1
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Бела, много си развеселена.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Заради пича отсреща.

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Демонстрира мускули,
от които лигите да ти потекат.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Защото пак почнах
да се занимавам с комедия.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
И май намерих своята ниша?

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
Бела! Това е невероятно!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Да. Сякаш все се опитвах да звуча

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
като други мъже от скечове.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Оказа се, че музата ми е
сексуално открита тъмна жена. Аз.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Давай, кралице.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
Да.
- Радвам се,

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
че не се сдухваш след раздялата.

13
00:00:33,825 --> 00:00:37,829
Ни най-малко. Трябва да продължа напред.
Заради скечовете ми.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Забивките са си проучване.
Ще се отдам изцяло.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,503
Като стана дума за забивки,
с Купър стигнахме до края.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
Не думай!
- Да.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Как беше?

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Невероятно.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Не искам да клюкарствам,
но Купър е истински джентълмен

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
и тласъците ни бяха в пълен синхрон.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
Нямаше случайни изкарвания.
- Впечатляващо.

22
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Случайните изкарвания ги ползвам
за почивки.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Мамка му!
- Какво?

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Имейл от спортния съвет.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Искат среща заради напускането на отбора.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Искам да се свършва,
а не да става голяма драма.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Не бих се тревожила. Взе решение,

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
което е оправдано,
ако не могат да го уважат,

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
бих се скарала.
- Не знам.

30
00:01:15,450 --> 00:01:19,204
Понякога получаваш това, което искаш,
само ако сплашиш някого.

31
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
Примерно... Ей, нацепеният!
Стисни или съжалявай до края на дните си.

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Добро момче.

33
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Конгресменът Нейтън Ригс
ще изнесе реч тук.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Напълно неприемливо е това училище,

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
което уж се бори за равенство,

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
да даде сцена на човек, изпълнен с омраза.

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Днес няма да давам консултации след часа.

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,860
Не защото съм заета,
а защото не съм в настроение.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Проф. Фрийдман, може ли за секунда?

40
00:01:54,489 --> 00:01:57,616
"Есекс" ще позволи Нейтън Ригс
да изнесе реч. Какво мислите?

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Този е тъпанар.
- Нали?

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Омразните му и регресивни политики
са против всичко,

43
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
което защитаваме.

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Да, но това е проблем с първата поправка.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,255
Конституционно тъпанарите са защитени.

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Студенти ще протестират

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
и аз ще се включа.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Протестите са загуба на време.

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,222
Имат ефект, ако продължат месеци наред,
а това никога не става.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Благодаря за непоисканото мнение.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Откачено включване.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Съгласна съм с него.
Търсила ли си неща за мен в интернет?

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
Не.
- Ако потърсиш,

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,442
ще намериш моя снимка

55
00:02:32,527 --> 00:02:36,865
от протест на хора с нетрадиционна
сексуална ориентация от 1994,

56
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
на която държа надпис...

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
"Духай лесбийския ми чеп."

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,954
Излъгах. Проверявала съм ви.
Снимката много ми харесва.

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Проблем ли е, че казах "духай"?

60
00:02:46,624 --> 00:02:51,588
По-добре веднъж от два пъти, но все тая,
тази снимка ми струваше работата,

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
след като завърших.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Моля? Това е несправедливо.

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
Светът е несправедлив.

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Готино. Пак имаме консултации?

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
Не, не и за теб.

66
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
Както и да е, защитавай бъдещата
Кимбърли. Имаме нужда от нея.

67
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Забравихме се.

68
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Толкова бързо ли се завърна?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Станах тази сутрин и си казах, че трябва

70
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
да видя хората, които избягвам.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Може ли да поговорим?

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Много съм заета.

73
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
Работя над личните си неща
и имам 53 оплаквания,

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
осем от които са от Норман.

75
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Извинявай, че спя леко
и не харесвам хора, на които не им пука

76
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
за тестовете и ги наричат "тестиси".

77
00:03:37,966 --> 00:03:40,553
Тестиси.
- И аз се засмях, а не трябваше.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Да говорим после?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,726
Да. А и не беше нищо важно.

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Добре, Норман,
с какво мога да бъда полезна?

