1
00:00:04,212 --> 00:00:06,840
Les voy a mostrar el otro lado de Reina.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,048
No más caridad.

3
00:00:08,132 --> 00:00:10,510
No soy la perra rescatista.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,722
No me pagan por sacarlas de la miseria.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
Diles lo que me dijiste.

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,393
Estábamos hablando
de las perras falsas en la industria.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,228
Porque les diré algo de mí.

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,483
Empodero a quien me sigue.
No practico la mentalidad de cangrejo.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,651
No.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,987
¿Saben qué significa esta "R"?

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
-Real, perra.
-Y radical.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
Real y radical, perra.

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
Reina real y radical.
"Su majestad", dime así.

14
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
¿Y qué hace una reina?
Tiene un reinado y un imperio.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,583
La reina ordena
que te corten la puta cabeza.

16
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
-¡Mierda!
-Quieren que digas sus nombres.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
Eso quisieran. A ellas les encantaría.

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
También quieren que corra sangre.

19
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Diles, amiga.

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
Verán ríos de sangre, perras.
¡Me bañaré en ella!

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
Perra.

22
00:01:03,355 --> 00:01:06,983
MALDITO RAP

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,001
Qué bonito lugar.

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
-¿Ya nos habían visitado?
-No.

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
Pero las mimosas seguro
pegan diferente aquí.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
Aquí está, señoritas.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
Hola.

28
00:01:36,596 --> 00:01:37,681
Hola.

29
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
-¿Me trae el menú?
-No es necesario.

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Muy bien.

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
¿No he sido bueno con ustedes?

32
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
¿No aclaré cómo iban a ser las cosas?

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,500
Las dos renunciamos a mucho para venir,

34
00:02:06,001 --> 00:02:08,169
y solo queremos algo
que nos lo compense.

35
00:02:08,294 --> 00:02:11,798
Presentarse frente a miles de personas
en todo el país, ¿qué es?

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,426
-¿Les ofrezco algo de tomar?
-Nada.

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
¿Tal vez sesiones con medios?

38
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
-Algunos quieren entrevistarnos.
-¿Qué pasó con la grabación del EP?

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,939
Verán, quería esperar a decírselos,

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,026
pero conseguí una sesión
con Pardison Fontaine.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
-¿El compositor?
-No es cierto.

42
00:02:34,529 --> 00:02:36,031
-Compuso para Beyoncé.
-Sí.

43
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
¿Trabajará con nosotras?

44
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
Sigan dudando de mí, si eso quieren

45
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
o confíen en mi dedicación.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
Hay una fiesta de Billboard
mañana en la noche,

47
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
y el director del puto Deff Jam
estará presente.

48
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
Dijo que quería conocerlas.

49
00:02:51,338 --> 00:02:54,799
-¿Le contaste a Deff Jam de nosotras?
-Le diré que lo olvide, si quieren.

50
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
No, no, no.

51
00:02:57,469 --> 00:03:01,431
Sé que las cosas con Reina son intensas.

52
00:03:02,474 --> 00:03:04,601
Lo sé, lo noto. ¿Creen que no lo veo?

53
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Lo noto, pero sin Reina
no estarían en la gira.

54
00:03:07,729 --> 00:03:11,358
Y sin la gira, la disquera ni siquiera
sabría sus nombres, así de simple.

55
00:03:11,524 --> 00:03:16,029
Tendrán que besar putos traseros
y disculparse con Reina.

56
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
¿Trato hecho?

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Sí, tú ganas.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Muy bien, excelente.

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
¡Traigan la comida!

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
¿En serio no ibas a alimentarnos?

61
00:03:45,392 --> 00:03:46,518
¡Sorpresa!

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
-¿Es nuestra habitación?
-Sí.

63
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
¿Qué?

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,191
Francois sí está cumpliendo.

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
-¿Francois? ¡Esto es gracias a mí!
-¿En serio?

66
00:03:56,403 --> 00:03:59,864
Esto es L.A., tuve que sacar
la alfombra roja para mis artistas.

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,533
-¡Increíble!
-¡Sí!

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,119
Muchas gracias, Chastity.
Lo aprecio mucho.

69
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
¡Estamos en el puto Hollywood!

70
00:04:07,580 --> 00:04:11,334
Quiero que se relajen,
beban un poco de ese tequila 1800,

71
00:04:11,459 --> 00:04:15,005
ordenen servicio al cuarto
y vayan a la piscina, lo que quieran.

