1
00:00:04,295 --> 00:00:06,881
Eles verão um lado diferente da Reina.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Cansei de fazer caridade,

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,885
não sou organização
sem fins lucrativos, tá?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
Não sou paga
pra te ajudar na sua dureza.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
-Diga eles o que me contou.
-A gente estava falando

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,560
das vadias fake da indústria.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
Sabem? Porque uma coisa sobre mim

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
é que eu dou força
à medida que subo,

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,650
não tenho a mentalidade
de caranguejo no balde.

10
00:00:25,734 --> 00:00:26,776
Não.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Um "R". Sabem pra que é, não?

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,656
-"Real", vadias.
-E "realizada", vadias.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
Real e realizada, vadias.

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
Real, realizada e Reign. Drip, drop.

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
A minha chuva inunda.

16
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
É uma tempestade.
Pode te ferrar e te afogar.

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
-Cacete!
-Falaram pra dizer seus nomes.

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
Realmente adorariam que eu dissesse!

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
Alguém falou pra chamar pra briga.

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Chame pra briga, então!

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,352
Eu não vou correr!

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Estou determinada!

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Mana.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,524
MALDITO RAP!
Sem Saída

25
00:01:07,484 --> 00:01:10,070
Arrebento a vadia

26
00:01:16,158 --> 00:01:19,037
Se eu vir a vadia
Arrebento a vadia

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Logo de cara
Sem discutir

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Vadias falastronas

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Tão bonito aqui em cima.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,170
-Já jantaram aqui antes?
-Não.

31
00:01:28,420 --> 00:01:31,132
Mas tenho certeza
que as mimosas pegam diferente aqui.

32
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
E aqui está ele.

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Oi!

34
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Olá!

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
-Pode trazer cardápios?
-Não precisa.

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Tá bom.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,700
Não tenho sido legal com vocês?

38
00:01:57,366 --> 00:02:00,036
Não fui claro quanto a como seria?

39
00:02:02,455 --> 00:02:05,542
Bem, a gente sacrificou muito
para estar aqui.

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,211
E só queremos que algo valha a pena.

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,045
Se apresentar
para milhares de pessoas

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
pelo país não vale?

43
00:02:12,590 --> 00:02:15,010
-As senhoritas aceitam um drinque?
-Não precisa.

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Mas,

45
00:02:19,055 --> 00:02:22,017
podemos falar com a imprensa?
Alguém deve querer entrevistar.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,477
-E a gravação do EP?
-Sabem,

47
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
eu queria

48
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
esperar para dizer a vocês,

49
00:02:28,732 --> 00:02:31,234
mas consegui uma apresentação
com Pardison Fontaine.

50
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
-O compositor?
-É.

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Está mentindo.

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
-Ele compôs para Beyoncé.
-Sim.

53
00:02:36,489 --> 00:02:37,906
E quer trabalhar conosco?

54
00:02:38,616 --> 00:02:41,077
Olha, podem duvidar de mim
o quanto quiserem,

55
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
ou podem confiar
que estou comprometido.

56
00:02:43,913 --> 00:02:45,915
Temos essa festa da Billboard
amanhã à noite

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
e o diretor da porra da Def Jam
estará lá.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,254
E disse que quer conhecer vocês.

59
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
-Falou da gente para a Def Jam?
-Posso desfalar, se quiser.

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Não, isso é...

61
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Olha,

62
00:02:58,595 --> 00:03:01,431
sei que o lance com Reina
é demais da conta.

63
00:03:02,474 --> 00:03:03,641
Eu sei, vejo isso!

64
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Acham que eu não vejo? Eu vejo.

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Mas sem a Reina não tem turnê.

66
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Sem turnê, vocês não entram
no radar da gravadora,

67
00:03:10,774 --> 00:03:13,485
sem chances,
então devem engolir essa porra

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
e pedir desculpas para a Reina.

69
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Fechado?

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Fechado. Tudo bem.

71
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
Isso aí. Muito bem.

72
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
Traga a comida!

73
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
E pensar que não ia nos alimentar.

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
Surpresa!

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
É mesmo o nosso quarto?

76
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
Como?

77
00:03:50,814 --> 00:03:53,191
François realmente agiu.

78
00:03:53,316 --> 00:03:54,401
François?

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
-Preta, fui eu!
-É?

80
00:03:56,277 --> 00:03:57,404
-Caramba.
-Eu em LA

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
estendo o tapete vermelho
para minhas artistas.

