undskyld, musikken overdøvede dig.

187
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Streakeren er tilbage!

188
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Det er en god dag at være i live.
Se alle de penisser!

189
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Jep. Det er mit vink om at gå.

190
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Vi ses i morgen. Hvis du ombestemmer dig.

191
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Tænk over det.

192
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Okay. Farvel.

193
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Hver studenterorganisation har
sin egen lugt.

194
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Her er det sokker, doven øl
og habanero bøffelsauce.

195
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Det er lige i øjet.

196
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Jeg kan identificere alle
med bind for øjnene.

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Du joker, men gå aldrig ind
sådan et sted med bind for øjnene.

198
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.

199
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Det er fint.
Jeg har villet gøre det utallige gange.

200
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Jeg har aldrig kysset en pige før.

201
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Virkelig? Nu er det anden gang.

202
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Godmorgen, venner.

203
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Jeg har en vigtig meddelelse,
så tak, fordi I er stået op så tidligt.

204
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Klokken er 11.00.

205
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Vi var vågne. Du er lige stået op.

206
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
I går opdagede jeg en ny side af mig selv.

207
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
En del, der altid har været der,

208
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
for jeg har kysset
en meget speciel person.

209
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
Og det var en kvinde. Det stemmer.
Jeg er biseksuel.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Det er fantastisk, Bela.

211
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Tillykke, hvor spændende.

212
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Jeg er glad på dine vegne.

213
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Tak.

214
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Skal vi spise morgenmad?
Jeg er hundesulten.

215
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
-Ja.
-Også mig.

216
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Var det alt?

217
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Jeg har lige fortalt,
at jeg er sprunget ud som... biseksuel.

218
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Sådan, min tøs.

219
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Vi bør gå, hvis vi vil have de gode æg.

220
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
-Ja.
-Nej, hvad fanden?

221
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Betyder min queer-rejse intet for jer?

222
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Da Leighton sprang ud, græd I en hel dag.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Det var anderledes.
Leighton gik igennem meget.

224
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Gid jeg havde været der. Hun lyder modig.

225
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Jeg finder en anden, der forstår det.

226
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Trish, kom her.

227
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
-Jeg har noget vigtigt at fortælle.
-Hvad?

228
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Jeg er biseksuel.

229
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Du er ikke min type.

230
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Lad os få morgenmad og spise vafler.

231
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Vafler? Er vaffelmaskinen repareret?

232
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
-Seriøst?
-Nu græder jeg.

233
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Jeg har ikke læst
kærestebrevet, du gled under min dør.

234
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
Jeg kunne ikke finde en kniv
til at skære voksseglet over.

235
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Bare rolig.

236
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Men jeg har gode nyheder
om frokosten med min mor. Du kan godt.

237
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Nej. Jeg spiller squash med Brandon.

238
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Jeg bad ham om at flytte aftalen.

239
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Squashbanerne er der altid,

240
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
men min mor er her kun i 48 timer.

241
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Hun skal til Charleston.
Hun sagsøger lægen,

242
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
der gav hende ny navle.

243
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Det er lidt tidligt
for mig at møde din familie.

244
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Hele min familie, ja,
men det her er bare min mor.

245
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Du møder ikke de andre før nytår.

246
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Nytår?

247
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Hvad sker der da?

248
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Jeg ville ikke fortælle det endnu,

249
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
men du kan få billet
til familiekrydstogt.

250
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Den var til min eks,
men vi fik ændret den til dit navn.

251
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Fantastisk, ikke?

252
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Af ridderlige grunde bor du

253
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
med grandonkel Milton,
hvis han lever.

254
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Kacey, beklager, men det er for meget.

255
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Vi har kun datet i to minutter.

256
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Vi er ikke enige om det her.

257
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Måske er det bedst, at vi slår op.

258
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Du må ikke gøre det nu.
Du har lige taget min mødom.

259
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Det er ikke min skyld.

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Beklager. Det føles bare forkert.

261
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Vi ses vel senere til prøven.

262
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Undskyld, at jeg har brændt dig af.
Hvad sker der?

263
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Så...

264
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Jeg blev vred forleden
og købte en flaske vodka.

265
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Åh gud, Taylor. Det gør mig ondt.

266
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Nej, det er okay. Jeg drak den ikke.

267
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Derfor ville jeg tale med dig.

268
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Jeg ville takke dig.

269
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Takket være dig kunne jeg håndtere det.