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
Yo invito.

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
Un segundo.

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
¿Cómo conseguiste pagarlo?

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
¿Fue algo ilegal?

76
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
¿Qué, eres mi auditora?

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,769
No, la pregunta es,
¿por qué tardaron tanto?

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Solo iban a comer.

79
00:04:31,354 --> 00:04:35,066
Francois quería vernos
por una "junta de emergencia".

80
00:04:35,316 --> 00:04:37,027
Es por lo que pasó con Reina.

81
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
"Deberían disculparse con Reina".

82
00:04:40,488 --> 00:04:42,991
¿Disculparse? ¿Por qué?

83
00:04:44,659 --> 00:04:45,784
Está loco.

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Sí lo harán.

85
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
Nos consiguió grabar un disco
con un ganador del Grammy.

86
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Y nos presentará al director de Def Jam.

87
00:04:56,504 --> 00:04:59,883
Si va a presentarlas con disqueras,
yo debí haber estado ahí.

88
00:04:59,966 --> 00:05:03,178
¿Por qué carajos sigue tomando
decisiones sin mí, ese imbécil?

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
-Creí que te había dicho.
-No.

90
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
Pero tranquilas.
Voy a llamar a ese idiota.

91
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
Mantennos al tanto.

92
00:05:12,729 --> 00:05:14,647
¿De verdad estamos en Los Ángeles?

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
¿En este hotel?

94
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
-Sí, perra.
-¿Qué?

95
00:05:21,279 --> 00:05:24,074
-No puedo creerlo.
-¡Quieren vernos en concierto!

96
00:05:24,908 --> 00:05:26,076
-¿Qué?
-Como lo oyes.

97
00:05:26,201 --> 00:05:29,287
¡Estamos en Los Ángeles!
¡Los malditos Ángeles!

98
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
VIDEO LLAMADA CON MAURICE

99
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
Hola.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Hola. Qué gusto, al fin contestas.

101
00:05:39,297 --> 00:05:43,468
Te estuve llamando,
por la garantía extendida de tu auto.

102
00:05:43,927 --> 00:05:44,969
¿Qué pasa?

103
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
Estuve pensando en ti, y te extraño.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,558
-Shawna, no tienes que hacer esto.
-¿Qué cosa?

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Ver si estoy bien,
fingir que te interesa.

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
No somos novios.

107
00:05:56,648 --> 00:05:58,191
Sí me interesa, en serio.

108
00:05:58,858 --> 00:06:00,944
¿Qué más quieres que diga? ¿Qué hago?

109
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
No me estás dando soluciones,

110
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
y todavía no entiendo
cómo terminamos aquí.

111
00:06:06,825 --> 00:06:10,662
Maurice, tú también necesitaba dinero,
y te ofreciste a ayudarme.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
Hicimos esto juntos.

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
¿Solo a mí me enviaste tarjetas?

114
00:06:16,918 --> 00:06:18,253
¿Qué intentas insinuar?

115
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
¿Es por algo que dijo Stanley?

116
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
Debo colgar ya.

117
00:06:22,215 --> 00:06:23,258
¡Maurice!

118
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Borra eso.

119
00:06:28,847 --> 00:06:32,642
¿GUARDAR GRABACIÓN?

120
00:06:32,808 --> 00:06:33,560
GRABACIÓN BORRADA

121
00:06:46,531 --> 00:06:47,741
¿Qué es tan gracioso?

122
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
Es Courtney.

123
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Dice que parezco Gabrielle Union.

124
00:06:52,328 --> 00:06:55,540
-Perra...
-¡Entrega para Mia Knight!

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
¡Dios mío!

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
¿Para mí?

127
00:07:01,671 --> 00:07:03,048
¿De Saks Fifth?

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Es un regalo de Cash.

129
00:07:09,012 --> 00:07:12,432
Dice que ya quiere verme
en la fiesta de Billboard.

130
00:07:13,433 --> 00:07:16,061
Espera, ¿cómo sabe
de la fiesta de Billboard?

131
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
Le dije que iría.

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
Miren.

133
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
¿Es Mugler?

134
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
-¡Perra!
-¿Qué piensas hacer?

135
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
Dile que no puede ir.

136
00:07:32,284 --> 00:07:35,330
¿Qué? No le diré eso. Se molestaría.

