LOHIKÄÄRMEEN VALTAKUNNASSA
On vuosi 50 ennen Kristusta.
Roomalaiset ovat vallanneet koko Gallian.
Koko Gallianko?
Ei.
Lannistumattomien gallialaisten kylä - vastustaa yhä tunkeutujia.
Se ei tee elämästä helppoa Rooman legioonalaisille -
leireillään Cideriumissa, Akvariumissa, Laudanumissa ja Periferiumissa.
Elämääni saan iloa
Kun saan päivin öin tarpoa
Hauskaa on metsässä
Kun mukana on ystävä
Se rimmaa.
Obelix, emme elä terveellisesti.
Syömme liikaa lihaa.
Liikaa lihaako? - Niin.
Syömme villisikaa aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.
Lisäksi juomme olutta. Se ei voi olla hyväksi meille.
Mitä sitten haluat syödä?
En tiedä. Voimme varmaan tasapainottaa joskus -
vihanneksilla.
Vihanneksilla. Vihanneksilla? - Niin.
Nauratat minua, Asterix.
Kuulitko, Idefix?
Mieti sitä järsimässä selleriä luun sijasta.
Vihanneksia!
Naura vain.
En ymmärrä, miksi meidän täytyy pilata terveytemme.
Sama juttu taikajuoman kanssa.
Se on ehkä pahaksi keholle.
Emme tiedä siitä mitään.
Tarvitsemmeko me sitä todella?
Voitko hyvin? - En.
Voimme syödä välillä salaatin, sieniä tai kastanjoita.
Kun on niiden sesonki, totta kai.
Nappasit jo yhden. Anna raukkojen olla.
Kukkuu, pikkuiset siellä!
Ave! Me eksyimme. Ajatella, että olemme näin lähellä kylää.
Minähän sanoin.
Et. - Kyllä vain.
Sanoit: 'Painukoot gallialaiset suolle.
He saavat sappeni kiehumaan.
Syökööt hiidenkivensä.' -Ei!
En voi valehdella.
Minä hoidan tämän.
En tarvitse tätä.
Voima on tässä.
Ja tässä.
Istu hiljaa ja katso.
Hei.
Onpa kova kypärä!
Ajattelitko tulla mukaan?
En. Minä en saa.
Ei!
Tämä on typerää! - Kovemmin!
Tämä ei ole reilua.
Huijari!
Ei sitten. Se olisi sujunut ilmankin.
Ei sinun ole pakko.
Kyllä on.
ASTERIX JA OBELIX LOHIKÄÄRMEEN VALTAKUNNASSA
Miksei kukaan tule?
Ne eivät ole kovin tuoreita.
Oletko sinä sitten? - Mitä?
Ei mitään.
Akvavitix, hän ei anna minun savustaa lihaa talossa.
Ei kai minun tarvitse lopettaa vain siksi, että Asterix teki niin?
Mimosa!
Hei, tytöt.
Mennäänkö torille? - Mennään.
Hei, Mimosa. - Hei, Obelix.
Mimosa?
Haluan vain sanoa...
Tein tämän hiidenkiven sinulle.
Kilttiä, mutta mitä minä teen sillä?
Nähdään.
Hän ei ottanut sitä.
Hän ei ottanut kiveä.
Ei ihme. Se painaa tonnin.
Mitä hän sillä tekee? Käyttää sormuksena, vai?
Sirppisi.
Kiitos, Caravellix.
Ota rauhallisesti.
Kuule...
Mikään ei estä Asterixia muuttamasta ruokavaliotaan.
Muut valitsevat itse.
Mitä sinulle tapahtuu?
Minä uppoan.
Miksi?
Se on kai juoksuhiekkaa.
Täälläpäin ei ole juoksuhiekkaa.
Jonkun pitäisi kertoa se maalle.
Vaunut näkyvissä!
Suo anteeksi.
Joinakin iltoina ääneni vain haluaa huudahtaa
Etkö voi olla hiljaa?
Kerrankin oli asiakas!
Ja tuoretta kalaa!
Mitä? Eikö kalani ole tuoretta?
Minä katson.
LOUISELLE JA MARCELILLE
Pysykää tässä.
Popkornis, mitä teet täällä? Ei ole syksy.
Käytiinkö kimppuusi?
Missä enosi on? - Olkaa hiljaa!
Ystävät, onko kaikki hyvin? Hyvä.
Tulen Kiinasta ja tarvitsen apuanne.
Tulkaa. Se on hullua. - Miksi olet vaalea?
Minä selitän.
Olen gallialainen. Olen aina ollut.
Älkää nolatko itseänne.
Minä pyydän. Minä selitän. Tulkaa.
Hän tuossa, kaunis tyttö, joka nukkuu,
on prinsessa.
Hänen nimensä on Fu Yi, Kiinan keisarinnan tytär.
Tiedättehän, missä Kiina on?
Tietysti.
Kaksi prinsessaa! - Ei.
Tuo on hänen henkivartijansa Tai Puu.
Hän on täysin hullu. Hän hakkasi kaikki matkalla.
Hän hakkasi skyytit, parthialaiset ja hunnit!
Hän on kaunis.
Naishenkivartijako? Sallikaa minun nauraa.
Naura pois.
Kerro meillekin kokemuksistasi alfauroksena!
Yritäpäs koskea häneen.
Yritä. - Hyvä on.
Siinä näet!
Joitko taikajuomaa?
En.
Mitä tapahtuu?
Minä ymmärrän, mitä tapahtuu.
Pysäytän sinut heti.
Prinsessa ja minä olemme enemmän kuin ystäviä.
Niinkö? - Niin.
Prinsessa.
Olemme perillä.
Mitä täällä tapahtuu?
Päällikkö! - Juostaan!
Se on Aladobix. Hän on kaikkien gallialaisten päällikkö.
Täälläkö olet, kautta Teutateksen?
Missä on enosi Epidemais? Kaulaliinat ovat liian pieniä.
Niinkö? - Ne saisivat olla löysempiä.
Siltäkö näyttää? - Ei.
Hän on varas! - Ai!
Hän lähetti minut. Anna minun selittää.
Tässä on prinsessa Fu Yi, Kiinan keisarinnan tytär.
Kuka hän on?
Kiitos, Popkornis. - Ei kestä.
Suuri päällikkö Akvavitix, voin selittää, miksi tulin.
Akvavitix, onko Kiina kaukana?
Se on siellä, mistä aurinko nousee. Tuolla.
Koska prinsessan kertomus voi olla hyvin pitkä ja tunteellinen,
sallikaa minun tiivistää.
Prinsessa asuu äitinsä keisarinnan kanssa,
joka keisarin kuoleman jälkeen hallitsee maataan,
jossa on kuusi kuningaskuntaa.
Keisarinnaa rakastetaan, mutta häntä vastassa on kunnianhimoisia ruhtinaita,
jotka salaa haluavat valtaistuinta.
Hankaluuden alkoivat prinsessa Fu Yin syntymäpäivänä.
Hänet näitte kylässä.
Tässä katsaus menneeseen.
Taasko maljakko?
Sama virsi joka vuosi. Kuka keräisi kiinalaismaljakoita?
Täytän 20, enkä ole päässyt pois palatsista. Vartijat kyllästyttävät!
Fu Yi, turvallisuutesi takia...
Isä lupasi viedä minut Lutetiaan katsomaan kauppoja ja krouveja.
Haluan nähdä Gallian.
Olemme puhuneet tästä. On vaarallista matkustaa niin kauas.
Vastaus on ei.
Avaa tämä.
Se on kultakolikko sinun kuvallasi. Ensimmäinen.
Ostoksia vartenko?
Fu Yi!
Ruhtinas Deng Tsin Qin.
Olet ottanut käyttöön uuden veron valtakunnassasi,
vaikka kansasi näkee nälkää.
Sallikaa minun, majesteetti.
