1
00:01:05,050 --> 00:01:07,808
LOHIKÄÄRMEEN VALTAKUNNASSA

2
00:01:10,717 --> 00:01:12,975
On vuosi 50 ennen Kristusta.

3
00:01:13,258 --> 00:01:15,800
Roomalaiset ovat vallanneet koko Gallian.

4
00:01:15,883 --> 00:01:17,018
Koko Gallianko?

5
00:01:17,300 --> 00:01:18,217
Ei.

6
00:01:18,300 --> 00:01:24,093
Lannistumattomien gallialaisten
kylä vastustaa yhä tunkeutujia.

7
00:01:24,176 --> 00:01:27,759
Se ei tee elämästä helppoa
Rooman legioonalaisille -

8
00:01:27,842 --> 00:01:33,308
leireillään Cideriumissa, Akvariumissa,
Laudanumissa ja Periferiumissa.

9
00:01:35,842 --> 00:01:38,884
Elämääni saan iloa

10
00:01:38,967 --> 00:01:41,967
Kun saan päivin öin tarpoa

11
00:01:42,050 --> 00:01:44,550
Hauskaa on metsässä

12
00:01:44,633 --> 00:01:47,759
Kun mukana on ystävä

13
00:01:47,842 --> 00:01:49,058
Se rimmaa.

14
00:01:49,383 --> 00:01:52,259
Obelix, emme elä terveellisesti.

15
00:01:52,342 --> 00:01:54,058
Syömme liikaa lihaa.

16
00:01:54,842 --> 00:01:56,443
Liikaa lihaako?
- Niin.

17
00:01:56,527 --> 00:01:59,925
Syömme villisikaa
aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.

18
00:02:00,008 --> 00:02:03,550
Lisäksi juomme olutta.
Se ei voi olla hyväksi meille.

19
00:02:03,633 --> 00:02:05,592
Mitä sitten haluat syödä?

20
00:02:05,675 --> 00:02:09,350
En tiedä. Voimme varmaan
tasapainottaa joskus -

21
00:02:09,537 --> 00:02:10,837
vihanneksilla.

22
00:02:12,423 --> 00:02:14,973
Vihanneksilla. Vihanneksilla?
- Niin.

23
00:02:20,383 --> 00:02:22,808
Nauratat minua, Asterix.

24
00:02:23,717 --> 00:02:25,300
Kuulitko, Idefix?

25
00:02:25,383 --> 00:02:28,259
Mieti sitä järsimässä
selleriä luun sijasta.

26
00:02:28,342 --> 00:02:29,758
Vihanneksia!

27
00:02:29,842 --> 00:02:31,384
Naura vain.

28
00:02:31,467 --> 00:02:35,177
En ymmärrä, miksi meidän
täytyy pilata terveytemme.

29
00:02:35,366 --> 00:02:37,017
Sama juttu taikajuoman kanssa.

30
00:02:37,508 --> 00:02:39,884
Se on ehkä pahaksi keholle.

31
00:02:39,967 --> 00:02:42,425
Emme tiedä siitä mitään.

32
00:02:42,508 --> 00:02:44,767
Tarvitsemmeko me sitä todella?

33
00:02:47,245 --> 00:02:49,406
Voitko hyvin?
- En.

34
00:02:49,490 --> 00:02:53,634
Voimme syödä välillä salaatin,
sieniä tai kastanjoita.

35
00:02:53,717 --> 00:02:55,975
Kun on niiden sesonki, totta kai.

36
00:03:01,300 --> 00:03:04,267
Nappasit jo yhden. Anna raukkojen olla.

37
00:03:12,133 --> 00:03:15,308
Kukkuu, pikkuiset siellä!

38
00:03:17,300 --> 00:03:21,009
Ave! Me eksyimme.
Ajatella, että olemme näin lähellä kylää.

39
00:03:21,092 --> 00:03:23,267
Minähän sanoin.

40
00:03:23,842 --> 00:03:24,884
Et.
- Kyllä vain.

41
00:03:24,967 --> 00:03:27,384
Sanoit: "Painukoot gallialaiset suolle.

42
00:03:27,467 --> 00:03:29,050
He saavat sappeni kiehumaan.

43
00:03:29,133 --> 00:03:31,725
Syökööt hiidenkivensä."
- Ei!

44
00:03:32,092 --> 00:03:34,017
En voi valehdella.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,558
Minä hoidan tämän.

46
00:03:37,383 --> 00:03:39,767
En tarvitse tätä.

47
00:03:42,133 --> 00:03:43,697
Voima on tässä.

48
00:03:43,781 --> 00:03:45,142
Ja tässä.

49
00:03:45,633 --> 00:03:48,814
Istu hiljaa ja katso.

50
00:03:51,925 --> 00:03:52,916
Hei.

51
00:03:58,175 --> 00:04:00,445
Onpa kova kypärä!

52
00:04:00,585 --> 00:04:02,081
Ajattelitko tulla mukaan?

53
00:04:02,165 --> 00:04:03,642
En. Minä en saa.

54
00:04:05,175 --> 00:04:06,762
Ei!

55
00:04:12,592 --> 00:04:15,058
Tämä on typerää!
- Kovemmin!

56
00:04:32,593 --> 00:04:34,143
Tämä ei ole reilua.

57
00:04:35,864 --> 00:04:36,997
Huijari!

58
00:04:37,383 --> 00:04:40,600
Ei sitten. Se olisi sujunut ilmankin.

59
00:04:47,134 --> 00:04:48,510
Ei sinun ole pakko.

60
00:04:48,637 --> 00:04:50,725
Kyllä on.

61
00:04:56,300 --> 00:05:00,017
ASTERIX JA OBELIX
LOHIKÄÄRMEEN VALTAKUNNASSA

62
00:05:32,425 --> 00:05:33,933
Miksei kukaan tule?

63
00:05:34,070 --> 00:05:35,695
Ne eivät ole kovin tuoreita.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,376
Oletko sinä sitten?
- Mitä?

65
00:05:37,465 --> 00:05:38,632
Ei mitään.

66
00:05:38,716 --> 00:05:41,883
Akvavitix, hän ei anna
minun savustaa lihaa talossa.

67
00:05:41,967 --> 00:05:46,236
Ei kai minun tarvitse lopettaa
vain siksi, että Asterix teki niin?

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,071
Mimosa!

69
00:05:48,342 --> 00:05:49,892
Mimosa!

70
00:05:50,925 --> 00:05:52,165
Hei, tytöt.

71
00:05:52,249 --> 00:05:54,132
Mennäänkö torille?
- Mennään.

72
00:05:57,092 --> 00:05:59,509
Hei, Mimosa.
- Hei, Obelix.

73
00:05:59,592 --> 00:06:00,725
Mimosa?

74
00:06:01,675 --> 00:06:03,433
Haluan vain sanoa...

75
00:06:04,883 --> 00:06:07,850
Tein tämän hiidenkiven sinulle.

76
00:06:08,519 --> 00:06:10,913
Kilttiä, mutta mitä minä teen sillä?

77
00:06:14,967 --> 00:06:16,267
Nähdään.

78
00:06:18,092 --> 00:06:19,392
Hän ei ottanut sitä.

79
00:06:20,359 --> 00:06:21,568
Hän ei ottanut kiveä.

80
00:06:21,652 --> 00:06:23,884
Ei ihme. Se painaa tonnin.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,259
Mitä hän sillä tekee?
Käyttää sormuksena, vai?

82
00:06:26,342 --> 00:06:27,425
Sirppisi.

83
00:06:27,508 --> 00:06:28,967
Kiitos, Caravellix.

84
00:06:29,050 --> 00:06:30,392
Ota rauhallisesti.

85
00:06:32,842 --> 00:06:33,863
Kuule...

86
00:06:37,300 --> 00:06:40,915
Mikään ei estä Asterixia
muuttamasta ruokavaliotaan.

87
00:06:41,004 --> 00:06:42,679
Muut valitsevat itse.

88
00:06:43,217 --> 00:06:44,642
Mitä sinulle tapahtuu?

89
00:06:48,006 --> 00:06:48,965
Minä uppoan.

90
00:06:49,049 --> 00:06:50,091
Miksi?

91
00:06:50,175 --> 00:06:51,675
Se on kai juoksuhiekkaa.

92
00:06:51,759 --> 00:06:54,643
Täälläpäin ei ole juoksuhiekkaa.

93
00:06:54,988 --> 00:06:57,343
Jonkun pitäisi kertoa se maalle.

94
00:06:57,803 --> 00:06:59,228
Vaunut näkyvissä!

95
00:06:59,675 --> 00:07:03,058
Vaunut näkyvissä!

96
00:07:04,604 --> 00:07:05,717
Suo anteeksi.

97
00:07:05,800 --> 00:07:10,216
Joinakin iltoina
ääneni vain haluaa huudahtaa

98
00:07:10,506 --> 00:07:12,473
Etkö voi olla hiljaa?

99
00:07:18,285 --> 00:07:20,175
Kerrankin oli asiakas!

100
00:07:20,258 --> 00:07:22,009
Ja tuoretta kalaa!

101
00:07:22,092 --> 00:07:24,517
Mitä? Eikö kalani ole tuoretta?

102
00:07:31,550 --> 00:07:32,998
Minä katson.

103
00:07:55,675 --> 00:07:58,225
LOUISELLE JA MARCELILLE

104
00:07:59,383 --> 00:08:00,467
Pysykää tässä.

105
00:08:00,550 --> 00:08:03,092
Popkornis, mitä teet täällä?
Ei ole syksy.

106
00:08:03,175 --> 00:08:04,175
Käytiinkö kimppuusi?

107
00:08:04,258 --> 00:08:07,475
Missä enosi on?
- Olkaa hiljaa!

108
00:08:07,717 --> 00:08:09,717
Ystävät, onko kaikki hyvin? Hyvä.

109
00:08:09,800 --> 00:08:12,642
Tulen Kiinasta ja tarvitsen apuanne.

110
00:08:13,092 --> 00:08:15,384
Tulkaa. Se on hullua.
- Miksi olet vaalea?

111
00:08:15,467 --> 00:08:16,717
Minä selitän.

112
00:08:16,800 --> 00:08:19,300
Olen gallialainen. Olen aina ollut.

113
00:08:19,383 --> 00:08:21,717
Älkää nolatko itseänne.

114
00:08:21,800 --> 00:08:24,183
Minä pyydän. Minä selitän. Tulkaa.

115
00:08:34,925 --> 00:08:38,134
Hän tuossa, kaunis tyttö, joka nukkuu,

116
00:08:38,217 --> 00:08:39,384
On prinsessa.

117
00:08:39,467 --> 00:08:42,808
Hänen nimensä on Fu Yi,
Kiinan keisarinnan tytär.

118
00:08:44,925 --> 00:08:46,850
Tiedättehän, missä Kiina on?

119
00:08:48,075 --> 00:08:49,050
Tietysti.

120
00:08:49,133 --> 00:08:50,842
Kaksi prinsessaa!
- Ei.

121
00:08:50,925 --> 00:08:53,308
Tuo on hänen henkivartijansa Tai Puu.

122
00:08:53,422 --> 00:08:56,717
Hän on täysin hullu.
Hän hakkasi kaikki matkalla.

123
00:08:56,800 --> 00:09:00,102
Hän hakkasi skyytit,
parthialaiset ja hunnit!

124
00:09:00,425 --> 00:09:01,471
Hän on kaunis.

125
00:09:01,555 --> 00:09:04,565
Naishenkivartijako? Sallikaa minun nauraa.

126
00:09:04,649 --> 00:09:06,233
Naura pois.

127
00:09:06,394 --> 00:09:09,835
Kerro meillekin
kokemuksistasi alfauroksena!

128
00:09:10,923 --> 00:09:12,881
Yritäpäs koskea häneen.

129
00:09:13,061 --> 00:09:14,975
Yritä.
- Hyvä on.

130
00:09:20,842 --> 00:09:22,058
Siinä näet!

131
00:09:46,633 --> 00:09:48,142
Joitko taikajuomaa?

132
00:09:48,592 --> 00:09:49,523
En.

133
00:09:50,467 --> 00:09:51,526
Mitä tapahtuu?

134
00:09:51,610 --> 00:09:53,808
Minä ymmärrän, mitä tapahtuu.

135
00:09:54,258 --> 00:09:56,558
Pysäytän sinut heti.

136
00:09:56,735 --> 00:10:00,350
Prinsessa ja minä olemme
enemmän kuin ystäviä.

137
00:10:00,508 --> 00:10:01,975
Niinkö?
- Niin.

138
00:10:02,217 --> 00:10:03,350
Prinsessa.

139
00:10:06,258 --> 00:10:07,600
Olemme perillä.

140
00:10:11,383 --> 00:10:12,767
Mitä täällä tapahtuu?

141
00:10:13,217 --> 00:10:15,050
Päällikkö!
- Juostaan!

142
00:10:15,133 --> 00:10:18,683
Se on Aladobix.
Hän on kaikkien gallialaisten päällikkö.

143
00:10:19,881 --> 00:10:22,308
Täälläkö olet, kautta Teutateksen?

144
00:10:22,925 --> 00:10:26,384
Missä on enosi Epidemais?
Kaulaliinat ovat liian pieniä.

145
00:10:26,467 --> 00:10:28,675
Niinkö?
- Ne saisivat olla löysempiä.

146
00:10:28,758 --> 00:10:29,967
Siltäkö näyttää?
- Ei.

147
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
Hän on varas!
- Ai!

148
00:10:31,883 --> 00:10:34,217
Hän lähetti minut. Anna minun selittää.

149
00:10:34,300 --> 00:10:39,683
Tässä on prinsessa Fu Yi,
Kiinan keisarinnan tytär.

150
00:10:41,570 --> 00:10:42,842
Kuka hän on?

151
00:10:42,925 --> 00:10:44,683
Kiitos, Popkornis.
- Ei kestä.

152
00:10:45,217 --> 00:10:48,842
Suuri päällikkö Akvavitix,
voin selittää, miksi tulin.

153
00:10:49,065 --> 00:10:50,545
Akvavitix, onko Kiina kaukana?

154
00:10:50,629 --> 00:10:53,512
Se on siellä,
mistä aurinko nousee. Tuolla.

155
00:11:00,092 --> 00:11:05,259
Koska prinsessan kertomus
voi olla hyvin pitkä ja tunteellinen,

156
00:11:05,342 --> 00:11:08,300
sallikaa minun tiivistää.

157
00:11:08,383 --> 00:11:11,050
Prinsessa asuu äitinsä
keisarinnan kanssa,

158
00:11:11,133 --> 00:11:14,384
joka keisarin kuoleman
jälkeen hallitsee maataan,

159
00:11:14,467 --> 00:11:16,175
jossa on kuusi kuningaskuntaa.

160
00:11:16,258 --> 00:11:21,009
Keisarinnaa rakastetaan, mutta häntä
vastassa on kunnianhimoisia ruhtinaita,

161
00:11:21,092 --> 00:11:23,475
jotka salaa haluavat valtaistuinta.

162
00:11:24,508 --> 00:11:28,134
Hankaluuden alkoivat
prinsessa Fu Yin syntymäpäivänä.

163
00:11:28,217 --> 00:11:30,092
Hänet näitte kylässä.

164
00:11:30,175 --> 00:11:31,975
Tässä katsaus menneeseen.

165
00:11:36,369 --> 00:11:37,933
Taasko maljakko?

166
00:11:39,456 --> 00:11:42,739
Sama virsi joka vuosi.
Kuka keräisi kiinalaismaljakoita?

167
00:11:42,823 --> 00:11:46,675
Täytän 20, enkä ole päässyt pois
palatsista. Vartijat kyllästyttävät!

168
00:11:46,758 --> 00:11:48,842
Fu Yi, turvallisuutesi takia...

169
00:11:48,925 --> 00:11:53,592
Isä lupasi viedä minut Lutetiaan
katsomaan kauppoja ja krouveja.

170
00:11:53,675 --> 00:11:55,170
Haluan nähdä Gallian.

171
00:11:55,254 --> 00:11:58,932
Olemme puhuneet tästä.
On vaarallista matkustaa niin kauas.

172
00:11:59,016 --> 00:12:00,020
Vastaus on ei.

173
00:12:01,381 --> 00:12:03,181
Avaa tämä.

174
00:12:04,800 --> 00:12:08,396
Se on kultakolikko sinun kuvallasi.
Ensimmäinen.

175
00:12:08,508 --> 00:12:10,463
Ostoksia vartenko?

176
00:12:10,967 --> 00:12:12,100
Fu Yl!

177
00:12:19,286 --> 00:12:20,961
Ruhtinas Deng Tsin Oin.

178
00:12:23,953 --> 00:12:26,884
Olet ottanut käyttöön
uuden veron valtakunnassasi,

179
00:12:26,967 --> 00:12:28,634
vaikka kansasi näkee nälkää.

180
00:12:28,717 --> 00:12:30,550
Sallikaa minun, majesteetti.

181
00:12:30,633 --> 00:12:34,592
Julius Caesar kerää veroja
kaikkialla Roomassa, ja se toimii hyvin.

182
00:12:34,676 --> 00:12:37,427
Ei iloja ilman kärsimystä,
kuten sanotaan.

183
00:12:37,511 --> 00:12:38,620
Kuka tuo mies on?