81
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
Искам този от съседната стая
да слуша музика по-тихо.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Ще се заема.

83
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Добре, малко е шумно.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Извинявай, може ли да намалиш?

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Съветник съм в колежа
и ако не намалиш, ще вляза.

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Добре, влизам!

87
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Ехо?

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Какво, по дяволите?

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
Благодаря, че дойде, Уитни.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Искахме да проверим
защо един от най-добрите ни спортисти

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
реши да напусне отбора
точно насред плейофите.

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,128
Сериозно? Имаше една токсична култура
на неуморен труд,

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
която изискваше още и още от мен,

94
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
докато накрая не стана прекалено,

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
вече не искам да съм част от това.

96
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Браво.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Какво да направим, за да се върнеш?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
И да вкарваш голове!

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Момент. За това ли става дума?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
Не мога да играя.
Контузих си коляното и се възстановявам.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Накараха ме

102
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
да си бия кортизон, за да играя с болки.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
Според записите ни
ти сама си поискала кортизона.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
На практика, да,

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
но не е като да съм имала избор.

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Не и според лекаря на отбора.

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Съжалявам.

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
Тук сте, за да ме чуете,
или за да извъртите нещата?

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Уитни, всички искаме едно и също нещо.

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Искаме със съотборниците ти да спечелите

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
първия шампионат
по футбол за жени на "Есекс".

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Добре, съжалявам, но...

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Вече не съм спортист в колежа,
така че приключихме.

114
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Дано се вслушате повече
в следващата, която седне тук.

115
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
Здравейте! Добре дошли
на любимия ми купон за годината.

116
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Миналата година имаше нудист.

117
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Нагледах се на дупето му
и малко от пениса му в профил.

118
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
На теб щеше да ти хареса.

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,292
Да. Да отидем до бара?
Искам да взема любимото питие на Купър.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Студена бира. Много мъжествено, нали?

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Яко си е паднала по него.

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Готино е. Радвам се за нея.

123
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
Как мина срещата?
- Зле, но това е хубаво.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Постъпих правилно, напускайки.

125
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
О, да! И готиното ти тяло заслужава хоби

126
00:06:33,142 --> 00:06:36,562
с по-секси униформа,
като борба или каране на кънки.

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Караш ли кънки?

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
Не.
- Трябва да започнеш.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Ще видя какво ще правя
с това свободно време.

130
00:06:41,526 --> 00:06:43,152
Може да ходя на походи.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Гадост.

132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Повече ще ровя в телефона.

133
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
Да, това ще е.
- Разбира се.

134
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Много сладка двойка сте. Вдъхновявате ме.

135
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
В басейна с топките има красиви мъже.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Отивам да скоча
и да видя какво ще набарам.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Добре.

138
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
Беше с очила за виртуална реалност.
Не знаеше, че го гледам.

139
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Сякаш изучавах идеалната версия
на мъжкото тяло.

140
00:07:08,136 --> 00:07:11,514
Мускулите му бяха много нацепени,
направо цепеняк.

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
Ще го включа в шоуто си.

142
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Направи го. И го покани да излезете.

143
00:07:16,477 --> 00:07:19,689
Не знам.
Дали бих се забила с него? Разбира се.

144
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Но ще бъда по-сериозна
по отношение на връзките,

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
започвам да разбирам,

146
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
че е по-добре да харесам някого
заради личността, да усетя връзка,

147
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
а не просто идеалното лице, челюст,
плочки, гърди, бедра, прасци и дупе.

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Разбира се.
Може да се забиеш с най-якия непознат,

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
а след това да усещаш празнина,

150
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
но когато усетиш истинска връзка,
това е следващото ниво.

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Така съм чувала. Аз съм просто
секси непозната, с която правят секс.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Радвам се, че сме на етап от връзката,

153
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
в който няма проблем,
ако само мълчим и се гледаме.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Да. Не знам дали това мълчание
се брои за тишина.

155
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
Пияният зад мен изрежда думи,

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
римуващи се с "гъз".

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Бъз. Йълдъз.

158
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
Майка ми ще идва за шоуто и й казах,
че след репетицията

159
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
може да се запознаете.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Да, ще е забавно.
- Да.