270
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Jeg kom tilbage og talte åbent med Ash,
og så tog jeg til et møde.

271
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Hvor jeg så en nylig ædru kvinde
ryge to cigaretter samtidigt.

272
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Det kunne være gået dårligt.
Men du gjorde mig til en stærkere person.

273
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Jeg er stolt af dig.

274
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Jeg har også noget at fortælle dig.

275
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Jeg kyssede en pige. Jeg er biseksuel.

276
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Det er vidunderligt.

277
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
Jeg er ikke helt overrasket.
Du har flere slips end Steve Harvey.

278
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Ja.

279
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Jeg vil springe ud offentligt

280
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
på scenen i aften.

281
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Jeg kan godt bruge din hjælp til

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
at skære min optræden ned
fra 35 minutter til fire.

283
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Nej tak,

284
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
men nu er jeg stolt af dig.

285
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Fortæl mig om pigen, du kyssede.

286
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
DU
STINKER

287
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
-Kimberly?
-Eli! Hvad laver du her?

288
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Jeg er her på grund af, han er skrald.

289
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Gid han var, så kunne vi lægge
ham på en pram

290
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
midt på havet.

291
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Jeg er glad for, at vi løb ind i hinanden.

292
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Jeg bør sige undskyld.

293
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
For hvad? At gå fra mig den første gang,
jeg tog stoffer?

294
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Det er det, jeg undskylder for.

295
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Jeg forstår, hvorfor du slog op.

296
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Du havde ret. Vi var helt forskellige.

297
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Jeg har dog lige datet en fyr,

298
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
som, jeg troede, var præcis som mig,
og tingene endte langt værre.

299
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Pis.

300
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
-Er du okay?
-Ja.

301
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Har du lyst til at hænge ud?

302
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Ja, det vil jeg gerne.

303
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Fedt.

304
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Vi ses.

305
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Ja.

306
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
-Kimberly.
-Hey!

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Du kom.

308
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Ja. Og jeg har denne med.

309
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Fedt skilt. "Stop racisme,
fanatisme eller miso?"

310
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Jeg havde ikke plads til
at skrive "misogyni".

311
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Vi har flere skilte,

312
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
der har hele ord på dem.

313
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
-Hvis du vil låne et.
-Meget gerne.

314
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Okay.

315
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Okay.

316
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Det er cue 18. Værsgo.

317
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
-Ja, sgu.
-Hvordan ser det ud, Lars?

318
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
-Rigtig godt.
-Virkelig?

319
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Jeg overvejede en blødere lyserød gelé,

320
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
men en koralglød
omkring hende er mere passende...

321
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Vi har 40 cues mere. Jeg lytter ikke.

322
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Videre til næste scene.

323
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Kacey, Cooper, indtag jeres pladser.

324
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Lad os se blokeringen, tak.

325
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
I denne scene synger din figur

326
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
en kærlighedssang til Cooper, ikke væggen.

327
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Se på ham.

328
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Professor Dorfmann,
kan vi tale et øjeblik?

329
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Hvad sker der?

330
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Jeg kan ikke lige nu.

331
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Kan Blair afløse mig?

332
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
-Hvad? Hvorfor?
-Jeg kan ikke se på Cooper.

333
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Vi har slået op.

334
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Jeg lover, at jeg bliver god.
Jeg kæmper bare lige nu.

335
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Kacey, det er præcis derfor,
jeg ikke ville give dig rollen.

336
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Du tror, at du har
den følelsesmæssige styrke til skuespil,

337
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
men det har du ikke.

338
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Du projicerer en køn piges selvtillid,
men, skat, det er hult.

339
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Det er falsk.

340
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Beklager, men det her er ikke dig.

341
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Blair? Du tager Kaceys rolle.

342
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Pis.

343
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Jeg rydder bare mit skab.
Jeg troede, I var til træning.

344
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Du gjorde virkelig noget lort.

345
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Kunne du ikke have ventet,
til sæsonen var slut?

346
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Du bliver bare væk
midt i slutspillet uden at sige hvorfor?

347
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Det var egoistisk.

348
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Fed feedback, Rina. Det er alt.

349
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Pøj pøj i aften.

350
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Tak, men unødvendigt.

351
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Vi har spillere, der går op i holdet.

352
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Så er det nok.

353
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
-Willow, nej.
-Jeg er nødt til det.

354
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Den Woody fra Toy Story-fyr
skal ikke tale sådan til dig.