137
00:07:35,497 --> 00:07:38,416
A ti debería molestarte
que te puso en su historia de Instagram

138
00:07:38,541 --> 00:07:42,045
en lencería con un emoticón ridículo.
¿No estás molesta?

139
00:07:42,170 --> 00:07:45,632
No voy a acusarlo por exhibirme
con algo que yo le envié.

140
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Me publicó y me veo divina.

141
00:07:49,135 --> 00:07:51,054
-Muy bien.
-Mia, no olvides algo.

142
00:07:51,805 --> 00:07:55,100
Eres figura pública y tu imagen
importa tanto como la de él.

143
00:07:55,850 --> 00:07:58,353
Bien, hablaré con él.

144
00:07:59,521 --> 00:08:03,066
Oye, ¿Cash y Courtney irán esta noche?

145
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
Y los esquivaré igual que Lil Kim.

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,618
Mia, ¿Lamont no vendrá a Los Ángeles?

147
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
¡Santo Dios!

148
00:08:18,331 --> 00:08:20,792
-¿Estarán ahí los tres?
-Con un carajo.

149
00:08:21,001 --> 00:08:23,878
-¡Te romperán la vagina!
-Silencio, haré una llamada.

150
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
-No empaqué suficientes bragas.
-Hay una tienda abajo.

151
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
-Hola.
-¿Quieres robar unas?

152
00:08:29,676 --> 00:08:30,885
-¡No!
-¿Qué haces?

153
00:08:31,469 --> 00:08:33,847
-¿Mia está en su teléfono?
-Empaco mis cosas.

154
00:08:33,972 --> 00:08:35,890
-¿Tú...?
-Ya compré el boleto.

155
00:08:36,474 --> 00:08:37,976
-¡Mierda!
-¿Qué pasa?

156
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
Ojalá hubiera podido llamarte antes,
voy a estar más ocupada de lo que creí.

157
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
No creo que debas venir esta vez.

158
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
¿Por qué no?

159
00:08:47,569 --> 00:08:48,903
Primero que nada,

160
00:08:49,112 --> 00:08:51,573
-Shawna provocó a Francois.
-¿Qué?

161
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Luego Reina se molestó con nosotras.

162
00:08:54,034 --> 00:08:58,580
Hay muchos blancos aquí y oye esto,
el hotel solo quiso darnos tres llaves.

163
00:08:58,705 --> 00:08:59,748
Qué estupidez, no?

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,125
¿Qué carajos tiene que ver conmigo?

165
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
Creo que deberías llegar
a la siguiente ciudad.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
¿Por qué mientes?
Siempre la misma mierda.

167
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
No es verdad. ¡Lamont!

168
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
No pienso hacer esto, Mia. Al carajo.

169
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
¡Uno se fue, y nos quedan dos!

170
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
-¡Con un carajo!
-Estás loca.

171
00:09:29,402 --> 00:09:30,445
Mucho gusto.

172
00:09:30,904 --> 00:09:33,406
Soy Ruby Rose,
y me encuentro en Billboard.

173
00:09:33,573 --> 00:09:36,242
Me inspiré en el sonido de los 90,
la era de chicos malos.

174
00:09:36,534 --> 00:09:39,204
Lanzaré un sencillo pronto,
tienen que escucharlo.

175
00:09:55,887 --> 00:09:57,180
Con un carajo.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Linda, es real. ¿Ven esto?

177
00:10:04,854 --> 00:10:05,897
Oye.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Si vamos a disculparnos, que sea ahora.

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
¿Para qué?

180
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
No tienen que hacer nada
que no quieran solo porque él dijo.

181
00:10:16,950 --> 00:10:19,327
Hay que hacerlo ya,
mientras mi dignidad se esfumó.

182
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
Vengan.

183
00:10:24,040 --> 00:10:27,252
¡Hola, chicas! ¡Qué hay!
Se ven fantásticas.

184
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
-Muchas gracias.
-¿Listas para esta noche?

185
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
-¿Quieren algo de beber?
-¡Sí!

186
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
-¿Podemos hablar un momento?
-Sí, claro.

187
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Hola, Reina.

188
00:10:41,516 --> 00:10:42,892
-Hola.
-Hola.

189
00:10:43,018 --> 00:10:44,060
¿Qué pasa?

190
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
¿Organizas reuniones
con mis artistas, sin mí?