Julius Caesar kerää veroja kaikkialla Roomassa, ja se toimii hyvin.
Ei iloja ilman kärsimystä, kuten sanotaan.
Kuka tuo mies on?
Pik Ku Ne, uusi strateginen neuvonantajani.
Roomassa hän piti hallussaan korkeinta virkaa.
Ajattele kansaasi äläkä kuuntele huonoja roomalaisia neuvoja.
En tietenkään, teidän majesteettinne.
Ennen kuin lähden:
oletteko harkinnut kosintaani?
Puhuin prinsessan kanssa.
No?
Nauroimme makeasti.
Kun nainen nauraa...
Anteeksi.
Jos majesteetti tyttärineen nauroi,
olkoon asia niin.
Tai Puu.
Uskollinen soturini.
Tuo tyttäreni tänne.
Olemme Kiinassa.
Kiinalaiset pitävät Galliasta. Olemme nyt gallialaisia.
Foinikialaisena se on on nöyryyttävää, Epidemais.
'Epidemaix'. Milloin tajuat sen?
Teidän nimenne ovat Meklarix ja Helppoheikkix.
Olemme gallialaisia. Tajusittekox?
Me saamme aina tehdä työt.
Aina te, vai?
Naurattaako se?
Onko hauskaa, että olen vaalea? - Ei.
Ottakaa papyrukset ja lähtekää kaupungille. Vauhtia!
Jalla! Tarkoitan... Menkää.
Kypärät päähän. Noin.
Liikettä töppösiin!
Kiina on pian meidän!
Älkää penkoko.
Tarvitsetko apua?
Jos kosket, ostat.
Ovatko Louboutixit aitoja? - Ovatko aitoja, vai?
Tietysti ne ovat aitoja. Katso pohjaa.
Punaiset, kuten hintalappukin. Mene Aletokseen, jos rahat eivät riitä.
Pois kojustani! Häipykää!
Senkin pässinpää!
Anteeksi, majesteetti. Pahoittelen siskonpoikaani.
Hänellä on äitinsä luonne.
Se kertoo kaiken.
Sandaalit saatte tietysti lahjaksi. Otan hinnan hänen palkastaan.
Ai. - Saat syyttää itseäsi.
Epidemaix, palveluksessanne.
Täällä ei kätellä.
Eikö kukaan? - Ei.
Valitettava virhe, prinsessa.
Oi, miten kaunis.
Minimaix. Olen siskonpoika, jolla on äitini luonne.
Ja lisäksi -
hänen silmänsä.
Ihailen vaaleita hiuksiasi.
En saanut valita, prinsessa. Synnyin tällaisena.
Se oli luonnon tahto.
Teidän majesteettinne -
jos voisitte suoda anteeksi ja maistaa kuuluisaa gallialaista nektariamme,
se olisi kunnia.
Astukaa sisään.
Hyvä vuosikerta -
suuren ja mahtavan keisarinnan kunniaksi.
Siinä on hedelmäisiä sävyjä. Se tuoksuu auringolta,
männyltä ja varjolta -
ja aavistukselta kastanjaa.
Banaanilta.
Ja taateleilta.
Se on enemmän hedelmäsalaatti kuin viini.
RAKASTAN GALLIAA
Otan kaiken.
Ovatko nuo gallialaisia tuoksuja? - Tietysti, prinsessa.
Kaikki tuoksut ovat Galliasta, kuten minä ja myyjänikin.
Tässä on uusin luomus,
josta Gallian naiset tappelevat: amfora.
Amforako?
Jumaloin sitä.
Niin minäkin.
Jousiampujat! Ampukaa! - Varokaa!
Fu Yi, osuiko sinuun?
Ei, äiti.
Popkornis, murtuiko jotain? - Ei. Voin hyvin.
Tarkoitin tavaroita.
Sepä kilttiä.
Keisarinna!
Tulkaa ulos kädet pään päällä, niin kukaan ei loukkaannu.
Teidät on ympäröity!
Ja olette ryppyinen.
Sanoit 'ympäröity', kuin meikattu silmä,
ja minä lisäsin...
Pääsemmekö ulos? - Salaisen oveni kautta.
Se on tullin varalta.
Tarkoitan tulipalon varalta. Se on hätäuloskäynti.
Tai Puu, pakene tyttäreni kanssa.
Ei, äiti. Pakene kanssamme.
Kiinan keisarinna ei pakene. Petturi jahtaa sinua.
Mennään.
Näkemiin, prinsessa.
Minä jään. Hyvä kauppamies ei jätä tavaroitaan.
Kuten merikapteeni.
Hyvä on. - Mene kotiin ja hae muut.
Mitä? Mahmood-sedän luokseko? - Ei! Toiseen kotiimme.
Siihenkö kotiin? Se on kaukana. - Ala siis mennä!
Odota!
Huolehdi prinsessasta. Emme menetä asiakasta.
Mieti. Pelastat Kiinan prinsessan.
Selvitän asiat sitten. Voi hyvin, setä!
Osaan foinikialaista nyrkkeilyä. Minä hoidan tämän.
No niin. Häiritsettekö te naisia?
Menin sinne, ja...
Mitä tapahtui? - Sait potkun päähän.
Nyt minä ymmärrän!
Naurattaako keisarinnaa vielä?
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
En ymmärrä mitään. Olen eksyksissä.
No? - Emme löydä häntä.
Jos hän piileksii, hän on ovela!
Hän on viekas kuin pieni kala!
Haravoi koko valtakunta! Lupaa palkkio.
Hänen on oltava hengissä upeita pakkohäitämme varten!
Tunnen tyttäreni.
Hän hakee kostoa.
Pelottavaa! Hemmoteltu tyttö, joka on ollut aina kotona.
Puhut vaimostani. - Anteeksi.
Anteeksi minunkin puolestani, koska olen eksyksissä.
Päänne putoaa, keisarinna.
Ei hänen päänsä putoa. Niin ei tehdä.
Hän on oikeassa. Et voi tappaa häntä. - Mitä?
Se on hankalaa, koska muut neljä ruhtinasta inhoavat teitä.
He eivät pidä teitä sopivana, ja sanovat, että teillä on -
'heikko fysiikka ja pieni...'
Hölynpölyä. - Siis armeija!
Pieni armeija. Kaikkein pienin.
Taistelussa ette pärjää.
Jos sanot noin, sinulla on kai suunnitelma.
Luonnollisesti.
Ja ideani...
Viekää heidät pois! Vauhtia!
Varovasti!
Varokaa keisarinnaa ja ruukkuja.
Kiina on meidän!
Kaikki järjestyy, prinsessa. Minä olen tässä.
Olen tässä. Ai!
Ei hätää. Me autamme teitä.
Gallialaiset tunnetaan halustaan auttaa.
Ei!
Ei, ei ja ei!
Ei tule kysymykseen.
Eikö hänen tarinansa ollutkin pitkäveteinen?
Kautta Belenoksen. Miksi meiltä aina pyydetään apua?
Aladobix, perinteemme on,
että autamme apua tarvitsevia.
Emme saa unohtaa Epide...
maisia. - Epidemaisia.
'Maix'.
Vastaus on ei.
Usein se on ollut kyllä. Muttei nyt.
Se ei tunnu oikealta. Kiina on kaukana.
Emme edes tiedä, missä se on.
Tiedämmepä. - Jopa minä tiedän.
Se on tuossa suunnassa, mistä aurinko nousee.
Nyt hän vaikeni.
Minä päätän.
Päällikkö, kunnioitan päätöstänne. Lähden pelastamaan äitini ja maani.
Odottakaa, prinsessa!
Minulle se sopii.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.
Ei minullakaan. Haluan mukaan.
Kuunnelkaa! Kuka istuu tuolilla?
Tekö olette päälliköitä?
Asia on loppuunkäsitelty. Ei. - Oletko täysin järjiltäsi?
Mikä päällikkö!
Etkö välitä tytön kyynelistä?
