É a única coisa que importa.
CNN.
Sim, pode passar.
Sinto muito.
Jake Tapper! Como vai? Sobre o que estou comentando hoje?
Beta, eu trouxe uma surpresa, para lembrar de casa.
É o Sr. Busby.
Mãe, está falando sério?
O quê? Você ama o Sr. Busby.
Não vou levar meu ursinho pra faculdade.
Tenho 18 anos. Estou no meio da minha reinvenção.
Lá vem o papo da reinvenção de novo.
Pai, lembra quando Ben Affleck fez a tatuagem nas costas...
de uma fênix surgida das cinzas?
É o de Manchester à Beira-Mar?
Um filme muito triste.
O outro Affleck.
A Fênix fez muito sentido para mim. Ben precisava de uma mudança.
Precisa transformar sua vida com uma metamorfose física permanente.
E eu também.
Há quatro meses, eu era um indiana fracassada, com espinhas,
axilas suadas e óculos.
Mas com a cirurgia de vista, e remédio para acne,
e Botox aplicado nos sovacos,
agora sou normal.
Devo jogar o Sr. Busby fora?
Não seja idiota. Leve-o para casa e coloque-o no meu quarto.
- Oi, filha. - Oi, pai.
Antes de entrarmos, só quero dizer que estou muito orgulhoso.
- Não chore, por favor. - Você é a primeira Tinkle na faculdade.
Estou muito orgulhoso.
- Você é especial. Eu não digo o bastante. - Querido, por que não entra e se recompõe?
Sente-se no carro. Espere no carro.
Amor, prometa que terá cuidado...
porque vai conhecer muita gente nova.
Diz isso por eles serem do Oriente Médio?
Isso é ofensivo. Eu vim pela diversidade.
Somos da cidade mais branca do mundo. O papai nem come tacos.
Alguém disse tacos?
Não posso comer hoje. Meu estômago já está horrível.
Não, querido, nada de comida étnica, prometo.
Não, falo dos ricos. Podem ser má influência.
Lembra de Caleb Vickers, dois anos acima de você?
Ele foi para Penn, fez amigos ricos ficou viciado em cocaína,
e foi preso...
por vender o corpo.
- Mãe. - Não quero esse futuro para você.
Também não quero me tornar uma prostituta.
Há algo na Nova Inglaterra.
Talvez sejam as árvores, rios, o ar. Eu me sinto tão vivo aqui.
Você é obcecado pela Nova Inglaterra. Como se quisesse transar com a Nova Inglaterra.
Não é possível.
Esme e Francesca não me responderam.
Já devem ter muitas piadas internas.
Tem certeza de que uma boa ideia...
dividir o quarto com suas amigas da escola?
Não é melhor fazer novas?
Pai, Esme e Francesca são minhas almas gêmeas.
São as melhores pessoas que já conheci.
Mas e quando Francesca abandonou você em Cape Cod?
Ela estava passando por um momento difícil. O pai tinha sido auditado.
O que quero dizer...
é que Esme e Francesca não são as melhores influências.
Sabe? São meio babacas.
Pode não chamar minhas amigas de babacas?
Não faz diferença. Já estamos morando juntas.
Se isso a faz feliz.
Acho que o que importa é que minha filha vai estudar na minha universidade.
Depois dos próximos quatro anos, vai querer transar com a Nova Inglaterra.
Dale, espero que esteja usando as pernas para empurrar.
Não sei o que estou usando, Carol.
Terra para Kimberly.
O ciático do seu pai vai dar problemas. Ajude-o.
Deixe comigo, Carol.
Eu faço isso. Eu faço isso.
Mãe, pode trocar de calça antes que alguém chegue?
Ei. - Você deve ser a Kimberly.
Nossa. Estou tão empolgada.
Somos seus colegas de quarto. Eu sou Bela, esta é Whitney, este é Leighton
Brincadeira. São meus pais indianos.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Estes são meus pais, Carol e Dale.
- Olá. - Muito prazer.
Somos irlandeses.
Sim, tem um restaurante indiano em nossa cidade.
Nunca fui lá.
Adorei seu pôster do Seth Meyers.
Dá para ver o rosto dele.
Obrigada. Ele é o homem dos meus sonhos.
Roteirista e apresentador do Saturday Night Live, como eu quero ser.
É como se eu quisesse transar com ele...
mas ao mesmo tempo ser ele.
Pesquisou as outras garotas? Acredita que vamos morar com Whitney Chase?
É muito legal morar com a filha de uma senadora.
Comprei uma cópia da Constituição para a mãe dela assinar.
Não seria uma loucura se em dois anos...
ainda morássemos juntas, mas ela fosse presidente?
Ela é popular, claro.
Só não acho que seja respeitada o bastante para ser presidente.
Interessante. Eu gostaria de refutar isso rapidamente.
Senadora Evete Chase do grande estado de Washington.
É um prazer conhecer todos vocês.