191
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
Tranquila, "Suge Knight".

192
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
No pasa nada.

193
00:10:52,193 --> 00:10:54,279
Solo las preparo
para este fin de semana.

194
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
¿Crees que no hago lo mismo?

195
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Escucha, me importa
una mierda lo que pienses de mí,

196
00:10:59,576 --> 00:11:02,829
pero no puedes tener juntas
con mis artistas si yo no estoy.

197
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
Yo las he ayudado con su carrera,
y no me iré a ningún lado.

198
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
Debes mostrarme respeto.

199
00:11:11,963 --> 00:11:15,050
Lo voy a poner en perspectiva
y lo voy a enumerar,

200
00:11:15,425 --> 00:11:16,509
para que entiendas.

201
00:11:17,260 --> 00:11:18,345
Uno:

202
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
les conseguí una gira.

203
00:11:21,056 --> 00:11:24,351
Dos: la canción que hizo que todos
se fijaran en ellas, mía.

204
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Tres:

205
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
el contacto en la disquera
que les presentaré,

206
00:11:29,230 --> 00:11:30,774
esta noche, es mío.

207
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
Cuatro: les conseguiré
una sesión con Pardi

208
00:11:34,819 --> 00:11:37,864
para grabar una canción
que genere interés en el EP

209
00:11:37,989 --> 00:11:40,867
que yo voy a producir y arreglar.

210
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Todo es mío, sí.

211
00:11:44,996 --> 00:11:48,667
Entonces ¿por qué mierda me pides
que te muestre respeto?

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Siento que...

213
00:11:50,085 --> 00:11:52,629
Soy un disco rayado,
pero no te necesitan.

214
00:11:54,589 --> 00:11:57,258
Y si hoy les va bien,
les diré que no te necesitan.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
O sigue haciendo lo tuyo,

216
00:12:00,762 --> 00:12:04,099
sigue convenciéndolas
de que te dejen acompañarlas.

217
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Es tu decisión.

218
00:12:07,894 --> 00:12:08,937
¿Qué vas a querer?

219
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
Sabemos

220
00:12:19,364 --> 00:12:21,449
que fue una locura lo de Oakland.

221
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Exacto.

222
00:12:22,909 --> 00:12:26,162
Y no quisimos que te sintieras mal.

223
00:12:26,996 --> 00:12:29,833
Sí, sentirse de esa forma es feo, ¿no?

224
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
No queremos eso para ti.

225
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
Sí, y odiaría sentirme así

226
00:12:33,878 --> 00:12:35,088
porque tú te sentiste así.

227
00:12:36,297 --> 00:12:37,424
-¿No, Shawna?
-Sí.

228
00:12:37,549 --> 00:12:39,551
Sin sentimientos, solo vibras.

229
00:12:40,176 --> 00:12:41,678
Es mejor, ¿no crees?

230
00:12:44,681 --> 00:12:45,724
¿Eso es todo?

231
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Ahora vuelvo.

232
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Es todo, ¿no?

233
00:12:54,566 --> 00:12:55,608
Oye,

234
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
¿cuál es tu problema conmigo?

235
00:12:59,237 --> 00:13:01,489
¿De qué hablas?
Acabamos de disculparnos.

236
00:13:02,115 --> 00:13:03,491
No lo siento honesto.

237
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
No te he hecho nada,
pero no dejas de atacarme.

238
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
¿Por qué?

239
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
Reina, usas estereotipos estúpidos

240
00:13:13,543 --> 00:13:16,338
para fingir ser una mujer negra
y vendérselo a los blancos.

241
00:13:16,463 --> 00:13:17,505
Es lo que haces.

242
00:13:18,381 --> 00:13:20,550
No eres parte de nada,
lo estás prostituyendo.

243
00:13:20,675 --> 00:13:23,345
No prostituyo a nadie, no soy proxeneta.

244
00:13:24,346 --> 00:13:27,515
Dios mío, es por esto que no te soporto.

245
00:13:27,807 --> 00:13:29,225
Sabes lo que haces, Reina.

246
00:13:29,351 --> 00:13:33,021
Si odias tanto esta mierda,
¿por qué bailas a mi lado cada noche?

247
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Es raro.

248
00:13:35,982 --> 00:13:37,817
Estás haciendo la misma mierda.

249
00:13:40,362 --> 00:13:42,655
No te necesito,
ni a tus estúpidas canciones.