355
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Whitney går mere op i holdet
end nogen anden.

356
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Hun spillede med et ødelagt knæ,
da de pressede hende til det

357
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
og fyldte hende
med smertestillende piller.

358
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Da angsten fra alt det,
gav hende et panikanfald,

359
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
kunne hun ikke få fri en dag,
da hun bad om det?

360
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Hun fortjener bedre.

361
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Undskyld, jeg ikke fortalte det.
Jeg ville gerne.

362
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Jeg kunne bare ikke klare mere stress.

363
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Alle tiders. Vil andre gerne

364
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
lette hjertet?

365
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Ja, faktisk.

366
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Jeg må tage et femte år, da fodbold
har gjort det umuligt

367
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
at dimittere på fire.

368
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Jeg er for gammel til at være her.

369
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Det er ikke kun fodbold.

370
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
Jeg har også taget indsprøjtninger.

371
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Hun sagde: "Fridage er for tøsepiger."

372
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Kan vi fokusere på at vinde mesterskabet?

373
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Jeg vil faktisk gerne høre,
hvad andre har at sige.

374
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Har selv Rina det dårligt med det?
Hun kan ikke engang lide dig, Whit.

375
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Skilt five!

376
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Det er som en high five, men med skilte.

377
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Skilt five!

378
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Ja!

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Hvorfor er politiet her?

380
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Demonstrationen er forbi.
Spred jer øjeblikkeligt.

381
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Campuspoliti? Er det ikke lidt ekstremt?

382
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
Vi står på en græsplæne,
vi røver ikke en bank.

383
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Går I ikke jeres vej nu,
bliver I straffet.

384
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
I må ikke sprede
en fredelig demonstration.

385
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Vi har ret til ytringsfrihed
og fredelig protest.

386
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Vi er et privat universitet.
Det gælder ikke her.

387
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
De, der ikke går øjeblikkeligt,

388
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
må tage konsekvenserne,
mulig udvisning inkluderet.

389
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Loven beskytter ytringsfrihed.

390
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Ikke på privatejendom.

391
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Er demonstrationen bare forbi?
De vinder med trusler?

392
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Det er ikke forbi.

393
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
Vil Essex lave sine egne regler,
kan vi også.

394
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Vi smutter og mødes i aften.

395
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Hvornår?

396
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Øjeblikket efter
havde hele fodboldholdet trukket sig.

397
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Alle havde det lige så elendigt som mig.

398
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
-Utroligt.
-Det er ikke kun fodboldholdet.

399
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Jeg har fået beskeder
fra andre vrede sportsfolk.

400
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Også fra mændenes dykkerhold
og kvindegymnastik?

401
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Jeg støtter de lækreste.

402
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Skal vi spise middag og fejre,
du hævner dig på skolen?

403
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Jeg hører lige, om Kacey vil med.

404
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Okay.

405
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Er hun her?

406
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Hvad er der?

407
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
-Cooper slog op.
-Hvad?

408
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
-Gjorde han?
-Øv.

409
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Hvad skete der?
Jeg troede, at det gik godt.

410
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Det gjorde det, men...

411
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Jeg overbeviste mig selv om,

412
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
at gik jeg ikke i seng med ham,
kunne jeg miste ham.

413
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Og så skete det alligevel.

414
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Kacey...

415
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Det betød mere for mig end for ham.

416
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Jeg troede virkelig, at jeg var klar,
men det var jeg vist ikke.

417
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Kacey, det gør mig ondt.

418
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
Og min mor har lige ringet
og er kommet for at møde Cooper,

419
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
og jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.

420
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Er hun ikke kommet for dit show?

421
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Hun er ligeglad med den slags.

422
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Jeg hader at se dig sådan. Du er
den mest selvsikre person, jeg kender.

423
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Men det er jeg ikke.

424
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Jeg er aldrig god nok på den måde,
folk ønsker.

425
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
Det er let at være den pige,
der siger: "Elsk dig selv,"

426
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
men hvad nu, hvis man bare ikke gør det?

427
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Hvem skal jeg slå? Din mor?

428
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Cooper? Jeg kan slå begge.

429
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Nej, jeg må bare leve med,

430
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
at første gang var med en,
der straks slog op med mig.

431
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Kacey, jeg forstår det.

432
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Det er surt at tabe sin mødom til en,
der ikke fortjener det.

433
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Men ved du hvad?