Oi, sou a Whitney.
Claro. Aí está você.
Minha filha.
É um prazer conhecê-la, Excelência.
Não precisa se curvar.
Posso tirar uma foto com você para pendurar na parede do restaurante?
Talvez mais tarde.
Earl, feche a porta.
Quero dizer umas coisas. Em particular.
Salão North Conn. Tantas boas lembranças daqui.
Bebi tanta vodca que vomitei pela janela.
Pai.
Você vai adorar aqui.
Sim.
Já estou adorando.
Nem preciso dizer que sou uma pessoa pública.
Já entendemos. Sabemos sobre o divórcio. Seu ex parecia um malandro de verdade.
Obrigado. Ele era.
É o meu pai.
O que não preciso é ser acordada no meio da noite por um telefonema frenético...
dizendo que Whitney está usando opioides com as colegas...
e cruzando o pátio pelada.
- Mãe. - Kimmy nunca tocou em drogas ou álcool.
Ela não sai muito.
Eu acredito.
E não se preocupe comigo, senadora Chase.
Sou uma aluna dedicada, ansiosa em estudar ciências.
Isso pareceu forçado.
Eu me importo com vocês.
Só não me envergonhem, senão vocês já eram.
Seria ótimo se não tuitassem durante quatro anos.
Você deve ser a Leighton.
É um prazer conhecê-la.
Desculpe, quem é você, porra?
- Leighton? - O quê?
- Onde estão Francesca e Esme? - Quem são elas?
Minhas melhores amigas e colegas de quarto.
Cara, nós somos suas colegas de quarto.
Não.
Não, não, não.
Prazer em conhecê-los.
Divirtam-se na faculdade.
- Ei, Leight. - Oi.
O que está acontecendo?
Esta é nossa colega de quarto, Siddhartha.
Aparecemos e nos colocaram com aquela garota.
Estamos tão chateadas quanto você.
Mas como isso aconteceu?
Preenchemos o questionário da mesma forma.
Eu sei.
Será que você errou suas respostas?
Escrever não era o seu forte na Spence.
Como é?
Ela é uma ótima escritora. Ela escreveu o discurso fúnebre da avó.
Todos choraram.
Pai, não.
Viu? Babacas.
Não você.
Não sei como deu merda, mas vou dar um jeito nisso.
Por favor.
- Amo você. - Comporte-se, beta.
Não me sigam nas redes sociais.
- Amo você. - Eu também amo você.
Certo, cuidem umas das outras.
Lembrem-se, nada de descartáveis.
Ei, você está bem?
Seu pai tremia muito quando se despediu.
Ele está bem. Tenho certeza de que ele já parou de chorar.
Amo você, querida.
Bem-vindos. Sentem-se à vontade.
Então você é nossa colega de quarto?
Não, há um erro que preciso resolver amanhã.
Terei que passar a noite aqui.
Já escolhemos quartos, então você está com Bela.
Mesmo que seja uma noite...
devíamos combinar sobre um sistema caso uma de nós leve um cara para casa.
Certo, pessoal.
Meu nome é Frude Rasmunssen...
e eu serei seu calouro amigo e conselheiro...
ou seja, seu CAC.
Bem-vindos a Essex.
Vamos começar quebrando o gelo.
Vamos dividir uma experiência em que sentimos medo.
Vou começar.
Avalanche durante uma reunião de família.
Perdi vários parentes, e passei muitos dias enterrado vivo.
Próximo?
Tenho medo do meu stalker.
Sou famosa no TikTok.
Malia Obama me segue.
Puta merda, ela tem 200 mil seguidores.
Nossa! Você faz paródias de músicas?
Não fique atrás de PPs...
Foi para uma campanha de positividade corporal para o Kind Bars, que é delicioso.
Muito legal.
Quem mais?
Estou um pouco nervosa com a minha entrevista de emprego amanhã.
Você trabalha?
Eu pedi um emprego.
Sim, ótimo, Kimberly.
E não se preocupe.
Muitos alunos de Essex têm empregos estudantis.
Quem mais tem um?
Alguém?
Acho que só tem você aqui.
Legal.
Frude, tenho certeza que você é bom nisso.
- Mas compartilhar nossos medos não... - Estou com medo porque sou gay.
Fiquei no armário no ensino médio. Não quero fazer isso de novo.
Prometi a mim mesmo que contaria a todos assim que chegasse.
Pessoal, eu sou gay.
Também sou gay. Sou assumido desde os 12 anos.
Não foi fácil em Oklahoma, mas eu tinha que ser eu mesmo.
Ele é muito corajoso.
Ele é lindo.
Isso é ótimo. Estamos aprendendo tanto sobre nossos amigos gays.
Então, por que escolheram a Essex?
Eu vim pela Catullan.
A revista de comédia da faculdade. É importante no mundo da comédia.
Vários escritores do SNL começaram na Catullan.
Legal. Vim porque tem prestígio.