250
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
-¿En serio?
-Sí.

251
00:13:44,240 --> 00:13:45,325
Perfecto.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Le contaré a Francois lo que dijiste.

253
00:13:47,869 --> 00:13:50,997
Y te aseguro algo, ya no aceptaré
tus faltas de respeto.

254
00:13:51,414 --> 00:13:52,832
-Muy bien.
-Hablo en serio.

255
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
-Eres un pez en el agua en Hollywood.
-No, no digas eso.

256
00:14:15,188 --> 00:14:18,358
No es solo Hollywood,
también hay cultura aquí.

257
00:14:19,109 --> 00:14:22,737
-Por eso quieren ser como nosotros.
-Nadie quiere ser como ustedes.

258
00:14:22,862 --> 00:14:25,699
Miami es donde pasa todo.

259
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Nosotros imponemos tendencias.

260
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Sí, claro.

261
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
¿Qué tendencia impuso South Beach?

262
00:14:32,539 --> 00:14:35,333
¿Es beber cocteles en la playa o...?

263
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Por favor.

264
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Nada de eso es Miami.

265
00:14:40,505 --> 00:14:43,341
El Miami verdad
hizo al mundo decir: "y punto".

266
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
De acuerdo.

267
00:14:46,302 --> 00:14:47,721
Me gusta tu estilo, Blue.

268
00:14:49,180 --> 00:14:51,516
Pero Hollywood no es el verdadero L.A.

269
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Es algo público aquí.

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,566
Así comienzan los rumores.

271
00:15:04,195 --> 00:15:07,824
-Francois Boom, ¿cómo estás?
-Mi amigo, Quan. Qué gusto verte.

272
00:15:39,356 --> 00:15:42,567
Hola. ¿Cómo está, señor Martin?

273
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
¡Jacqueline!

274
00:15:45,195 --> 00:15:47,989
-¿Puedo decirte Dallas? Soy Chastity.
-Hola, ¿qué pasa?

275
00:15:48,114 --> 00:15:51,951
Escucha, represento a un grupo,
Shawna y Mia, son fantásticas.

276
00:15:52,369 --> 00:15:56,247
De ahí que mis artistas
se encuentran de gira en este momento.

277
00:15:56,581 --> 00:15:58,249
Es por eso que hoy estamos aquí.

278
00:15:58,958 --> 00:16:02,712
Te lo juro, haremos cosas importantes
cuando el álbum salga.

279
00:16:02,837 --> 00:16:04,923
Estoy en medio de una conversación.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
Disculpa, pero acaba de llegar.
No es buen momento.

281
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
¿Cómo dices que se llaman tus chicas?

282
00:16:10,261 --> 00:16:11,680
Shawna y Mia, ¿recuerdas?

283
00:16:11,805 --> 00:16:12,847
Te llamaré luego.

284
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
Increíble. Te voy a dar mi contacto.

285
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
Excelente.

286
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
-Creo que te gustarán...
-¿Me buscaste?

287
00:16:23,400 --> 00:16:25,610
Esos malditos teléfonos nos escuchan.

288
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Estaba buscándote.

289
00:16:31,991 --> 00:16:33,660
¿Qué pasa? ¿Viste a Cash?

290
00:16:33,785 --> 00:16:35,578
No, tranquila.

291
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Pero jodí las cosas con Reina.

292
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
-Oigan, Tunji está aquí.
-Lo sé.

293
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
Debemos ir a hablarle,
buscar contactos.

294
00:16:45,255 --> 00:16:47,298
-¿Dónde está Chastity?
-Aquí estoy.

295
00:16:48,466 --> 00:16:51,678
Muy bien. Hablaremos con el Rey Midas.

296
00:16:51,803 --> 00:16:53,013
-Muy bien.
-¿Entienden?

297
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
Tunji escuchó su música,
solamente den una buena impresión.

298
00:16:56,307 --> 00:16:58,351
Yo haré el resto. Síganme.

299
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Aquí vamos.

300
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
¡Qué hay, Tunji!

301
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
-Oye, ¿cómo estás?
-Hola. ¿cómo estás, amigo?

302
00:17:10,696 --> 00:17:13,074
-Qué gusto verte.
-Ya te hablé de ellas.

303
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
-Hola.
-Ellas son Mia y Shawna.

304
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
-Leyendas del mañana.
-Me encanta "Seduce and Scheme".