184
00:12:38,704 --> 00:12:41,490
Pik Ku Ne,
uusi strateginen neuvonantajani.

185
00:12:41,574 --> 00:12:44,675
Roomassa hän piti
hallussaan korkeinta virkaa.

186
00:12:44,958 --> 00:12:48,883
Ajattele kansaasi äläkä kuuntele
huonoja roomalaisia neuvoja.

187
00:12:48,967 --> 00:12:51,642
En tietenkään, teidän majesteettinne.

188
00:12:52,300 --> 00:12:53,384
Ennen kuin lähden:

189
00:12:53,467 --> 00:12:55,867
oletteko harkinnut kosintaani?

190
00:12:55,951 --> 00:12:58,116
Puhuin prinsessan kanssa.

191
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
No?

192
00:12:59,842 --> 00:13:01,267
Nauroimme makeasti.

193
00:13:03,958 --> 00:13:05,772
Kun nainen nauraa...

194
00:13:07,800 --> 00:13:08,717
Anteeksi.

195
00:13:09,138 --> 00:13:11,892
Jos majesteetti tyttärineen nauroi,

196
00:13:12,114 --> 00:13:13,581
olkoon asia niin.

197
00:13:19,634 --> 00:13:20,768
Tai Puu.

198
00:13:24,050 --> 00:13:25,683
Uskollinen soturini.

199
00:13:26,050 --> 00:13:27,558
Tuo tyttäreni tänne.

200
00:13:50,883 --> 00:13:52,579
Olemme Kiinassa.

201
00:13:52,663 --> 00:13:56,127
Kiinalaiset pitävät Galliasta.
Olemme nyt gallialaisia.

202
00:13:56,211 --> 00:13:59,011
Foinikialaisena se on on
nöyryyttävää, Epidemais.

203
00:13:59,600 --> 00:14:03,092
"Epidemaix". Milloin tajuat sen?

204
00:14:03,175 --> 00:14:05,725
Teidän nimenne ovat
Meklarix ja Helppoheikkix.

205
00:14:05,809 --> 00:14:08,508
Olemme gallialaisia. Tajusittekox?

206
00:14:08,592 --> 00:14:11,009
Me saamme aina tehdä työt.

207
00:14:11,093 --> 00:14:12,309
Aina te, vai?

208
00:14:15,092 --> 00:14:16,717
Naurattaako se?

209
00:14:16,800 --> 00:14:19,092
Onko hauskaa, että olen vaalea?
- Ei.

210
00:14:19,175 --> 00:14:22,217
Ottakaa papyrukset ja
lähtekää kaupungille. Vauhtia!

211
00:14:22,359 --> 00:14:24,520
Jalla! Tarkoitan... Menkää.

212
00:14:24,604 --> 00:14:26,821
Kypärät päähän. Noin.

213
00:14:26,925 --> 00:14:28,259
Liikettä töppösiin!

214
00:14:28,342 --> 00:14:29,892
Kiina on pian meidän!

215
00:14:31,133 --> 00:14:32,350
Älkää penkoko.

216
00:14:32,842 --> 00:14:34,259
Tarvitsetko apua?

217
00:14:34,342 --> 00:14:36,185
Jos kosket, ostat.

218
00:14:36,550 --> 00:14:39,675
Ovatko Louboutixit aitoja?
- Ovatko aitoja, vai?

219
00:14:39,758 --> 00:14:42,300
Tietysti ne ovat aitoja. Katso pohjaa.

220
00:14:42,383 --> 00:14:47,017
Punaiset, kuten hintalappukin.
Mene Aletokseen, jos rahat eivät riitä.

221
00:14:47,994 --> 00:14:50,794
Pois kojustani! Häipykää!

222
00:14:51,758 --> 00:14:53,392
Senkin pässinpää!

223
00:14:53,758 --> 00:14:56,967
Anteeksi, majesteetti.
Pahoittelen siskonpoikaani.

224
00:14:57,050 --> 00:14:59,550
Hänellä on äitinsä luonne.

225
00:14:59,633 --> 00:15:01,425
Se kertoo kaiken.

226
00:15:01,508 --> 00:15:05,958
Sandaalit saatte tietysti lahjaksi.
Otan hinnan hänen palkastaan.

227
00:15:06,042 --> 00:15:08,550
Ai.
- Saat syyttää itseäsi.

228
00:15:08,634 --> 00:15:10,893
Epidemaix, palveluksessanne.

229
00:15:11,175 --> 00:15:12,681
Täällä ei kätellä.

230
00:15:13,156 --> 00:15:14,526
Eikö kukaan?
- Ei.

231
00:15:14,610 --> 00:15:17,820
Valitettava virhe, prinsessa.

232
00:15:17,904 --> 00:15:19,373
Oi, miten kaunis.

233
00:15:21,586 --> 00:15:25,628
Minimaix.
Olen siskonpoika, jolla on äitini luonne.

234
00:15:25,845 --> 00:15:27,062
Ja lisäksi -

235
00:15:27,637 --> 00:15:28,681
hänen silmänsä.

236
00:15:31,077 --> 00:15:33,436
Ihailen vaaleita hiuksiasi.

237
00:15:33,624 --> 00:15:36,916
En saanut valita, prinsessa.
Synnyin tällaisena.

238
00:15:37,052 --> 00:15:38,551
Se oli luonnon tahto.

239
00:15:39,023 --> 00:15:40,857
Teidän majesteettinne -

240
00:15:40,941 --> 00:15:46,342
jos voisitte suoda anteeksi ja maistaa
kuuluisaa gallialaista nektariamme,

241
00:15:46,425 --> 00:15:47,924
se olisi kunnia.

242
00:15:48,362 --> 00:15:49,430
Astukaa sisään.

243
00:15:50,675 --> 00:15:51,902
Hyvä vuosikerta -

244
00:15:51,986 --> 00:15:55,411
suuren ja mahtavan keisarinnan kunniaksi.

245
00:15:56,467 --> 00:16:00,058
Siinä on hedelmäisiä sävyjä.
Se tuoksuu auringolta,

246
00:16:00,675 --> 00:16:02,092
männyltä ja varjolta -

247
00:16:02,175 --> 00:16:04,342
ja aavistukselta kastanjaa.

248
00:16:04,425 --> 00:16:05,640
Banaanilta.

249
00:16:05,952 --> 00:16:07,160
Ja taateleilta.

250
00:16:07,383 --> 00:16:10,600
Se on enemmän hedelmäsalaatti kuin viini.

251
00:16:14,883 --> 00:16:16,267
RAKASTAN GALLIAA

252
00:16:25,816 --> 00:16:26,949
Otan kaiken.

253
00:16:29,701 --> 00:16:33,134
Ovatko nuo gallialaisia tuoksuja?
- Tietysti, prinsessa.

254
00:16:33,217 --> 00:16:37,142
Kaikki tuoksut ovat Galliasta,
kuten minä ja myyjänikin.

255
00:16:37,846 --> 00:16:39,857
Tässä on uusin luomus,

256
00:16:39,941 --> 00:16:43,074
josta Gallian naiset tappelevat: amfora.

257
00:16:43,158 --> 00:16:44,375
Amforako?

258
00:16:44,842 --> 00:16:45,800
Jumaloin sitä.

259
00:16:45,883 --> 00:16:47,052
Niin minäkin.

260
00:16:47,136 --> 00:16:49,811
Jousiampujat! Ampukaa!
- Varokaa!

261
00:16:57,598 --> 00:16:59,116
Fu Yi, osuiko sinuun?

262
00:16:59,200 --> 00:17:00,293
Ei, äiti.

263
00:17:00,377 --> 00:17:03,183
Popkornis, murtuiko jotain?
- Ei. Voin hyvin.

264
00:17:03,267 --> 00:17:04,768
Tarkoitin tavaroita.

265
00:17:04,852 --> 00:17:05,775
Sepä kilttiä.

266
00:17:05,859 --> 00:17:06,967
Keisarinna!

267
00:17:07,050 --> 00:17:10,850
Tulkaa ulos kädet pään päällä,
niin kukaan ei loukkaannu.

268
00:17:11,092 --> 00:17:12,341
Teidät on ympäröity!

269
00:17:12,425 --> 00:17:13,605
Ja olette ryppyinen.

270
00:17:15,758 --> 00:17:18,550
Sanoit "ympäröity", kuin meikattu silmä,

271
00:17:18,633 --> 00:17:20,045
ja minä lisäsin...

272
00:17:24,508 --> 00:17:27,092
Pääsemmekö ulos?
- Salaisen oveni kautta.

273
00:17:27,175 --> 00:17:29,092
Se on tullin varalta.

274
00:17:29,175 --> 00:17:32,808
Tarkoitan tulipalon varalta.
Se on hätäuloskäynti.

275
00:17:33,633 --> 00:17:35,717
Tai Puu, pakene tyttäreni kanssa.

276
00:17:35,800 --> 00:17:37,576
Ei, äiti. Pakene kanssamme.

277
00:17:37,660 --> 00:17:41,100
Kiinan keisarinna ei pakene.
Petturi jahtaa sinua.

278
00:17:41,793 --> 00:17:42,808
Mennään.

279
00:17:44,258 --> 00:17:45,759
Näkemiin, prinsessa.

280
00:17:45,842 --> 00:17:48,925
Minä jään.
Hyvä kauppamies ei jätä tavaroitaan.

281
00:17:49,008 --> 00:17:50,831
Kuten merikapteeni.

282
00:17:51,300 --> 00:17:53,929
Hyvä on.
- Mene kotiin ja hae muut.

283
00:17:54,013 --> 00:17:57,209
Mitä? Mahmood-sedän luokseko?
- Ei! Toiseen kotiimme.

284
00:17:57,293 --> 00:18:01,051
Siihenkö kotiin? Se on kaukana.
- Ala siis mennä!

285
00:18:01,451 --> 00:18:02,667
Odota!

286
00:18:03,217 --> 00:18:06,607
Huolehdi prinsessasta.
Emme menetä asiakasta.

287
00:18:06,691 --> 00:18:10,267
Mieti. Pelastat Kiinan prinsessan.

288
00:18:17,330 --> 00:18:20,213
Selvitän asiat sitten.
Voi hyvin, setä!

289
00:18:25,175 --> 00:18:28,642
Osaan foinikialaista nyrkkeilyä.
Minä hoidan tämän.

290
00:18:29,425 --> 00:18:31,892
No niin. Häiritsettekö te naisia?

291
00:18:37,088 --> 00:18:38,922
Menin sinne, ja...

292
00:18:40,103 --> 00:18:43,194
Mitä tapahtui?
- Sait potkun päähän.

293
00:18:43,817 --> 00:18:45,609
Nyt minä ymmärrän!

294
00:18:45,693 --> 00:18:47,509
Naurattaako keisarinnaa vielä?

295
00:18:47,592 --> 00:18:49,634
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

296
00:18:49,717 --> 00:18:53,593
En ymmärrä mitään. Olen eksyksissä.

297
00:18:54,258 --> 00:18:56,259
No?
- Emme löydä häntä.

298
00:18:56,342 --> 00:18:58,853
Jos hän piileksii, hän on ovela!

299
00:18:58,937 --> 00:19:01,362
Hän on viekas kuin pieni kala!

300
00:19:02,383 --> 00:19:04,964
Haravoi koko valtakunta!
Lupaa palkkio.

301
00:19:05,048 --> 00:19:08,681
Hänen on oltava hengissä
upeita pakkohäitämme varten!

302
00:19:10,636 --> 00:19:12,344
Tunnen tyttäreni.

303
00:19:12,508 --> 00:19:13,759
Hän hakee kostoa.

304
00:19:13,842 --> 00:19:17,134
Pelottavaa! Hemmoteltu tyttö,
joka on ollut aina kotona.

305
00:19:17,217 --> 00:19:19,259
Puhut vaimostani.
- Anteeksi.

306
00:19:19,343 --> 00:19:23,320
Anteeksi minunkin puolestani,
koska olen eksyksissä.

307
00:19:23,404 --> 00:19:25,175
Päänne putoaa, keisarinna.

308
00:19:25,258 --> 00:19:28,175
Ei hänen päänsä putoa. Niin ei tehdä.

309
00:19:28,258 --> 00:19:32,183
Hän on oikeassa. Et voi tappaa häntä.
- Mitä?

310
00:19:32,267 --> 00:19:35,884
Se on hankalaa, koska muut
neljä ruhtinasta inhoavat teitä.

311
00:19:35,967 --> 00:19:38,967
He eivät pidä teitä sopivana,
ja sanovat, että teillä on -

312
00:19:39,050 --> 00:19:41,384
"heikko fysiikka ja pieni..."

313
00:19:41,467 --> 00:19:43,634
Hölynpölyä.
- Siis armeija!

314
00:19:43,717 --> 00:19:46,050
Pieni armeija. Kaikkein pienin.

315
00:19:46,133 --> 00:19:48,121
Taistelussa ette pärjää.

316
00:19:48,205 --> 00:19:50,872
Jos sanot noin,
sinulla on kai suunnitelma.

317
00:19:50,956 --> 00:19:52,095
Luonnollisesti.

318
00:19:52,978 --> 00:19:54,403
Ja ideani...

319
00:19:55,596 --> 00:19:57,800
Viekää heidät pois! Vauhtia!

320
00:19:58,062 --> 00:20:00,115
Varovasti!

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,467
Varokaa keisarinnaa ja ruukkuja.

322
00:20:02,550 --> 00:20:04,183
Kiina on meidän!

323
00:20:35,793 --> 00:20:38,801
Kaikki järjestyy, prinsessa.
Minä olen tässä.

324
00:20:39,633 --> 00:20:42,634
Olen tässä. Ai!

325
00:20:42,889 --> 00:20:44,842
Ei hätää. Me autamme teitä.

326
00:20:44,925 --> 00:20:48,078
Gallialaiset tunnetaan halustaan auttaa.

327
00:20:48,162 --> 00:20:49,130
Ei!

328
00:20:49,673 --> 00:20:51,465
Ei, ei ja ei!

329
00:20:51,549 --> 00:20:52,746
Ei tule kysymykseen.

330
00:20:53,008 --> 00:20:55,906
Eikö hänen tarinansa
ollutkin pitkäveteinen?

331
00:20:56,675 --> 00:21:01,058
Kautta Belenoksen.
Miksi meiltä aina pyydetään apua?

332
00:21:01,530 --> 00:21:04,134
Aladobix, perinteemme on,

333
00:21:04,217 --> 00:21:06,475
että autamme apua tarvitsevia.

334
00:21:06,842 --> 00:21:09,083
Emme saa unohtaa Epide...

335
00:21:09,167 --> 00:21:10,865
...maisia.
- Epidemaisia.

336
00:21:10,957 --> 00:21:12,549
"Maix".

337
00:21:12,633 --> 00:21:14,042
Vastaus on ei.

338
00:21:14,126 --> 00:21:16,801
Usein se on ollut kyllä. Muttei nyt.

339
00:21:17,175 --> 00:21:19,925
Se ei tunnu oikealta. Kiina on kaukana.

340
00:21:20,008 --> 00:21:21,675
Emme edes tiedä, missä se on.

341
00:21:21,758 --> 00:21:24,134
Tiedämmepä.
- Jopa minä tiedän.

342
00:21:24,316 --> 00:21:27,450
Se on tuossa suunnassa,
mistä aurinko nousee.

343
00:21:27,675 --> 00:21:28,975
Nyt hän vaikeni.

344
00:21:29,592 --> 00:21:31,240
Minä päätän.

345
00:21:31,324 --> 00:21:35,675
Päällikkö, kunnioitan päätöstänne.
Lähden pelastamaan äitini ja maani.

346
00:21:35,758 --> 00:21:37,683
Odottakaa, prinsessa!

347
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
Minulle se sopii.

348
00:21:41,425 --> 00:21:44,517
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.

349
00:21:45,467 --> 00:21:48,467
Ei minullakaan. Haluan mukaan.

350
00:21:48,550 --> 00:21:50,933
Kuunnelkaa! Kuka istuu tuolilla?

351
00:21:51,883 --> 00:21:53,600
Tekö olette päälliköitä?

352
00:21:54,092 --> 00:21:58,100
Asia on loppuunkäsitelty. Ei.
- Oletko täysin järjiltäsi?

353
00:21:58,800 --> 00:22:00,350
Mikä päällikkö!

354
00:22:00,717 --> 00:22:02,750
Etkö välitä tytön kyynelistä?

355
00:22:02,834 --> 00:22:04,751
Kultaseni...
- Älä yritä!

356
00:22:04,901 --> 00:22:07,693
Näinkö kohtelet kiinalaisystäviämme?
- Hyvä.

357
00:22:07,777 --> 00:22:09,592
Sinä ja sinun Galliasi!

358
00:22:09,675 --> 00:22:13,585
Etkö halua lähteä kauas?
Sinä et mene minnekään.

359
00:22:14,625 --> 00:22:17,425
Ei. Asterix ja Obelix lähtevät,
kuten aina.

360
00:22:18,092 --> 00:22:20,842
Jos joku tollo joskus
kirjoittaa kylästämme,

361
00:22:20,925 --> 00:22:24,342
nimeksi ei tule ainakaan
Aladobix gallialaisen seikkailu.

362
00:22:24,425 --> 00:22:26,392
Idefixkin matkustaa enemmän.