Vou me formar e depois irei para a melhor faculdade de direito.
Depois, Max e eu vamos para Washington.
E seremos um casal poderoso, como Kamala e Doug.
Algum das duas está namorando?
Não, obrigada.
Não vim para faculdade presa a um cara que namorei na escola.
E nunca namorei no ensino médio.
Mas estou aqui, sou sexo positivo, em teoria, mais do que experiência...
e estou pronta para mandar ver.
Max e eu estamos esperando. Por nenhuma razão. Ele não está pronto.
Ele não está pronto?
- Meu Deus. - Qual é o problema?
Os meninos já nascem prontos. Tem algo errado.
Ele está esperando, mas assiste Drag Race?
Não, nada disso.
Vai valer a pena esperar. Dizem que ele parece o Shawn Mendes.
Vocês viram o vídeo de Shawn Mendes tomando banho?
É muito bom.
Chute, chute.
Detenham-na. Vamos.
Chute, chute, chute.
Ela é boa.
Moças, depressa. Preciso ser impressionada.
Vejo você sorrindo. Todo orgulhosa de si mesmo.
Eu? Não.
Deveria sorrir. Você é rápida, novata. Mas não fique se achando.
Gostei do seu adesivo.
IGUALDADE
Valeu. Não sei o que significa.
Vi no posto e pensei: "Isso ficaria legal no meu armário."
Acho que é para pessoas que se identificam como...
Estou brincando. Sou supergay.
Como o LeBron James e sua atração por mulheres.
- Sou a Willow. - Whitney!
Se eu tivesse essa vantagem, correria rápido também.
Ela se acha.
Só foi chamada para jogar no primeiro ano por causa da mãe dela.
Jena, você é tão má.
Sou melhor atacante que ela.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Legal.
Treinador?
Sim?
Podemos conversar sobre algo?
Claro. O que foi?
É meio sério.
Acho difícil me concentrar durante o treino...
porque quero muito transar com você.
- Whit, que diabos? - Sinto muito. Tive que fazer isso.
Ainda tem gente aqui.
Todos sumiram, menos um zelador.
Joe ou Alejandro?
Alejandro percebe tudo.
Calma. Ninguém viu.
E ninguém verá isso.
- Tudo certo para hoje à noite? - Sim, mas saia daqui.
Certo.
- Meu Deus, sério? - Sim.
- Consegui o emprego? - Sim.
- Legal. - Então...
Funcionários da Cafeteria de Essex enviam o quadro de horários online...
pelo portal de Estudos Financeiros.
- Certo. - Portal.
Estamos em Jornada nas Estrelas?
Engraçado, não é? Gosta de coisas engraçadas?
- Sim. - Eu sei.
Podemos dizer o que achamos engraçado no três.
- Ah, não. Eu... - Sim.
Faremos isso juntos. Um, dois, três.
- Memes. - Avenida Q.
- Memes é bom. - Sim.
Acho que vamos nos dar bem.
- Você tem uma boa personalidade. - Obrigada.
Posso dizer uma coisa? Cá entre nós?
Tenho problemas com os outros estudantes que emprego.
Eles tem um péssimo comportamento.
Preciso do emprego para pagar a faculdade, então minha única atitude é "proativa".
Ótimo. Esperta.
Certo, pessoal. Cheguem mais perto.
Antes de abrirmos, conheçam nossa nova trainee.
Esta é a Kimberly, e ela adora memes.
Além de outros interesses e hobbies...
que não consigo pensar agora, mas tenho.
- Canaan. - Lila?
Legal. Estou animada para trabalhar com vocês.
Aposto que será um "deleite".
Você é uma mocinha maravilhosa.
Certo.
- Aquele é o cardápio? -É.
Sabe o que seria fofo?
Se fizéssemos desenhos que mudam todos os dias.
Hoje, podemos fazer folhas.
Porque estamos em setembro.
Adorei. Sim.
Lila, está sempre desenhando.
Chegue mais cedo e decore o quadro.
Por que eu? Ela sugeriu.
Você é artística. Divirta-se com isso. Desenhe umas folhas.
Qual é o seu sobrenome mesmo?
SECRETARIA DE HABITAÇÃO E MORADIA
Murray? Como a Biblioteca Murray. A biblioteca ao lado.
Escorreguei e caí lá no inverno passado. Quebrei o cóccix.
Lamento ouvir isso, mas podemos focar no meu problema?
É extremamente angustiante ficar longe das minhas amigas.
Certo, parece que você enviou uma pesquisa sobre hábitos pessoais...
com Esme Schaffer e Francesca Bromley...
e teve 99% de compatibilidade com as duas.
Exatamente, mas houve uma falha no sistema...
e elas foram designadas a uma garota com roupas estranhas. Deus a abençoe.
Além da pesquisa, elas também escreveram instruções específicas...
do que queriam em uma colega.
Especificamente como? Quero ver.