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Но с Брандън мислехме да играем скуош.

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Ако се притесняваш от мама, недей.

163
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Тя е много забавна,
особено след като спря с фастинга.

164
00:08:27,965 --> 00:08:29,300
Ще се радвам да се видим,

165
00:08:29,383 --> 00:08:32,845
но отмяната на резервация
за тенис корт е много трудна.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Политиката им е желязна.

167
00:08:35,847 --> 00:08:37,892
Да. Ясно. Напълно те разбирам.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Докъде бяхме стигнали?

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
Да. Говорехме за тишината.

170
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Да!

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Добре ли си? Боже!

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
За басейна с топките ли чакаш?
- Ни най-малко.

173
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
За мен е важно да знам,
че човекът, с когото говоря, има гащи.

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Аз съм Ноа. Познаваме ли се?

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Не. Аз съм Кимбърли.

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,840
Познах те от публикацията ти
за протеста срещу Нейтън Ригс.

177
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Мислим еднакво за него.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Да, смятам, че той е пълен боклук.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Благодаря, че си против
женомразството и трансфобията.

180
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
Не забравяй расизма.
- Никога не го забравям.

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Значи ще се видим утре.

182
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Духовно - да,

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,315
но физически - не.
Заради външни и вътрешни конфликти.

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
Лошо.
- Но не се тревожи,

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
ще посея семенцата на съпротивата,

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
които след няколко поколения
ще разцъфнат и станат промяна.

187
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Съжалявам. Не чух от музиката.

188
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Нудистът се завърна!

189
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
Чудесен ден, в който да си жив.
Вижте този пенис в профил!

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Да. Това е знак да си ходя.

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Ще се видим утре, ако размислиш.

192
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
Помисли си.

193
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Добре. Чао.

194
00:09:58,514 --> 00:10:01,267
Във всяко мъжко общежитие
има различна миризма.

195
00:10:01,350 --> 00:10:06,272
Тук надушвам чорапи,
престояла бира и сос за пилешки крилца.

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
Право в целта.

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Мога да ги разпозная със затворени очи.

198
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Знам, че се шегуваш, но не влизай
в мъжко общежитие със затворени очи.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Съжалявам. Не знам какво ме прихвана.

200
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Няма проблем.
Няколко пъти ми се искаше да го направя.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
За първи път целунах момиче.

202
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Сериозно? Е, сега ще ти е за втори.

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Добро утро, мацета.

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
Трябва да кажа нещо важно
и ви благодаря, че станахте толкова рано.

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Часът е 11:00.

206
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
А и бяхме будни. Ти ставаш сега.

207
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Снощи открих нова част от себе си.

208
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Част от мен,
която винаги съм знаела, че я има,

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,000
защото снощи целунах
много специален човек.

210
00:11:08,626 --> 00:11:15,508
И този човек беше... жена.
Да. Аз съм бисексуална.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Бела, това е удивително.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Честито, това е много вълнуващо.

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Радвам се за теб, Бела.

214
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Благодаря ви.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Отиваме ли да закусваме? Умирам от глад.

216
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Да.
- И аз така!

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Сменяме темата ли?

218
00:11:29,146 --> 00:11:34,652
Току-що ви се разкрих и ви казах,
че съм... бисексуална.

219
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
Да. Браво, маце.

220
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Трябва да вървим,
за да хванем от хубавите яйца.

221
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Да.
- Не. Какво, по дяволите?

222
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Хомо приключението ми
нищо ли не значи за вас?

223
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Когато Лейтън се разкри, плакахте цял ден.

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Това беше различно. Лейтън преживя много.

225
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
Де да бях тук тогава.
Явно е била много смела.

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Все тая. Някой друг ще ме разбере.

227
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Триш, ела тук.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Трябва да ти кажа нещо важно.
- Какво?

229
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Бисексуална съм.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Съжалявам, не си мой тип.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Все тая, да закусваме, ще хапнем гофрети.

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Гофрети? Оправили са гофретника?

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Сериозно?
- Сега ще се разплача.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Не прочетох писмото,
което пъхна под вратата,

235
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
защото не намерих нож,
с който да махна восъчния печат.