82
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
-Fala sério!
-Sim!

83
00:04:01,658 --> 00:04:04,369
Muito obrigada, Chastity,
isso significa muito.

84
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
Agora estamos na porra de Hollywood!

85
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
Quero que relaxem,

86
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
bebam essa boa tequila 1800,

87
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
peçam serviço de quarto,
piscina, o que quiserem!

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
É tudo por minha conta.

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,341
Espera aí.

90
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Como conseguiu dinheiro
para o Ace Hotel?

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Algum rolo na rua?

92
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
Eu conto os bolsos de vocês?

93
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
Não, preta. A pergunta é,

94
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
por que demoraram tanto?
Achei que só iam comer.

95
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
Criança, François nos chamou

96
00:04:33,565 --> 00:04:35,191
para uma "reunião de emergência".

97
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
Queria conversar
sobre a situação com a Reina.

98
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Ele disse: "Vocês deviam
pedir desculpas a Reina".

99
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Pedir desculpas?

100
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Pelo quê?

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
Qual é, mano.

102
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
-Vão pedir?
-Quero dizer,

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,335
vai nos botar pra gravar
com um ganhador do Grammy.

104
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
E vai nos apresentar ao diretor
da Def Jam.

105
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
Se era reunião sobre gravadora,
eu deveria estar lá.

106
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
Por que esse preto toma decisões
sem sugestões minhas?

107
00:05:03,803 --> 00:05:05,347
Achei que estava negociando.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Não.

109
00:05:07,849 --> 00:05:09,809
Mas tudo bem.
Vou ligar pra ele agora.

110
00:05:10,352 --> 00:05:11,936
Tudo bem. Depois conta.

111
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Caramba, estamos mesmo em LA.

112
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
Fala sério.

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Isto é nosso?

114
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
-Sim, garota.
-Como assim?

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
-Minha nossa.
-Cara, os pretos têm que nos ver!

116
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
-O quê?
-Fala sério.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Mano, estamos em LA!

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
A porra de Los Angeles.

119
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Oi.

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Oi! Nossa, que bom
que finalmente atendeu.

121
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Tenho tentado contato com você.

122
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Sobre a garantia estendida
do seu carro.

123
00:05:43,927 --> 00:05:45,011
E aí?

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Eu tenho pensado em você
e sinto saudades.

125
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
Shawna, não precisa fazer isso.

126
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
Fazer o quê?

127
00:05:52,394 --> 00:05:54,896
Ficar me verificando.
Agindo como quem se importa.

128
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
Não sou seu homem.

129
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
Eu me importo sim.

130
00:05:58,858 --> 00:06:01,194
O que quer que eu te diga?
O que quer que eu faça?

131
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Não está me oferecendo soluções.

132
00:06:03,571 --> 00:06:06,241
Ainda tento entender
como chegamos a este ponto.

133
00:06:06,825 --> 00:06:08,952
Eu não era a única
que precisava de dinheiro,

134
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
você quis muito me ajudar.
Chegamos aqui juntos.

135
00:06:13,373 --> 00:06:15,625
E você só mandava cartões para mim?

136
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
O que está tentando me dizer agora?

137
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Foi alguma coisa
que Stanley te disse?

138
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Cara, tenho que ir.

139
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
Maurice!

140
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
Delete essa.

141
00:06:28,972 --> 00:06:30,515
Salvar Gravação?
Não

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
A gravação foi deletada.

143
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
Quem é tão engraçado?

144
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
É o Courtney.

145
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
Disse que eu pareço
a Gabrielle Union.

146
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
Entrega para Mia Knight!

147
00:06:56,832 --> 00:06:58,877
Ai, meu Deus!

148
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
-Também quero.
-Para mim!

149
00:07:01,671 --> 00:07:03,590
Da Saks Fifth?

150
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
É um presente do Cash.

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
Diz que mal pode esperar
pra me ver usando

152
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
na festa da Billboard.

153
00:07:13,475 --> 00:07:16,227
Como o Cash sabe
da festa da Billboard?

154
00:07:17,270 --> 00:07:19,189
Contei pra ele que eu ia.

155
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Nossa, gente.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
Mugler?

157
00:07:28,031 --> 00:07:30,075
-Cara.
-O que você vai fazer,

158
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
porque tem que dizer
que ele não pode ir.

159
00:07:32,284 --> 00:07:34,537
O quê? Não posso dizer isso.