305
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
Yo soy Chastity, su representante.

306
00:17:21,415 --> 00:17:23,542
Chastity las asiste diario.

307
00:17:23,667 --> 00:17:26,588
Sí, todo lo que han hecho hasta hoy
es muy independiente,

308
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
sin financiamiento.

309
00:17:27,881 --> 00:17:30,967
Se han ganado muchos seguidores
por la gira con Lord AK.

310
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Ahora, estamos explorando

311
00:17:33,845 --> 00:17:35,388
mercados más grandes.

312
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Es un placer. Cuéntenme de ustedes.

313
00:17:38,850 --> 00:17:42,187
Yo soy Mia, una verdadera perra.

314
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Lo que estas perras quieren ser, lo soy.

315
00:17:45,273 --> 00:17:48,777
Mia tenía muchos seguidores
mucho antes de rapear.

316
00:17:49,069 --> 00:17:52,906
Ella y nuestro productor se encargaron
de crear el sonido auténtico de Miami.

317
00:17:53,073 --> 00:17:54,991
-Exacto.
-Es un sonido intenso.

318
00:17:55,116 --> 00:17:58,286
Somos unas perras malas
que sí saben rapear.

319
00:17:58,828 --> 00:18:01,706
Shawna es una genialidad.

320
00:18:01,873 --> 00:18:05,669
-Ella escribe todas nuestras barras.
-Cuando no se mete en problemas.

321
00:18:07,003 --> 00:18:09,172
Sí, a veces me gusta el riesgo.

322
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
Soy peligrosa.

323
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
¡Salvaje!

324
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
Se hizo viral por accidente.

325
00:18:17,639 --> 00:18:19,432
Suena bien. Hablemos luego.

326
00:18:21,976 --> 00:18:23,561
-Genial.
-Dame tu tarjeta.

327
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
Así te puedo contactar.

328
00:18:25,647 --> 00:18:26,856
Francois, ven conmigo.

329
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
Ese imbécil me ganaré su contacto.

330
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
-¿Nos llamará?
-¿De qué hablan?

331
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Megamente debe estar jodiendo todo.

332
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
-Debí ir...
-Ya se va.

333
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
-No sé.
-Hablaré con él.

334
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
-No, Chastity.
-Como quieras.

335
00:18:39,994 --> 00:18:41,830
Seguro viene con su mierda.

336
00:18:43,540 --> 00:18:45,583
¡Lo hicieron excelente, chicas!

337
00:18:45,709 --> 00:18:47,043
-¡Sí!
-¿Qué?

338
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
-Vienen cosas grades.
-¡Sí!

339
00:18:49,212 --> 00:18:52,173
-Vienen cosas grandes. Es mental.
-¿En serio? No me parecía.

340
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
¡Sí!

341
00:18:53,842 --> 00:18:56,594
¡Quiere que vayan a su oficina
después de la gira!

342
00:18:56,720 --> 00:18:58,471
-No bromees, Francois.
-¿Qué?

343
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
-Punto.
-Sí, hay que celebrar.

344
00:19:00,807 --> 00:19:04,060
No iré a un club de desnudistas,
porque iré a su oficina.

345
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
Voy por un trago.

346
00:19:07,731 --> 00:19:09,315
No puedo creerlo.

347
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Escuchen, no quería decir nada
frente a Chastity, pero...

348
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Dijo algo sobre Chastity.

349
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Su representante debe estar a la altura.

350
00:19:20,368 --> 00:19:24,664
Creo que no es importante ahora,
pero es algo que deben considerar.

351
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
Tal vez luego.

352
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
Seguro que luego.

353
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
¿Tú desde cuándo fumas?

354
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
Desde que hablamos
con personas como Tunji.

355
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
Debo pensar qué voy a comprar.

356
00:19:42,932 --> 00:19:43,975
¿Estás bien?

357
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
Cash.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Hola, bebé. Te ves fantástica.

359
00:19:57,322 --> 00:19:58,823
-Hola.
-Gracias.

360
00:19:58,990 --> 00:20:00,408
Te queda como un guante.

361
00:20:00,909 --> 00:20:01,993
Ahora vuelvo.

362
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
Gracias, me encantó el vestido.
Fue un gran obsequio.

363
00:20:06,706 --> 00:20:07,957
Me da mucho gusto.

364
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
Sabes que me gusta ser detallista.