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,241
Спокойно.

237
00:12:22,324 --> 00:12:26,036
Имам добри новини за обяда с мама днес.
Ще можеш да дойдеш.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Не. Ще играя скуош с Брандън.

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
Писах му и той го отложи за друг ден.

240
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Кортовете са постоянно тук,

241
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
а майка ми е тук само 48 часа.

242
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Трябва да се прибира, защото съди доктора,

243
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
който моделира пъпчето й.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Просто е малко рано
да се запознавам със семейството ти.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
С цялото ми семейство е рано,
но говорим само за мама.

246
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Другите ще ги видиш на Нова година.

247
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Нова година?

248
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Какво има на Нова година?

249
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Още не исках да ти казвам,

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
имаме допълнителен билет
за семейния круиз.

251
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Беше за бившия ми,
но успяхме да го прехвърлим на твое име.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Не е ли страхотно?

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
От възпитание ще си в една стая

254
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
с прачичо ми Милтън, ако все още е с нас.

255
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Кейси, съжалявам, но това е прекалено.

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
Излизаме от две минути.

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Подхождаме различно към нещата.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Май е най-добре да се разделим.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Купър, недей.
Току-що изгубих девствеността си с теб.

260
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Да, но вината не е моя.

261
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
Съжалявам. Това не ми се струва нормално.

262
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Ще се видим по-късно.
Може би на репетицията.

263
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
Съжалявам, че те отсвирих
няколко пъти. Какво става?

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
И така...

265
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
Онази вечер се разстроих
и си купих бутилка водка.

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,837
Боже мой. Тейлър, много съжалявам.

267
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Не. Спокойно. Не я изпих.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Затова исках да говорим.

269
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
За да ти благодаря.

270
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
Заради теб се справих със ситуацията.

271
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Върнах се и говорих открито с Аш,
след това отидох на срещата.

272
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Там видях отскоро трезви жени,
пушещи по две цигари наведнъж.

273
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Нещата можеше да са по-зле,
но благодарение на теб съм по-силна.

274
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Много се гордея с теб.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
И аз трябва да ти кажа нещо.

276
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Целунах момиче. Бисексуална съм.

277
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Боже мой... Това е чудесно.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
Не съм съвсем изненадана.
Имаш повече вратовръзки и от Стив Харви.

279
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Наистина е така.

280
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Довечера ще го обявя официално

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
на шоуто.

282
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Така и така си тук, помогни ми

283
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
да съкратя скеча си
от 35 на четири минути.

284
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Не, благодаря,

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
но сега аз съм гордата с теб.

286
00:14:54,351 --> 00:14:55,895
Разкажи за тази, която целуна.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
ДА ГО
ДУХАШ

288
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
Кимбърли!
- Илай! Какво правиш тук?

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Тук съм, защото този е боклук.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Де да беше боклук, та да го зарежехме

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
на баржа насред океана.

292
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Радвам се, че се засякохме.

293
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Мисля, че ти дължа извинение.

294
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Че ме заряза сама да умра,
когато за първи път се дрогирах?

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
Точно за това се извинявам.

296
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Но и разбирам защо скъса с мен.

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Беше права. Бяхме много различни.

298
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Ако е от значение, излизах с човек,

299
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
за когото мислех,
че е точно като мен, и беше още по-зле.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
По дяволите.

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Добре ли си?
- Да.

302
00:15:40,564 --> 00:15:45,527
Искаш ли някой път да се видим?
Да излезем?

303
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Да, звучи добре.

304
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Супер.

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Ще се видим.

306
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Да.

307
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Кимбърли.
- Здрасти!

308
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Реши да дойдеш.

309
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Да. И нося това.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Готин плакат.
"Стига расизъм, предразсъдъци и жено"?

311
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Исках да напиша "женомразство",
не стигна мястото.

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Имаме много надписи,

313
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
на които думите са цели.

314
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
Искаш ли да вземеш някой?
- Да, супер.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Добре.

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Така.

317
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Сигнал 18. Давай.

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
О, да.
- Как ти се струва, Ларс?

319
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Много добре.
- Сериозно?