160
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
-Vai ficar chateado.
-Você deveria estar

161
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
por ele ter te postado no Stories.

162
00:07:38,582 --> 00:07:41,169
De lingerie e um emoji vesgo
na cara.

163
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
Não está zangada?

164
00:07:42,879 --> 00:07:45,674
Não vou dar o troco
por algo que mandei a ele.

165
00:07:45,757 --> 00:07:48,259
Quis chamar minha atenção
e estou bem pra cacete.

166
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Tá bem.

167
00:07:49,844 --> 00:07:53,014
Mia, deve se lembrar
que também é figura pública.

168
00:07:53,098 --> 00:07:55,433
Sua imagem importa
tanto quanto a desses pretos.

169
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
Tá bem.

170
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
Vou falar com ele.

171
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Espera aí.

172
00:08:00,814 --> 00:08:03,274
Cash e Courtney estarão aqui,
esta noite?

173
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
Ficarei fugindo dos pretos
feito a Lil Kim.

174
00:08:09,781 --> 00:08:11,032
Yo.

175
00:08:11,574 --> 00:08:13,827
Espera. Lamont ainda está vindo
para LA?

176
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
Meu Deus!

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
-Putz!
-Três pretos de uma vez só?

178
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
-Sua xana vai quebrar, vadia!
-Quieta, estou no telefone!

179
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
-Não trouxe calcinha suficiente.
-Tem no lobby. Quer furtar?

180
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
-Oi.
-Não.

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
-O que está fazendo?
-Está no telefone?

182
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
-Arrumando a mala.
-Acho que está.

183
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
Comprei logo a passagem.

184
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
-Merda.
-O que foi?

185
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
Queria ter te ligado antes,
andei mais ocupada

186
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
do que imaginei que estaria.

187
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
Não acho que deveria vir desta vez.

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
-Por que não?
-Primeiro de tudo,

189
00:08:49,112 --> 00:08:51,281
Shawna deixou François irritado

190
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
-O quê?
-e Reina está brava conosco.

191
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
E tem toda essa gente branca aqui.

192
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
E imagina, o hotel só nos dá
três chaves.

193
00:08:58,747 --> 00:09:00,081
Isso é uma pobreza.

194
00:09:00,165 --> 00:09:02,208
Mas o que isso tem a ver comigo?

195
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
Só acho que deveria vir
na próxima cidade.

196
00:09:06,087 --> 00:09:08,173
Tá enrolando. Sempre vem com merda.

197
00:09:08,256 --> 00:09:11,176
-Não estou, Lamont!
-Não vou entrar nessa contigo.

198
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Que se dane.

199
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Um preto já foi,

200
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
agora faltam dois!

201
00:09:19,642 --> 00:09:21,061
-Caramba!
-Danada!

202
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
É verdade?

203
00:09:29,361 --> 00:09:30,403
É um prazer.

204
00:09:30,987 --> 00:09:33,490
E aí? Aqui é sua Ruby Rose
e estou aqui, na Billboard.

205
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Me inspirei com o som dos anos 90,
a era "bad boy".

206
00:09:36,576 --> 00:09:39,037
Tem single novo saindo, confiram.

207
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
Uau, nossa.

208
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
Mana, isto é legítimo. Vê?

209
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Ei.

210
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Se vamos nos desculpar,
melhor ser agora.

211
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Pelo quê?

212
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Você não vão fazer nada,
e nem querer fazer

213
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
só porque ele disse.

214
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Vamos logo,
antes que eu recupere a dignidade.

215
00:10:19,786 --> 00:10:21,121
Bora.

216
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Oi, e aí?

217
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
-Yo, vocês estão lindas! E aí?
-Obrigada, amor.

218
00:10:28,420 --> 00:10:29,879
Obrigada.
-Prontas para hoje?

219
00:10:30,130 --> 00:10:32,173
-Querem beber alguma coisa?
-Sim!

220
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
-Na verdade, posso falar contigo?
-Sim.

221
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Beleza.

222
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
-Oi, Reina.
-Oi.

223
00:10:42,308 --> 00:10:44,019
-Olá.
-Qual é?

224
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
Fez reunião com minhas artistas
sem mim?

225
00:10:48,440 --> 00:10:50,150
Tá bem, Suge Knight.

226
00:10:50,316 --> 00:10:51,818
Tá certo.

227
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
Só queria prepará-las
para este fim de semana.

228
00:10:54,529 --> 00:10:56,448
Não acha que faço o mesmo?