363
00:22:26,883 --> 00:22:28,267
Kuulitko, Idefix?

364
00:22:30,925 --> 00:22:32,009
Mikä vyöry!

365
00:22:32,092 --> 00:22:35,425
Kun teemme taikajuomaa,
kaikki ovat mukana.

366
00:22:35,508 --> 00:22:38,452
Eikö arempiin asioihin osallistuta?

367
00:22:47,137 --> 00:22:48,645
Selvä. Voitte mennä.

368
00:22:51,300 --> 00:22:53,183
En voi kiittää kylliksi.

369
00:22:53,842 --> 00:22:56,714
Nyt kun matkaan lähdette

370
00:22:58,175 --> 00:23:00,558
Ja illalla hyvästit jätämme

371
00:23:02,342 --> 00:23:03,592
Sydämeni muistaa...

372
00:23:03,815 --> 00:23:05,323
Sinut!

373
00:23:13,467 --> 00:23:17,342
Samaan aikaa ikuisessa,
hyvin kastellussa Rooman kaupungissa -

374
00:23:17,425 --> 00:23:20,467
Julius Caesar istuu
loistavassa palatsissaan,

375
00:23:20,550 --> 00:23:23,925
jossa asuu rakastaen
Egyptin mahtavan kuningattaren,

376
00:23:24,008 --> 00:23:26,432
ihastuttavan ja lempeän Kleopatran kanssa.

377
00:23:26,516 --> 00:23:28,134
Olen saanut tarpeekseni!

378
00:23:28,217 --> 00:23:31,267
Tiedätkö mitä? Sain tarpeekseni!

379
00:23:36,217 --> 00:23:37,949
Saanko kysyä, mitä teet?

380
00:23:38,033 --> 00:23:42,267
Pakkaan ja sitten lähden kotiin.
Olisi pitänyt kuunnella äitiä.

381
00:23:43,592 --> 00:23:46,640
Nyt voin kertoa,
että olen tavannut toisen.

382
00:23:46,724 --> 00:23:47,858
Mitä tarkoitat?

383
00:23:49,383 --> 00:23:51,100
Et voi olla tosissasi.

384
00:23:52,217 --> 00:23:54,267
Miten niin tapasit toisen?

385
00:23:54,983 --> 00:23:57,634
Onko kyseessä uskottomuus?

386
00:23:57,718 --> 00:23:58,934
Aivan oikein.

387
00:24:00,883 --> 00:24:01,895
Ja...

388
00:24:03,217 --> 00:24:06,661
Saanko kysyä, kenen vuoksi
jätät suuren Caesarin?

389
00:24:07,425 --> 00:24:08,933
Tabascosin!

390
00:24:10,175 --> 00:24:12,267
Tabascos? Tuo kreikkalainenko?

391
00:24:15,769 --> 00:24:21,111
Kreikkalainen Tabascos!
Jätät siis suuren Caesarin -

392
00:24:22,217 --> 00:24:24,433
liikunnanopettajan vuoksi?

393
00:24:25,925 --> 00:24:29,017
Vai niin. Voimme jutella
siitä leijonien jälkeen.

394
00:24:29,552 --> 00:24:31,894
Kiellän sinua satuttamasta häntä!

395
00:24:32,592 --> 00:24:34,623
Rakastan häntä. Kuuletko?

396
00:24:34,967 --> 00:24:36,267
Mitä tarkoitat?

397
00:24:37,397 --> 00:24:38,906
Mitä tarkoitat?

398
00:24:39,823 --> 00:24:43,675
Mitä hänellä on, mitä minulla ei?
- Hän on kansainvälinen voimistelija.

399
00:24:43,758 --> 00:24:46,517
Sinut tuntevat vain Rooma ja Gallia.

400
00:24:48,425 --> 00:24:50,642
Eikö Julius Caesaria tunneta?

401
00:24:51,050 --> 00:24:54,857
Selvä. Onko sinulla kansainvälisiä
tavoitteita? Ota atleettisi.

402
00:24:55,085 --> 00:24:57,552
Mene näyttäytymään kreikkalaisille!

403
00:24:58,925 --> 00:25:01,092
Niin?
- Saanko, Caesar?

404
00:25:01,175 --> 00:25:04,267
Vain pieni avioriita. Se on ratkaistu.

405
00:25:04,463 --> 00:25:08,717
Puhu, Tullius Katalus,
petollinen ja vastenmielinen neuvonantaja.

406
00:25:08,800 --> 00:25:12,433
Ave Caesar.
Tarkkanäköisyytesi hämmästyttää.

407
00:25:20,092 --> 00:25:22,592
Saanko esitellä, Pik Ku Ne,

408
00:25:22,675 --> 00:25:27,120
Deng Tsin Oinin,
Kiinan uuden hallitsijan edustaja.

409
00:25:27,220 --> 00:25:30,978
Miten suurella keisarikunnalla
on noin pieni neuvonantaja?

410
00:25:31,383 --> 00:25:33,884
Kyvykkyys ratkaisee, ei koko.

411
00:25:33,967 --> 00:25:35,850
Joiltakin puuttuvat molemmat.

412
00:25:39,094 --> 00:25:40,374
Hän on kaunis.

413
00:25:40,470 --> 00:25:41,845
Mitä haluat, pikkuinen?

414
00:25:41,929 --> 00:25:45,592
Tulin tarjoamaan teille
uuden maani suuria rikkauksia -

415
00:25:45,676 --> 00:25:48,244
pientä sotilaallista tukea vastaan.

416
00:25:48,328 --> 00:25:51,701
Maasiko?
Jopa Aleksanteri Suuri luopui Kiinasta.

417
00:25:51,785 --> 00:25:55,928
Se on hyvä tilaisuus laajentaa
valtakuntaani. Valtakuntaasi, Caesar.

418
00:25:56,012 --> 00:25:57,967
Olen valloittanut tarpeeksi.

419
00:25:58,050 --> 00:26:01,068
Nimeni on ikuisesti historian marmorissa.

420
00:26:01,152 --> 00:26:05,434
On ihanaa, kun sanot sen!
Sanot sen todella hyvin.

421
00:26:05,592 --> 00:26:08,467
Eikö sanokin?
- Biopix, galicialainen elämäkerturi.

422
00:26:08,550 --> 00:26:12,550
Mikä olisi inspiroivampi
kuin suuren Caesarin elämäntarina?

423
00:26:12,633 --> 00:26:14,143
Vade retro, molemmat.

424
00:26:14,227 --> 00:26:17,925
Saanko todeta erään asia
sinulle, joka haluat tehdä historiaa?

425
00:26:18,008 --> 00:26:20,272
Kiinassa olet tuntematon.

426
00:26:20,438 --> 00:26:22,100
Mitä minä sanoin?

427
00:26:23,008 --> 00:26:25,183
Nyt saa riittää!

428
00:26:26,001 --> 00:26:28,800
Julius Caesar, tuhannen valloituksen mies.

429
00:26:28,883 --> 00:26:30,500
Olenko minä tuntematon?

430
00:26:30,584 --> 00:26:31,650
Valitettavasti.

431
00:26:43,217 --> 00:26:44,517
Hän on oikeassa.

432
00:26:44,846 --> 00:26:46,141
Ainakin Kiinassa.

433
00:26:46,307 --> 00:26:48,709
Ei hätää. Älä pahastu.

434
00:26:49,070 --> 00:26:52,517
Hyvä on. Pik Ku Ne,
astu esiin ja kerro tästä liitosta -

435
00:26:52,842 --> 00:26:54,086
ja maastasi,

436
00:26:54,170 --> 00:26:56,600
joka pian tuntee minut!

437
00:26:58,228 --> 00:27:02,233
Pidä kiirettä äläkä kerro satuja.

438
00:27:05,958 --> 00:27:08,925
Uusin romunne. Tarvitsette kestävämmän.

439
00:27:09,008 --> 00:27:12,525
Tätä voi sanoa vaunuksi.
Turbiinix lainasi sen.

440
00:27:12,609 --> 00:27:14,603
Laitoin siihen villisianmahoja.

441
00:27:15,318 --> 00:27:17,576
Kuin ilmatyynyjä törmäyksiin.

442
00:27:18,863 --> 00:27:19,967
Ja kattoluukun.

443
00:27:20,050 --> 00:27:21,190
Siinä se on.

444
00:27:21,383 --> 00:27:24,225
Näetkö? Vaununi on täydellinen.

445
00:27:24,467 --> 00:27:25,600
Suurenmoinen.

446
00:27:29,899 --> 00:27:31,032
Lähdetään!

447
00:27:32,467 --> 00:27:34,767
Prinsessa, hyppäättekö kyytiin?

448
00:27:38,550 --> 00:27:39,683
Sääli.

449
00:27:41,194 --> 00:27:42,933
Tästä tulee ihana matka.

450
00:27:44,467 --> 00:27:48,092
Asterix, tein pullollisen taikajuomaa,

451
00:27:48,175 --> 00:27:51,800
mutta Obelix sanoi,
ettet tarvitsen sitä, joten...

452
00:27:51,883 --> 00:27:53,392
Ei. Minä pärjään.

453
00:27:56,008 --> 00:27:58,369
Mutta otan sen ihan kaiken varalta.

454
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
Yritän vähentää.

455
00:27:59,895 --> 00:28:02,695
Ole varovainen, koska siinä on ruutia.

456
00:28:08,800 --> 00:28:09,834
Oletko juonut?

457
00:28:11,050 --> 00:28:14,009
En. Minä vain maistoin vähän. Nähdäkseni.

458
00:28:14,092 --> 00:28:16,264
Se on...
- Aivan.

459
00:28:16,743 --> 00:28:18,351
Lykkyä tykö, prinsessa.

460
00:28:18,675 --> 00:28:23,717
Ja te kaksi, olkaa rohkeita,
varomattomia ja epärehellisiä.

461
00:28:23,800 --> 00:28:26,137
Toisin sanoen olkaa gallialaisia!

462
00:28:27,932 --> 00:28:29,232
Pitäkää kiinni.

463
00:28:29,842 --> 00:28:32,384
Kotimatkalla se kulkee paljon nopeammin.

464
00:28:32,467 --> 00:28:33,892
"Kulkee nopeammin."

465
00:28:35,217 --> 00:28:38,384
Anteeksi, mutta haluaisin huomauttaa,

466
00:28:38,467 --> 00:28:43,392
että bardin rooli on laulaa
sankareille ja heidän urotöilleen.

467
00:28:43,675 --> 00:28:46,605
Mikä minä olen, jos en ikinä matkusta?

468
00:28:47,541 --> 00:28:48,770
Mainio ajatus.

469
00:28:48,854 --> 00:28:50,987
Ei!
- Trubadurix lähtee mukaan...

470
00:28:55,842 --> 00:28:57,558
He unohtivat minut.

471
00:28:58,217 --> 00:29:01,475
He unohtivat minut

472
00:29:06,767 --> 00:29:10,175
Niin ystävämme matkasivat
kovaa vauhtia etelään -

473
00:29:10,258 --> 00:29:13,800
ja valitsivat meritien,
joka Akvavitixin mukaan -

474
00:29:13,883 --> 00:29:16,142
on nopeampi kuin Silkkitie.

475
00:29:16,431 --> 00:29:20,592
Soudettuaan Välimeren yli,
Obelixin ansiosta -

476
00:29:20,675 --> 00:29:23,017
he saapuvat Pohjois-Afrikkaan.

477
00:29:29,300 --> 00:29:31,100
Hankaa ja väännä.

478
00:29:31,324 --> 00:29:34,082
Halusin oppia kungfuta.

479
00:29:36,175 --> 00:29:37,392
Hankaa -

480
00:29:38,425 --> 00:29:39,642
ja väännä.

481
00:29:46,471 --> 00:29:47,937
Voi ei, ei taas.

482
00:29:49,199 --> 00:29:51,259
Kaikki hyvin? Pidätkö esityksestä?

483
00:29:51,342 --> 00:29:54,392
Haluatko oluen? Tuolin? Tulen heti.

484
00:29:55,133 --> 00:29:57,717
Et saa mitään sellaista! Mitä teet täällä?

485
00:29:57,800 --> 00:29:59,134
Samaa kuin sinä.

486
00:29:59,217 --> 00:30:02,225
Tietääkö hän salakatselustasi?
Voisin kertoa.

487
00:30:05,680 --> 00:30:07,154
Hän on upea.

488
00:30:07,550 --> 00:30:12,933
Hän oppii pyykkäämään ollakseen valmis
kovempaan elämään Galliassa kanssani.

489
00:30:13,758 --> 00:30:18,175
Kiinalaisprinsessa maalaisten kanssa
Galliassa, vai? Salli minun nauraa.

490
00:30:18,258 --> 00:30:21,300
Tuletko kuuroksi, kun sanon,
että olemme yhdessä?

491
00:30:21,383 --> 00:30:24,717
Ettekä ole.
- Kyllä, jo puoli vuotta.

492
00:30:24,800 --> 00:30:25,780
Niinkö?

493
00:30:26,300 --> 00:30:27,592
Ei voi olla totta!

494
00:30:27,675 --> 00:30:29,675
Vielä kerran kaikille.

495
00:30:29,758 --> 00:30:32,767
Suhteemme on vakava.
Aiomme mennä naimisiin.

496
00:30:33,842 --> 00:30:35,925
Onnea, Popkornis.
- Kiitos, Obelix.

497
00:30:36,008 --> 00:30:38,566
Rakastan häitä. Onko siellä juhla-ateria?

498
00:30:38,650 --> 00:30:42,142
Tietysti, ja tiedätkö mitä?
Sinusta tulee bestman.

499
00:30:42,842 --> 00:30:44,967
Kiitos! En ole ikinä ollut bestman.

500
00:30:45,050 --> 00:30:49,431
Lakkaa uskomasta kaikki,
mitä sanotaan. Se on ärsyttävää.

501
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
Ei ole minun syyni, jos he rakastuivat.

502
00:30:51,967 --> 00:30:53,592
He eivät rakastuneet!

503
00:30:53,675 --> 00:30:57,175
Fu Yi ei ole kenenkään kanssa.
Paras voittakoon.

504
00:30:57,258 --> 00:31:00,683
Odotan, että näen hänen ilmeensä,
kun sanon,

505
00:31:01,302 --> 00:31:03,384
ettet ole gallialainen etkä vaalea.

506
00:31:03,467 --> 00:31:07,933
Niinkö? Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun sanon, että viiksesi...

507
00:31:08,017 --> 00:31:09,300
Mikä niissä on?

508
00:31:09,383 --> 00:31:10,808
Sinun viiksesi -

509
00:31:11,842 --> 00:31:13,923
ovat hirveät.
- Voi ei!

510
00:31:15,968 --> 00:31:17,157
Surkeaa.

511
00:31:17,607 --> 00:31:19,104
Ehkä.

512
00:31:19,882 --> 00:31:21,925
Menin liian pitkälle.
- Mutta viikset...

513
00:31:22,008 --> 00:31:25,475
Tiedän, mutta hän yllyttää!
- Mutta ei viiksiä!

514
00:31:26,545 --> 00:31:27,762
Mitä hän tekee?

515
00:31:27,846 --> 00:31:32,350
Uskomatonta. Hän juoruaa meistä!
Minkälainen ystävä sinulla on?

516
00:31:32,633 --> 00:31:33,850
Tai Puu tulee.

517
00:31:36,463 --> 00:31:37,364
Mitä teette?

518
00:31:37,448 --> 00:31:39,967
Emme mitään. Etsimme vain erästä -

519
00:31:40,050 --> 00:31:41,425
taatelia!

520
00:31:41,646 --> 00:31:42,855
Häitä varten.
- Niin.

521
00:31:42,939 --> 00:31:45,709
Ei, syötäväksi.
- Syötäväksi häihin.

522
00:31:45,793 --> 00:31:47,085
Ei. Syötäväksi täällä.

523
00:31:47,169 --> 00:31:48,599
Minä olen bestman!

524
00:31:48,683 --> 00:31:51,475
Ei voi olla totta. Hän puhuu pötyä.

525
00:31:52,439 --> 00:31:53,864
Me lähdemme.

526
00:31:55,925 --> 00:31:58,267
Mikset voi olla hiljaa?

527
00:32:04,458 --> 00:32:06,258
Öitä, kaikkitietävä!

528
00:32:07,175 --> 00:32:09,192
Öitä, petollinen ystävä.

529
00:32:10,342 --> 00:32:12,092
Hyvää yötä, vihanneksensyöjä.

530
00:32:12,175 --> 00:32:14,759
"Ovatpa vihannekset hyviä."

531
00:32:14,842 --> 00:32:16,467
Hyvää yötä, valeblondi.

532
00:32:16,550 --> 00:32:19,392
Hyvää yötä...
- Voitteko lopettaa toivotukset?

533
00:32:20,133 --> 00:32:22,683
Se oli hän.
- Hyvää yötä, Fu Yi.

534
00:32:26,451 --> 00:32:27,585
Tai Puu,

535
00:32:28,842 --> 00:32:31,058
uskotko, että äitini on elossa?

536
00:32:31,182 --> 00:32:34,148
Keisarinna on taivaan tytär.

537
00:32:34,708 --> 00:32:36,309
Mikään ei haavoita häntä.

538
00:32:39,707 --> 00:32:42,175
Hyvää yötä, lemmensairas hölmö!