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Да. Мислех за по-меко розово,

321
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
но кораловият блясък около нея
пасва повече на...

322
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Имаме още 40 проверки и не те слушам.

323
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Продължаваме със следващата сцена.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Кейси, Купър, заемете местата си.

325
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Да проверим позиционирането.

326
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Кейси, в тази сцена героинята ти

327
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
пее любовна песен на Купър, не на стената.

328
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Гледай към него.

329
00:16:51,635 --> 00:16:54,471
Проф. Дорфман,
може ли да поговорим насаме?

330
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Какво става?

331
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Не мога да го направя.

332
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Може ли Блеър да ме замести?

333
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Какво? Защо?
- В момента не мога да погледна Купър.

334
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Току-що скъсахме.

335
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Кълна се, в нощта на шоуто ще се справя,
но сега ми е трудно.

336
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Кейси, точно затова
не исках да ти давам ролята.

337
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Мислиш, че имаш емоционалната сила
да бъдеш актриса,

338
00:17:20,079 --> 00:17:21,915
но я нямаш.

339
00:17:22,374 --> 00:17:26,002
Представяш някаква момичешка увереност,
но нея я няма.

340
00:17:26,795 --> 00:17:27,628
Фалшива е.

341
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Съжалявам, но това не е за теб.

342
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Блеър, взимаш ролята на Кейси.

343
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
По дяволите.

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Прибирам си нещата. Мислех, че тренирате.

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
Това, което направи, беше много тъпо.

346
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Можеше да изчакаш малко до края на сезона.

347
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
Изчезна насред плейофите,
без да дадеш обяснение.

348
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Беше много егоистично.

349
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Благодаря за мнението, Рина.
Това е всичко.

350
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Късмет довечера.

351
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
Нямаме нужда от късмет.

352
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Имаме играчи, които ги е грижа.

353
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Не, стига толкова.

354
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Уилоу, не.
- Трябва да го направя.

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Копието на Уди от "Играта на играчките"
няма да говори така.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
На Уитни най-много й пука за този отбор.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Игра със скапано коляно,
когато я притиснаха,

358
00:18:24,311 --> 00:18:26,897
наблъскаха я с обезболяващи,
за да издържи.

359
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
И когато това я докара до панически атаки,

360
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
не получи и един ден почивка,
когато помоли за това?

361
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Тя заслужава повече.

362
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Съжалявам, че не ви казах.
Исках да го направя.

363
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Просто... Не можех да понеса повече стрес.

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Добре, супер. Някой друг иска ли

365
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
да си излее душата?

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Всъщност да.

367
00:18:49,336 --> 00:18:52,548
Карам пета година в колежа,
защото заради футбола не можах

368
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
да завърша за четири.

369
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
На 23 съм стара за колеж.

370
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Не е само футболът.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
И мен ме караха да взимам обезболяващи.

372
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Казаха ми: "Тази работа не е за пикли".

373
00:19:03,725 --> 00:19:07,855
Момичета. Може ли да се съсредоточим
над победата в шампионата?

374
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Всъщност искам да чуя
коя какво има да каже.

375
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Леле, дори на Рина й е гадно?
Тя даже не те харесва, Уит.

376
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Удари за поздрав!

377
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Хайде, удари с надпис, не с ръка.

378
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Удари! Високо. Удари. Да!

379
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Да!

380
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Защо идват ченгета?

381
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Хора, протестът свърши. Вървете си.

382
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Полиция? Това не е ли малко крайно?

383
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
На поляната сме, не обираме банка.

384
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
Ако не се разотидете,
ще прибегнем до дисциплинарни мерки.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,687
Нямате право да нарушавате мирен протест.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,982
Имаме право на мирен протест.

387
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Частен университет сме.
Нещата не стават така.

388
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
За студентите, които не си тръгнат,

389
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
ще има последици,
включително потенциално изключване.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Първата поправка е за свобода на словото.

391
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Не и в случая.

392
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
И какво, протестът свърши?
Печелят, защото ни заплашват?

393
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Това не е краят.

394
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
"Есекс" си създават свои правила.
И ние ще го направим.

395
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Да вървим и да се срещнем довечера.

396
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
По кое време?