"Não nos coloque com Leighton Murray"?
Por quê? Por que eles escreveriam isso?
Eu sei. Você parece tão agradável.
Bem-vindos à reunião dos roteiristas da Catullan.
Somos os coeditores. Eu sou Ryan, ele é o Eric.
Quero começar agradecendo. É bom ver tanta gente aqui.
Dito isso, saibam disso...
A Catullan é a atividade extracurricular mais seletiva do campus.
- E a Capella? - Dane-se a Capella.
O que Eric disse está tecnicamente correto, mas estamos nos adiantando.
Escrever para uma revista de comédia é divertido.
Estamos ansiosos para ler seus textos.
Três textos, 600 palavras.
Sem trocadilhos. É sério.
Em vez de eu dizer por que devem se inscrever...
vamos ouvir o que alguns ex-alunos têm a dizer.
Eu sou Oliver Roni. Escrevi para a Catullan ano passado...
e sou assistente de escritor...
de uma nova série sobre uma família branca suburbana.
Caramba.
- Vinte dólares. - Vinte dólares se eu fizer isso?
- Direto na sua conta. - Pronto?
- Vá em frente. - Está vendo?
Está bem, vou pagar.
SIRVAM-SE
- Oi, Canaan. - Ei.
Gosta do Jay-Z?
Acho que sim.
A música dele é muito boa.
Alguns dizem que ele é mais que um músico. Como um profeta.
- Certo. - Preciso dizer uma coisa.
Sou de uma cidadezinha no Arizona. É muito empolgante ter um amigo negro.
Ou afro-americano? Há duas linhas de pensamento sobre isso.
- O que acha? - Negro está bom.
- Certo. Negro, então? - Sim.
Legal.
E como é ser negro em Essex?
Sabe, é difícil.
Sim. Poucas pessoas aqui me entendem.
E como poderiam? Levamos vidas tão diferentes.
Nunca toquei em caxemira antes.
Eu não digo isso para muita gente...
mas minha mãe é viciada em crack.
Essa é a minha história.
E agora tenho que ter três empregos no campus...
só para mandar dinheiro para ela e minha irmãzinha.
Só espero que ela não gaste com crack.
Meu Deus. É muita coisa com que lidar.
Sim, mas quer saber?
Não é nada comparado ao que Lila passou.
Quero dizer...
é muito pior para ela do que para mim.
Qual é a história da Lila?
Droga.
Que merda é essa?
Vocês têm ideia do quanto isso é humilhante...
ser deixada de lado pelas amigas na frente de uma funcionária?
Não queríamos que fosse assim.
Queríamos, mas dói vê-la tão chateada.
Não entendo. Achei que fôssemos amigas.
Por que a pausa? Não éramos amigas?
Nós saímos, claro.
Mas a verdade é que nunca sentimos que conhecíamos você.
Você era cheia de segredos. Foi como ser amiga de uma estranha.
O quê? Eu literalmente conto tudo a vocês.
Não é verdade.
Parece que você tem uma barreira.
Não, não tem...
Nossa, tanto faz.
Não me importo.
Desculpe se não me abro como todas as garotas da nossa geração.
Acho que você poderia se abrir mais.
Está bem. Isso é me abrir o bastante?
Vão se foder. Vocês me magoaram.
Espero que caia um ar-condicionado na cabeça de vocês.
Como você não sai muito, eu trouxe comida do trabalho.
- O que é? - Um burrito.
Não quero carne. Jogue no lixo.
Sei que queria dividir o quarto com suas amigas.
Eles não são minhas amigas. Elas são vadias que respiram pela boca.
Certo.
Acho que, se nos der uma chance, vai gostar de morar conosco.
Vamos jogar UNO na outra sala.
Kimberly, Kimberly, sou de Nova York.
Sei que para você, parece uma noite divertida.
Mas, pra mim, é pior do que fazer Papanicolau.
Pode fechar a porta ao sair?
Pode pegar minhas roupas. Sutiãs, calcinhas.
Nada é proibido. Posso pegar a de vocês também?
- Vou pensar. - Sim.
Claro, sem pressão. Amanhã veremos.
Aqui é o quarto de Leighton Murray?
Alô?
Sim. Ela mora aqui.
Ela é uma sortuda. Vocês formam um casal sexy.
Ela é minha irmã.
Você é irmão da Leighton? Então é praticamente da família.
Venha com a mamãe!
É como abraçar uma estátua.
Olá, sou a Whitney. Desculpe por ela.
Whitney Chase. Sua mãe é senadora?
Muito maneiro.
Sou a Kimberly.
Meus pais não são famosos. Meu pai é gerente na Walgreens.
Legal. Prazer, Kimberly.
Nico, o que está fazendo aqui?
Leighton. Você está horrível.
Leight, não é tão ruim.
Eu achava suas amigas da escola péssimas.
Obrigada. Você sempre sabe como me animar.
Isso pode ser uma bênção. Não falo mais com o pessoal da escola.