539
00:32:42,258 --> 00:32:45,925
Hyvää yötä,
pötyä puhuva jättipaksukainen!

540
00:32:46,008 --> 00:32:49,788
Hyvää yötä, yksinäinen pikku hyönteinen.

541
00:32:50,217 --> 00:32:52,767
Nyt riittää!
- Anteeksi.

542
00:33:13,342 --> 00:33:15,884
Hei! Miten menee?

543
00:33:15,967 --> 00:33:17,683
Menikö matka hyvin?

544
00:33:32,713 --> 00:33:36,124
Emme löydä tytärtäsi.
Olemme etsineet kauan.

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,384
Päivää. Minäkin olen täällä. Kuka olet?

546
00:33:39,467 --> 00:33:42,092
Kun armeija tulee, katkaisen kaulasi.

547
00:33:42,175 --> 00:33:46,509
Aivan. Sinä olet se,
joka tykkää katkoa ihmisten kauloja.

548
00:33:46,592 --> 00:33:47,892
Sinä myös, kauppias!

549
00:33:48,195 --> 00:33:50,884
Ei, en ole mukana. Meidän täytyy...

550
00:33:50,967 --> 00:33:52,642
Tuon sinulle kuulia.

551
00:33:57,426 --> 00:33:58,767
Ensimmäinen päivä.

552
00:33:59,092 --> 00:34:02,975
Jos prinsessa ei ole ilmestynyt,
kun helmet ovat loppu,

553
00:34:03,924 --> 00:34:05,058
te molemmat...

554
00:34:07,467 --> 00:34:08,675
Meillä on kaksi elämää.

555
00:34:08,758 --> 00:34:12,142
Toinen alkaa, kun tajuamme,
että meillä on vain yksi.

556
00:34:13,342 --> 00:34:14,600
Kiitos sinulle.

557
00:34:18,254 --> 00:34:20,634
Tuolta kuulostaa oikea keisarinna.

558
00:34:20,717 --> 00:34:24,217
Ihmeellistä.
"Meillä on kaksi elämää, ja se loppuu...

559
00:34:24,300 --> 00:34:27,425
Toinen elämä alkaa, kun...

560
00:34:27,508 --> 00:34:31,592
Meillä on kaksi elämää,
ja kun ne alkavat...

561
00:34:31,820 --> 00:34:32,945
Kiitän teitä.

562
00:34:33,029 --> 00:34:36,183
Meillä on kaksi elämää..."

563
00:34:39,655 --> 00:34:43,657
Tällä välin Caesar jättiarmeijoineen
ja Pik Ku Ne lähtivät -

564
00:34:43,741 --> 00:34:47,217
Silkkitielle ja suuntasivat
kovaa vauhtia kohti Kiinaa.

565
00:34:47,380 --> 00:34:48,763
Tai melkein.

566
00:34:50,076 --> 00:34:54,043
Onko tämä Silkkitie?
Olemmeko eksyneet? Tunnustakaa!

567
00:34:54,280 --> 00:34:56,423
Versus, mikä tie tämä on?

568
00:34:56,604 --> 00:34:59,216
Ainakin 9 000 miestä lähti pohjoiseen.

569
00:34:59,300 --> 00:35:02,517
En voi työskennellä näin!
Se ei onnistu!

570
00:35:02,967 --> 00:35:04,975
"Liity armeijaan”, sanottiin.

571
00:35:09,008 --> 00:35:11,300
Versus, päätä. Vasen vai oikea?

572
00:35:11,383 --> 00:35:15,134
Helppoa kuin papyruksenteko. Vasen.
- Sitten mennään oikealle.

573
00:35:15,217 --> 00:35:18,217
Loppuuko tämä vasemman
ja oikean juttu joskus?

574
00:35:18,300 --> 00:35:21,142
Emme pääse ikinä Kiinaan.

575
00:35:21,358 --> 00:35:24,158
Mikä nousukas.
- Poterus. Vartija.

576
00:35:24,892 --> 00:35:26,983
Poterus. Caesarin vartija.

577
00:35:27,067 --> 00:35:28,842
Poterus. Caesarin vartija.

578
00:35:28,926 --> 00:35:32,674
Poterus, kaikki tietävät, kuka olet.
Missä on Antivirus?

579
00:35:32,758 --> 00:35:34,489
Yhä kentällä Milanossa.

580
00:35:34,573 --> 00:35:36,789
Hän ei ole lukenut kyyhkyjäni.

581
00:35:37,943 --> 00:35:39,792
Mutta minä olen tässä.

582
00:35:40,203 --> 00:35:43,241
Se ei ole sama asia.
- Ei ollenkaan.

583
00:35:43,339 --> 00:35:44,381
Mitä haluat?

584
00:35:44,879 --> 00:35:48,384
Mahtava Caesar, Lambada,
päätanssijatar, haluaa audienssin.

585
00:35:48,467 --> 00:35:51,292
Hän vaatii kunnioitusta
tai jotain sinnepäin.

586
00:35:51,541 --> 00:35:54,219
Lyönkö häntä?
- Oletko hullu?

587
00:35:54,533 --> 00:35:55,791
Tuo hänet sisään.

588
00:35:59,127 --> 00:36:00,427
Rumba!

589
00:36:06,514 --> 00:36:08,717
No, Lambada, mitä haluat?

590
00:36:08,800 --> 00:36:12,775
Caesar, saimme uudet asumme,
ja mitä huomaamme?

591
00:36:12,859 --> 00:36:15,076
Lyhyempiä kuin koskaan. Ajatella!

592
00:36:16,020 --> 00:36:19,861
Jos haluatte siveettömiä krouveja,
niitä Roomassa riittää.

593
00:36:20,092 --> 00:36:24,009
En tiedä siitä mitään.
- Kyllä vain! Palladium torin vieressä.

594
00:36:24,092 --> 00:36:26,039
Ja lisäksi Sternum ja Skrotum.

595
00:36:26,123 --> 00:36:27,183
Hyvä on!

596
00:36:28,008 --> 00:36:31,532
Mitä haluat, Lambada? Pitempiä asujako?

597
00:36:31,616 --> 00:36:32,574
Alkuun kyllä.

598
00:36:32,658 --> 00:36:37,259
Mielestäni voisimme myös pohtia
yleisesti naisten roolia täällä.

599
00:36:37,342 --> 00:36:39,623
Katsokaa. Täällä on vain miehiä.

600
00:36:39,707 --> 00:36:41,675
Gladiaattorit? Miehiä.

601
00:36:41,758 --> 00:36:44,861
Senaattorit? Vain miehiä.
Legioonalaiset? Miehiä.

602
00:36:44,945 --> 00:36:46,861
Caesarit? Vain miehiä.

603
00:36:46,945 --> 00:36:48,683
Haluatko nais-Caesarin?

604
00:36:52,300 --> 00:36:54,350
Hallitsisiko nainen Roomaa?

605
00:36:56,467 --> 00:36:57,683
Selvä.

606
00:37:05,794 --> 00:37:07,633
Tässä ystävämme taas ovat.

607
00:37:07,717 --> 00:37:12,615
Matkattuaan läpi Egyptin aavikoiden
painostavassa kuumuudessa -

608
00:37:12,758 --> 00:37:16,425
he saapuvat lopulta
Punaisellemerelle Klysmaan,

609
00:37:16,508 --> 00:37:20,550
pieneen egyptiläiseen satamakaupunkiin,
josta myöhemmin tuli Suez.

610
00:37:20,633 --> 00:37:22,225
Kyllä, kuten kanaali.

611
00:37:28,175 --> 00:37:31,683
Takaan, että täältä löydämme kapteenin.

612
00:37:32,383 --> 00:37:35,475
Katso, Asterix.
Majatalon nimi on Pikku Lutetia.

613
00:38:05,077 --> 00:38:07,475
Et osaa. Minä osaan sen ulkoa.

614
00:38:10,516 --> 00:38:12,400
Noin! Bravo!

615
00:38:16,422 --> 00:38:18,225
Näitkö? Tämä on Gallia!

616
00:38:18,309 --> 00:38:19,771
Tämä on ihana paikka.

617
00:38:19,855 --> 00:38:22,372
Juuri tällaiseksi kuvittelin Lutetian.

618
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Keppana!

619
00:38:23,972 --> 00:38:25,183
Niin minäkin.

620
00:38:29,925 --> 00:38:32,454
Onpa hyvää! Olet gallialainen.

621
00:38:32,538 --> 00:38:34,678
Kyllä vain. Pesunkestävä.

622
00:38:34,762 --> 00:38:37,554
Oletko asunut täällä kauan?
- Melkein ikuisuuden.

623
00:38:37,638 --> 00:38:39,634
Minulla oli majatalo Lutetiassa.

624
00:38:39,717 --> 00:38:43,467
Se oli joka ilta täynnä,
mutta rakastuin yhteen tyyppiin,

625
00:38:43,550 --> 00:38:48,274
lurjukseen, joka halusi minut
eukokseen ja aikoi viedä kaikki fyrkkani.

626
00:38:48,675 --> 00:38:51,478
Kukapa sitten otti tuohensa
ja lähti tänne?

627
00:38:51,562 --> 00:38:53,975
Keppana! Aivan.

628
00:38:54,661 --> 00:38:56,563
Mitä te blondit täällä teette?

629
00:38:56,647 --> 00:38:58,932
Etsimme paikan parasta merikapteenia.

630
00:38:59,625 --> 00:39:01,808
Hän on tuolla. Titanix!

631
00:39:03,111 --> 00:39:04,384
Onko hän luotettava?

632
00:39:04,467 --> 00:39:08,050
Titanix on ensiluokkainen.
Hänen kanssaan ei uppoa!

633
00:39:08,247 --> 00:39:11,142
Kiitos avusta.
- Olemmehan gallialaisia.

634
00:39:11,925 --> 00:39:13,774
Rakit ovat yleensä ulkona.

635
00:39:13,858 --> 00:39:15,605
Mutta sinä olet söpöläinen.

636
00:39:21,842 --> 00:39:24,092
Etsimme laivaa päästäksemme Kiinaan.

637
00:39:24,176 --> 00:39:27,419
Kiinaan meriteitse, vai?
Se on liian kaukana.

638
00:39:27,717 --> 00:39:29,302
Tässä minun ehdotukseni:

639
00:39:29,386 --> 00:39:31,175
retki täkäläisille kallioille,

640
00:39:31,258 --> 00:39:34,558
syödään vartaita, kylvetään
ja nähdään auringonlasku.

641
00:39:35,187 --> 00:39:36,511
Ei hullumpaa.

642
00:39:37,514 --> 00:39:39,450
Siis myöhemmin.

643
00:39:39,534 --> 00:39:41,851
Tämä kivi on laivaanne arvokkaampi.

644
00:39:42,663 --> 00:39:44,505
Olisitte aloittaneet noin.

645
00:39:44,675 --> 00:39:45,800
Siispä...

646
00:39:45,883 --> 00:39:48,925
Luuletteko, että annan kiristää itseäni?

647
00:39:49,008 --> 00:39:51,451
Häipykää, tai otan esiin ryhmysauvan!

648
00:39:51,535 --> 00:39:54,118
Keppanalla keittää. Nyt tulee ongelmia.

649
00:39:54,202 --> 00:39:55,304
Onkin jokin vialla?

650
00:39:55,388 --> 00:39:57,884
Nämä herrat haluavat viedä rahani.

651
00:39:57,967 --> 00:40:02,017
He saavat löylytyksen.
Kukaan ei riitele Keppanan kanssa.

652
00:40:03,092 --> 00:40:05,467
Olette liian kevyitä
haastamaan gallialaisia.

653
00:40:05,550 --> 00:40:07,225
Mitä haluatte rouvasta?

654
00:40:08,723 --> 00:40:10,023
Mekö kevyitä?

655
00:40:14,967 --> 00:40:15,967
Vinksahtanut.

656
00:40:16,050 --> 00:40:20,058
Prinsessa, kun raskassarjalaiset
sanovat jotain Galliassa,

657
00:40:20,842 --> 00:40:23,642
kevyet ihmiset eivät kuuntele.

658
00:40:51,051 --> 00:40:52,351
Hän on lisko!

659
00:41:00,192 --> 00:41:01,325
Mitä tapahtuu?

660
00:41:11,869 --> 00:41:15,644
Olipa se vahvaa! Siinä oli liikaa ruutia.

661
00:41:16,092 --> 00:41:18,175
Anna vähän. Kukaan ei saa tietää.

662
00:41:18,258 --> 00:41:19,624
En ikinä.

663
00:41:23,008 --> 00:41:24,975
Saat yhden. Kenet haluat?

664
00:41:25,258 --> 00:41:26,850
Otan tuon isoimman.

665
00:41:29,883 --> 00:41:31,100
Hyvät herrat...

666
00:41:40,217 --> 00:41:43,725
En saa juoda,
koska putosin pienenä pataan,

667
00:41:44,133 --> 00:41:45,877
joten tämä koskee vähemmän.

668
00:42:04,550 --> 00:42:07,925
Kuvittele pieni amfora,
johon on maalattu kaksi siipeä.

669
00:42:08,008 --> 00:42:12,151
Sisällä on vähän taikajuomaa,
joka riittää vain piristämään.

670
00:42:12,235 --> 00:42:14,873
Markkinoimme sitä virkistävänä juomana.

671
00:42:14,957 --> 00:42:17,343
Keksin sille nimen.

672
00:42:17,550 --> 00:42:22,342
Roomassa, missä on orgioita
ja nuoria, jotka tanssivat koko yön,

673
00:42:22,425 --> 00:42:23,859
se menestyy.

674
00:42:23,943 --> 00:42:26,701
Olen mukana. Hoidan rahdin.

675
00:42:27,747 --> 00:42:28,841
Mitä te teette?

676
00:42:28,925 --> 00:42:30,217
Tämä on Tai Chi.

677
00:42:30,300 --> 00:42:33,696
Vanha kiinalainen tekniikka,
josta saa energiaa.

678
00:42:34,092 --> 00:42:36,259
On hullua, että tapasimme nyt.

679
00:42:36,473 --> 00:42:39,924
Uusi elämäntyylini
sopii täydellisesti kulttuuriinne.

680
00:42:40,008 --> 00:42:43,350
Tasapaino, ravinto, energia.
Kaikkea sellaista.

681
00:42:44,081 --> 00:42:45,881
Meillä on vahva yhteys.

682
00:42:51,524 --> 00:42:53,347
Loppuiko se?
- Nyt meditoidaan.

683
00:42:53,431 --> 00:42:55,481
Loistavaa!
- Hiljaisuudessa.

684
00:43:01,217 --> 00:43:02,767
Onpa hieno kolikko.

685
00:43:05,586 --> 00:43:06,790
Oletko tuo sinä?

686
00:43:07,190 --> 00:43:09,885
Olen. Se on lahja äidiltäni.

687
00:43:10,633 --> 00:43:12,232
Hän rakastaa sinua.

688
00:43:15,114 --> 00:43:16,539
Kun hän antoi sen,

689
00:43:17,276 --> 00:43:18,625
en hymyillyt.

690
00:43:19,217 --> 00:43:20,892
Älä ole huolissasi.

691
00:43:21,217 --> 00:43:23,058
Minä pelastan äitisi.

692
00:43:24,176 --> 00:43:25,309
Olen kanssasi.

693
00:43:26,175 --> 00:43:27,675
Suokaa anteeksi hetki.

694
00:43:27,758 --> 00:43:29,356
Me olemme kanssasi,

695
00:43:29,440 --> 00:43:33,323
ja eräät ovat olleet
seikkailun alusta asti.

696
00:43:33,925 --> 00:43:35,366
Suo anteeksi.

697
00:43:35,673 --> 00:43:36,806
Prinsessa...

698
00:43:42,425 --> 00:43:43,509
Mitä sinä teet?

699
00:43:43,592 --> 00:43:45,300
Ei! Siinä oli kaksi helmeä!

700
00:43:45,383 --> 00:43:47,134
Ei.
- Oli. Pane yksi takaisin.

701
00:43:47,217 --> 00:43:49,842
Pane yksi takaisin. Älä huijaa niillä.

702
00:43:49,925 --> 00:43:51,954
Saan istua täällä pitkään.

703
00:43:53,161 --> 00:43:55,586
Muuten, oletko miettinyt -

704
00:43:56,578 --> 00:43:57,795
ehdotustani?

705
00:44:00,339 --> 00:44:02,181
Hän esittää vastahakoista.

706
00:44:02,675 --> 00:44:05,300
Olen tottunut tiukkoihin neuvotteluihin.

707
00:44:05,383 --> 00:44:07,009
Epidemais.
- Niin?

708
00:44:07,178 --> 00:44:08,811
Jos vielä pääsemme ulos,

709
00:44:09,323 --> 00:44:11,938
jatkatko kaupantekoa Kiinassa?

710
00:44:12,124 --> 00:44:14,409
Totta kai.
- Ole sitten hiljaa!

711
00:44:16,133 --> 00:44:18,771
Sinut tuotiin kai minun kiusakseni.

712
00:44:18,967 --> 00:44:20,433
Älkää liioitelko.

713
00:44:21,397 --> 00:44:22,864
Ehkäpä -

714
00:44:23,577 --> 00:44:25,225
kohtalo yhdisti meidät.