397
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
В следващия момент
всички от отбора напуснаха.

398
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
Всички са били прецакани като мен.

399
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Уитни, това е супер.
- Не само отборът.

400
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Получавам съобщения
и от други ядосани спортисти.

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Има ли от мъже плувци или гимнастички?

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Те са най-яки и ги подкрепям най-много.

403
00:20:36,568 --> 00:20:39,154
Да празнуваме с вечеря, че им го натресе?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Добре. Нека поканя и Кейси.

405
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Добре.

406
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Момент. Тя е тук?

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,001
Кейси, какво има?

408
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
Купър ме заряза.
- Моля?

409
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Така ли?
- Съжалявам.

410
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Какво стана? Мислех, че нещата вървят.

411
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Така беше, но...

412
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Явно повярвах,

413
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
че ако не спя с него, може да го загубя.

414
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Накрая пак така стана. Така че...

415
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Кейси...

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Явно това за мен значеше повече.

417
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
Наистина мислех, че съм готова, но...
Може би не съм била готова.

418
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Кейси, много съжалявам.

419
00:21:25,033 --> 00:21:28,704
Мама не спира да звъни,
защото дойде да се запознае с Купър,

420
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
а не знам какво да й кажа.

421
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Не идва ли за шоуто ти?

422
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Не й пука за такива работи.

423
00:21:35,794 --> 00:21:40,090
Не искам да те виждам такава. Ти си
най-увереният човек, когото познавам.

424
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Всъщност не съм.

425
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Сякаш никога не съм толкова добра,
колкото се иска от мен.

426
00:21:50,642 --> 00:21:53,437
Лесно е да казваш "обичай себе си",

427
00:21:53,520 --> 00:21:58,066
но ако не се обичаш?

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Кого искаш да напляскам? Майка ти?

429
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Купър? Мога да оправя и двамата.

430
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
Оттук насетне ще трябва да живея, знаейки,

431
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
че първият ме е зарязал веднага след това.

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Кейси, разбирам те.

433
00:22:14,833 --> 00:22:18,128
Тъпо е да отдадеш девствеността си
на мъж, който не го заслужава.

434
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
Но знаеш ли какво?

435
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
Първият път на всеки е зле.
- Да.

436
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
Така е. Съжалявам ли,
че загубих девствеността си? Не!

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Но с потен студент по обменна програма,

438
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
който работеше при баща ми?
За това донякъде съжалявам.

439
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
Да, моята я загубих
на футболен лагер с момче на име Руди.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,816
Опита да го вкара в пъпчето ми
и като свърши, извика: "Гол!".

441
00:22:40,942 --> 00:22:42,444
Дали се гордея?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,948
И мен гаджето ме заряза след първия път.

443
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
За мен животът бе свършил,

444
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
но той се оказа най-малко готиният,
с когото съм спала.

445
00:22:52,746 --> 00:22:56,750
Така че може би загубата на девствеността
трябва да е някакъв хаос.

446
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Значи си се справила супер.

447
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Обичам ви.

448
00:23:13,350 --> 00:23:18,397
Посрещнете следващия разказвач
на сцената - Бела Малхотра.

449
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Здравейте. Аз съм Бела Малхотра.

450
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
Някои може би ме помнят
от последния път, когато категоризирах

451
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
тридесет анимационни героя според това
колко надарени най-вероятно са.

452
00:23:34,621 --> 00:23:39,292
Но тази вечер искам да бъда
малко по-откровена.

453
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Скоро открих нещо за себе си

454
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
и исках да го споделя.

455
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
Осъзнах...

456
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Осъзнах...

457
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
Че умея много добре

458
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
да имитирам Сири.

459
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
Някои интересни факти
за тропическите гори.

460
00:24:13,577 --> 00:24:16,496
Всъщност не знам никакви факти за тях.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Да, това исках да споделя с всички вас.

462
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Да видим. Какво още?

463
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Какъв е планът?

464
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Нося воняща бомба.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Ще го замеря с нея

466
00:24:31,094 --> 00:24:34,264
и ще кажа: "Политиките ти вонят на умряло,
сега и ти...".