Kultaseni... - Älä yritä!
Näinkö kohtelet kiinalaisystäviämme? - Hyvä.
Sinä ja sinun Galliasi!
Etkö halua lähteä kauas? Sinä et mene minnekään.
Ei. Asterix ja Obelix lähtevät, kuten aina.
Jos joku tollo joskus kirjoittaa kylästämme,
nimeksi ei tule ainakaan Aladobix gallialaisen seikkailu.
Idefixkin matkustaa enemmän.
Kuulitko, Idefix?
Mikä vyöry!
Kun teemme taikajuomaa, kaikki ovat mukana.
Eikö arempiin asioihin osallistuta?
Selvä. Voitte mennä.
En voi kiittää kylliksi.
Nyt kun matkaan lähdette
Ja illalla hyvästit jätämme
Sydämeni muistaa...
Sinut!
Samaan aikaa ikuisessa, hyvin kastellussa Rooman kaupungissa -
Julius Caesar istuu loistavassa palatsissaan,
jossa asuu rakastaen Egyptin mahtavan kuningattaren,
ihastuttavan ja lempeän Kleopatran kanssa.
Olen saanut tarpeekseni!
Tiedätkö mitä? Sain tarpeekseni!
Saanko kysyä, mitä teet?
Pakkaan ja sitten lähden kotiin. Olisi pitänyt kuunnella äitiä.
Nyt voin kertoa, että olen tavannut toisen.
Mitä tarkoitat?
Et voi olla tosissasi.
Miten niin tapasit toisen?
Onko kyseessä infidelitatis?
Aivan oikein.
Ja...
Saanko kysyä, kenen vuoksi jätät suuren Caesarin?
Tabascosin!
Tabascos? Tuo kreikkalainenko?
Kreikkalainen Tabascos! Jätät siis suuren Caesarin -
liikunnanopettajan vuoksi?
Vai niin. Voimme jutella siitä leijonien jälkeen.
Kiellän sinua satuttamasta häntä!
Rakastan häntä. Kuuletko?
Mitä tarkoitat?
Mitä hänellä on, mitä minulla ei? - Hän on kansainvälinen voimistelija.
Sinut tuntevat vain Rooma ja Gallia.
Eikö Julius Caesaria tunneta?
Selvä. Onko sinulla kansainvälisiä tavoitteita? Ota atleettisi.
Mene näyttäytymään kreikkalaisille!
Niin? - Saanko, Caesar?
Vain pieni avioriita. Se on ratkaistu.
Puhu, Tullius Katalus, petollinen ja vastenmielinen neuvonantaja.
Ave Caesar. Tarkkanäköisyytesi hämmästyttää.
Saanko esitellä, Pik Ku Ne,
Deng Tsin Qinin, Kiinan uuden hallitsijan edustaja.
Miten suurella keisarikunnalla on noin pieni neuvonantaja?
Kyvykkyys ratkaisee, ei koko.
Joiltakin puuttuvat molemmat.
Hän on kaunis.
Mitä haluat, pikkuinen?
Tulin tarjoamaan teille uuden maani suuria rikkauksia -
pientä sotilaallista tukea vastaan.
Maasiko? Jopa Aleksanteri Suuri luopui Kiinasta.
Se on hyvä tilaisuus laajentaa valtakuntaani. Valtakuntaasi, Caesar.
Olen valloittanut tarpeeksi.
Nimeni on ikuisesti historian marmorissa.
On ihanaa, kun sanot sen! Sanot sen todella hyvin.
Eikö sanokin? - Biopix, galicialainen elämäkerturi.
Mikä olisi inspiroivampi kuin suuren Caesarin elämäntarina?
Vade retro, molemmat.
Saanko todeta erään asia sinulle, joka haluat tehdä historiaa?
Kiinassa olet tuntematon.
Mitä minä sanoin?
Nyt saa riittää!
Julius Caesar, tuhannen valloituksen mies.
Olenko minä tuntematon?
Valitettavasti.
Hän on oikeassa.
Ainakin Kiinassa.
Ei hätää. Älä pahastu.
Hyvä on. Pik Ku Ne, astu esiin ja kerro tästä liitosta -
ja maastasi,
joka pian tuntee minut!
Pidä kiirettä äläkä kerro satuja.
Uusin romunne. Tarvitsette kestävämmän.
Tätä voi sanoa vaunuksi. Turbiinix lainasi sen.
Laitoin siihen villisianmahoja.
Kuin ilmatyynyjä törmäyksiin.
Ja kattoluukun.
Siinä se on.
Näetkö? Vaununi on täydellinen.
Suurenmoinen.
Lähdetään!
Prinsessa, hyppäättekö kyytiin?
Sääli.
Tästä tulee ihana matka.
Asterix, tein pullollisen taikajuomaa,
mutta Obelix sanoi, ettet tarvitsen sitä, joten...
Ei. Minä pärjään.
Mutta otan sen ihan kaiken varalta.
Yritän vähentää.
Ole varovainen, koska siinä on ruutia.
Oletko juonut?
En. Minä vain maistoin vähän. Nähdäkseni.
Se on... - Aivan.
Lykkyä tykö, prinsessa.
Ja te kaksi, olkaa rohkeita, varomattomia ja epärehellisiä.
Toisin sanoen olkaa gallialaisia!
Pitäkää kiinni.
Kotimatkalla se kulkee paljon nopeammin.
'Kulkee nopeammin.'
Anteeksi, mutta haluaisin huomauttaa,
että bardin rooli on laulaa sankareille ja heidän urotöilleen.
Mikä minä olen, jos en ikinä matkusta?
Mainio ajatus.
Ei! - Trubadurix lähtee mukaan...
He unohtivat minut.
He unohtivat minut
Niin ystävämme matkasivat kovaa vauhtia etelään -
ja valitsivat meritien, joka Akvavitixin mukaan -
on nopeampi kuin Silkkitie.
Soudettuaan Välimeren yli - Obelixin ansiosta -
he saapuvat Pohjois-Afrikkaan.
Hankaa ja väännä.
Halusin oppia kungfuta.
Hankaa -
ja väännä.
Voi ei, ei taas.
Kaikki hyvin? Pidätkö esityksestä?
Haluatko oluen? Tuolin? Tulen heti.
Et saa mitään sellaista! Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinä.
Tietääkö hän salakatselustasi? Voisin kertoa.
Hän on upea.
Hän oppii pyykkäämään ollakseen valmis kovempaan elämään Galliassa kanssani.
Kiinalaisprinsessa maalaisten kanssa Galliassa, vai? Salli minun nauraa.
Tuletko kuuroksi, kun sanon, että olemme yhdessä?
Ettekä ole. - Kyllä, jo puoli vuotta.
Niinkö?
Ei voi olla totta!
Vielä kerran kaikille.
Suhteemme on vakava. Aiomme mennä naimisiin.
Onnea, Popkornis. - Kiitos, Obelix.
Rakastan häitä. Onko siellä juhla-ateria?
Tietysti, ja tiedätkö mitä? Sinusta tulee bestman.
Kiitos! En ole ikinä ollut bestman.
Lakkaa uskomasta kaikki, mitä sanotaan. Se on ärsyttävää.
Ei ole minun syyni, jos he rakastuivat.
He eivät rakastuneet!
Fu Yi ei ole kenenkään kanssa. Paras voittakoon.
Odotan, että näen hänen ilmeensä, kun sanon,
ettet ole gallialainen etkä vaalea.
Niinkö? Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun sanon, että viiksesi...
Mikä niissä on?
Sinun viiksesi -
ovat hirveät. - Voi ei!
Surkeaa.
Ehkä.
Menin liian pitkälle. - Mutta viikset...
Tiedän, mutta hän yllyttää! - Mutta ei viiksiä!
Mitä hän tekee?
Uskomatonta. Hän juoruaa meistä! Minkälainen ystävä sinulla on?
Tai Puu tulee.