715
00:44:25,467 --> 00:44:27,558
Maktub, kuten kansani sanoo.

716
00:44:28,752 --> 00:44:31,225
Olette hyvin kaunis vihaisena.

717
00:44:50,031 --> 00:44:50,932
Hyvät herrat!

718
00:44:51,016 --> 00:44:53,766
Ei enää ikäviä kohtaamisia
Punaisellamerellä!

719
00:44:53,850 --> 00:44:55,967
Ketkä täällä ovat petoja?

720
00:44:56,050 --> 00:44:58,017
Me!
- Juuri niin!

721
00:44:59,258 --> 00:45:01,808
Laiva näkyvissä!

722
00:45:02,809 --> 00:45:04,934
Kiitos, tähystäjä!
- Se on työtäni!

723
00:45:05,018 --> 00:45:07,776
Rikkaat laivat eivät saa päästä karkuun.

724
00:45:08,058 --> 00:45:09,650
Pian nukumme silkissä!

725
00:45:19,975 --> 00:45:22,483
Gallialaiset. Ne ovat gallialaiset.

726
00:45:24,522 --> 00:45:25,423
Gallialaiset?

727
00:45:25,507 --> 00:45:27,892
Gallialaiset!

728
00:45:30,342 --> 00:45:31,884
Kukkuu!

729
00:45:31,967 --> 00:45:33,767
Hei, pojat!

730
00:45:34,883 --> 00:45:37,592
Ei!

731
00:45:37,795 --> 00:45:40,512
Ei gallialaisia!
- Miksi aina me?

732
00:45:41,164 --> 00:45:42,933
On muitakin laivoja.

733
00:45:43,588 --> 00:45:46,318
Hei. Esittäisittekö,
ettette nähneet meitä?

734
00:45:46,402 --> 00:45:47,902
Mutta me näimme teidät.

735
00:45:47,986 --> 00:45:49,578
Niin, se on totta.

736
00:45:50,219 --> 00:45:52,519
Valmistelkaa puolustus! Vauhtia!

737
00:45:56,758 --> 00:45:58,850
Ja laiva on juuri maalattu!

738
00:45:59,293 --> 00:46:00,968
Varokaa!

739
00:46:05,258 --> 00:46:07,009
Älä luule, että pidän siitä.

740
00:46:07,092 --> 00:46:08,134
Niinpä niin.

741
00:46:08,217 --> 00:46:09,797
Ei, odottakaa.

742
00:46:10,258 --> 00:46:12,347
Näytän meidän taistelumme.

743
00:46:30,032 --> 00:46:31,906
Mitä teemme, kapteeni?

744
00:46:33,039 --> 00:46:34,248
Ei tunnu hyvältä.

745
00:46:34,332 --> 00:46:36,507
Hyökkäämme silti. Hyökkäykseen!

746
00:46:38,238 --> 00:46:39,675
Ei!

747
00:46:39,909 --> 00:46:41,160
Ei, takaisin!

748
00:46:41,244 --> 00:46:44,642
Michel, älä viitsi. Ei.

749
00:46:56,967 --> 00:46:58,725
Tuo varmaan sattuu.

750
00:47:06,903 --> 00:47:08,494
Onpa monta jalkaa!

751
00:47:09,383 --> 00:47:10,933
Päästäkää minut läpi.

752
00:47:14,467 --> 00:47:17,055
Anteeksi, kapteeni!
- Minne menet?

753
00:47:17,310 --> 00:47:19,235
Minä livistän.
- Ei!

754
00:47:20,377 --> 00:47:21,808
Takanasi!

755
00:47:22,092 --> 00:47:23,433
Voi ei!

756
00:47:25,925 --> 00:47:28,159
Rauhoitu, senkin mielipuoli!

757
00:48:08,384 --> 00:48:11,759
Toverit, virallinen syy
siihen, että uppoamme:

758
00:48:11,842 --> 00:48:13,911
kiinalainen tornado.

759
00:48:23,953 --> 00:48:26,711
Saanko?
- Saat.

760
00:48:29,845 --> 00:48:31,416
Onpa kaunista.

761
00:48:32,842 --> 00:48:36,683
Halusin sanoa,
että taistelet todella hyvin.

762
00:48:37,232 --> 00:48:38,449
Kiitos.

763
00:48:39,342 --> 00:48:41,717
Etkö sinä koskaan juo taikajuomaa?

764
00:48:41,800 --> 00:48:43,183
En. Minä en saa.

765
00:48:45,022 --> 00:48:47,808
Se on vaarallista. Olen saanut liikaa.

766
00:48:50,383 --> 00:48:53,933
Haluan todellakin kokea
sen tunteen vielä kerran.

767
00:49:43,135 --> 00:49:44,268
Obelix?

768
00:49:46,342 --> 00:49:47,642
Äiti!

769
00:49:52,758 --> 00:49:54,592
Se on ainutlaatuinen tunne.

770
00:49:54,800 --> 00:49:57,259
Se kuplii päässä ja kehossa -

771
00:49:57,342 --> 00:49:59,480
kuin rakastuessa. Kuulemma.

772
00:50:25,795 --> 00:50:30,925
Päästyään lopulta oikealle tielle
on Caesar vahvoine armeijoineen -

773
00:50:31,008 --> 00:50:36,175
ylittänyt Persian,
Intian vuoret, Mongolian arot,

774
00:50:36,258 --> 00:50:38,592
ja päässyt Kiinan porteille,

775
00:50:38,675 --> 00:50:43,009
missä kauhea Deng Tsin Oin
hioo kavalaa suunnitelmaansa -

776
00:50:43,092 --> 00:50:45,558
vallata kuusi kuningaskuntaa.

777
00:50:52,092 --> 00:50:54,467
Ave! Onko sota täällä?

778
00:50:54,550 --> 00:50:57,475
Ruhtinas Deng Tsin Oin,
sallikaa esitellä -

779
00:50:57,842 --> 00:51:01,467
Julius Caesar. Vaikuttavaa kyllä,
mutta rauhoittukaa ja hengittäkää,

780
00:51:01,550 --> 00:51:03,308
niin kaikki sujuu hyvin.

781
00:51:03,592 --> 00:51:06,592
Missä ovat kapinalliset,
joita ette saa hallintaan?

782
00:51:06,675 --> 00:51:10,642
Sota on ammatti.
Oli viisasta kutsua ammattilaisia.

783
00:51:11,842 --> 00:51:13,634
Eikö tuo temppu ole hankala?

784
00:51:13,717 --> 00:51:16,467
Ei. Noudatamme vain
Sun Tzu'n neuvoja.

785
00:51:16,550 --> 00:51:18,092
Kiinan suuren strategin.

786
00:51:18,175 --> 00:51:19,850
Hän kirjoitti Sodan taidon.

787
00:51:20,353 --> 00:51:21,987
Soran taidon pikemmin.

788
00:51:23,175 --> 00:51:27,392
Pidä silmät avoinna, pikkuinen.
Hoidamme tämän nopeasti pois alta.

789
00:51:27,925 --> 00:51:30,467
Jos haluat rauhaa...
- Varustaudu sotaan.

790
00:51:30,550 --> 00:51:31,767
Juuri niin.

791
00:51:32,800 --> 00:51:35,300
Onpa rasittava tyyppi.
- Mielipuoli.

792
00:51:35,383 --> 00:51:38,517
Tosi mahtailevakin.
Ensimmäisen dekaanin rapu.

793
00:51:39,080 --> 00:51:41,921
En odottanut tätä. Menen nukkumaan.

794
00:51:46,186 --> 00:51:47,882
Biopix, uusi kappale.

795
00:51:47,966 --> 00:51:52,300
"Caesar, viettelijä" -luvun jälkeen
tulee "Caesar, strategi”.

796
00:51:52,383 --> 00:51:55,267
Odota. Vaihdan vain rullaa.

797
00:51:55,357 --> 00:51:57,095
Kypärä! Eppihevus?

798
00:52:08,383 --> 00:52:09,600
Miekka!

799
00:52:13,063 --> 00:52:13,980
Mikä tämä on?

800
00:52:14,064 --> 00:52:17,225
Viimeksi viilsitte itseänne...
- Tämä käy.

801
00:52:17,800 --> 00:52:19,384
Onko tietoa Antiviruksesta?

802
00:52:19,467 --> 00:52:23,017
Hän on täällä ja valmiina, suuri Caesar.
- Sitten aloitamme.

803
00:52:27,859 --> 00:52:28,875
Yhtä aikaa!

804
00:52:29,124 --> 00:52:32,663
Anti, Antivirus.

805
00:52:32,747 --> 00:52:35,308
Menen kananlihalle.
- Samoin minä.

806
00:53:54,347 --> 00:53:55,939
Rakastan sinua!

807
00:54:08,800 --> 00:54:11,683
Antivirus, rauhoitu.

808
00:54:11,967 --> 00:54:13,983
Älä töni. Se tekee kipeää.

809
00:54:14,067 --> 00:54:15,884
Halusitte Antiviruksen.

810
00:54:15,967 --> 00:54:17,890
Annan teille Antiviruksen.

811
00:54:17,974 --> 00:54:21,308
Palatkaa nyt vaunuillenne.

812
00:54:22,815 --> 00:54:25,865
Miksi puhua, kun voi lentää?

813
00:54:50,214 --> 00:54:52,455
Helppoa kuin heinänteko!

814
00:54:54,300 --> 00:54:55,634
Muutamassa päivässä -

815
00:54:55,717 --> 00:54:57,767
olen Kiinan valtias.

816
00:54:58,467 --> 00:55:03,134
Melkein kadehdin sinua, joka saat
ensi kertaa kokea Rooman voiman.

817
00:55:03,217 --> 00:55:06,111
Veni, vidi, vici.

818
00:55:06,633 --> 00:55:08,717
Caesar, hemmottelet minua.

819
00:55:08,800 --> 00:55:10,717
Sain mukaan kaiken sanatarkasti.

820
00:55:10,800 --> 00:55:13,342
Epämukavaa. Söitkö sinä tuon?
- Söin.

821
00:55:13,425 --> 00:55:15,267
Ei vieraanvaraisuutta.
- Ei.

822
00:55:16,377 --> 00:55:18,325
Eikö Antivirus ole täällä?

823
00:55:18,409 --> 00:55:19,642
Hän nukkuu.

824
00:55:19,726 --> 00:55:21,810
Miten niin?
- Mutta minä olen täällä.

825
00:55:21,894 --> 00:55:24,186
Se ei ole sama asia.
- Ei ollenkaan.

826
00:55:24,270 --> 00:55:28,550
Caesar, vielä yksi
kuningaskunta on vallattava.

827
00:55:28,633 --> 00:55:30,225
Siitä tule vaikeampaa.

828
00:55:30,828 --> 00:55:34,651
Ihmiset kuulevat voitoistamme.
Deng-klaani ei antaudu helpolla.

829
00:55:34,735 --> 00:55:37,975
Sitten näemme, kuka on eniten deng.

830
00:55:39,210 --> 00:55:42,683
En naura. Heidän kuninkaansa
kuoli viime talvena.

831
00:55:43,258 --> 00:55:46,050
Hänen poikansa ja perillisensä
Hup Su on 20-vuotias -

832
00:55:46,133 --> 00:55:49,114
ja käyttää naamiota epämuodostuman takia.

833
00:55:49,202 --> 00:55:51,286
Hän on bambunaamiomies.

834
00:55:51,377 --> 00:55:52,294
Suru perheessä -

835
00:55:52,378 --> 00:55:55,969
ja saa selkäänsä Caesarilta.
Huono vuosi heillä.

836
00:55:56,981 --> 00:55:58,100
Muuten,

837
00:55:59,448 --> 00:56:01,248
etkö sinä ole vähän deng?

838
00:56:01,608 --> 00:56:04,060
En. Nimeni on Oin. Toinen suku.

839
00:56:04,144 --> 00:56:05,361
Niin, mutta...

840
00:56:07,962 --> 00:56:09,762
Taidat olla vähän deng.

841
00:56:15,999 --> 00:56:20,749
Miksi haluat apuani
karkottamiseesi omasta valtakunnastasi?

842
00:56:20,833 --> 00:56:22,685
Mitä voitat siinä,

843
00:56:22,769 --> 00:56:24,861
Deng Tsin Oin?

844
00:56:26,000 --> 00:56:28,292
Aioitko tehdä minulle keisarileikkauksen,

845
00:56:28,376 --> 00:56:31,882
kun olen valloittanut kaikki maat?
- En.

846
00:56:32,175 --> 00:56:34,998
En ikinä tekisi niin.
- Etkö?

847
00:56:36,478 --> 00:56:37,612
Minä tekisin.

848
00:56:38,092 --> 00:56:39,725
Et odottanut tuota!

849
00:56:40,967 --> 00:56:42,183
Se oli hyvä!

850
00:56:44,050 --> 00:56:45,975
Sanohan, oi Caesar,

851
00:56:46,476 --> 00:56:50,401
tiesitkö, että kuningatar Kleopatraa
arvostetaan Kiinassa?

852
00:56:50,948 --> 00:56:55,562
Se on totta. Hän on tehnyt
paljon pandojen suojelemiseksi.

853
00:56:55,803 --> 00:56:58,269
Minkälainen hän on? Onko hän mukava?

854
00:57:13,008 --> 00:57:14,889
Lopultakin kotona.

855
00:57:15,951 --> 00:57:19,210
Bambu, eukalyptus ja inkivääri tuoksuvat.
Tunnetteko sen?

856
00:57:20,258 --> 00:57:22,758
He eivät edes tiedä, mitä ne ovat!

857
00:57:22,842 --> 00:57:24,731
Mutta minä tunnen tuoksun.

858
00:57:25,317 --> 00:57:26,617
Suloinen tuoksu.

859
00:57:26,867 --> 00:57:27,868
Titanix,

860
00:57:27,952 --> 00:57:30,090
palaatko sinä Egyptiin?

861
00:57:30,174 --> 00:57:34,849
En. Jatkan suoraan eteenpäin,
kunnes osoitan, että Maa on pyöreä.

862
00:58:05,101 --> 00:58:07,276
Sanoinhan, että pääsemme tänne.

863
00:58:12,633 --> 00:58:15,300
Tai Puu,
miten löydämme mestarisi täältä?

864
00:58:15,383 --> 00:58:17,225
Hän löytää meidät.

865
00:58:34,883 --> 00:58:37,142
Mitä siinä luki?
- Ei mitään.

866
00:58:38,217 --> 00:58:40,164
Onko kaljupää ystäväsi?

867
00:58:41,062 --> 00:58:43,487
Kerro, jos se ei ole mitään.

868
00:58:44,800 --> 00:58:48,892
Mestarini Vai Puu tapaa meidät
majatalossa, jossa yövymme.

869
00:58:49,800 --> 00:58:52,050
Miksei tuota voinut vain sanoa?

870
00:58:52,133 --> 00:58:53,558
Ruokahalut menivät!

871
00:58:56,425 --> 00:58:58,240
Hän ei käyttäydy ikinä noin.

872
00:58:59,383 --> 00:59:03,790
Se johtuu uupumuksesta,
aikaerosta ja kulttuurishokista.

873
00:59:03,874 --> 00:59:06,008
Voinko puhua suoraan?

874
00:59:06,092 --> 00:59:10,392
Olemme tuskin ystäviä.
Inhoan sinua, ja se on molemminpuolista.

875
00:59:10,842 --> 00:59:13,058
Mutta välinne ovat hyvin kireät.

876
00:59:13,383 --> 00:59:15,350
Se alkaa vaikuttaa kaikkiin.

877
00:59:15,717 --> 00:59:17,017
Niinkö?
- Kyllä.

878
00:59:17,967 --> 00:59:19,550
Minulla on teille ajatus,

879
00:59:19,633 --> 00:59:23,350
ja uskon, että se
tekisi teille oikein hyvää.

880
00:59:26,050 --> 00:59:28,308
Obelix, meidän täytyy jutella.

881
00:59:28,633 --> 00:59:29,634
Minä kuuntelen.

882
00:59:29,898 --> 00:59:33,943
Huomaat kai, että minulle
ja prinsessalle tapahtuu jotain hienoa.

883
00:59:34,155 --> 00:59:35,157
Niinkö?

884
00:59:35,610 --> 00:59:36,767
Niin!

885
00:59:38,225 --> 00:59:40,650
Olisi helpointa, jos -

886
00:59:41,133 --> 00:59:43,259
hän muuttaisi kyläämme.

887
00:59:43,342 --> 00:59:44,558
Hyvä on.

888
00:59:45,467 --> 00:59:49,058
Sinä ja minä olemme asuneet yhdessä kauan.

889
00:59:49,633 --> 00:59:52,017
Sen ei pitänytkään olla ikuista.

890
00:59:52,967 --> 00:59:54,392
Alusta asti -

891
00:59:54,633 --> 00:59:56,850
se oli vanhempieni maja...

892
01:00:00,550 --> 01:00:02,433
Haluatko, että muutan pois?

893
01:00:03,342 --> 01:00:04,379
Haluan.

894
01:00:06,881 --> 01:00:08,098
Asterix!

895
01:00:08,467 --> 01:00:10,067
Mikä helpotus!

896
01:00:10,151 --> 01:00:13,436
Haluan lähteä, mutten tiennyt,
miten sanoisin sen.