467
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
Това е отвратително.
Разтекло се е из цялата ми раница.

468
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
Ще спечелим, ако му попречим
да разпространява още език на омразата.

469
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
Ще стриймват събитието на живо.
Трябва да го спрем.

470
00:24:45,525 --> 00:24:46,401
Имам идея.

471
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
Да го съблазня
и да пуснем секс запис? Дадено.

472
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Тези машини контролират
интернета в "Есекс".

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Без тях не могат да стриймват нищо.

474
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
Откъде знаеш това?
- Малко информация за мен.

475
00:25:03,710 --> 00:25:06,630
Ако все още не знам нещо,
копнея да го науча.

476
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
Яко.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
Добре. Да действаме.

478
00:25:13,845 --> 00:25:18,475
Мамо! Какво правиш тук?
Как разбра, че ще правя скечове?

479
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Публикува го в интернет.

480
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Следвам инстаграма ти.
Не гледам само квадратните снимки,

481
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
но и клипчетата,
които тръгват, като натисна.

482
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
Трябваше да дойда.
Къде е Арвинд? Дано пише домашни.

483
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Да. Не успя да дойде.

484
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Жалко.

485
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Това хапване безплатно ли е?

486
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Извинявай, идвам направо от работа

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,583
и не съм яла.

488
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Хапни!

489
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
Благодаря отново, че ни покани.

490
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Беше много по-дълго, отколкото очаквах.

491
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
Благодаря.
- Пропуснах ли нещо?

492
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Не чух за ориентацията ти.

493
00:25:56,513 --> 00:25:58,974
Щях да говоря за това,
но мама ме изненада,

494
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
не успях да се отпусна.

495
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Може ли да споделя нещо? Като приятелка?

496
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
Изглежда с майка ти наистина се обичате.

497
00:26:08,608 --> 00:26:09,859
Да, тя е страхотна.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Имаш късмет.
С моята майка въобще не си говорим.

499
00:26:12,946 --> 00:26:15,448
Миналата Коледа се прибрах
и тя се бе изнесла.

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,577
Сякаш бях в "Сам вкъщи",
но в тъжна британска версия.

501
00:26:19,119 --> 00:26:23,540
Имам много допълнителни въпроси.
Които ще задам по-късно.

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
Бела, просто говори с нея.

503
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
Де да можех и аз.

504
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
Май издърпах правилната жица!

505
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
Боже. Стана. Безжичният прекъсна.

506
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Интернет на "Есекс", набабанихме ти го.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Не мърдайте!

508
00:26:50,942 --> 00:26:51,860
Мамка му!

509
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
Благодарим, че пак си тук, Уитни.

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
Би ли ни обяснила

511
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
защо всички в женския отбор по футбол
изведнъж напуснаха?

512
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Не мога да обясня.

513
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Явно не само аз съм притеснена от начина,

514
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
по който се третират спортистите тук.

515
00:27:11,838 --> 00:27:16,509
Ще бъда откровена. Не сме развълнувани,
че отмъщението ти може да ни лиши

516
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
от историческо постижение.

517
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Моите уважения, това не е отмъщение.

518
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
По-скоро искате да ми зададете въпроси,

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
чиито отговори не ви харесват.

520
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
Мога да ви кажа, че има само един начин

521
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
отборът да е на терена довечера,

522
00:27:31,107 --> 00:27:34,319
а той е, ако се съгласите
на някои големи промени.

523
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
Например?
- Тренировките трябва да се ограничат.

524
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Трябва да има баланс във властта,

525
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
за да не злоупотребяват треньорите.

526
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Трябва да ви е грижа
и за психическото здраве,

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
не само за физическото.

528
00:27:47,332 --> 00:27:52,295
Това са много неща, които да прегледаме.
Ще го обсъдим и пак ще се видим.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
Това е само от мен.

530
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Другите имат свои изисквания.

531
00:27:57,217 --> 00:28:01,012
Елате. Коя ще говори първа?

532
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Добре. Уилоу се настани.
- Започваме.

533
00:28:03,932 --> 00:28:04,891
Първо,

534
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
не искаме
шампоан за тяло и коса две в едно.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Искаме душ гел и шампоан.