Sim, porque não precisa.
Todos querem ser seus amigos.
Eu sou uma idiota com acne hormonal.
Ei, pare. Seu rosto é normal.
- Uso um bom corretivo. - Olha, Leight.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Sou seu irmão mais velho e tenho medo de você.
Mas você vai arrasar na Essex.
- Acha mesmo? - Sim.
Você é uma boa pessoa.
Por baixo dos seus defeitos.
Obrigada.
Cory está perguntando de você.
Ele está feliz por você estar no campus.
Legal.
O que digo a ele?
Que não quero falar da minha vida amorosa com meu irmão.
Certo, é justo.
Certo, vou embora.
Você aguenta ser educada com aquelas meninas por oito meses.
Elas parecem legais.
- Porque querem transar com você. - Eu sei.
Você é nojento.
Não sei, eu...
tenho sido uma megera com elas.
Faça algo bom, então.
Mostre que será uma boa colega de quarto.
Nos vemos por aí.
Estava se trocando no armário?
O quê? Fui de uma roupa a outra. Então, acho que isso é mudar.
Você é religiosa ou algo do tipo?
Nunca morei com alguém antes.
Não sei o que fazer.
Vi você dando uma olhada no irmão da Leighton.
Definitivamente não. Tenho o Max, meu namorado por quem estou apaixonada.
Se está dizendo isso porque gosta do Nico, vá em frente.
Não, tudo bem.
Gosto de homens, não de garotos.
Oi, Lila.
Ei.
Só quero dizer que você me inspira.
De manhã, quando o despertador tocou, pensei: "Quero morrer."
Mas aí eu disse: "Cale a boca, Kimberly.
Se Lila consegue passar pelo que está passando...
e ir trabalhar, você pode sair da cama."
Pelo que estou passando?
Não deve ser fácil com um bebê.
E o pai do bebê preso.
A prisão não é só para o prisioneiro. De certa forma, é uma prisão para toda a família.
Do que está falando?
Não tenho filho, marido, e muito menos um que esteja na cadeia.
Mas Canaan disse...
Ele estava sacaneando.
Ele sabia que acreditaria, porque você é um caipira do Arizona.
Nossa, Canaan, você é um babaca.
Certo, para ser sincero, foi bem engraçado.
Era tudo mentira? Sua mãe nem deve ser viciada em crack.
É auxiliar jurídica em Maryland. Está brava porque minha mãe não usa crack?
Sim.
Digo, não. Eu...
Estou tentando conhecer gente em uma faculdade onde não conheço ninguém.
- Não precisa ser babaca. - Certo, relaxe.
Relaxe. Ele não fez de propósito.
Ele está passando por muita coisa em casa.
O irmão dele arruinou uma carreira promissora no futebol ao entrar para uma gangue.
Ah, eu não sabia...
O nome dele é Rashad, mas ele nos faz chamá-lo de Sangue Sujo.
Meu Deus. Fala sério. Cale a boca.
Qual é o problema de vocês?
Willow.
Bem aqui.
Mas que merda.
Vamos.
Certo, é sua, Whitney.
Qual é o seu problema?
Não encoste em mim, sua vadia mimada.
Chega. Chega por hoje. Vá.
- Só eu? - Vá.
É sério? Ela me empurrou primeiro. Todo mundo viu.
- Vamos. - Tudo bem?
De volta ao treino. O que estão olhando?
O que foi isso?
Chocolate.
Seu chocolate que se dane. Estou falando da Jena. Ela já me odeia.
Não preciso de tratamento especial.
Deixe-me lutar minhas próprias batalhas. Eu sei me cuidar.
Se por "se virar", quer dizer apanhar.
Jena estava assediando você no campo. O que eu ia fazer?
Isso é problema meu, não seu. Você só está piorando as coisas.
Whitney.
Ei, ei.
Eric, certo?
Eu sou Bela Malhotra. Sou caloura. Fui na Orientação da Catullan.
Há literalmente centenas de pessoas lá.
Ainda estou me recuperando dos e-mails.
Disse para entregarmos as inscrições...
mas queria saber se poderia filmar a minha, para ouvir minha voz.
Ou posso ler para você.
Eu não gostaria disso.
É ótimo que esteja animada, mas não fique muito chateada se não entrar.
O quê? Por que diz isso?
Com todos os calouros e os veteranos se inscrevendo de novo...
não sei se haverá tantas vagas para mulheres.
Vagas para mulheres? Você ainda nem leu as inscrições.
É um ano competitivo. Irmãos da equipe estão chegando.
Já temos duas mulheres na equipe.
De umas 15 pessoas.
Também odeio.
Eu daria tudo para Elizabeth Warren ser presidente.
Queixo erguido. Se você ama comédia, tem cinco grupos de improviso no campus.
E aquele grupo, Potstickers, é todo asiático.
Isto é para vocês.
Abram.
Meu Deus, um iPad?