897
01:00:13,922 --> 01:00:15,180
Niinkö?

898
01:00:17,300 --> 01:00:19,017
Minäkin olen rakastunut.

899
01:00:20,300 --> 01:00:21,517
Oletko?

900
01:00:22,133 --> 01:00:23,767
Kaunis Tai Puu.

901
01:00:27,425 --> 01:00:28,683
Tai Puu?

902
01:00:28,842 --> 01:00:30,225
Meidän Tai Puumme?

903
01:00:30,778 --> 01:00:33,911
Lasket leikkiä. Obelix ja Tai Puu!

904
01:00:34,350 --> 01:00:35,775
Miksi naurat?

905
01:00:36,467 --> 01:00:39,267
Olen yllättynyt.
- Siitäkö, että rakastuin?

906
01:00:39,675 --> 01:00:40,842
Ei, Obi.

907
01:00:40,925 --> 01:00:43,767
Älä käytä sitä nimeä. Ei enää ikinä!

908
01:00:45,252 --> 01:00:47,927
Mikä naurattaa?
Enkö saa olla rakastunut?

909
01:00:48,175 --> 01:00:49,384
En saa tehdä mitään!

910
01:00:49,467 --> 01:00:52,425
Pötyä! Kaikessa on kyse sinusta.
- Se ei ole totta!

911
01:00:52,508 --> 01:00:54,100
Kyllä on!
- Ei!

912
01:00:54,537 --> 01:00:57,905
Obelix ei saa taikajuomaa!
Obelix ei saa rakastua!

913
01:00:57,989 --> 01:01:01,100
Obelix-parka! Hän ei saa taikajuomaa!

914
01:01:01,758 --> 01:01:04,050
Voi raukkaa!
- Nyt en saa edes -

915
01:01:04,133 --> 01:01:07,967
paistaa villisikaa omassa majassani!

916
01:01:08,050 --> 01:01:11,062
Mutta ei,
se on Asterixin vanhempien maja!

917
01:01:11,146 --> 01:01:13,922
Se on totta!
- Hän haluaa, että syön vihreää.

918
01:01:14,006 --> 01:01:16,429
Entä miksi haluan sitä?

919
01:01:16,513 --> 01:01:17,729
Sinun takiasi!

920
01:01:17,925 --> 01:01:20,884
Sinun terveytesi vuoksi!
- Älä sano sitä sanaa. Älä!

921
01:01:20,967 --> 01:01:22,767
Koska olet lihava!

922
01:01:24,554 --> 01:01:27,146
Olen pyylevä!

923
01:01:27,800 --> 01:01:30,592
Mutta ainakin olen vahva.

924
01:01:30,675 --> 01:01:32,884
Siinä se tuli! Kiitos!

925
01:01:32,967 --> 01:01:35,842
Luuletko, että on helppoa
olla aina heikompi?

926
01:01:36,044 --> 01:01:38,886
Pullo hallitsee minua!
- Ihan oikein sinulle!

927
01:01:39,092 --> 01:01:40,683
Nyt se on sanottu.

928
01:01:42,217 --> 01:01:45,642
Neulat vaikuttavat. Vähentävät jännitettä.

929
01:01:46,159 --> 01:01:48,725
Puhukaa vapaasti.

930
01:02:00,951 --> 01:02:02,713
Roomalaisia!
- Ei!

931
01:02:02,797 --> 01:02:06,350
Mitä vielä?
- Prinsessa ei saa paljastua.

932
01:02:07,489 --> 01:02:09,111
Miksi Caesar on Kiinassa?

933
01:02:09,195 --> 01:02:12,142
Petturi Deng Tsin Oin
myi meidät roomalaisille.

934
01:02:14,342 --> 01:02:16,159
Uutisia!

935
01:02:16,633 --> 01:02:20,634
Hyvät kiinalaiset,
Deng Tsin Oin ja Julius Caesar -

936
01:02:20,717 --> 01:02:24,767
kutsuvat teidät entisen
keisarinnan teloitukseen.

937
01:02:25,633 --> 01:02:29,058
Kaula katkaistaan
viikon kuluttua auringon laskiessa.

938
01:02:30,295 --> 01:02:34,134
Ruokaa on tarjolla. Tehkää varaus,
niin saatte varmasti paikan.

939
01:02:34,217 --> 01:02:36,883
Kukaan ei sanonut.
- Eikö papyrus tullut? Oletko ryhmässä?

940
01:02:36,967 --> 01:02:39,134
En. En koskaan pääse.

941
01:02:39,217 --> 01:02:41,217
Olen prinsessa Fu Yi!

942
01:02:41,300 --> 01:02:46,182
Kukaan ei koske taivaan tyttäreen,
keisarinnaan, äitiini!

943
01:02:46,266 --> 01:02:47,941
Pidättäkää hänet!

944
01:02:54,050 --> 01:02:55,079
Hei, hauveli.

945
01:02:55,934 --> 01:02:56,835
Nyt sitten.

946
01:02:56,919 --> 01:03:00,217
Joka taittaa hiuksenkin
tulevan vaimoni päästä,

947
01:03:00,300 --> 01:03:03,014
saa kärsiä kovia kipuja!

948
01:03:04,335 --> 01:03:05,843
Sanoinko minä noin?

949
01:03:11,956 --> 01:03:14,175
Odottakaa vähän. Tauko.

950
01:03:14,258 --> 01:03:17,267
Odottakaa hetki. Tulen heti!

951
01:03:18,456 --> 01:03:19,600
Lasket leikkiä.

952
01:03:21,847 --> 01:03:22,981
Kaikki hyvin?

953
01:03:27,098 --> 01:03:29,382
Aloitetaanko?
- Selvä. Olin vessassa.

954
01:03:29,466 --> 01:03:31,629
Aivan. Tiedän, missä olit.

955
01:04:01,731 --> 01:04:02,864
Väännä!

956
01:04:26,344 --> 01:04:27,477
Jestas.

957
01:04:32,758 --> 01:04:35,425
Akupunktiolääkäri
käski levätä kaksi päivää.

958
01:04:35,508 --> 01:04:37,183
Palkka, jonka saamme...

959
01:04:38,704 --> 01:04:41,639
Voimmeko olla kuin ei mitään?
- Kuulostaa hyvältä.

960
01:05:37,467 --> 01:05:38,675
Näitkö sen lennon?

961
01:05:38,758 --> 01:05:42,383
Näin! Olet vahvin kaikista.

962
01:05:42,800 --> 01:05:44,308
Mitä nyt sitten?

963
01:05:47,495 --> 01:05:48,412
Hullua!

964
01:05:48,496 --> 01:05:50,384
Mennään. Emme voi jäädä tänne.

965
01:05:50,467 --> 01:05:52,767
"Mennään. Emme voi jäädä tänne."

966
01:05:54,258 --> 01:05:56,475
Haluatko jotain?
- Ehkä.

967
01:05:57,440 --> 01:06:00,725
Loppuiko juoman vaikutus?
- Ehkä. Haluatko kokeilla?

968
01:06:01,883 --> 01:06:04,975
Jutellaan toiste.
- Milloin vain haluat.

969
01:06:23,717 --> 01:06:25,058
Seis!

970
01:06:29,550 --> 01:06:31,683
KAKSI HEVOSTA

971
01:06:36,592 --> 01:06:38,683
KLEON SAIPPUAT

972
01:06:41,232 --> 01:06:42,993
Kuka vihelsi?

973
01:06:53,831 --> 01:06:55,256
Lähden sotaan.

974
01:06:55,675 --> 01:06:57,933
Vaarannan henkeni, enkä saa mitään.

975
01:06:58,325 --> 01:07:00,009
Ei kirjeitä tai uutisia.

976
01:07:00,092 --> 01:07:01,853
Ei papyrusta tai kyyhkyä.

977
01:07:01,937 --> 01:07:03,957
On aika piristyä!

978
01:07:04,041 --> 01:07:07,134
Olimme rohkea, sankarillinen valloittaja.

979
01:07:07,217 --> 01:07:09,172
Missä on energia?
- Oikein.

980
01:07:09,446 --> 01:07:10,634
Kirjoititko Kleopatralle?

981
01:07:10,717 --> 01:07:13,842
En. Sanoimme, ettei viestejä.

982
01:07:13,925 --> 01:07:16,836
Emme tee mitään. Annamme hänen marinoitua.

983
01:07:16,920 --> 01:07:18,962
Tiedä paikkasi, vätys.

984
01:07:19,046 --> 01:07:20,922
Mitä sanoit, vartija?

985
01:07:21,006 --> 01:07:24,233
Poterus! Akvaario,
jolla on vettä kallossa.

986
01:07:24,317 --> 01:07:27,175
Oletko muka Antivirus?
Et ole mitään hänen rinnallaan.

987
01:07:27,258 --> 01:07:29,225
Ole hiljaa!

988
01:07:31,550 --> 01:07:34,433
Caesar, kuka pitää toogaa kotona?

989
01:07:34,517 --> 01:07:36,031
Kuka on pomo?

990
01:07:36,425 --> 01:07:37,418
Minä.

991
01:07:37,775 --> 01:07:38,908
Kuuliko joku?

992
01:07:39,467 --> 01:07:41,225
Kuka on pomo?

993
01:07:42,476 --> 01:07:43,759
Minä.
- No niin!

994
01:07:43,842 --> 01:07:45,858
Siinä on Julius Caesar!

995
01:07:45,942 --> 01:07:48,002
Mestarimme. Numero yksi!

996
01:07:48,392 --> 01:07:50,101
Jos lähetämme viestin,

997
01:07:50,185 --> 01:07:53,259
sen on oltava:
"Pakkaa tavarasi ja painu Egyptiin!

998
01:07:53,342 --> 01:07:56,503
Mene suoraan tai sivuittain,
mutta häivy!"

999
01:07:59,967 --> 01:08:01,517
Oikein. Kirjoita.

1000
01:08:10,050 --> 01:08:12,679
"Kleo..." Ei. "Kleopatra."

1001
01:08:12,763 --> 01:08:14,009
Juuri niin.

1002
01:08:14,092 --> 01:08:17,892
"Sarkofagit ja käärinliinat
on vietävä pois palatsistani.

1003
01:08:18,550 --> 01:08:21,933
Tästä päivästä lähtien tiedät,
kuka kantaa toogaa!

1004
01:08:23,123 --> 01:08:24,373
Ave minulta."

1005
01:08:24,457 --> 01:08:28,259
Siinä on Caesar huippukunnossa.
Mestarillista!

1006
01:08:28,342 --> 01:08:30,009
Egyptin kuningatarko?

1007
01:08:30,092 --> 01:08:32,225
Pikemmin puupäiden kuningatar!

1008
01:08:33,204 --> 01:08:34,600
Mitä nyt?

1009
01:08:34,925 --> 01:08:37,759
Missä egyptiläiset nyt ovat?

1010
01:08:37,842 --> 01:08:40,142
Lähetä se.
- Selvä!

1011
01:08:43,508 --> 01:08:45,100
Pikku kyyhky.

1012
01:08:48,326 --> 01:08:49,592
Kani!

1013
01:08:50,425 --> 01:08:51,800
Se on kani.

1014
01:08:51,883 --> 01:08:53,100
Pelottavaa!

1015
01:08:53,383 --> 01:08:55,513
Pesukarhu!

1016
01:08:58,778 --> 01:08:59,994
Vuohi!

1017
01:09:00,342 --> 01:09:01,558
Pukki.

1018
01:09:07,675 --> 01:09:09,308
Tule, söpöläinen.

1019
01:09:18,508 --> 01:09:20,808
Kleopatralta.
- Nytkö jo?

1020
01:09:22,415 --> 01:09:23,548
Lue se!

1021
01:09:31,808 --> 01:09:33,568
"Minä..."

1022
01:09:35,553 --> 01:09:37,478
En ymmärrä mitään.

1023
01:09:39,592 --> 01:09:41,392
"Haluan pyytää anteeksi -

1024
01:09:42,101 --> 01:09:43,454
käytöstäni.

1025
01:09:43,538 --> 01:09:44,830
Menin liian pitkälle."

1026
01:09:44,914 --> 01:09:46,017
Tosiaan.

1027
01:09:47,133 --> 01:09:51,398
"Neljän kuukauden eron jälkeen
uneksin, että näen sinut taas.

1028
01:09:51,550 --> 01:09:54,433
Odotan Roomassa. Palaa pian kotiin.

1029
01:09:55,050 --> 01:09:56,558
Rakastava Kleosi."

1030
01:09:58,050 --> 01:09:59,759
Kyyhky on pysäytettävä!

1031
01:09:59,998 --> 01:10:01,040
Pysäyttäkää se!

1032
01:10:01,124 --> 01:10:04,653
Nopeasti.
- Se ei käy. Tehty mikä tehty.

1033
01:10:04,737 --> 01:10:05,717
Lyönkö häntä?

1034
01:10:05,800 --> 01:10:07,475
Kaikki ulos!

1035
01:10:12,084 --> 01:10:13,426
Siis kaikki.

1036
01:11:19,508 --> 01:11:21,058
Kleo!

1037
01:11:30,842 --> 01:11:32,967
Onko teillä nälkä? Hedelmiä on.

1038
01:11:33,050 --> 01:11:34,324
Mitä teet?
- Mitä?

1039
01:11:34,408 --> 01:11:35,767
Ne ovat uhrilahjoja.

1040
01:11:36,351 --> 01:11:38,026
Anteeksi. Minä...

1041
01:11:45,751 --> 01:11:46,710
Odottakaa.

1042
01:11:46,794 --> 01:11:49,169
Et voi jäädä tänne. Hyvää iltaa.

1043
01:11:49,253 --> 01:11:50,470
Lykkyä tykö.

1044
01:11:51,129 --> 01:11:52,796
Vain kerjäläinen.

1045
01:11:57,604 --> 01:11:58,946
Mestari Vai Puu.

1046
01:11:59,550 --> 01:12:00,767
Anteeksi.

1047
01:12:01,432 --> 01:12:04,558
Pyydän anteeksi, herra Vai Puu.
Luulin, että...

1048
01:12:04,883 --> 01:12:08,092
Mestarini on erakko,
joka omistautuu meditoinnille -

1049
01:12:08,175 --> 01:12:10,611
ja on tehnyt köyhyyslupauksen.

1050
01:12:11,300 --> 01:12:15,050
Hyvin tehty valan kanssa.
Itse en ikinä selviäisi siitä.

1051
01:12:15,133 --> 01:12:18,134
Mutta sitten otan kolikkoni takaisin.

1052
01:12:18,217 --> 01:12:21,217
Yritä ottaa kolikkosi takaisin,

1053
01:12:21,300 --> 01:12:23,132
pikku kuoriainen!

1054
01:12:26,614 --> 01:12:28,800
Se on helppoa. Olette sokea.

1055
01:12:28,883 --> 01:12:32,600
Älä koskaan oleta,
että joku ei näe vain koska on sok...

1056
01:12:34,258 --> 01:12:35,850
Näitkö sen tulevan?

1057
01:12:37,893 --> 01:12:39,026
Tässä se on.

1058
01:12:39,592 --> 01:12:41,767
Hän aloitti!
- Anna hänen olla.

1059
01:12:42,425 --> 01:12:43,842
Pikku kuoriainen!

1060
01:12:43,925 --> 01:12:45,642
Ei, olen tässä.

1061
01:12:46,050 --> 01:12:48,557
Olet nopea kuin kobra!

1062
01:12:48,641 --> 01:12:49,744
Niin, Vai Puu.

1063
01:12:49,828 --> 01:12:52,392
Voimmeko nyt siirtyä tärkeämpiin asioihin?

1064
01:12:58,550 --> 01:12:59,925
Kautta Teutateksen!
- Oi.

1065
01:13:00,008 --> 01:13:04,300
Deng Tsin Oin
levittää pelkoa kautta maan.

1066
01:13:04,383 --> 01:13:06,058
Älä koske.

1067
01:13:06,842 --> 01:13:07,975
Se houkuttaa.

1068
01:13:08,300 --> 01:13:11,922
Näen vanhan, hylätyn temppelin.

1069
01:13:12,015 --> 01:13:13,800
Se on Xuanin temppeli.

1070
01:13:13,883 --> 01:13:18,433
Hänen majesteettinsa
keisarinna on vankina.

1071
01:13:18,800 --> 01:13:20,925
Kun olemme vapauttaneet hänet,

1072
01:13:21,008 --> 01:13:25,800
teidän on mentävä nopeasti
Deng-klaanin palatsiin -

1073
01:13:25,883 --> 01:13:30,592
ennen kuin Caesar valloittaa
viimeisen kuningaskunnan.

1074
01:13:30,675 --> 01:13:34,605
Saatte tavata hirveän,

1075
01:13:34,805 --> 01:13:36,521
inhottavan,

1076
01:13:36,605 --> 01:13:40,425
vastenmielisen kruununprinssin -

1077
01:13:40,755 --> 01:13:45,433
Hup Sisin, bambunaamiomiehen.

1078
01:13:47,383 --> 01:13:49,204
Rauhoitu. Se ei ole aito.

1079
01:13:49,450 --> 01:13:51,100
Onnea matkaan.

1080
01:13:51,467 --> 01:13:54,425
Tässä teidemme on erottava.

1081
01:13:54,727 --> 01:13:58,402
Mestari, lopetitteko jo pallon kanssa?