365
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
-¿Detallista?
-Sé que te gusta lucirte.

366
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
Siempre me luzco.

367
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
No, yo ya no fumo.

368
00:20:17,425 --> 00:20:20,887
Te lo dije, consume hongos.
Son microdosis.

369
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Sí.

370
00:20:22,514 --> 00:20:23,598
-Muy bien.
-Sí.

371
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
¿Has consumido?

372
00:20:27,686 --> 00:20:29,020
Consumí hoy algunos.

373
00:20:36,277 --> 00:20:37,320
Carajo.

374
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
¿Qué se celebra?

375
00:20:41,950 --> 00:20:43,827
Le vendí mi alma a una disquera.

376
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
No vendas todo de ti,
tal vez no lo devuelvan.

377
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
-Perdón.
-Con un carajo.

378
00:20:53,503 --> 00:20:54,587
Eso asusta.

379
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
Aunque es fantástico.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
-¿Cómo te sientes?
-Emocionada.

381
00:21:01,803 --> 00:21:04,848
Siento que no puedo
expresar la emoción, por ahora.

382
00:21:07,308 --> 00:21:08,435
Exploté con Reina.

383
00:21:09,894 --> 00:21:12,647
La mandé al carajo
y no sé qué pasará ahora,

384
00:21:12,772 --> 00:21:15,442
pero no puedo seguir
soportando su mierda falsa.

385
00:21:17,152 --> 00:21:19,029
Hiciste lo que muchos no hacen.

386
00:21:22,490 --> 00:21:24,868
A esta industria
le importa el espectáculo,

387
00:21:25,326 --> 00:21:27,704
es difícil poder sentir algo.

388
00:21:29,998 --> 00:21:32,417
Me siento el puto One-Punch Man.

389
00:21:32,751 --> 00:21:34,252
¿Te gusta One-Punch Man?

390
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
-Sí.
-¿Lo juras?

391
00:21:37,088 --> 00:21:40,383
Cada noche, veo a Saitama matar
a esos monstruos con un golpe

392
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
-y no siente nada.
-Nunca.

393
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Siempre busca la adrenalina
de un oponente real.

394
00:21:46,806 --> 00:21:48,600
Sí, es mi héroe.

395
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
No tenía idea de que el anime te gusta.

396
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Todos tenemos secretos.

397
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
Demonios, estás en mi escondite.

398
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
¿Aquí? Disculpa, no tenía idea.

399
00:22:15,919 --> 00:22:17,003
Lo puedo compartir.

400
00:22:18,630 --> 00:22:20,256
¿Tienes otro de esos?

401
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Sí.

402
00:22:32,560 --> 00:22:33,645
Cuéntame.

403
00:22:35,897 --> 00:22:37,190
¿Por qué tan nerviosa?

404
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
No sé.

405
00:22:43,279 --> 00:22:46,282
Creo que acabo de joder
todas mis oportunidades.

406
00:22:48,076 --> 00:22:50,495
No importa qué hayas hecho,
estarás bien.

407
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
Nadie lo recordará
cuando saquen la cocaína y la hierba.

408
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
Solo dale un par de horas.

409
00:22:59,337 --> 00:23:01,256
Yo misma la sacaré si es necesario.

410
00:23:06,386 --> 00:23:07,470
¿A qué te dedicas?

411
00:23:10,974 --> 00:23:13,018
Soy representante.

412
00:23:17,647 --> 00:23:20,942
Conozco a un par de idiotas
que necesitan uno.

413
00:23:22,777 --> 00:23:24,946
Con un carajo, sí quiero.

414
00:23:25,488 --> 00:23:26,573
Gracias.

415
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
Están deliciosos.

416
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
Sí que están ricos.

417
00:23:33,997 --> 00:23:35,040
Carajo.

418
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
¿Cuál sería tu última comida
si tuvieras que elegir?

419
00:23:39,878 --> 00:23:42,088
No lo sé. ¿Tú qué comerías?

420
00:23:43,340 --> 00:23:47,093
Lo que sea esta masa crujiente
que acabamos de comernos.

421
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
¡Escuchen todos!

422
00:23:49,763 --> 00:23:55,143
¡Quiero ver una maldita fiesta
para mi amigo, Lord AK!

423
00:24:02,984 --> 00:24:04,861
¿Qué?

424
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
¡Que empiece la fiesta!