434
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
-Alles første gang er dårlig.
-Ja.

435
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Det passer. Fortryder jeg
at have mistet min mødom? Nej!

436
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
At den blev taget
af en svedig udvekslingsstudent,

437
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
der arbejdede i min fars
Subway-butik en sommer? Lidt.

438
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Min blev taget på en fodboldlejr
af en fyr ved navn Rudy.

439
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Han prøvede at stikke den i min navle,
og da han var færdig, råbte han: "Mål!"

440
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Tror du, jeg er stolt af det?

441
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
Min kæreste slog også op
efter vores første gang.

442
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
Jeg troede, livet var forbi.

443
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Men han er den mindst lækre fyr,
jeg har haft sex med.

444
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Måske er det meningen,
at det skal være dumt og rodet.

445
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Så du klarede det perfekt.

446
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Jeg elsker jer.

447
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Byd velkommen til vores næste
fortæller på scenen, Bela Malhotra!

448
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Hey. Jeg hedder Bela Malhotra.

449
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Nogle kan måske huske,
at jeg i mit sidste show klassificerede

450
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
tredive tegneseriefigurer
efter deres nedre regioner.

451
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Men jeg vil være mere åben i aften.

452
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Jeg har for nylig opdaget
noget om mig selv,

453
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
og jeg ville præsentere det her.

454
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Jeg har indset...

455
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Jeg har indset,

456
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
at jeg er virkelig god til

457
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
at efterligne Siri.

458
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Her er nogle sjove fakta om regnskoven.

459
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
Jeg kender ikke nogen fakta om regnskoven.

460
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Så det ville jeg fortælle jer.

461
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Hvad ellers?

462
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Hvad er planen?

463
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Jeg har en stinkbombe.

464
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Jeg løber ind, kaster den på ham

465
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
og siger: "Din politik stinker, og nu..."

466
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Hvor ulækkert.
Den er løbet ud i min rygsæk.

467
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Den eneste måde at vinde på er
at forhindre ham i at sprede hadetale.

468
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
De livestreamer hele begivenheden.
Vi må stoppe det.

469
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Jeg har en idé.

470
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Forføre ham og lække båndet? Klar.

471
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Maskinerne kontrollerer
al internetadgang på Essex.

472
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Uden dem kan de ikke livestreame noget.

473
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
-Hvordan vidste du det?
-Et lille faktum om mig.

474
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Hvis der er noget jeg ikke ved,
vil jeg lære det.

475
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Sygt.

476
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Okay. Kom så.

477
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Mor! Hvad laver du her?
Hvordan vidste du, at jeg skulle optræde?

478
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Du lagde det ud.

479
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Jeg følger dig på Instagram.
Ikke kun de store firkantede billeder,

480
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
men også de små film,
når jeg trykker på cirklen.

481
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Jeg måtte være her.
Hvor er Arvind? Han laver vel lektier.

482
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Ja. Han kunne ikke komme.

483
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Ærgerligt.

484
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Er det gratis snacks?

485
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Undskyld. Jeg kom direkte fra arbejde

486
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
og har ikke spist.

487
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Spis!

488
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Tak, fordi du inviterede os.

489
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Det var meget længere, end jeg troede.

490
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
-Tak.
-Overhørte jeg noget?

491
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Du talte ikke om at være queer.

492
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Det ville jeg,
men min mor overraskede mig,

493
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
og jeg kunne ikke.

494
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Må jeg sige noget som en ven?

495
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Du og din mor ser ud til
at elske hinanden.

496
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Ja, hun er skøn.

497
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Du er heldig.
Min mor og jeg taler slet ikke.

498
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
Sidste år tog jeg hjem til jul,
og hun var flyttet.

499
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Det var som Alene Hjemme,
men en trist britisk version.

500
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Jeg har mange opfølgende spørgsmål.
Dem stiller jeg senere.

501
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Bela, tal med hende.

502
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Gid jeg kunne med min.

503
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Vi har vis trukket i
alle ledninger i rummet.

504
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Det virkede. Min wi-fi er slukket.

505
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Essex' internetservere? Der er serveret.

506
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Rør jer ikke!

507
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Pis!

508
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Tak, fordi du kom tilbage, Whitney.

509
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Vil du forklare,

510
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
hvorfor alle på kvindefodboldholdet
pludselig har trukket sig?

511
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Ja, gerne.

512
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Men jeg er ikke den eneste,
som er bekymret for,

513
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
hvordan I behandler jeres atleter.