Um iPad?
Caramba.
Então parece que vou ficar.
E esta é a minha forma de me desculpar por ter sido tão megera.
Nunca deveria ter chamado vocês de brega, roceira...
nova-rica.
Você não nos chamou disso.
Não?
Podemos ter uma experiência positiva morando juntas.
Então, o que acham?
- Sim, - Certo.
Certo.
Oi.
Não queremos assinar sua petição ambiental nem nada.
- Max! - Ei.
Meu Deus. Este é o Max, meu namorado.
O que parece o Shawn Mendes?
Sempre me dizem que pareço com ele.
- O que está fazendo aqui? - Queria fazer uma surpresa.
Peguei o trem de Princeton. Pensei em passar o fim de semana com você.
Claro que sim.
Estou tão feliz em ver você.
Vocês têm comida?
Estou morrendo de fome, e deixei o cartão em Princeton.
- Alguém tem planos para hoje à noite? - Talvez eu tenha.
Alguém sabe o que é uma festa "F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald.
Tem que parecer uma vadia dos anos 20.
Legal.
A Catullan vai dar essa festa. Não sei se devo ir.
Encontrei o editor. Ele me disse que não havia motivo para me inscrever...
porque não haverá vagas femininas este ano.
Eles têm cota para o gênero?
Isso é loucura. Deveria denunciá-lo ao departamento de Assuntos Universitários.
Ou, francamente, da ACLU.
O quê?
Foi mal, é a coisa mais idiota que já ouvi.
Quer que escolham você?
- Sim. - Faça-os gostar de você.
Não seja uma feminista histriônica.
Mostre a eles que você é de boa e divertida de se conviver.
Acho que Leighton tem razão.
Meninas.
Sobremesa estão servidas.
DESCULPE, LUTE SUAS BATALHAS. SÓ NÃO MORRA.
Ryan.
Ryan, só quero dizer que adorei seu trabalho.
Gostou do meu trabalho?
Vou adivinhar. Caloura.
Sim.
Certo. Vá com calma.
Ryan, eu só quero dizer...
Como uma mulher de cor e como uma mulher comediante...
Pode parar por aí. Estou muito chapado agora.
Seja o que for, está perdendo seu tempo comigo.
Só quero fazer parte da Catullan.
Isso é incrível. Mas não depende de mim.
Todos votamos. Então eu tentaria deixá-los do seu lado.
Você fez o quê?
Bati seis punhetas.
Não ao mesmo tempo. Não sou atriz pornô.
Falei com cada um deles, disse que eu era escritora...
que adorava o trabalho deles, e se votaram em mim...
estaria disposta a fazer trabalhos manuais.
Eu disse a eles que sou de boa, como você mandou.
Não falei para bater punheta para eles.
Primeiro, por que o tom?
Consegui duas coisas. Todos saem ganhando.
Melhorei minhas chances de entrar na Catullan e bati muitas punhetas.
Ninguém gosta de bater punheta.
Talvez eu goste. Talvez eu adore.
Não tive nenhuma experiência sexual na maior parte da minha vida triste.
Se eu for gostosa o bastante para ter paus chovendo na minha horta...
desculpe, mas vou mandar ver.
O que está acontecendo?
Bela trocou sexo por uma oportunidade.
Como homens fazem há séculos. Eu inverti as coisas.
Não tenho certeza.
Sexo positivo. Lide com isso.
Como feminista, acho o sexo positivo ótimo.
Você é tão linda.
Obrigada.
Gosto do seu tom de pele.
Meu tom de pele?
O que eu disse?
- Tem fetiche por meninas negras? - Não.
Você disse não muito rápido.
Mulheres negras são mais atraentes que outras mulheres.
- Mas tudo bem, não é? - Sim.
Tudo bem, até você dizer: "Adoro sua pele achocolatada".
Não disse achocolatada. Eu sei que não devo.
Gosto muito de você.
Ótimo.
Também gosto de você.
Tenho fetiche por futebol.
Merda.
Temos que ir.
Leighton é basicamente Melania, mas o resto parece legal.
Estou tão feliz em ver você.
A adaptação tem sido mais difícil do que eu esperava.
Não sabia que as pessoas seriam tão ricas.
É assim em Princeton também.
A família do meu amigo trouxe ajuda no dia da mudança.
Mas acho que podemos ser pobres juntos.
Amo você.
Também amo você.
Estão todos dormindo.
- Ah, é? - Sim.
Devíamos...
Quer dizer, só se estiver pronta.
Estou pronta.
Isso é...
Puta merda.
Tenho que trabalhar até as 10...
mas podemos tomar café da manhã depois, se quiser.
Ou podemos ir à loja do campus e comprar uma camiseta de "Namorados de Essex"
O que foi? Qual o problema?
Então eu estava pensando.
Talvez nós dois devêssemos ser livres.
Concordo totalmente.
Livre de quê?
Livres um do outro.