229
00:10:56,531 --> 00:10:59,200
Saca só. Não ligo
para o que pensa sobre mim.

230
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Mas sem conversas
com minhas artistas comigo ausente.

231
00:11:03,538 --> 00:11:05,206
Sou eu que ajudo na carreira delas

232
00:11:05,290 --> 00:11:07,208
e não vou a parte alguma.

233
00:11:07,625 --> 00:11:09,711
Você terá que me respeitar.

234
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
Deixe eu esclarecer umas coisas
e vou numerá-las,

235
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
para você poder acompanhar.

236
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Um.

237
00:11:18,970 --> 00:11:20,889
Consegui a turnê para as garotas.

238
00:11:21,097 --> 00:11:23,683
Dois. A música que está chamando
toda esta atenção,

239
00:11:23,808 --> 00:11:25,352
sou eu. Três.

240
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
O contato da gravadora

241
00:11:28,104 --> 00:11:29,898
para a reunião, esta noite,

242
00:11:30,440 --> 00:11:31,608
sou eu.

243
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
Quatro. Consegui uma apresentação
na festa

244
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
para fazer uma música
que vai gerar interesse

245
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
para o EP que eu vou produzir

246
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
e arranjar. Sou eu, eu, eu.

247
00:11:42,369 --> 00:11:43,828
Pois é.

248
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
Então,

249
00:11:46,039 --> 00:11:48,540
você me pede
que respeite você pelo quê?

250
00:11:49,125 --> 00:11:51,586
-Só acho...
-Me sinto um disco quebrado,

251
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
mas elas não precisam de você.

252
00:11:54,589 --> 00:11:56,966
Se a reunião for boa,
vou lembrá-las disso.

253
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Ou você pode ficar na sua

254
00:12:00,929 --> 00:12:04,015
e de algum jeito, convencer
a continuarem te levando na onda.

255
00:12:05,266 --> 00:12:06,893
A escolha é sua.

256
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
O que vai querer?

257
00:12:16,695 --> 00:12:18,279
Nós sabemos

258
00:12:19,322 --> 00:12:21,533
que aquilo em Oakland
foi meio doido.

259
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
-Com certeza.
-Então,

260
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
desculpe se não te caiu bem.

261
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
É. Se sentir de algum jeito
às vezes é chato.

262
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
Não queremos que se sinta assim.

263
00:12:32,085 --> 00:12:35,130
Eu odiaria que se sentisse assim
porque se sentiria assim.

264
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
-Não é, Shawna?
-Sim, sem ressentimentos,

265
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
só vibes.

266
00:12:40,176 --> 00:12:41,845
Pelo sucesso, sabe?

267
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Isso é tudo?

268
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Eu já volto.

269
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Acabamos, não?

270
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Ei.

271
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
Só quero saber
qual é o seu problema comigo.

272
00:12:59,279 --> 00:13:01,573
Como assim?
Acabamos de te pedir desculpas.

273
00:13:02,115 --> 00:13:04,034
Não sinto que foi verdadeiro.

274
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Não fiz nada pra vocês,
mas continuam me atacando.

275
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Por quê?

276
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
Reina, você usa estereótipos
porcarias

277
00:13:13,501 --> 00:13:16,129
para simular a negritude
e vender para pessoas brancas.

278
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
É o que você faz.

279
00:13:18,381 --> 00:13:20,550
Você não levanta bandeiras,
está degradando.

280
00:13:20,633 --> 00:13:23,345
Não degrado ninguém,
trato todos como filhos.

281
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
Nossa, é por isso
que você me irrita tanto.

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Sabe o que está fazendo, Reina.

283
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Se odeia tanto o trabalho,

284
00:13:30,977 --> 00:13:33,104
por que dança ao meu lado
toda noite?

285
00:13:34,689 --> 00:13:35,982
É estranho.

286
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Está fazendo exatamente o mesmo.

287
00:13:40,362 --> 00:13:42,781
Não preciso de você,
nem de suas músicas pop idiotas.

288
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
-É mesmo? Pode crer.
-Sim.

289
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
-Pode crer.
-Direi a François que falou isso.

290
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
E certamente não aceitarei
mais desrespeito de você, mana.

291
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
-Tá bem.
-Esteja certa.

292
00:14:11,226 --> 00:14:13,186
Vocês já dominaram
este lance de Hollywood.

293
00:14:13,269 --> 00:14:15,063
Não, nem começa.