Mitä teette?
Emme mitään. Etsimme vain erästä -
taatelia!
Häitä varten. - Niin.
Ei, syötäväksi. - Syötäväksi häihin.
Ei. Syötäväksi täällä.
Minä olen bestman!
Ei voi olla totta. Hän puhuu pötyä.
Me lähdemme.
Mikset voi olla hiljaa?
Öitä, kaikkitietävä!
Öitä, petollinen ystävä.
Hyvää yötä, vihanneksensyöjä.
'Ovatpa vihannekset hyviä.'
Hyvää yötä, valeblondi.
Hyvää yötä... - Voitteko lopettaa toivotukset?
Se oli hän. - Hyvää yötä, Fu Yi.
Tai Puu,
uskotko, että äitini on elossa?
Keisarinna on taivaan tytär.
Mikään ei haavoita häntä.
Hyvää yötä, lemmensairas hölmö!
Hyvää yötä, pötyä puhuva jättipaksukainen!
Hyvää yötä, yksinäinen pikku hyönteinen.
Nyt riittää! - Anteeksi.
Hei! Miten menee?
Menikö matka hyvin?
Emme löydä tytärtäsi. Olemme etsineet kauan.
Päivää. Minäkin olen täällä. Kuka olet?
Kun armeija tulee, katkaisen kaulasi.
Aivan. Sinä olet se, joka tykkää katkoa ihmisten kauloja.
Sinä myös, kauppias!
Ei, en ole mukana. Meidän täytyy...
Tuon sinulle kuulia.
Ensimmäinen päivä.
Jos prinsessa ei ole ilmestynyt, kun helmet ovat loppu,
te molemmat...
Meillä on kaksi elämää.
Toinen alkaa, kun tajuamme, että meillä on vain yksi.
Kiitos sinulle.
Tuolta kuulostaa oikea keisarinna.
Ihmeellistä. 'Meillä on kaksi elämää, ja se loppuu...
Toinen elämä alkaa, kun...
Meillä on kaksi elämää, ja kun ne alkavat...
Kiitän teitä.
Meillä on kaksi elämää...'
Tällä välin Caesar jättiarmeijoineen ja Pik Ku Ne lähtivät -
Silkkitielle ja suuntasivat kovaa vauhtia kohti Kiinaa.
Tai melkein.
Onko tämä Silkkitie? Olemmeko eksyneet? Tunnustakaa!
Versus, mikä tie tämä on?
Ainakin 9 000 miestä lähti pohjoiseen.
En voi työskennellä näin! Se ei onnistu!
'Liity armeijaan', sanottiin.
Versus, päätä. Vasen vai oikea?
Helppoa kuin papyruksenteko. Vasen. - Sitten mennään oikealle.
Loppuuko tämä vasemman ja oikean juttu joskus?
Emme pääse ikinä Kiinaan.
Mikä nousukas. - Poterus. Vartija.
Poterus. Caesarin vartija.
Poterus, kaikki tietävät, kuka olet. Missä on Antivirus?
Yhä kentällä Milanossa.
Hän ei ole lukenut kyyhkyjäni.
Mutta minä olen tässä.
Se ei ole sama asia. - Ei ollenkaan.
Mitä haluat?
Mahtava Caesar, Lambada, päätanssijatar, haluaa audienssin.
Hän vaatii kunnioitusta tai jotain sinnepäin.
Lyönkö häntä? - Oletko hullu?
Tuo hänet sisään.
Rumba!
No, Lambada, mitä haluat?
Caesar, saimme uudet asumme, ja mitä huomaamme?
Lyhyempiä kuin koskaan. Ajatella!
Jos haluatte siveettömiä krouveja, niitä Roomassa riittää.
En tiedä siitä mitään. - Kyllä vain! Palladium torin vieressä.
Ja lisäksi Sternum ja Skrotum.
Hyvä on!
Mitä haluat, Lambada? Pitempiä asujako?
Alkuun kyllä.
Mielestäni voisimme myös pohtia yleisesti naisten roolia täällä.
Katsokaa. Täällä on vain miehiä.
Gladiaattorit? Miehiä.
Senaattorit? Vain miehiä. Legioonalaiset? Miehiä.
Caesarit? Vain miehiä.
Haluatko nais-Caesarin?
Hallitsisiko nainen Roomaa?
Selvä.
Tässä ystävämme taas ovat.
Matkattuaan läpi Egyptin aavikoiden painostavassa kuumuudessa -
he saapuvat lopulta Punaisellemerelle Klysmaan,
pieneen egyptiläiseen satamakaupunkiin, josta myöhemmin tuli Suez.
Kyllä, kuten kanaali.
Takaan, että täältä löydämme kapteenin.
Katso, Asterix. Majatalon nimi on Pikku Lutetia.
Et osaa. Minä osaan sen ulkoa.
Noin! Bravo!
Näitkö? Tämä on Gallia!
Tämä on ihana paikka.
Juuri tällaiseksi kuvittelin Lutetian.
Keppana!
Niin minäkin.
Onpa hyvää! Olet gallialainen.
Kyllä vain. Pesunkestävä.
Oletko asunut täällä kauan? - Melkein ikuisuuden.
Minulla oli majatalo Lutetiassa.
Se oli joka ilta täynnä, mutta rakastuin yhteen tyyppiin,
lurjukseen, joka halusi minut eukokseen ja aikoi viedä kaikki fyrkkani.
Kukapa sitten otti tuohensa ja lähti tänne?
Keppana! Aivan.
Mitä te blondit täällä teette?
Etsimme paikan parasta merikapteenia.
Hän on tuolla. Titanix!
Onko hän luotettava?
Titanix on ensiluokkainen. Hänen kanssaan ei uppoa!
Kiitos avusta. - Olemmehan gallialaisia.
Rakit ovat yleensä ulkona.
Mutta sinä olet söpöläinen.
Etsimme laivaa päästäksemme Kiinaan.
Kiinaan meriteitse, vai? Se on liian kaukana.
Tässä minun ehdotukseni:
retki täkäläisille kallioille,
syödään vartaita, kylvetään ja nähdään auringonlasku.
Ei hullumpaa.
Siis myöhemmin.
Tämä kivi on laivaanne arvokkaampi.
Olisitte aloittaneet noin.
Siispä...
Luuletteko, että annan kiristää itseäni?
Häipykää, tai otan esiin ryhmysauvan!
Keppanalla keittää. Nyt tulee ongelmia.
Onkin jokin vialla?
Nämä herrat haluavat viedä rahani.
He saavat löylytyksen. Kukaan ei riitele Keppanan kanssa.
Olette liian kevyitä haastamaan gallialaisia.
Mitä haluatte rouvasta?
Mekö kevyitä?
Vinksahtanut.
Prinsessa, kun raskassarjalaiset sanovat jotain Galliassa,
kevyet ihmiset eivät kuuntele.
Hän on lisko!
Mitä tapahtuu?
Olipa se vahvaa! Siinä oli liikaa ruutia.
Anna vähän. Kukaan ei saa tietää.
En ikinä.
Saat yhden. Kenet haluat?
Otan tuon isoimman.
Hyvät herrat...
En saa juoda, koska putosin pienenä pataan,
joten tämä koskee vähemmän.
Kuvittele pieni amfora, johon on maalattu kaksi siipeä.
Sisällä on vähän taikajuomaa, joka riittää vain piristämään.
Markkinoimme sitä virkistävänä juomana.
Keksin sille nimen.
Roomassa, missä on orgioita ja nuoria, jotka tanssivat koko yön,
se menestyy.
Olen mukana. Hoidan rahdin.
Mitä te teette?
Tämä on taijia.
Vanha kiinalainen tekniikka, josta saa energiaa.
On hullua, että tapasimme nyt.
Uusi elämäntyylini sopii täydellisesti kulttuuriinne.
Tasapaino, ravinto, energia. Kaikkea sellaista.