Livre um do outro...
Está terminando comigo?
Penso mais como se eu tivesse iniciado a conversa da nossa independência mútua.
Está de sacanagem? Tirou minha virgindade e agora está me dando o fora?
Tiramos a virgindade um do outro. A minha era tão frágil quanto a sua.
Cara, que merda.
Pode nos deixar a sós?
Não, você ficou na sala comunitária a noite no rala e rola com a sua noviça...
enquanto estávamos presas nos quartos.
Ouvimos sua playlist sexual várias vezes.
Você me fez odiar Ed Sheeran.
É por isso que veio aqui? Transar e depois me largar?
Eu gosto muito de você.
Não diga nada. Nunca mais quero ver você.
Sinto muito por isso e...
Vou embora, mas esqueci minha escova de dentes.
- Vista uma camisa. - Saia daqui.
Oi, Bela. Oi, Bela. Oi, Bela.
Oi, Bela. Oi, Bela.
Não importa o que aconteça, saiba que estou orgulhosa de você.
Quero que saiba que tenho muito orgulho de você.
Oi, Bela.
É você, Bela.
Testando.
Oi, Bela.
É você, Bela.
Hoje você vai saber se entrou na Catullan ou não.
Mas quero que saiba que não importa o que aconteça, estou orgulhosa de você.
Você é foda.
E lembre-se, Molly Shannon não passou no SNL na primeira tentativa.
Nem Rachel Dratch.
Mas uma hora todas conseguiram e se tornaram ícones.
Quer saber? Você...
Sim.
Pode sair da frente? Seu reflexo está na minha selfie.
Dalton!
- Ei. - Ei.
Cara, é sério?
Será que Tapatio Doritos faz parte da dieta saudável da estação?
Não deveria dar o exemplo?
- Eu sei, é que... - Amor.
Amor, esse é uma das suas jogadoras?
Sou Michelle, esposa da Dalton. Muito prazer.
Esta é a Whitney.
Meu Deus, é claro.
Desculpe, não quero parecer stalker, mas sou fã da sua mãe.
O jeito que ela se doa a NRA. Eu a amo.
Obrigada, ela é ótima.
Tenho que ir.
Mas é bom associar um rosto com um nome que já ouvi tantas vezes.
Tchau.
CAFETERIA DE ESSEX
PEÇA AQUI.
ESPECIAIS DO DIA
Ei!
Jogou lixo no chão na frente dele?
Ele já estava varrendo.
Aí você joga sua embalagem no chão...
em vez de jogar no lixo como uma pessoa normal?
Qual é o seu problema? Ele não é seu empregado.
Não é nada demais.
Já sei. Você é um idiota da cidade onde filmaram Big Little Lies ou algo parecido.
E usa um jeans de cem dólares.
Não é muito caro para um jeans.
Cale a boca. Nem todos no campus têm dinheiro.
Alguns têm que trabalhar...
pois mesmo sem saber, até chegarmos, somos meio pobres.
Talvez eu não tenha um iPhone novo, e não saiba o que é cuscuz.
Mas ainda sou uma pessoa, e ele também é, então trate-nos como se importássemos, ok?
Está bem.
Sinto muito.
E nenhuma calça deve custar mais de 40 dólares!
Concordo com você, vadia.
Meu Deus. Este donut está uma delícia.
Quer um pedaço?
Não, obrigado. Não como por prazer.
Leighton, e aí?
- Oi. - Lembra-se do Cory, não?
Da festa em Montauk no verão passado?
Estávamos na mesma equipe de flag football.
Montauk? Flag football? É a coisa mais branca que já ouvi.
É um elogio.
Se precisar de um tour pelo campus...
me avise.
Certo, obrigado.
- Essa oferta me inclui? - Com certeza, não.
Acabamos de nos conhecer...
mas pode levantar a camisa e me mostrar seu peitoral?
Ninguém nunca me pediu isso.
Com licença.
Que ótimo.
Você é muito legal.
Se estiverem livres esta noite, vamos dar uma festa na Delta do Theta Pi.
- Vocês deveriam ir. - Sim.
Apareçam.
Meu Deus, Leighton. Você vai transar com um gostosão.
Levantem dessas camas.
Nosso quarto foi convidado para uma festa de veteranos.
Não sei. Hoje foi uma merda.
Eu vou ficar e terminar este triste documentário brasileiro...
sobre uma cobra que comeu um menino.
Também vou ficar em casa.
Não. Desligue. Vamos sair.
Como fomos convidadas, exatamente?
O irmão gostoso da Leighton, Nico.
E seu amigo, mais gostoso ainda, Cory, que quer pegar a Leighton.
Eu não quero ir.
Kimberly, querida, seu namorado, Max, era um bosta.
Ele comeu todas as barras de proteína e tenho certeza de que usou minha bucha.
Sei que ele foi seu primeiro amor, e seu primeiro, você sabe, pau.
Mas ele não deu certo.