1082
01:13:59,829 --> 01:14:00,842
Lopetin.

1083
01:14:04,875 --> 01:14:06,133
Jestas!

1084
01:14:08,842 --> 01:14:10,955
Noin. Te rikoitte sen.

1085
01:14:11,039 --> 01:14:12,850
Siihen ei saanut koskea.

1086
01:14:14,633 --> 01:14:16,088
Hän on oikeassa!

1087
01:14:16,749 --> 01:14:18,882
Siihen ei saanut koskea!

1088
01:14:24,635 --> 01:14:25,842
Miksi koskit siihen?

1089
01:14:31,633 --> 01:14:34,308
Oletko nähnyt prinsessaa?
Hän oli kahden...

1090
01:14:38,363 --> 01:14:39,655
Prinsessa Fu Yi.

1091
01:14:39,739 --> 01:14:43,330
Oletko nähnyt? Mukana on
kaksi yli-inhimillistä soturia.

1092
01:14:43,854 --> 01:14:44,988
Ja koira.

1093
01:14:59,962 --> 01:15:02,683
Mitä odotatte? Oluttako? Tuokaa heidät!

1094
01:15:03,008 --> 01:15:05,259
Asterix!
- Mitä? Juokse!

1095
01:15:05,342 --> 01:15:06,592
Asterix!
- Mitä?

1096
01:15:06,675 --> 01:15:08,467
Miksi me juoksemme?
- Miksikö?

1097
01:15:08,550 --> 01:15:10,467
En halua tapella.
- Mikset?

1098
01:15:10,550 --> 01:15:14,350
En halua juoda prinsessan nähden
ja näyttää surkealta.

1099
01:15:15,008 --> 01:15:18,308
Pitäkää kiirettä! Löysin riksan.
- Mennään!

1100
01:15:19,925 --> 01:15:21,142
Äkkiä!

1101
01:15:21,550 --> 01:15:23,767
Pidä kiirettä!
- Rauhoitu!

1102
01:15:26,342 --> 01:15:28,767
Prinsessa.
- Hän tekee tuon tahallaan.

1103
01:16:21,717 --> 01:16:22,933
Hyvä on.

1104
01:16:27,295 --> 01:16:31,100
Vielä yksi helmi, niin olemme hukassa.

1105
01:16:32,217 --> 01:16:34,120
Tämä on viimeinen yö.

1106
01:16:34,258 --> 01:16:35,683
Ajattelin, että me...

1107
01:16:36,273 --> 01:16:39,573
Jotta emme unohda...
- Teidän majesteettinne!

1108
01:16:41,008 --> 01:16:42,009
Hän säikäytti!

1109
01:16:42,092 --> 01:16:45,479
Saamme teidät ulos täältä.
- Kuka tuo on?

1110
01:16:47,080 --> 01:16:48,287
Pois tieltä.

1111
01:16:59,435 --> 01:17:00,651
Miten menee?

1112
01:17:08,657 --> 01:17:09,791
Anteeksi.

1113
01:17:22,445 --> 01:17:23,620
Nouse ylös.

1114
01:17:24,765 --> 01:17:25,666
Lähdetään.

1115
01:17:25,750 --> 01:17:27,070
Hyppää. Nappaamme sinut.

1116
01:17:27,154 --> 01:17:28,946
Hyppää? Oletko hullu?

1117
01:17:29,030 --> 01:17:30,113
En voi lähteä nyt.

1118
01:17:30,197 --> 01:17:33,259
En ole koskaan lähtenyt neuvotteluista.

1119
01:17:33,342 --> 01:17:35,300
Kaksi helmeä, ja hän antaa periksi.

1120
01:17:35,383 --> 01:17:38,331
Menkää ilman minua. Tulen sitten.

1121
01:17:38,425 --> 01:17:41,125
Oletko varma?
- Olen.

1122
01:17:42,314 --> 01:17:43,614
Kuten haluat.

1123
01:17:46,732 --> 01:17:50,447
Huolehdi itsestäsi. Ja varo päätäsi.

1124
01:17:52,160 --> 01:17:54,251
Olette huolissanne minusta.

1125
01:17:54,842 --> 01:17:59,272
Näettekö? Olette vielä kauniimpi
hymyilevänä kuin vihaisena.

1126
01:18:06,592 --> 01:18:08,433
Hän on tosi vaikuttava!

1127
01:18:09,655 --> 01:18:10,788
Kiitos.

1128
01:18:12,383 --> 01:18:13,439
Äiti!

1129
01:18:14,223 --> 01:18:16,106
On ilo nähdä sinut.

1130
01:18:25,774 --> 01:18:26,675
Hälytys!

1131
01:18:26,758 --> 01:18:28,683
Paetaan!
- He karkasivat!

1132
01:18:39,342 --> 01:18:41,100
Minne nyt?

1133
01:18:42,425 --> 01:18:43,451
Odotetaan.

1134
01:18:44,508 --> 01:18:46,550
Hyvä. Karistimme heidät.

1135
01:18:46,633 --> 01:18:49,114
Gallialaiset ystävät, kiitos avusta.

1136
01:18:49,198 --> 01:18:51,188
Ilo on meidän, majesteetti.

1137
01:18:51,800 --> 01:18:53,808
Jos kukaan ei esittele minua...

1138
01:18:55,634 --> 01:18:56,851
Popkornis.

1139
01:18:57,008 --> 01:18:59,767
Tapasimme torilla.

1140
01:19:00,050 --> 01:19:01,267
Kyllä vain.

1141
01:19:01,925 --> 01:19:03,767
Elämä yllättää.

1142
01:19:05,967 --> 01:19:08,009
Hänen on vaikea keskittyä.

1143
01:19:08,092 --> 01:19:12,092
Fu Yi, vie ystävämme
Deng-klaanin luo ja hanki tukea heiltä.

1144
01:19:12,175 --> 01:19:15,892
Yritän kerätä armeijamme
ja uskolliset tukijamme.

1145
01:19:16,057 --> 01:19:17,607
Tai Puu, tule mukaan.

1146
01:19:18,425 --> 01:19:21,688
Olen sinulle kunniaksi,
ja saat olla ylpeä.

1147
01:19:23,050 --> 01:19:24,850
Olen jo ylpeä sinusta.

1148
01:19:26,383 --> 01:19:27,683
Tule, Tai Puu.

1149
01:19:45,195 --> 01:19:46,683
Tämä päättyy huonosti.

1150
01:19:54,225 --> 01:19:55,421
Tai Puu?

1151
01:20:09,390 --> 01:20:11,731
Hän on rakastunut Obelixiin.

1152
01:20:13,451 --> 01:20:14,751
Ja Obelix häneen.

1153
01:20:17,175 --> 01:20:20,463
Tässä seikkailussa on liikaa rakkautta.

1154
01:20:21,260 --> 01:20:22,643
Lähdetään.

1155
01:20:23,658 --> 01:20:25,333
Obelix, tule.

1156
01:20:33,736 --> 01:20:36,536
Mistä viini on tehty?
- Riisistä.

1157
01:20:37,342 --> 01:20:39,350
Ette ole kovin hienostuneita.

1158
01:20:44,092 --> 01:20:48,007
Se on vahvaa, muttei hullumpaa.
Se rentouttaa.

1159
01:20:48,217 --> 01:20:49,475
Riisiviini.

1160
01:20:49,883 --> 01:20:53,100
Ehkä otan sitä mukaan
avioriitojen varalta.

1161
01:20:55,675 --> 01:20:58,475
Näet vielä. Tällaisissa tilanteissa...

1162
01:21:01,842 --> 01:21:03,044
Kaipaan häntä.

1163
01:21:03,651 --> 01:21:06,166
Mitä musiikkia tuo on? Montako heitä on?

1164
01:21:06,250 --> 01:21:07,730
Neljä ja laulajatar.

1165
01:21:08,065 --> 01:21:11,323
Ovatko he aina mukana?
- Ovat. Se on käytännöllistä.

1166
01:21:12,050 --> 01:21:14,392
Lempimusiikkini on aina lähellä.

1167
01:21:15,925 --> 01:21:18,642
Tunnetko tämän?
- Tunnen tietysti.

1168
01:21:19,175 --> 01:21:21,642
Tätä minä sanon musiikiksi.

1169
01:21:22,719 --> 01:21:26,228
Se on muuta kuin teidän tingtonginne.

1170
01:21:38,758 --> 01:21:39,817
Rakkaani!

1171
01:21:40,738 --> 01:21:42,079
Mitä sinä teet?

1172
01:21:43,533 --> 01:21:46,499
Näin vaimoni.
- En ole kenenkään vaimo!

1173
01:21:47,957 --> 01:21:51,465
Tiedätkö mitä? Nyt sain halun takaisin.

1174
01:21:54,008 --> 01:21:57,142
Minusta tulee Kiinan uusi keisari.

1175
01:21:57,467 --> 01:22:01,833
Jestas! Sitä Kleo ei ikinä unohda!

1176
01:22:02,175 --> 01:22:05,076
Huomenna näytämme, kuka on deng!

1177
01:22:22,217 --> 01:22:24,592
Hidasta! Liittymämme tulee pian.

1178
01:22:24,675 --> 01:22:26,267
Niin, se on seuraava.

1179
01:22:27,883 --> 01:22:30,050
Jälleen Obelixin ansiosta -

1180
01:22:30,133 --> 01:22:34,009
ystävämme ehtivät Hup Sun
palatsiin ennen Caesarin armeijaa.

1181
01:22:34,092 --> 01:22:37,808
Siis bambunaamiomies
niille, jotka pysyvät kärryillä.

1182
01:22:41,382 --> 01:22:42,892
Olen To Fu,

1183
01:22:43,217 --> 01:22:46,479
prinssihallitsija Hup Sun neuvonantaja.

1184
01:22:46,852 --> 01:22:48,721
Voitteko todistaa,

1185
01:22:48,925 --> 01:22:51,892
että todella olette prinsessa Fu Yi?

1186
01:22:52,358 --> 01:22:55,214
Saatte sanani. Olen keisarinnan tytär.

1187
01:22:55,298 --> 01:22:59,223
Ikävä kyllä sananne ei riitä.

1188
01:22:59,989 --> 01:23:01,706
Voitte olla vakooja,

1189
01:23:02,296 --> 01:23:05,221
joka saa palkkion Deng Tsin Giniltä!

1190
01:23:07,589 --> 01:23:09,306
Kolikko!

1191
01:23:14,383 --> 01:23:18,314
Saako tämä kolikko teidät
kumartamaan keisarinnan tyttärelle?

1192
01:23:19,758 --> 01:23:21,925
Pyydän anteeksi, prinsessa.

1193
01:23:22,009 --> 01:23:23,683
Meidän on varottava.

1194
01:23:24,486 --> 01:23:27,892
Hänen korkeutensa prinssi Hup Su!

1195
01:23:40,175 --> 01:23:41,392
Mitä nyt?

1196
01:23:41,842 --> 01:23:45,308
Älä käännä selkää!
Vieras ei voi tehdä niin.

1197
01:24:07,679 --> 01:24:08,706
Prinsessa.

1198
01:24:08,866 --> 01:24:11,414
Olen Hup Su.
Mieheni ovat palveluksessanne.

1199
01:24:11,498 --> 01:24:14,063
Tuemme äitiänne keisarinnaa.

1200
01:24:15,403 --> 01:24:16,620
Kiitos.

1201
01:24:17,427 --> 01:24:18,907
Anteeksi. Minä...

1202
01:24:18,991 --> 01:24:21,867
Syy on minun. Hiukseni pelottavat.

1203
01:24:22,092 --> 01:24:24,527
Eivät. Ne sopivat teille.

1204
01:24:25,550 --> 01:24:29,440
Kukaan ei ole sanonut niin.
- Sanon sen ensi kertaa.

1205
01:24:44,425 --> 01:24:46,509
Rakkautta ensisilmäyksellä.

1206
01:24:46,592 --> 01:24:49,142
Monen viikon vaivannäkö turhaan.

1207
01:24:51,832 --> 01:24:54,091
Palasin ystävätilanteeseen.

1208
01:24:54,175 --> 01:24:56,017
Lähdemmekö me?

1209
01:24:57,604 --> 01:24:59,183
Pelastammehan me maan?

1210
01:25:12,518 --> 01:25:15,443
Vain deng rakentaa laaksoon.

1211
01:25:15,745 --> 01:25:17,300
Ei ulospääsyä.

1212
01:25:17,383 --> 01:25:19,851
Caesarin vangitsema. Tämä käy nopeaan.

1213
01:25:23,175 --> 01:25:26,142
Nyt on höpinän aika.

1214
01:25:37,859 --> 01:25:39,651
Olen prinsessa Fu Yi.

1215
01:25:39,788 --> 01:25:42,921
Alistukaa Kiinan ainoalle keisarinnalle.

1216
01:25:44,168 --> 01:25:46,752
Rakkaani, nyt voimme
lopulta mennä naimisiin.

1217
01:25:46,842 --> 01:25:50,558
Älä laske sen varaan. Saat katua tekojasi.

1218
01:25:51,377 --> 01:25:54,306
Hän ei ole helppo.
- Ei vaikuta rakastuneelta.

1219
01:25:54,390 --> 01:25:57,030
Haluan esittää kysymyksen.

1220
01:25:57,923 --> 01:26:00,715
Montako teitä on?
- 10 000.

1221
01:26:00,799 --> 01:26:04,392
Mutta meitä on 80 000!

1222
01:26:10,604 --> 01:26:13,634
Kyse on kokemuksesta.
En kehu, mutta olen voittamaton.

1223
01:26:13,717 --> 01:26:14,793
Olet mahtava.

1224
01:26:14,877 --> 01:26:16,368
Laskitte väärin, prinsessa.

1225
01:26:16,452 --> 01:26:19,605
10 000 plus kaksi.
Jos minua vielä tarvitaan.

1226
01:26:19,689 --> 01:26:20,856
Kukkuu, Julius!

1227
01:26:20,940 --> 01:26:22,982
Me olemme täällä!
- Hullut!

1228
01:26:23,066 --> 01:26:25,308
Ei plus kaksi. Plus kolme!

1229
01:26:26,101 --> 01:26:27,866
Se on bambunaamiomies!

1230
01:26:29,550 --> 01:26:31,298
Kauheaa. Raukka.

1231
01:26:31,478 --> 01:26:33,426
Hän on vaalea!
- Ei paha minusta.

1232
01:26:33,510 --> 01:26:35,351
Ei plus kolme. Plus neljä!

1233
01:26:35,778 --> 01:26:38,939
Olen mies, jolla on höyhenjalat!

1234
01:26:39,023 --> 01:26:40,246
Mitä tämä on?

1235
01:26:43,482 --> 01:26:44,657
Nyt riittää.

1236
01:26:46,540 --> 01:26:49,131
Miksi puhua, kun voi juosta?

1237
01:26:55,519 --> 01:26:56,717
Ai!

1238
01:26:56,800 --> 01:26:59,058
Mamma mia!

1239
01:27:01,092 --> 01:27:03,627
Hän ei lämmitellyt. Mikä pässinpää.

1240
01:27:03,711 --> 01:27:05,719
Käskinkö minä hyökätä?
- Ei.

1241
01:27:08,251 --> 01:27:09,591
No jaa. Vaihto.

1242
01:27:09,675 --> 01:27:10,892
Vaihto!

1243
01:27:13,342 --> 01:27:14,975
Antivirus!

1244
01:27:51,723 --> 01:27:54,117
Anna minulle tippa.
- En.

1245
01:27:54,272 --> 01:27:55,422
Se ei riitä.

1246
01:27:55,506 --> 01:27:56,973
"Se ei riitä."

1247
01:28:00,217 --> 01:28:01,604
Mitä huijareita!

1248
01:28:01,979 --> 01:28:03,205
Se ei riitä.

1249
01:28:04,092 --> 01:28:06,267
Hyökätkää!

1250
01:28:23,300 --> 01:28:26,058
Niinkö? Totta kai.

1251
01:29:15,791 --> 01:29:16,924
Auta minua.

1252
01:29:17,008 --> 01:29:18,134
Hiljaa.

1253
01:29:18,302 --> 01:29:19,885
Oletko hullu?

1254
01:29:19,969 --> 01:29:22,144
Hullu kuin gallialainen.

1255
01:29:34,427 --> 01:29:36,113
Saanko olla mukana nyt?

1256
01:29:36,504 --> 01:29:37,754
Tietysti.

1257
01:29:37,838 --> 01:29:39,138
Jousiampujat!

1258
01:29:39,476 --> 01:29:40,693
Valmistautukaa!

1259
01:29:40,842 --> 01:29:43,600
Jännittäkää! Ampukaa!

1260
01:29:44,961 --> 01:29:48,386
Deng Tsin Oin, Kiinan keisari!

1261
01:29:50,050 --> 01:29:51,350
Nuolia!

1262
01:30:05,880 --> 01:30:07,338
Et ole tosissasi.

1263
01:30:07,435 --> 01:30:08,902
Älä tuomitse minua.

1264
01:30:10,967 --> 01:30:12,183
Tunnen sen.

1265
01:30:13,217 --> 01:30:14,808
Tässä se tulee!

1266
01:30:17,982 --> 01:30:19,323
Ihan hullua!