536
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
Знам, че тази роля значи много и за теб,

537
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
но наистина трябва да го направя.

538
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Кейси, ролята е твоя.

539
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
Сериозно? Благодаря ти!

540
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
Боже, облекчена съм, че няма да играя.

541
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
Кейси, аз съм зле. Много зле.

542
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
Записах се как пея. Звуча отвратително.

543
00:28:35,046 --> 00:28:36,423
Благодаря ти.

544
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
Не, Кейси, аз ти благодаря. Боже мой.

545
00:28:47,767 --> 00:28:49,269
С живота ми е свършено.

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
С криминално досие
никое правно училище няма да ме иска.

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Това не е вярно.
- Напротив.

548
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
Цял живот съм драпала за това
и сега вече се свърши.

549
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
Боже, не мога да повярвам.

550
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
Не съжалявам за нищо.
Тази вечер направихме нещо.

551
00:29:04,951 --> 00:29:08,371
Спряхме някого
да не нанесе истински вреди.

552
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
Това си е истинска победа.
Трябва да празнуваме.

553
00:29:10,957 --> 00:29:13,084
Ще ни съдят за унищожаване на имущество.

554
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Това няма да го празнуваме.

555
00:29:16,296 --> 00:29:19,174
Само искам да кажа,
че това може би е знак,

556
00:29:20,592 --> 00:29:25,096
че може да се постигне по-голям напредък
извън системата, а не в нея.

557
00:29:26,097 --> 00:29:27,849
Така че с живота ти не е свършено.

558
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Просто промяна.

559
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Онзи в ъгъла не спира да ме зяпа.

560
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
Мога да те защитя.
Не съм висок, но съм изненадващо силен.

561
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Опитвам се дъх да стая,

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
нещата да останат така.

563
00:30:14,771 --> 00:30:19,192
Този момент не може да свършва.

564
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Една мечта разпали в мен,

565
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
тя по-силна става.

566
00:30:29,244 --> 00:30:34,290
Чуваш ли я как ехти?

567
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Ръката ми хвани,

568
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
ще споделиш ли това с мен?

569
00:30:42,674 --> 00:30:45,760
Защото, скъпи, без теб...

570
00:30:48,847 --> 00:30:52,100
Блясъкът на хиляди прожектори

571
00:30:52,183 --> 00:30:55,395
и блясъкът на всички звезди на небето

572
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
няма да стига.

573
00:30:59,691 --> 00:31:03,194
Няма да стига...

574
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Златните кули са малки.

575
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
Тези ръце света могат да обхванат,

576
00:31:10,702 --> 00:31:14,122
но пак няма да стига.

577
00:31:14,205 --> 00:31:19,586
Няма да стига...

578
00:31:19,669 --> 00:31:21,462
...за мен!

579
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
Няма, няма...

580
00:31:25,341 --> 00:31:27,927
Няма, няма...

581
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Да, кучко.

582
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Няма да стига.

583
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Извинявай. Това дребосъче ми е приятелка.

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Няма да стига!

585
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Няма да стига!

586
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Няма да стига...

587
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
...за мен.

588
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
За мен...

589
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
За мен...

590
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Блясъкът на хиляди прожектори!

591
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
Да!

592
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
И блясъкът на всички звезди на небето

593
00:32:00,043 --> 00:32:03,087
няма да стига.

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
Няма да стига...

595
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Златните кули са малки.

596
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Тези ръце света могат да обхванат,

597
00:32:13,681 --> 00:32:17,185
но пак няма да стига.

598
00:32:18,311 --> 00:32:23,441
Няма да стига...

599
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
...за мен!

600
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Няма, няма...

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
Няма, няма...

602
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
Няма да стига.

603
00:32:36,663 --> 00:32:37,580
Здрасти, мамо.

604
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
За мен.

605
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Няма да стига!

606
00:32:41,960 --> 00:32:43,127
Няма, няма...

607
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Няма да стига.

608
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Няма, няма...

609
00:32:47,090 --> 00:32:50,176
Няма да стига...

610
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
...за мен!

611
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
За мен...

612
00:32:54,222 --> 00:32:59,560
За мен...

613
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
За мен.