294
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
Não é só Hollywood.

295
00:14:17,273 --> 00:14:19,067
Também tem a cultura.

296
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Por isso todos querem ser como nós.

297
00:14:20,819 --> 00:14:22,737
Nem todos querem ser como vocês.

298
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Miami

299
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
é onde rola o lance.

300
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
Criamos tendências para a cultura.

301
00:14:28,702 --> 00:14:30,161
Tá certo.

302
00:14:30,412 --> 00:14:32,330
Que tendências South Beach
está lançando?

303
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
Tomar bebidas da Wet Willies
na praia,

304
00:14:34,874 --> 00:14:36,126
ou...

305
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Pare, rapaz.

306
00:14:38,837 --> 00:14:40,422
Essa não é a verdadeira Miami.

307
00:14:40,505 --> 00:14:42,716
A verdadeira Miami
fez o mundo falar:

308
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
"ponto final".

309
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
Tá certo.

310
00:14:46,261 --> 00:14:48,138
Gostei do seu estilo azul.

311
00:14:49,180 --> 00:14:51,725
Mas Hollywood também não é
a verdadeira Los Angeles.

312
00:14:55,061 --> 00:14:57,522
Vocês gostam de se expressar
em público.

313
00:14:57,939 --> 00:15:00,108
É assim que os rumores começam.

314
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
François Boom!

315
00:15:05,488 --> 00:15:07,615
Meu parceiro, Quan! Bom te ver, cara.

316
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Ei!

317
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
Como vai, Sr. Martin?

318
00:15:42,817 --> 00:15:44,611
Jacqueline!

319
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Posso te chamar de Dallas?
Sou a Chastity.

320
00:15:47,405 --> 00:15:49,783
-E aí?
-Estou agenciando essa dupla,

321
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
Shawna e Mia.

322
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Elas arrebentam. E por isso,

323
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
minhas artistas estão em turnê,
agora mesmo.

324
00:15:56,539 --> 00:15:58,458
E por isso nós estamos aqui.

325
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
Mas é sério. Temos grandes projetos

326
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
-para depois que sair o álbum.
-Estou ocupado agora.

327
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Acabamos de chegar,
não é um bom momento.

328
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
-Eu entendo.
-Qual é mesmo o nome delas?

329
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
-Shawna e Mia, lembra?
-Eu te retorno.

330
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
Isso é incrível.
Vou te dar o meu contato.

331
00:16:15,767 --> 00:16:17,602
Disse tudo.

332
00:16:18,812 --> 00:16:20,271
Eu estava pensando...

333
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Esta sou eu?

334
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
Esses telefones ficam ouvindo.

335
00:16:30,365 --> 00:16:32,033
Aí está você, estava te procurando.

336
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
O que foi? Viu o Cash?

337
00:16:33,827 --> 00:16:35,620
Não, não. Tá tranquilo.

338
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Mas eu estraguei tudo com a Reina.

339
00:16:39,915 --> 00:16:41,876
-Ei. Tunji está aqui.
-Sim. Sim.

340
00:16:43,044 --> 00:16:45,130
Devemos falar com ele.
Ele vai circular.

341
00:16:45,213 --> 00:16:47,090
-Cadê a Chastity?
-Estou aqui.

342
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Legal. Muito bem.

343
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
-Falaremos com a mina de ouro, tá?
-Tá bem.

344
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
Tunji ouviu a música de vocês,
só precisam se vender.

345
00:16:55,807 --> 00:16:58,226
E eu cuido do resto. Vamos nessa.

346
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Beleza.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
Fala, Tunji!

348
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Yo, fala aí!

349
00:17:09,487 --> 00:17:11,614
-Yo, como está, cara?
-Bem. Bom te ver.

350
00:17:11,698 --> 00:17:13,657
-As garotas de quem te falei.
-Oi.

351
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
Estas são Mia e Shawna,
lendas em ascensão.

352
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
-Adoro "Seduza e Arme".
-E eu sou a Chastity.

353
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
-Sou empresária delas.
-É.

354
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
Chastity cuida da rotina.

355
00:17:23,917 --> 00:17:26,503
Tudo que fizeram até agora
foi de forma independente,

356
00:17:26,588 --> 00:17:29,132
sem dinheiro por trás,
fazendo muitos seguidores

357
00:17:29,215 --> 00:17:31,009
com os shows do Lord AK,

358
00:17:31,092 --> 00:17:33,303
e agora estamos deslanchando,

359
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
aparecendo nesses mercados maiores.