Meillä on vahva yhteys.
Loppuiko se? - Nyt meditoidaan.
Loistavaa! - Hiljaisuudessa.
Onpa hieno kolikko.
Oletko tuo sinä?
Olen. Se on lahja äidiltäni.
Hän rakastaa sinua.
Kun hän antoi sen,
en hymyillyt.
Älä ole huolissasi.
Minä pelastan äitisi.
Olen kanssasi.
Suokaa anteeksi hetki.
Me olemme kanssasi,
ja eräät ovat olleet seikkailun alusta asti.
Suo anteeksi.
Prinsessa...
Mitä sinä teet?
Ei! Siinä oli kaksi helmeä!
Ei. - Oli. Pane yksi takaisin.
Pane yksi takaisin. Älä huijaa niillä.
Saan istua täällä pitkään.
Muuten, oletko miettinyt -
ehdotustani?
Hän esittää vastahakoista.
Olen tottunut tiukkoihin neuvotteluihin.
Epidemais. - Niin?
Jos vielä pääsemme ulos,
jatkatko kaupantekoa Kiinassa?
Totta kai. - Ole sitten hiljaa!
Sinut tuotiin kai minun kiusakseni.
Älkää liioitelko.
Ehkäpä -
kohtalo yhdisti meidät.
Maktub, kuten kansani sanoo.
Olette hyvin kaunis vihaisena.
Hyvät herrat!
Ei enää ikäviä kohtaamisia Punaisellamerellä!
Ketkä täällä ovat petoja?
Me! - Juuri niin!
Laiva näkyvissä!
Kiitos, tähystäjä! - Se on työtäni!
Rikkaat laivat eivät saa päästä karkuun.
Pian nukumme silkissä!
Gallialaiset. Ne ovat gallialaiset.
Gallialaiset?
Gallialaiset!
Kukkuu!
Hei, pojat!
Ei!
Ei gallialaisia! - Miksi aina me?
On muitakin laivoja.
Hei. Esittäisittekö, ettette nähneet meitä?
Mutta me näimme teidät.
Niin, se on totta.
Valmistelkaa puolustus! Vauhtia!
Ja laiva on juuri maalattu!
Varokaa!
Älä luule, että pidän siitä.
Niinpä niin.
Ei, odottakaa.
Näytän meidän taistelumme.
Mitä teemme, kapteeni?
Ei tunnu hyvältä.
Hyökkäämme silti. Hyökkäykseen!
Ei!
Ei, takaisin!
Michel, älä viitsi. Ei.
Tuo varmaan sattuu.
Onpa monta jalkaa!
Päästäkää minut läpi.
Anteeksi, kapteeni! - Minne menet?
Minä livistän. - Ei!
Takanasi!
Voi ei!
Rauhoitu, senkin mielipuoli!
Toverit, virallinen syy siihen, että uppoamme:
kiinalainen tornado.
Saanko? - Saat.
Onpa kaunista.
Halusin sanoa, että taistelet todella hyvin.
Kiitos.
Etkö sinä koskaan juo taikajuomaa?
En. Minä en saa.
Se on vaarallista. Olen saanut liikaa.
Haluan todellakin kokea sen tunteen vielä kerran.
Obelix?
Äiti!
Se on ainutlaatuinen tunne.
Se kuplii päässä ja kehossa -
kuin rakastuessa. Kuulemma.
Päästyään lopulta oikealle tielle on Caesar vahvoine armeijoineen -
ylittänyt Persian, Intian vuoret, Mongolian arot,
ja päässyt Kiinan porteille,
missä kauhea Deng Tsin Qin hioo kavalaa suunnitelmaansa -
vallata kuusi kuningaskuntaa.
Ave! Onko sota täällä?
Ruhtinas Deng Tsin Qin, sallikaa esitellä -
Julius Caesar. Vaikuttavaa kyllä, mutta rauhoittukaa ja hengittäkää,
niin kaikki sujuu hyvin.
Missä ovat kapinalliset, joita ette saa hallintaan?
Sota on ammatti. Oli viisasta kutsua ammattilaisia.
Eikö tuo temppu ole hankala?
Ei. Noudatamme vain Sun Tzu'n neuvoja.
Kiinan suuren strategin.
Hän kirjoitti Sodan taidon.
Soran taidon pikemmin.
Pidä silmät avoinna, pikkuinen. Hoidamme tämän nopeasti pois alta.
Jos haluat rauhaa... - Varustaudu sotaan.
Juuri niin.
Onpa rasittava tyyppi. - Mielipuoli.
Tosi mahtailevakin. Ensimmäisen dekaanin rapu.
En odottanut tätä. Menen nukkumaan.
Biopix, uusi kappale.
'Caesar, viettelijä' -luvun jälkeen tulee 'Caesar, strategi'.
Odota. Vaihdan vain rullaa.
Kypärä! - Keppihevus?
Miekka!
Mikä tämä on?
Viimeksi viilsitte itseänne... - Tämä käy.
Onko tietoa Antiviruksesta?
Hän on täällä ja valmiina, suuri Caesar. - Sitten aloitamme.
Yhtä aikaa!
Anti, Antivirus.
Menen kananlihalle. - Samoin minä.
Rakastan sinua!
Antivirus, rauhoitu.
Älä töni. Se tekee kipeää.
Halusitte Antiviruksen.
Annan teille Antiviruksen.
Palatkaa nyt vaunuillenne.
Miksi puhua, kun voi lentää?
Helppoa kuin heinänteko!
Muutamassa päivässä -
olen Kiinan valtias.
Melkein kadehdin sinua, joka saat ensi kertaa kokea Rooman voiman.
Veni, vidi, vici.
Caesar, hemmottelet minua.
Sain mukaan kaiken sanatarkasti.
Epämukavaa. Söitkö sinä tuon? - Söin.
Ei vieraanvaraisuutta. - Ei.
Eikö Antivirus ole täällä?
Hän nukkuu.
Miten niin? - Mutta minä olen täällä.
Se ei ole sama asia. - Ei ollenkaan.
Caesar, vielä yksi kuningaskunta on vallattava.
Siitä tule vaikeampaa.
Ihmiset kuulevat voitoistamme. Deng-klaani ei antaudu helpolla.
Sitten näemme, kuka on eniten deng.
En naura. Heidän kuninkaansa kuoli viime talvena.
Hänen poikansa ja perillisensä Hup Su on 20-vuotias -
ja käyttää naamiota epämuodostuman takia.
Hän on bambunaamiomies.
Suru perheessä -
ja saa selkäänsä Caesarilta. Huono vuosi heillä.
Muuten,
etkö sinä ole vähän deng?
En. Nimeni on Qin. Toinen suku.
Niin, mutta...
Taidat olla vähän deng.
Miksi haluat apuani karkottamiseesi omasta valtakunnastasi?
Mitä voitat siinä,
Deng Tsin Qin?
Aioitko tehdä minulle keisarileikkauksen,
kun olen valloittanut kaikki maat? - En.
En ikinä tekisi niin. - Etkö?
Minä tekisin.
Et odottanut tuota!
Se oli hyvä!
Sanohan, oi Caesar,
tiesitkö, että kuningatar Kleopatraa arvostetaan Kiinassa?
Se on totta. Hän on tehnyt paljon pandojen suojelemiseksi.
Minkälainen hän on? Onko hän mukava?
Lopultakin kotona.
Bambu, eukalyptus ja inkivääri tuoksuvat. Tunnetteko sen?
He eivät edes tiedä, mitä ne ovat!
Mutta minä tunnen tuoksun.
Suloinen tuoksu.
Titanix,
palaatko sinä Egyptiin?
En. Jatkan suoraan eteenpäin, kunnes osoitan, että Maa on pyöreä.
Sanoinhan, että pääsemme tänne.
Tai Puu, miten löydämme mestarisi täältä?
Hän löytää meidät.
Mitä siinä luki? - Ei mitään.