E ele perdeu pelo no sofá como um gato.
O cara é um yeti.
Não temos poder quando os caras nos tratam mal.
O que podemos controlar é o quanto deixamos que nos afete.
Acho que Hillary Clinton disse isso.
Então sugiro sairmos para encher a cara, nós quatro, e quem sabe?
Talvez a gente encontre um cara que não nos trate como lixo.
Ou não. Não importa. Vamos nos divertir.
O que acham?
Vamos, vamos, vamos...
Isso!
Sim, ela vai.
- Vamos sair. - Beleza.
Está muito frio. Queria que me deixasse usar minha jaqueta, como eu queria.
Ninguém na história do mundo transou vestindo uma jaqueta.
Nico.
Deixem as garotas entrarem.
Droga. Deixei meu celular no quarto.
- Vou voltar para pegar. - Use o meu.
- Não, eu já volto. - Quer que a gente espere?
Não, tudo bem. Entrem.
Vamos. Meus peitos estão congelando.
Não acredito que entramos aqui.
Eu amo a faculdade.
Merda, as duas garotas da Catullan estão ali.
Vá dizer oi.
Ainda não. Ficarei na minha um tempo. Tenho que manter a calma.
- Cara, pare de olhar para elas. - Não estou.
- Continua olhando para frente. - Tudo bem.
Próximo.
Sinto muito. São recipientes abertos.
E daí?
Alguém pode ter colocado algo nela. Você tem uma garrafa ou lata?
Claro, esta festa tem muitas opções de bebidas.
Quer ver a carta de vinhos?
Acho que está sendo sarcástico, mas não sei direito.
Está ótimo. Muito obrigada. Vamos embora.
MAX 12:08 SÓ QUERIA SABER COMO ESTÁ.
MAX 12:08 POSSO CONTINUAR USANDO SUA NETFLIX?
Você está bem?
Sim.
Vou pegar guardanapos.
Não, só quero ir embora. Eu não devia ter vindo.
- Quer que a gente vá junto? - Não, quero ficar sozinha.
Ei, eu conheço você, certo?
Sim, moro com sua irmã.
Não é isso. Eu a vi no dia da mudança. Estava me admirando.
Eu? Não estava admirando você.
Devo ter olhado para você e meus olhos se fixaram no seu corpo.
Mas é uma reação humana normal quando um homem corre sem camisa.
Eu não estava admirando você.
Só estou brincando com você. Relaxe. Está indo embora?
Estou.
Nossa, a nossa festa é tão ruim assim? Até os calouros estão indo embora cedo?
Não, só estou tendo um dia de merda.
O que está acontecendo?
Eu queria vestir minha jaqueta e ninguém deixou...
e agora estou coberta de cerveja.
Meu namorado idiota me largou. E roubou meu desodorante.
Jesus Cristo.
Eu sei. Tenha uma boa noite.
Espere. Posso ajudar com isso.
Posso pegar algo seco para você vestir.
Aí você fica e a Theta salva seu dia.
Sim. Está bem. Posso fazer isso.
Fechado.
Você está cheirando a cerveja mesmo.
Encharcou até meu sutiã.
Vou pegar a camisa.
Oi, sou eu, Bela. Consegui entrar na Catullan.
Estou animada para trabalhar com vocês. Mulheres na comédia tem que se unir, né?
Vá se ferrar, caloura vadia.
Devia ter verificado, se algum dos caras que você bateu punheta, tinha namorada.
Eu e meus amigos roubávamos do Walgreens.
Meu pai não ficaria feliz com isso.
- Ei. - Ei.
Podemos ir?
Claro. Está tudo bem?
Com certeza. A festa está chata.
- Desculpe. - Tudo bem.
Fica para a próxima.
- Devemos pegar Whitney e Leighton? - A Whitney quer ficar.
Leighton não voltou. Ela deu o fora.
- Vamos. - Obrigada.
Oi, sou a Whitney.
- Canaan. - Canaan?
Sim, Canaan.
Sua mãe é religiosa ou só gosta de cidades em Connecticut?
Pode ser os dois?
- Em qual dormitório você está? - Não.
Como é?
Não estamos nem aí para o meu dormitório.
Quero ver seu quarto.
O quê?
Mostre-me como é seu quarto.
Ah, você está tentando transar.
Vou mostrar meu quarto.
Devo estar bonito hoje.
Você está bem.
EI, LEIGHTON! É A KIMBERLY FINKLE.
(SUA COMPANHEIRA DE QUARTO)
(A DE GILBERT, ARIZONA.)
VOCÊ NÃO FOI A FESTA, SÓ QUERIA SABER SE ESTÁ BEM.
- Mais uma. - Claro.
JILLIAN 34 A 42 METROS
KELSEY 19 OI.
JILLIAN 34 OI.
Você é tão gostosa.
Sem conversa. Deite na cama.
Tradução: Brunella Guadagnin Borneo