360
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
É um prazer conhecer vocês.
Falem de vocês.

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Bem, eu sou a Mia.

362
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Uma mina legítima, sabe?

363
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
O que essas vadias do rap
querem ser,

364
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
-eu sou.
-Sim.

365
00:17:46,066 --> 00:17:48,818
Mia tinha seguidores online
mesmo antes começarmos,

366
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
e ela e o produtor cuidam
para que tenhamos

367
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
o som autêntico de Miami.

368
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
E é espontâneo de verdade.

369
00:17:55,283 --> 00:17:57,160
Minas brabas legítimas

370
00:17:57,243 --> 00:17:59,204
que sabem fazer rap de verdade,
sabe?

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
Shawna é um gênio louco.

372
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
-Escreve muitas letras.
-Sim, quando não está

373
00:18:04,376 --> 00:18:06,211
se metendo em confusões.

374
00:18:06,961 --> 00:18:09,381
Sim, sim. Tenho um lado ousado,

375
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
sou perigosa.

376
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Ela vai viralizar por acidente.

377
00:18:17,639 --> 00:18:19,557
Parece legal. Vamos conversar mais.

378
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
-Tá bom.
-Ótimo. Você tem um cartão?

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,605
Assim fico em contato contigo.

380
00:18:25,689 --> 00:18:27,148
François, venha cá.

381
00:18:27,273 --> 00:18:28,692
Eu vou...

382
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
-Pegarei o contato dele.
-Ele gostou de nós?

383
00:18:30,735 --> 00:18:32,278
-O que conversam?
-Olha o mega gênio.

384
00:18:32,362 --> 00:18:34,906
Deve estar estragando tudo.
Eu devia ter ido.

385
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
-Está se afastando, não sei.
-Vou lá, então.

386
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
-Não, Chastity! Não.
-Tá bem.

387
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Lá vem ele. Vai enrolar, vejam.

388
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
Vocês arrebentaram!

389
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Vem coisa grande por aí, mano.

390
00:18:49,254 --> 00:18:50,588
-Coisas grandes!
-Sério?

391
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
-É mental.
-Sério? Não parece.

392
00:18:52,382 --> 00:18:55,218
Sim. Ele disse que quer vocês
no escritório

393
00:18:55,385 --> 00:18:57,595
-depois da turnê!
-Fala sério,

394
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
-não brinque com a gente.
-Precisamos comemorar.

395
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
É! Nada de escritório do strip,

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
vou ao escritório dele.

397
00:19:05,270 --> 00:19:07,147
Vou pegar uma bebida.

398
00:19:07,689 --> 00:19:10,358
-Nossa! Como assim?
-Muito bem, então.

399
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
Eu não queria dizer nada
na frente da Chastity,

400
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
mas ele falou sobre a Chastity.

401
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
Quem fala por você

402
00:19:18,616 --> 00:19:19,951
diz tudo.

403
00:19:20,368 --> 00:19:21,786
Eu acho

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,831
que não é tão importante agora,
mas é algo a considerar.

405
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
-Talvez mais tarde.
-Com certeza, mais tarde.

406
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
Garota, quando começou a fumar?

407
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Quando começamos a falar
com pessoas como Tunji.

408
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
Como assim?

409
00:19:38,970 --> 00:19:41,348
Garota, deixe eu pensar
no que vou comprar.

410
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Você está bem?

411
00:19:48,730 --> 00:19:50,398
Cash!

412
00:19:51,816 --> 00:19:53,818
-Oi.
-Você está bonita demais.

413
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
-Obrigada.
-E te caiu feito uma luva.

414
00:20:00,950 --> 00:20:02,702
Eu já volto.

415
00:20:03,244 --> 00:20:05,080
Obrigada, amei o vestido.

416
00:20:05,163 --> 00:20:07,540
-Agradeço muito.
-Com certeza.

417
00:20:07,624 --> 00:20:09,793
E eu tenho algo extra pra você.

418
00:20:10,210 --> 00:20:12,837
-Algo extra.
-Sei que você gosta de se mostrar.

419
00:20:13,296 --> 00:20:15,382
Me mostrar. Essa sou eu.

420
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
Você sabe que não fumo mais.

421
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Te falei, deve provar cogumelos.

422
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
-Uma micro dose.
-É?

423
00:20:21,262 --> 00:20:22,931
-Sim!
-Tá bom.