Onko kaljupää ystäväsi?
Kerro, jos se ei ole mitään.
Mestarini Vai Puu tapaa meidät majatalossa, jossa yövymme.
Miksei tuota voinut vain sanoa?
Ruokahalut menivät!
Hän ei käyttäydy ikinä noin.
Se johtuu uupumuksesta, aikaerosta ja kulttuurishokista.
Voinko puhua suoraan?
Olemme tuskin ystäviä. Inhoan sinua, ja se on molemminpuolista.
Mutta välinne ovat hyvin kireät.
Se alkaa vaikuttaa kaikkiin.
Niinkö? - Kyllä.
Minulla on teille ajatus,
ja uskon, että se tekisi teille oikein hyvää.
Obelix, meidän täytyy jutella.
Minä kuuntelen.
Huomaat kai, että minulle ja prinsessalle tapahtuu jotain hienoa.
Niinkö?
Niin!
Olisi helpointa, jos -
hän muuttaisi kyläämme.
Hyvä on.
Sinä ja minä olemme asuneet yhdessä kauan.
Sen ei pitänytkään olla ikuista.
Alusta asti -
se oli vanhempieni maja...
Haluatko, että muutan pois?
Haluan.
Asterix!
Mikä helpotus!
Haluan lähteä, mutten tiennyt, miten sanoisin sen.
Niinkö?
Minäkin olen rakastunut.
Oletko?
Kaunis Tai Puu.
Tai Puu?
Meidän Tai Puumme?
Lasket leikkiä. Obelix ja Tai Puu!
Miksi naurat?
Olen yllättynyt. - Siitäkö, että rakastuin?
Ei, Obi.
Älä käytä sitä nimeä. Ei enää ikinä!
Mikä naurattaa? Enkö saa olla rakastunut?
En saa tehdä mitään!
Pötyä! Kaikessa on kyse sinusta. - Se ei ole totta!
Kyllä on! - Ei!
Obelix ei saa taikajuomaa! Obelix ei saa rakastua!
Obelix-parka! Hän ei saa taikajuomaa!
Voi raukkaa! - Nyt en saa edes -
paistaa villisikaa omassa majassani!
Mutta ei, se on Asterixin vanhempien maja!
Se on totta! - Hän haluaa, että syön vihreää.
Entä miksi haluan sitä?
Sinun takiasi!
Sinun terveytesi vuoksi! - Älä sano sitä sanaa. Älä!
Koska olet lihava!
Olen pyylevä!
Mutta ainakin olen vahva.
Siinä se tuli! Kiitos!
Luuletko, että on helppoa olla aina heikompi?
Pullo hallitsee minua! - Ihan oikein sinulle!
Nyt se on sanottu.
Neulat vaikuttavat. Vähentävät jännitettä.
Puhukaa vapaasti.
Roomalaisia! - Ei!
Mitä vielä? - Prinsessa ei saa paljastua.
Miksi Caesar on Kiinassa?
Petturi Deng Tsin Qin myi meidät roomalaisille.
Uutisia!
Hyvät kiinalaiset, Deng Tsin Qin ja Julius Caesar -
kutsuvat teidät entisen keisarinnan teloitukseen.
Kaula katkaistaan viikon kuluttua auringon laskiessa.
Ruokaa on tarjolla. Tehkää varaus, niin saatte varmasti paikan.
Kukaan ei sanonut. - Eikö papyrus tullut? Oletko ryhmässä?
En. En koskaan pääse.
Olen prinsessa Fu Yi!
Kukaan ei koske taivaan tyttäreen, keisarinnaan, äitiini!
Pidättäkää hänet!
Hei, hauveli.
Nyt sitten.
Joka taittaa hiuksenkin tulevan vaimoni päästä,
saa kärsiä kovia kipuja!
Sanoinko minä noin?
Odottakaa vähän. Tauko.
Odottakaa hetki. Tulen heti!
Lasket leikkiä.
Kaikki hyvin?
Aloitetaanko? - Selvä. Olin vessassa.
Aivan. Tiedän, missä olit.
Väännä!
Jestas.
Akupunktiolääkäri käski levätä kaksi päivää.
Palkka, jonka saamme...
Voimmeko olla kuin ei mitään? - Kuulostaa hyvältä.
Näitkö sen lennon?
Näin! Olet vahvin kaikista.
Mitä nyt sitten?
Hullua!
Mennään. Emme voi jäädä tänne.
'Mennään. Emme voi jäädä tänne.'
Haluatko jotain? - Ehkä.
Loppuiko juoman vaikutus? - Ehkä. Haluatko kokeilla?
Jutellaan toiste. - Milloin vain haluat.
Seis!
KAKSI HEVOSTA
KLEON SAIPPUAT
Kuka vihelsi?
Lähden sotaan.
Vaarannan henkeni, enkä saa mitään.
Ei kirjeitä tai uutisia.
Ei papyrusta tai kyyhkyä.
On aika piristyä!
Olimme rohkea, sankarillinen valloittaja.
Missä on energia? - Oikein.
Kirjoititko Kleopatralle?
En. Sanoimme, ettei viestejä.
Emme tee mitään. Annamme hänen marinoitua.
Tiedä paikkasi, vätys.
Mitä sanoit, vartija?
Poterus! Akvaario, jolla on vettä kallossa.
Oletko muka Antivirus? Et ole mitään hänen rinnallaan.
Ole hiljaa!
Caesar, kuka pitää toogaa kotona?
Kuka on pomo?
Minä.
Kuuliko joku?
Kuka on pomo?
Minä. - No niin!
Siinä on Julius Caesar!
Mestarimme. Numero yksi!
Jos lähetämme viestin,
sen on oltava: 'Pakkaa tavarasi ja painu Egyptiin!
Mene suoraan tai sivuittain, mutta häivy!'
Oikein. Kirjoita.
'Kleo...' Ei. 'Kleopatra.'
Juuri niin.
'Sarkofagit ja käärinliinat on vietävä pois palatsistani.
Tästä päivästä lähtien tiedät, kuka kantaa toogaa!
Ave minulta.'
Siinä on Caesar huippukunnossa. Mestarillista!
Egyptin kuningatarko?
Pikemmin puupäiden kuningatar!
Mitä nyt?
Missä egyptiläiset nyt ovat?
Lähetä se. - Selvä!
Pikku kyyhky.
Kani!
Se on kani.
Pelottavaa!
Pesukarhu!
Vuohi!
Pukki.
Tule, söpöläinen.
Kleopatralta. - Nytkö jo?
Lue se!
'Minä...'
En ymmärrä mitään.
'Haluan pyytää anteeksi -
käytöstäni.
Menin liian pitkälle.'
Tosiaan.
'Neljän kuukauden eron jälkeen uneksin, että näen sinut taas.
Odotan Roomassa. Palaa pian kotiin.
Rakastava Kleosi.'
Kyyhky on pysäytettävä!
Pysäyttäkää se!
Nopeasti. - Se ei käy. Tehty mikä tehty.
Lyönkö häntä?
Kaikki ulos!
Siis kaikki.
Kleo!
Onko teillä nälkä? Hedelmiä on.
Mitä teet? - Mitä?
Ne ovat uhrilahjoja.
Anteeksi. Minä...
Odottakaa.
Et voi jäädä tänne. Hyvää iltaa.
Lykkyä tykö.
Vain kerjäläinen.
Mestari Vai Puu.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi, herra Vai Puu. Luulin, että...
Mestarini on erakko, joka omistautuu meditoinnille -
ja on tehnyt köyhyyslupauksen.
Hyvin tehty valan kanssa. Itse en ikinä selviäisi siitä.
Mutta sitten otan kolikkoni takaisin.
Yritä ottaa kolikkosi takaisin,
pikku kuoriainen!
Se on helppoa. Olette sokea.
Älä koskaan oleta, että joku ei näe vain koska on sok...
Näitkö sen tulevan?