425
00:24:06,696 --> 00:24:09,115
Me gusta recibir esos cheques

426
00:24:09,491 --> 00:24:12,285
La gente critica, pero no es una amenaza

427
00:24:13,495 --> 00:24:15,413
Mezcla con ese efecto

428
00:24:16,164 --> 00:24:18,500
Aleja a esta perra del Percocet

429
00:24:19,250 --> 00:24:21,586
Si quieren, pueden odiarme aún más

430
00:24:21,670 --> 00:24:24,631
Si eso quieren, se pueden enfurecer

431
00:24:24,798 --> 00:24:25,840
Sí.

432
00:24:26,841 --> 00:24:29,678
¡Levanten todos las putas manos!

433
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
¿Conocen a ese DJ?

434
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
No lo creo, hacen mierda el ambiente.

435
00:24:37,352 --> 00:24:40,063
¡Mejor deberían poner algo
de Cash Chaser!

436
00:24:40,980 --> 00:24:45,610
Amor, necesito que te tranquilices
y no muestres tanto interés, por favor.

437
00:24:45,819 --> 00:24:48,988
Estamos de gira con él,
quiero mostrarle mi apoyo.

438
00:24:49,155 --> 00:24:51,825
Eso es tan lindo, pero muéstramelo a mí.

439
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
Cash, ¿por qué publicaste mi foto?

440
00:25:02,836 --> 00:25:03,920
En lencería.

441
00:25:05,839 --> 00:25:06,923
Porque quise.

442
00:25:07,590 --> 00:25:08,675
¿No te gusta eso?

443
00:25:16,224 --> 00:25:17,600
-¿A dónde vas?
-Al baño.

444
00:25:25,400 --> 00:25:26,526
-Miyaki.
-¡Carajo!

445
00:25:26,693 --> 00:25:28,528
-¿Qué estás buscando?
-A Shawna.

446
00:25:28,653 --> 00:25:29,738
¿La viste adentro?

447
00:25:29,863 --> 00:25:32,198
-No lo sé. Te ayudo a buscarla.
-Gracias.

448
00:25:36,661 --> 00:25:38,329
Muy bien, no hay nadie aquí.

449
00:25:49,090 --> 00:25:50,175
Fue incómodo, ¿no?

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,305
Sí, mucho.

451
00:25:56,431 --> 00:25:58,308
¿Qué quieres hacer ahora?

452
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
Quiero quedarme aquí

453
00:26:06,733 --> 00:26:07,817
contigo.

454
00:27:18,138 --> 00:27:19,180
Mierda.

455
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
¿Hice algo malo?

456
00:27:28,732 --> 00:27:30,567
No, no eres tú.

457
00:27:32,485 --> 00:27:34,487
Deben ser las malditas drogas.

458
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
Bueno, podemos hacer otra cosa.

459
00:27:43,121 --> 00:27:44,205
No.

460
00:27:44,831 --> 00:27:46,374
No puedo hacer esta mierda.

461
00:27:58,678 --> 00:27:59,721
Mierda.

462
00:28:33,672 --> 00:28:34,923
Necesitaba hacer eso.

463
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
Esta perra...

464
00:29:18,383 --> 00:29:20,510
-¿Está Lord AK aquí?
-Sí, ¿por qué?

465
00:29:20,969 --> 00:29:23,763
Te esfuerzas demasiado.
Si estás enamorado de él, dilo.

466
00:29:23,888 --> 00:29:25,015
Cierra la puta boca.

467
00:29:30,228 --> 00:29:31,646
¿Qué mierda es esto?

468
00:29:32,022 --> 00:29:33,773
Cash, déjame hablar.

469
00:29:33,898 --> 00:29:36,359
-Eres una perra convenenciera.
-No es cierto.

470
00:29:36,443 --> 00:29:38,361
-Debería quitarte el vestido.
-Cálmate.

471
00:29:38,486 --> 00:29:39,696
-Escúchame.
-Tú cállate.

472
00:29:39,821 --> 00:29:41,322
-Dios mío.
-¡No!

473
00:29:41,990 --> 00:29:43,241
¡Ayuda!

474
00:29:43,867 --> 00:29:45,827
-¿Qué carajos?
-Dios mío.

475
00:29:46,494 --> 00:29:47,579
No.

476
00:29:50,206 --> 00:29:51,541
¡Ve por ayuda, perra!

477
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Shawna, ¿estás bien?