424
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Você já experimentou?

425
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Tô na onda agora.

426
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Merda.

427
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
Qual é a ocasião especial?

428
00:20:41,324 --> 00:20:43,743
Acabei de me vender
para uma gravadora.

429
00:20:44,994 --> 00:20:46,496
Não se venda por inteiro.

430
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
Pode não ter de volta.

431
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
-Foi mal.
-Nossa.

432
00:20:51,376 --> 00:20:52,585
Tá bem.

433
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Que assustador.

434
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
Mas é show.

435
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
-Como você se sente?
-Estou empolgada.

436
00:21:01,845 --> 00:21:04,472
Não sei como expressar a sensação,
neste momento.

437
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
Perdi a linha com a Reina.

438
00:21:09,894 --> 00:21:11,563
Liguei o foda-se. Sinceramente.

439
00:21:11,646 --> 00:21:14,441
Não sei o que vai acontecer,
mas sei que não aturo mais

440
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
esse lance fake.

441
00:21:17,152 --> 00:21:19,320
Você fez o que muitas pessoas
não podem fazer.

442
00:21:22,490 --> 00:21:24,909
Esta indústria gira em torno
do espetáculo.

443
00:21:25,326 --> 00:21:27,954
Está ficando difícil para mim
sentir qualquer coisa.

444
00:21:29,956 --> 00:21:32,334
Estou igual
a porra do One-Punch Man.

445
00:21:32,709 --> 00:21:34,878
Espera. Você vê One-Punch Man?

446
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
-Sim.
-Pode crer.

447
00:21:37,088 --> 00:21:39,299
Toda noite vejo Saitama matar
aqueles monstros todos

448
00:21:39,382 --> 00:21:40,925
com um soco só

449
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
-e nunca sentir nada.
-Nunca.

450
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Buscando a empolgação
de um oponente de verdade.

451
00:21:46,806 --> 00:21:48,892
É. Esse é o cara.

452
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
Não imaginava que você é
um nerd do anime.

453
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
Eu tenho alguns segredos.

454
00:21:57,233 --> 00:21:58,360
É isso aí.

455
00:21:58,777 --> 00:21:59,944
Claro que não!

456
00:22:10,080 --> 00:22:12,248
Droga. Você roubou
o meu esconderijo.

457
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Foi mal, eu não sabia.

458
00:22:16,002 --> 00:22:18,046
Não me importo de dividir.

459
00:22:18,588 --> 00:22:20,674
Posso filar um?

460
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Sim.

461
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
E então?

462
00:22:35,897 --> 00:22:37,816
Como está levando?

463
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Eu só...

464
00:22:43,321 --> 00:22:45,990
Eu estraguei tudo pra mim mesma.

465
00:22:48,034 --> 00:22:50,620
Sei que o que quer que tenha feito
ficará bem.

466
00:22:51,746 --> 00:22:54,249
Ninguém lembrará quando a erva
e o pó rolarem.

467
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
Aguarde só umas duas horas.

468
00:22:59,295 --> 00:23:01,506
Eu mesma boto na roda, se precisar.

469
00:23:06,344 --> 00:23:07,971
O que você faz?

470
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Eu sou uma...

471
00:23:12,267 --> 00:23:13,685
empresária.

472
00:23:17,605 --> 00:23:20,817
Conheço alguns idiotas
que precisam de uma.

473
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
Puxa, claro que vou querer.

474
00:23:25,530 --> 00:23:26,823
Obrigada.

475
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Isso é tão bom.

476
00:23:32,162 --> 00:23:33,788
Nossa, pode crer.

477
00:23:33,997 --> 00:23:35,248
Cacete.

478
00:23:35,457 --> 00:23:37,542
Qual gostaria que fosse
sua última refeição?

479
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Se tivesse que escolher.

480
00:23:39,878 --> 00:23:42,213
Eu não sei. O que você escolheria?

481
00:23:43,256 --> 00:23:45,717
O que quer que seja esta massa
crocante e dourada

482
00:23:45,800 --> 00:23:47,177
que comemos.

483
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
Ei, ei, ei! Segura aí!

484
00:23:49,929 --> 00:23:52,223
Vamos subir este volume agora

485
00:23:52,349 --> 00:23:55,143
para o meu preto, Lord AK!

486
00:24:04,527 --> 00:24:06,363
Como é! Vamos nessa!