Tässä se on.
Hän aloitti! - Anna hänen olla.
Pikku kuoriainen!
Ei, olen tässä.
Olet nopea kuin kobra!
Niin, Vai Puu.
Voimmeko nyt siirtyä tärkeämpiin asioihin?
Kautta Teutateksen! - Oi.
Deng Tsin Qin levittää pelkoa kautta maan.
Älä koske.
Se houkuttaa.
Näen vanhan, hylätyn temppelin.
Se on Xuanin temppeli.
Hänen majesteettinsa keisarinna on vankina.
Kun olemme vapauttaneet hänet,
teidän on mentävä nopeasti Deng-klaanin palatsiin -
ennen kuin Caesar valloittaa viimeisen kuningaskunnan.
Saatte tavata hirveän,
inhottavan,
vastenmielisen kruununprinssin -
Hup Sisin, bambunaamiomiehen.
Rauhoitu. Se ei ole aito.
Onnea matkaan.
Tässä teidemme on erottava.
Mestari, lopetitteko jo pallon kanssa?
Lopetin.
Jestas!
Noin. Te rikoitte sen.
Siihen ei saanut koskea.
Hän on oikeassa!
Siihen ei saanut koskea!
Miksi koskit siihen?
Oletko nähnyt prinsessaa? Hän oli kahden...
Prinsessa Fu Yi.
Oletko nähnyt? Mukana on kaksi yli-inhimillistä soturia.
Ja koira.
Mitä odotatte? Oluttako? Tuokaa heidät!
Asterix! - Mitä? Juokse!
Asterix! - Mitä?
Miksi me juoksemme? - Miksikö?
En halua tapella. - Mikset?
En halua juoda prinsessan nähden ja näyttää surkealta.
Pitäkää kiirettä! Löysin riksan. - Mennään!
Äkkiä!
Pidä kiirettä! - Rauhoitu!
Prinsessa. - Hän tekee tuon tahallaan.
Hyvä on.
Vielä yksi helmi, niin olemme hukassa.
Tämä on viimeinen yö.
Ajattelin, että me...
Jotta emme unohda... - Teidän majesteettinne!
Hän säikäytti!
Saamme teidät ulos täältä. - Kuka tuo on?
Pois tieltä.
Miten menee?
Anteeksi.
Nouse ylös.
Lähdetään.
Hyppää. Nappaamme sinut.
Hyppää? Oletko hullu?
En voi lähteä nyt.
En ole koskaan lähtenyt neuvotteluista.
Kaksi helmeä, ja hän antaa periksi.
Menkää ilman minua. Tulen sitten.
Oletko varma? - Olen.
Kuten haluat.
Huolehdi itsestäsi. Ja varo päätäsi.
Olette huolissanne minusta.
Näettekö? Olette vielä kauniimpi hymyilevänä kuin vihaisena.
Hän on tosi vaikuttava!
Kiitos.
Äiti!
On ilo nähdä sinut.
Hälytys!
Paetaan! - He karkasivat!
Minne nyt?
Odotetaan.
Hyvä. Karistimme heidät.
Gallialaiset ystävät, kiitos avusta.
Ilo on meidän, majesteetti.
Jos kukaan ei esittele minua...
Popkornis.
Tapasimme torilla.
Kyllä vain.
Elämä yllättää.
Hänen on vaikea keskittyä.
Fu Yi, vie ystävämme Deng-klaanin luo ja hanki tukea heiltä.
Yritän kerätä armeijamme ja uskolliset tukijamme.
Tai Puu, tule mukaan.
Olen sinulle kunniaksi, ja saat olla ylpeä.
Olen jo ylpeä sinusta.
Tule, Tai Puu.
Tämä päättyy huonosti.
Tai Puu?
Hän on rakastunut Obelixiin.
Ja Obelix häneen.
Tässä seikkailussa on liikaa rakkautta.
Lähdetään.
Obelix, tule.
Mistä viini on tehty? - Riisistä.
Ette ole kovin hienostuneita.
Se on vahvaa, muttei hullumpaa. Se rentouttaa.
Riisiviini.
Ehkä otan sitä mukaan avioriitojen varalta.
Näet vielä. Tällaisissa tilanteissa...
Kaipaan häntä.
Mitä musiikkia tuo on? Montako heitä on?
Neljä ja laulajatar.
Ovatko he aina mukana? - Ovat. Se on käytännöllistä.
Lempimusiikkini on aina lähellä.
Tunnetko tämän? - Tunnen tietysti.
Tätä minä sanon musiikiksi.
Se on muuta kuin teidän tingtonginne.
Rakkaani!
Mitä sinä teet?
Näin vaimoni. - En ole kenenkään vaimo!
Tiedätkö mitä? Nyt sain halun takaisin.
Minusta tulee Kiinan uusi keisari.
Jestas! Sitä Kleo ei ikinä unohda!
Huomenna näytämme, kuka on deng!
Hidasta! Liittymämme tulee pian.
Niin, se on seuraava.
Jälleen Obelixin ansiosta -
ystävämme ehtivät Hup Sun palatsiin ennen Caesarin armeijaa.
Siis bambunaamiomies niille, jotka pysyvät kärryillä.
Olen To Fu,
prinssihallitsija Hup Sun neuvonantaja.
Voitteko todistaa,
että todella olette prinsessa Fu Yi?
Saatte sanani. Olen keisarinnan tytär.
Ikävä kyllä sananne ei riitä.
Voitte olla vakooja,
joka saa palkkion Deng Tsin Qiniltä!
Kolikko!
Saako tämä kolikko teidät kumartamaan keisarinnan tyttärelle?
Pyydän anteeksi, prinsessa.
Meidän on varottava.
Hänen korkeutensa prinssi Hup Su!
Mitä nyt?
Älä käännä selkää! Vieras ei voi tehdä niin.
Prinsessa.
Olen Hup Su. Mieheni ovat palveluksessanne.
Tuemme äitiänne keisarinnaa.
Kiitos.
Anteeksi. Minä...
Syy on minun. Hiukseni pelottavat.
Eivät. Ne sopivat teille.
Kukaan ei ole sanonut niin. - Sanon sen ensi kertaa.
Rakkautta ensisilmäyksellä.
Monen viikon vaivannäkö turhaan.
Palasin ystävätilanteeseen.
Lähdemmekö me?
Pelastammehan me maan?
Vain deng rakentaa laaksoon.
Ei ulospääsyä.
Caesarin vangitsema. Tämä käy nopeaan.
Nyt on höpinän aika.
Olen prinsessa Fu Yi.
Alistukaa Kiinan ainoalle keisarinnalle.
Rakkaani, nyt voimme lopulta mennä naimisiin.
Älä laske sen varaan. Saat katua tekojasi.
Hän ei ole helppo. - Ei vaikuta rakastuneelta.
Haluan esittää kysymyksen.
Montako teitä on? - 10 000.
Mutta meitä on 80 000!
Kyse on kokemuksesta. En kehu, mutta olen voittamaton.
Olet mahtava.
Laskitte väärin, prinsessa.
10 000 plus kaksi. Jos minua vielä tarvitaan.
Kukkuu, Julius!
Me olemme täällä! - Hullut!
Ei plus kaksi. Plus kolme!
Se on bambunaamiomies!
Kauheaa. Raukka.
Hän on vaalea! - Ei paha minusta.
Ei plus kolme. Plus neljä!
Olen mies, jolla on höyhenjalat!
Mitä tämä on?
Nyt riittää.
Miksi puhua, kun voi juosta?
Ai!
Mamma mia!
Hän ei lämmitellyt. Mikä pässinpää.
Käskinkö minä hyökätä? - Et.
No jaa. Vaihto.
Vaihto!
Antivirus!
Anna minulle tippa. - En.
Se ei riitä.
'Se ei riitä.'
Mitä huijareita!
Se ei riitä.
Hyökätkää!
Niinkö? Totta kai.