1267
01:30:20,484 --> 01:30:22,826
Siinäkö kaikki?

1268
01:30:25,283 --> 01:30:27,534
Tämä ei ole totta!

1269
01:30:36,467 --> 01:30:37,800
Tunnen voiton tuoksun.

1270
01:30:37,883 --> 01:30:39,424
"Voiton tuoksun."

1271
01:30:39,508 --> 01:30:41,113
Mikä tuoksu se on?

1272
01:30:42,020 --> 01:30:46,107
Kiinnostavatko pikkuasiat lukijoita?
- Se luo tunnelmaa.

1273
01:30:47,217 --> 01:30:52,350
Se tuoksuu laakeripuulta.
- Erinomaista!

1274
01:31:14,215 --> 01:31:16,308
Kiitos.
- Ei kestä.

1275
01:31:19,421 --> 01:31:21,637
Autan, vaikka olemme riidoissa.

1276
01:31:22,096 --> 01:31:24,021
Tiedän.
- Puolustan sinua.

1277
01:31:25,500 --> 01:31:26,716
Tiedän sen.

1278
01:31:27,800 --> 01:31:29,808
Olet aina kaverini.

1279
01:31:32,631 --> 01:31:33,847
Tiedän.

1280
01:31:34,761 --> 01:31:36,311
Anteeksi, Obelix.

1281
01:31:38,899 --> 01:31:41,324
Asterix! Obelix!

1282
01:31:59,836 --> 01:32:03,344
Obelix! Lopeta.

1283
01:32:16,571 --> 01:32:17,996
Ennen kuin kuolen,

1284
01:32:19,368 --> 01:32:21,335
haluan sanoa jotain, prinsessa.

1285
01:32:47,096 --> 01:32:48,378
Katsokaa!

1286
01:32:49,638 --> 01:32:51,799
Juuri kun kaikki näytti menneen,

1287
01:32:51,989 --> 01:32:53,573
keisarinna tulee paikalle -

1288
01:32:53,708 --> 01:32:56,466
mukanaan armeijansa ja koko kansansa.

1289
01:32:56,550 --> 01:32:58,136
He ovat kaikki täällä.

1290
01:32:58,289 --> 01:33:01,012
Kaikki seurasivat häntä
Lohikäärmeen valtakunnasta -

1291
01:33:01,096 --> 01:33:04,350
päästäkseen paikalle,
jossa lopullinen taistelu käydään.

1292
01:33:21,284 --> 01:33:22,326
Mitä tämä on?

1293
01:33:22,417 --> 01:33:25,841
En tiedä,
mutta nyt ei enää tuoksu laakeripuu.

1294
01:33:26,342 --> 01:33:28,265
Nyt haisee tappio.

1295
01:33:34,873 --> 01:33:36,131
Caesar!

1296
01:33:36,717 --> 01:33:38,134
Olen Kiinan keisarinna.

1297
01:33:38,382 --> 01:33:40,892
Määrään teidät lähtemään valtakunnastani.

1298
01:33:41,717 --> 01:33:43,134
Ei ikinä!

1299
01:33:43,217 --> 01:33:46,046
Mikä kiihko. Hän muistuttaa erästä.

1300
01:33:47,551 --> 01:33:48,893
Majesteetti.

1301
01:33:49,633 --> 01:33:51,985
Sen sijaan että voitatte ja tuhoatte,

1302
01:33:52,069 --> 01:33:54,800
ehkä voimme muodostaa jonkinlaisen liiton.

1303
01:33:54,884 --> 01:33:57,407
Kun pilvet peittävät auringon,

1304
01:33:57,614 --> 01:34:00,164
armeijani muuttaa teidät tomuksi.

1305
01:34:00,740 --> 01:34:02,040
Mitä se on?

1306
01:34:02,386 --> 01:34:03,556
Joku sanontako?

1307
01:34:03,640 --> 01:34:06,359
Ei. Se on kirjaimellista. Se tapahtuu nyt.

1308
01:34:11,913 --> 01:34:14,630
Montako teitä on?
- Hän tekee sen taas.

1309
01:34:15,241 --> 01:34:17,717
Yksi miljoona.

1310
01:34:20,302 --> 01:34:21,852
Nyt kävi huonommin.

1311
01:34:22,967 --> 01:34:25,300
Minä vetäydyn. Se ei ole minun maani.

1312
01:34:25,496 --> 01:34:27,501
Menen Roomaan. Pitäkää yhteyttä.

1313
01:34:27,585 --> 01:34:29,669
Et voi vain jättää meitä.

1314
01:34:29,753 --> 01:34:31,136
Heitä on miljoona!

1315
01:34:31,901 --> 01:34:33,350
Se ei ole minun sotani.

1316
01:34:38,633 --> 01:34:40,142
En voi lähteä näin.

1317
01:34:42,842 --> 01:34:44,183
Nouse pystyyn.

1318
01:34:45,320 --> 01:34:46,433
Nouse pystyyn.

1319
01:34:55,425 --> 01:34:56,550
SAIN VIESTISI!

1320
01:34:56,633 --> 01:34:58,634
HYVÄSTELE PIKKU PYRAMIDINI!

1321
01:34:58,717 --> 01:34:59,933
KLEOPATRA.

1322
01:35:01,234 --> 01:35:02,558
Onpa rankka päivä.

1323
01:35:03,470 --> 01:35:04,548
Todella rankka.

1324
01:35:43,797 --> 01:35:45,597
Tuo tekee iloiseksi.

1325
01:35:46,682 --> 01:35:49,141
Olemme taas Galliassa,

1326
01:35:49,225 --> 01:35:52,191
ei vain ystäviemme
tavanomaisella juhla-aterialla,

1327
01:35:52,425 --> 01:35:56,558
vaan myös viettämässä
gallialais-kiinalaista juhlaa.

1328
01:35:59,736 --> 01:36:02,911
Kuunnelkaa! Nyt puhuu keisarinna.

1329
01:36:04,395 --> 01:36:08,486
Urheat gallialaiset.
Olen ikuisesti kiitollinen.

1330
01:36:09,216 --> 01:36:13,825
Se oli kunnia, teidän majesteettinne.
Vaadin, että auttaisimme teitä.

1331
01:36:14,681 --> 01:36:19,294
Teimme tämän pitkän matkan
kauniin liittomme kunniaksi.

1332
01:36:27,685 --> 01:36:31,850
Tuo on serkkuni Remix.
Hän on erikoistunut maailmanmusiikkiin.

1333
01:36:32,363 --> 01:36:36,121
Hän on minun serkkuni. Ei sinun. Sinä...

1334
01:37:22,452 --> 01:37:24,952
Meillä on paljon yhteistä.

1335
01:37:25,036 --> 01:37:26,328
Olemme päälliköitä.

1336
01:37:26,412 --> 01:37:30,045
Mielestäni valta eristää kansasta.
Olemmeko samaa mieltä?

1337
01:37:32,609 --> 01:37:34,384
Ja vielä yksi asia.

1338
01:37:34,467 --> 01:37:36,823
Jokaisen suuren miehen takana -

1339
01:37:37,037 --> 01:37:38,059
on suuri nainen.

1340
01:37:38,143 --> 01:37:40,974
Ilman Smirgelineä en ole mitään.
Hän kantaa kilpeä kotona.

1341
01:37:41,058 --> 01:37:44,227
Enhän häiritse? Onko sinulla hyvä päivä?

1342
01:37:44,967 --> 01:37:46,225
Puhutaan toiste.

1343
01:37:47,752 --> 01:37:48,968
Kultaseni!

1344
01:37:49,319 --> 01:37:52,203
Anteeksi. Pieni avioriita.

1345
01:37:52,467 --> 01:37:54,600
Kulta...

1346
01:37:55,300 --> 01:37:57,517
Luulin, ettei hän ikinä lähtisi.

1347
01:37:58,924 --> 01:38:02,516
Kun lähdit sellistä, pidin pääni kylmänä.

1348
01:38:03,602 --> 01:38:04,841
Mutta toisaalta -

1349
01:38:05,165 --> 01:38:06,757
menetin sydämeni.

1350
01:38:07,133 --> 01:38:08,392
Vai niin.

1351
01:38:08,729 --> 01:38:11,529
Missä siis pikku sydämeni on?

1352
01:38:13,985 --> 01:38:15,494
Katso, Popkornis.

1353
01:38:15,578 --> 01:38:17,670
En vain nukkunut vankilassa.

1354
01:38:18,217 --> 01:38:19,517
Tyylikästä!

1355
01:38:26,419 --> 01:38:27,320
Vähän lisää.

1356
01:38:27,404 --> 01:38:29,372
Ei, iso lautanen! Haluatko sinä?

1357
01:38:29,456 --> 01:38:32,464
En. En luovuta.
- Olenpa typerä.

1358
01:38:33,760 --> 01:38:35,224
Etkö kaipaa sitä?

1359
01:38:35,467 --> 01:38:38,267
En yhtään. Suoraan sanoen -

1360
01:38:38,592 --> 01:38:39,975
haju inhottaa.

1361
01:38:41,294 --> 01:38:43,302
Mutta joskus se houkuttelee.

1362
01:38:44,051 --> 01:38:46,518
On vaikeaa, kun juo olutta.

1363
01:38:47,789 --> 01:38:49,089
Hei, Obelix.

1364
01:38:49,491 --> 01:38:50,625
Mimosa.

1365
01:38:51,457 --> 01:38:53,249
Häiritsenkö minä?
- Ei.

1366
01:38:53,333 --> 01:38:54,966
Huomaan sen kyllä.

1367
01:38:55,256 --> 01:38:56,869
Et katso minua.

1368
01:38:57,845 --> 01:39:00,656
Ovatko huhut totta? Sinä ja Tai Puu?

1369
01:39:01,500 --> 01:39:04,583
Et ole tosissasi. Etäsuhteet eivät toimi.

1370
01:39:04,667 --> 01:39:07,883
Hän on siellä, sinä täällä.
Minä olen täällä.

1371
01:39:07,967 --> 01:39:10,748
Olen odottanut ja ollut
huolissani kuukausia,

1372
01:39:10,832 --> 01:39:12,341
ja sinä rakastut?

1373
01:39:13,255 --> 01:39:14,680
Etkö rakasta minua?

1374
01:39:15,357 --> 01:39:16,716
Kyllä vai ei?

1375
01:39:16,978 --> 01:39:19,963
Äsken halusit minut.
Kyllä vai ei?

1376
01:39:20,047 --> 01:39:21,729
Unohdanko sinut?
- Sano "kyllä"!

1377
01:39:21,813 --> 01:39:23,030
Mimosa...

1378
01:39:24,166 --> 01:39:25,299
Anna olla.

1379
01:39:25,383 --> 01:39:28,183
Tiedät, että kylä elää
uusista seikkailuista.

1380
01:39:29,627 --> 01:39:33,093
Minunkin aikani tulee.
Kyse ei ole minusta.

1381
01:39:33,790 --> 01:39:35,131
Anteeksi.

1382
01:39:35,870 --> 01:39:37,003
Olet hullu.

1383
01:39:38,842 --> 01:39:40,517
Mutta haluan...

1384
01:42:03,543 --> 01:42:07,135
Eikö mennytkin hyvin?
Kaikilla näytti olevan hauskaa.

1385
01:42:08,467 --> 01:42:09,975
Niin. Hienot juhlat.

1386
01:42:12,808 --> 01:42:15,177
Lähtikö Tai Puu kotiin?

1387
01:42:15,261 --> 01:42:17,061
Lähti. Matka on pitkä.

1388
01:42:18,943 --> 01:42:20,683
Hän sanoi minua rakkaakseen.

1389
01:42:21,791 --> 01:42:24,802
Niinkö tosiaan? Ihmeellistä.

1390
01:42:25,552 --> 01:42:28,094
Mutta eikö hän halunnut jäädä?

1391
01:42:28,178 --> 01:42:30,128
Hän halusi, mutta -

1392
01:42:30,477 --> 01:42:33,902
hänellä on liikaa tekemistä Kiinassa.
Paljon vastuuta.

1393
01:42:34,587 --> 01:42:37,982
Mutta me tapaamme vielä. Aikuisina.

1394
01:42:38,596 --> 01:42:40,938
Aikuisinako?
- Niin.

1395
01:42:42,133 --> 01:42:45,142
Niin. Menen nukkumaan.

1396
01:42:48,350 --> 01:42:49,566
Obi?

1397
01:42:50,426 --> 01:42:52,133
Otetaanko viimeiset?

1398
01:42:52,217 --> 01:42:54,007
Siitä en kieltäydy.

1399
01:43:01,414 --> 01:43:02,461
Obi.

1400
01:43:03,379 --> 01:43:04,804
Kaverini.

1401
01:43:13,383 --> 01:43:14,642
Kuristat minua.

1402
01:43:20,092 --> 01:43:21,050
LOPPU

1403
01:43:21,133 --> 01:43:23,808
OMISTETTU RENE GOSCINNYLLE
JA ALBERT UDERZOLLE

1404
01:44:23,021 --> 01:44:25,029
Ettekö tahdo, että laulan?

1405
01:44:29,467 --> 01:44:31,428
Laulan kuitenkin.

1406
01:44:32,624 --> 01:44:34,883
Ettekö tahdo, että laulan?

1407
01:44:36,563 --> 01:44:38,439
Ettekö tahdo?

1408
01:44:38,701 --> 01:44:39,868
Yllätys!

1409
01:44:39,952 --> 01:44:42,043
Mikä yllätys?
- Odota.

1410
01:44:44,133 --> 01:44:46,967
Mikä on ongelma?
Ääneni vai minä?

1411
01:44:47,050 --> 01:44:49,884
Eikö ääneni ole hyvä?

1412
01:44:49,967 --> 01:44:53,550
Eikö ääneni ole melkoinen?
Sitäkö ette halua?

1413
01:44:53,633 --> 01:44:55,433
Vai onko kyse minusta?

1414
01:44:55,842 --> 01:44:58,892
Sanokaa, mitä tahdotte
Mikään ei koskaan kelpaa

1415
01:44:59,758 --> 01:45:01,675
Aina jotain, mitä en saa tehdä

1416
01:45:01,758 --> 01:45:04,592
Eikö tekstini tai ääneni kelpaa?

1417
01:45:04,675 --> 01:45:07,683
Tahdotte kaikki mua kiusata

1418
01:45:09,425 --> 01:45:10,975
Enkö minä laula?

1419
01:45:14,800 --> 01:45:16,392
Laulan kuitenkin

1420
01:45:26,050 --> 01:45:28,558
Laulan kuitenkin

1421
01:45:32,718 --> 01:45:36,351
Caesar sanoi:
"Sen täytyy kiiltää, kun tulen."

1422
01:45:37,114 --> 01:45:38,581
Kiillottakaa siis.

1423
01:45:39,157 --> 01:45:40,665
Kiillottakaa!

1424
01:45:41,944 --> 01:45:44,203
Noin. Tuolta sen pitää näyttää.

1425
01:45:47,339 --> 01:45:50,857
Ota sinä Gallia.
Minä otan Kiinan ja muun maailman.

1426
01:45:50,941 --> 01:45:52,174
Se voi onnistua.

1427
01:45:52,258 --> 01:45:54,715
Päätä nyt.

1428
01:45:54,799 --> 01:45:56,299
Mikä voi onnistua?

1429
01:45:56,383 --> 01:45:59,009
En sanonut niin.
- Sanoit kyllä.

1430
01:45:59,092 --> 01:46:02,759
Loistava myyntimies lukee
huulilta viiden kilometrin päästä.

1431
01:46:02,842 --> 01:46:05,217
Miksi sanoit niin?
- En sanonut mitään!

1432
01:46:05,300 --> 01:46:07,754
Sanoitpas!
- Minä riehaannun!

1433
01:46:09,323 --> 01:46:12,240
Voit voittaa Juliuksesi takaisin.

1434
01:46:12,324 --> 01:46:14,592
Lähetä viesti.

1435
01:46:14,675 --> 01:46:17,634
"Teen vuoksesi kaiken.
Värjään hiukseni vaaleiksi."

1436
01:46:17,717 --> 01:46:20,600
Saat nähdä, että se lurjus tulee takaisin.

1437
01:46:21,609 --> 01:46:24,433
Olet oikeassa.
En tiedä, miksi minua hatuttaa.

1438
01:46:27,258 --> 01:46:30,308
Se on loppu.
Onko sinulla kyyhkylaturia?

1439
01:46:30,675 --> 01:46:32,850
Istu siinä. Löydän sellaisen.

1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,914
Egyptiläisellä adapterilla!

1441
01:46:36,741 --> 01:46:37,874
Miksi?

1442
01:46:42,842 --> 01:46:45,058
Laulan kuitenkin

1443
01:46:49,467 --> 01:46:51,642
Oletteko metelöineet tarpeeksi?

1444
01:46:52,092 --> 01:46:54,142
Täällä yritetään nukkua!

1445
01:46:59,519 --> 01:47:00,558
Anteeksi.

1446
01:47:04,434 --> 01:47:05,967
Hyvää yötä!

1447
01:47:06,050 --> 01:47:08,720
Hyvää yötä, pikku gallialaiset!

1448
01:47:10,000 --> 01:47:12,883
Tekstitys: Tuija Tuominen

1449
01:47:13,194 --> 01:47:16,319
Txt edit & adjust by Owla