514
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Vi er helt ærligt ikke glade for,
at din vendetta koster skolen

515
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
en historisk bedrift.

516
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Jeg fører ingen vendetta.

517
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
Jeg tror, I alle her
gerne vil stille mig spørgsmål,

518
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
men I ønsker ikke at få svar.

519
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Jeg kan fortælle jer, at den eneste måde

520
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
at få fodboldholdet på banen

521
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
er at gå med til store ændringer.

522
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
-Såsom?
-Træningstiden bør begrænses.

523
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Vi behøver kontrolforanstaltninger,

524
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
så trænerne ikke misbruger deres magt.

525
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Et sportsudvalg,
der vedgår, at psykiske problemer

526
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
er på højde med de fysiske.

527
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Det er meget at overveje.
Vi må tale om det og vende tilbage.

528
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Det er bare mine bekymringer.

529
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Jeg har andre med,
der har deres egne krav.

530
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Hvem vil tale først?

531
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
-Willow sidder ned.
-Gør jer klar.

532
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Nummer et.

533
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
Vi vil ikke have
kombineret body- og hårshampoo.

534
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Vi vil have bodyshampoo og hårshampoo.

535
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Jeg ved, at rollen betyder meget for dig,

536
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
men jeg er nødt til at gøre det i aften.

537
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Kacey, rollen er din.

538
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Virkelig? Tak!

539
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Nej. Jeg er lettet over at gå fri i aften.

540
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Kacey, jeg er dårlig.

541
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Jeg optog mig selv før.
Jeg synger elendigt.

542
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Tak.

543
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Nej, Kacey, tak.

544
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
Mit liv er forbi.

545
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Med en plettet straffeattest
vil intet jurastudie optage mig.

546
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
-Det passer ikke.
-Jo.

547
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Jeg har arbejdet hele mit liv for det,
og nu er det væk.

548
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Jeg fatter ikke, jeg gjorde det.

549
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
Jeg fortryder intet.
Vi udrettede noget i aften.

550
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Vi forhindrede nogen i at sige ting,
der skader.

551
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Det er en håndgribelig sejr.
Vi burde fejre det.

552
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Vi sagsøges for ødelæggelse af ejendom.

553
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Den del fejrer vi ikke.

554
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Måske er det et tegn på,

555
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
at man kan skabe større fremskridt
udefra end indefra.

556
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Dit liv er ikke forbi.

557
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Måske bare ændret.

558
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Fyren i hjørnet stirrer på mig.

559
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Jeg kan beskytte dig.
Jeg er ikke høj, men stærk.

560
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Jeg prøver at holde vejret

561
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Lad det forblive sådan

562
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Jeg kan ikke lade øjeblikket ende

563
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Du udløser en drøm i mig

564
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Der lyder højere nu

565
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Kan du høre dens ekko?

566
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Tag min hånd

567
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
Vil du dele det med mig?

568
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
For, skat, uden dig

569
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Vil al glansen fra tusind spotlys

570
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
Alle stjernerne vi stjæler fra nattehimlen

571
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
Aldrig være nok

572
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Aldrig være nok

573
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Tårne af guld er stadig for små

574
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Disse hænder kan holde verden

575
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
Men det vil aldrig være nok

576
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Aldrig være nok

577
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
For mig

578
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Aldrig, aldrig

579
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Aldrig, aldrig

580
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Ja, kælling.

581
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Aldrig for mig

582
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Undskyld mig.
Det er min lille ven deroppe.

583
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Aldrig nok

584
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Aldrig nok

585
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Aldrig nok

586
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
For mig

587
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
For mig

588
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
For mig

589
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Al glansen fra tusind spotlys

590
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Ja!

591
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Alle stjernerne vi stjæler fra nattehimlen

592
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
Vil aldrig være nok

593
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Aldrig være nok

594
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Tårne af guld er stadig for små

595
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Disse hænder kan holde verden

596
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
Men det vil aldrig være nok

597
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Aldrig være nok

598
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
For mig

599
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Aldrig, aldrig

600
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Aldrig, aldrig

601
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Aldrig for mig

602
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Hej, mor.

603
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
For mig

604
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Aldrig nok

605
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Aldrig, aldrig

606
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Aldrig nok

607
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Aldrig, aldrig

608
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Aldrig nok

609
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
For mig

610
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
For mig

611
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
For mig

612
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
For mig