Auta minua.
Hiljaa.
Oletko hullu?
Hullu kuin gallialainen.
Saanko olla mukana nyt?
Tietysti.
Jousiampujat!
Valmistautukaa!
Jännittäkää! Ampukaa!
Deng Tsin Qin, Kiinan keisari!
Nuolia!
Et ole tosissasi.
Älä tuomitse minua.
Tunnen sen.
Tässä se tulee!
Ihan hullua!
Siinäkö kaikki?
Tämä ei ole totta!
Tunnen voiton tuoksun.
'Voiton tuoksun.'
Mikä tuoksu se on?
Kiinnostavatko pikkuasiat lukijoita? - Se luo tunnelmaa.
Se tuoksuu laakeripuulta. - Erinomaista!
Kiitos. - Ei kestä.
Autan, vaikka olemme riidoissa.
Tiedän. - Puolustan sinua.
Tiedän sen.
Olet aina kaverini.
Tiedän.
Anteeksi, Obelix.
Asterix! Obelix!
Obelix! Lopeta.
Ennen kuin kuolen,
haluan sanoa jotain, prinsessa.
Katsokaa!
Juuri kun kaikki näytti menneen,
keisarinna tulee paikalle -
mukanaan armeijansa ja koko kansansa.
He ovat kaikki täällä.
Kaikki seurasivat häntä Lohikäärmeen valtakunnasta -
päästäkseen paikalle, jossa lopullinen taistelu käydään.
Mitä tämä on?
En tiedä, mutta nyt ei enää tuoksu laakeripuu.
Nyt haisee tappio.
Caesar!
Olen Kiinan keisarinna.
Määrään teidät lähtemään valtakunnastani.
Ei ikinä!
Mikä kiihko. Hän muistuttaa erästä.
Majesteetti.
Sen sijaan että voitatte ja tuhoatte,
ehkä voimme muodostaa jonkinlaisen liiton.
Kun pilvet peittävät auringon,
armeijani muuttaa teidät tomuksi.
Mitä se on?
Joku sanontako?
Ei. Se on kirjaimellista. Se tapahtuu nyt.
Montako teitä on? - Hän tekee sen taas.
Yksi miljoona.
Nyt kävi huonommin.
Minä vetäydyn. Se ei ole minun maani.
Menen Roomaan. Pitäkää yhteyttä.
Et voi vain jättää meitä.
Heitä on miljoona!
Se ei ole minun sotani.
En voi lähteä näin.
Nouse pystyyn.
SAIN VIESTISI!
HYVÄSTELE PIKKU PYRAMIDINI!
KLEOPATRA.
Onpa rankka päivä.
Todella rankka.
Tuo tekee iloiseksi.
Olemme taas Galliassa,
ei vain ystäviemme tavanomaisella juhla-aterialla,
vaan myös viettämässä gallialais-kiinalaista juhlaa.
Kuunnelkaa! Nyt puhuu keisarinna.
Urheat gallialaiset. Olen ikuisesti kiitollinen.
Se oli kunnia, teidän majesteettinne. Vaadin, että auttaisimme teitä.
Teimme tämän pitkän matkan kauniin liittomme kunniaksi.
Tuo on serkkuni Remix. Hän on erikoistunut maailmanmusiikkiin.
Hän on minun serkkuni. Ei sinun. Sinä...
Meillä on paljon yhteistä.
Olemme päälliköitä.
Mielestäni valta eristää kansasta. Olemmeko samaa mieltä?
Ja vielä yksi asia.
Jokaisen suuren miehen takana -
on suuri nainen.
Ilman Smirgelineä en ole mitään. Hän kantaa kilpeä kotona.
Enhän häiritse? Onko sinulla hyvä päivä?
Puhutaan toiste.
Kultaseni!
Anteeksi. Pieni avioriita.
Kulta...
Luulin, ettei hän ikinä lähtisi.
Kun lähdit sellistä, pidin pääni kylmänä.
Mutta toisaalta -
menetin sydämeni.
Vai niin.
Missä siis pikku sydämeni on?
Katso, Popkornis.
En vain nukkunut vankilassa.
Tyylikästä!
Vähän lisää.
Ei, iso lautanen! Haluatko sinä?
En. En luovuta. - Olenpa typerä.
Etkö kaipaa sitä?
En yhtään. Suoraan sanoen -
haju inhottaa.
Mutta joskus se houkuttelee.
On vaikeaa, kun juo olutta.
Hei, Obelix.
Mimosa.
Häiritsenkö minä? - Et.
Huomaan sen kyllä.
Et katso minua.
Ovatko huhut totta? Sinä ja Tai Puu?
Et ole tosissasi. Etäsuhteet eivät toimi.
Hän on siellä, sinä täällä. Minä olen täällä.
Olen odottanut ja ollut huolissani kuukausia,
ja sinä rakastut?
Etkö rakasta minua?
Kyllä vai ei?
Äsken halusit minut. Kyllä vai ei?
Unohdanko sinut? - Sano 'kyllä'!
Mimosa...
Anna olla.
Tiedät, että kylä elää uusista seikkailuista.
Minunkin aikani tulee. Kyse ei ole minusta.
Anteeksi.
Olet hullu.
Mutta haluan...
Eikö mennytkin hyvin? Kaikilla näytti olevan hauskaa.
Niin. Hienot juhlat.
Lähtikö Tai Puu kotiin?
Lähti. Matka on pitkä.
Hän sanoi minua rakkaakseen.
Niinkö tosiaan? Ihmeellistä.
Mutta eikö hän halunnut jäädä?
Hän halusi, mutta -
hänellä on liikaa tekemistä Kiinassa. Paljon vastuuta.
Mutta me tapaamme vielä. Aikuisina.
Aikuisinako? - Niin.
Niin. Menen nukkumaan.
Obi?
Otetaanko viimeiset?
Siitä en kieltäydy.
Obi.
Kaverini.
Kuristat minua.
LOPPU
OMISTETTU RENÉ GOSCINNYLLE JA ALBERT UDERZOLLE
Ettekö tahdo, että laulan?
Laulan kuitenkin.
Ettekö tahdo, että laulan?
Ettekö tahdo?
Yllätys!
Mikä yllätys? - Odota.
Mikä on ongelma? Ääneni vai minä?
Eikö ääneni ole hyvä?
Eikö ääneni ole melkoinen? Sitäkö ette halua?
Vai onko kyse minusta?
Sanokaa, mitä tahdotte Mikään ei koskaan kelpaa
Aina jotain, mitä en saa tehdä
Eikö tekstini tai ääneni kelpaa?
Tahdotte kaikki mua kiusata
Enkö minä laula?
Laulan kuitenkin
Caesar sanoi: 'Sen täytyy kiiltää, kun tulen.'
Kiillottakaa siis.
Kiillottakaa!
Noin. Tuolta sen pitää näyttää.
Ota sinä Gallia. Minä otan Kiinan ja muun maailman.
Se voi onnistua.
Päätä nyt.
Mikä voi onnistua?
En sanonut niin. - Sanoit kyllä.
Loistava myyntimies lukee huulilta viiden kilometrin päästä.
Miksi sanoit niin? - En sanonut mitään!
Sanoitpas! - Minä riehaannun!
Voit voittaa Juliuksesi takaisin.
Lähetä viesti.
'Teen vuoksesi kaiken. Värjään hiukseni vaaleiksi.'
Saat nähdä, että se lurjus tulee takaisin.
Olet oikeassa. En tiedä, miksi minua hatuttaa.
Se on loppu. Onko sinulla kyyhkylaturia?
Istu siinä. Löydän sellaisen.
Egyptiläisellä adapterilla!
Miksi?
Laulan kuitenkin
Oletteko metelöineet tarpeeksi?
Täällä yritetään nukkua!
Anteeksi.
Hyvää yötä!
Hyvää yötä, pikku gallialaiset!
Tekstitys: Tuija Tuominen