487
00:24:06,654 --> 00:24:09,115
Olha o jeito como chego na área

488
00:24:09,532 --> 00:24:12,285
Os pretos falam demais,
Mas não me metem medo

489
00:24:13,661 --> 00:24:16,039
Remixe o sprite
Com essa tecnologia

490
00:24:16,206 --> 00:24:18,500
Relaxe essa mina com Percocet

491
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
Haters irados
Que fiquem mais brabos

492
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
Soube que estão bravos
Vou fazer ficarem mais

493
00:24:27,008 --> 00:24:29,469
Aumente esse volume!

494
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
Vocês conhecem esse DJ?

495
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Ah, não.

496
00:24:34,849 --> 00:24:37,143
Qual é a dessa vibe, cara,
fala sério?

497
00:24:37,435 --> 00:24:40,230
Eu não sei, mas é melhor tocar
algo do Cash Chaser!

498
00:24:40,980 --> 00:24:42,774
Gata, preciso que você

499
00:24:43,316 --> 00:24:45,735
sossegue um pouco.
Está se empolgando demais.

500
00:24:45,819 --> 00:24:48,780
Estamos na turnê dele.
Só quero dar um apoio.

501
00:24:49,114 --> 00:24:50,615
Isso é muito bacana,

502
00:24:50,782 --> 00:24:52,492
mas dê apoio a mim.

503
00:24:58,873 --> 00:25:00,125
Cash,

504
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
por que postou fotos de mim?

505
00:25:02,836 --> 00:25:04,504
E usando lingerie?

506
00:25:05,797 --> 00:25:07,549
Porque eu quis.

507
00:25:07,716 --> 00:25:09,342
Você não é assim?

508
00:25:16,266 --> 00:25:18,226
-Aonde você vai?
-Ao banheiro.

509
00:25:25,400 --> 00:25:26,651
-Miyaki?
-Merda.

510
00:25:26,735 --> 00:25:28,611
-O que está procurando?
-A Shawna.

511
00:25:28,695 --> 00:25:31,239
-Sabe se está lá dentro?
-Não sei, mas ajudo a procurar.

512
00:25:31,322 --> 00:25:32,699
Tá bem.

513
00:25:36,619 --> 00:25:38,455
Beleza, não tem ninguém aqui.

514
00:25:48,882 --> 00:25:50,717
Foi além da conta, né?

515
00:25:54,262 --> 00:25:56,056
Eu estou legal.

516
00:25:56,639 --> 00:25:58,850
Tá bem, o que quer fazer agora?

517
00:26:02,062 --> 00:26:03,480
Só quero

518
00:26:03,855 --> 00:26:05,482
ficar aqui

519
00:26:06,775 --> 00:26:08,234
com você.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,472
Merda.

521
00:27:26,813 --> 00:27:28,523
Fiz alguma coisa errada?

522
00:27:28,732 --> 00:27:30,859
Não, não é contigo.

523
00:27:32,527 --> 00:27:34,654
Deve ser das drogas, provavelmente.

524
00:27:35,739 --> 00:27:37,407
Tá bem. Bom,

525
00:27:37,657 --> 00:27:39,576
podemos fazer outra coisa.

526
00:27:43,121 --> 00:27:44,414
Não, eu...

527
00:27:44,789 --> 00:27:46,624
não consigo lidar com isso.

528
00:27:58,678 --> 00:27:59,846
Merda.

529
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Eu precisava fazer isso.

530
00:29:15,672 --> 00:29:17,298
Que sacana.

531
00:29:18,341 --> 00:29:20,760
-Lord AK estava aqui?
-Sim, por quê?

532
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
Você faz de tudo.
Se está apaixonado por ele, fale.

533
00:29:23,930 --> 00:29:25,432
Ei, cale a boca!

534
00:29:30,228 --> 00:29:31,980
Ei, que merda é essa?

535
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
Cash, deixe eu explicar.

536
00:29:34,149 --> 00:29:36,026
Você é uma vadia otária
e aproveitadora.

537
00:29:36,109 --> 00:29:37,902
-Não é isso.
-Devia fazer tirar o vestido.

538
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
-Ei, cara.
-Por favor.

539
00:29:43,825 --> 00:29:45,910
-Que merda é essa?
-Meu Deus.

540
00:29:46,453 --> 00:29:47,746
Yo!

541
00:29:50,290 --> 00:29:51,666
Vá buscar ajuda!

542
00:30:07,766 --> 00:30:09,517
Shawna, você está bem?