تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مها عبد الكريم || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫السرعة ترتفع بشكل جيّد.
‫إنها تتقدّم على الجميع الآن ‫ بوقت مثالي وثبات.
‫يا له من يوم جميل هنا على ‫جبل (أرسكاتن)
صوفي سكوت) الفائزة ببطولة)" "سوبر جاينت) 2015)
‫اليوم الثاني من سباق الجائزة ‫الكبرى للتزلّج الألبي لعام 2019.
‫اليوم هو بطولة (سوبر جي) للنساء.
ها نحن، نلاحظ انخفاض .في السرعة والقفز
‫الممرّ الجبلي ضيّق هنا، ‫وهذا سيضيف إلى وقتها.
،‫سنرى ما إذا كان هذا سيتغلّب عليها
‫أو إذا كان بإمكانها العودة بنهاية .قويّة أسفل هذا الممرّ الصعب
‫يا له من انعطاف رائع. .إنها تُظهر ثقةً عالية
‫إنها في الطليعة فعلاً،
تتزلّج بشكل رائع عبر ‫القسم الأوسط،
‫محافظةً على سرعتها.
‫أداء رائع من الأمريكية ‫(إميلي غارنر)،
‫وسعيها لكسب الميدالية الذهبية الثانية.
‫يا لها من قصّة عودة رائعة ...بعد الإصابة المفجعة
‫التي أبعدتها عن (سوتشي) ‫لـ 4 سنوات...
...‫أعتقد الآن أنها ستحاول الانطلاق بسرعة
‫لتعويض بدايتها الصعبة.
‫لكن لم يتبقَّ لها مجال كافٍ.
‫إنها تقترب من المنعطف النهائي...
،تحافظ على ثباتها بتزلّج آمن
‫عبر الجانب الداخلي للممرّ الجبلي...
‫هذا هو النهج الذي كان ‫صعبًا ،على منافسيها أمس
‫حيث أدّى لانخفاض سرعة الجميع.
‫هل سيكلّفها هذا بعض الوقت؟
،‫فقط عُشر من الثانية ‫أكثر ممّا يمكنها تحمّله.
‫لا تزال الأوسمة في جعبتها ‫بـ 5/100 من الثانية،
‫لكن عليها أولاً تجاوز ‫مجموعة المنعطفات هذه تمامًا
‫دون أن تنعطف بشكل واسع.
‫وها هي تتجه إلى النمط النهائي.
‫وتدخل المنعطف المهم.
.يجب أن يكون انعطافها إلى اليمين الآن
.‫قد يكون هذا أفضل وقت مسجّل جديد
‫الآن، هذا الذي يُعرف ‫بـ "الوادي السحري" سيكون...
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫لا يبدو وكأنه لا شيء.
‫لديّ عمل آخر، حسنًا؟
‫ـ لذا، ستغادرين بهذه البساطة؟ ‫ـ كنت سأتصل بكِ من على الطريق.
‫ـ لن تغادري حتى تخبريني بما يجري. ‫ـ لقد أخبرتكِ للتو.
‫ستأتي سيّارة الأجرة ‫هنا في أيّ لحظة.
‫يمكنه انتظاركِ.
‫ها قد فعلتها!
‫يا له من أداء رائع من الأمريكية.
‫هل يمكنكِ إغلاق هذا، من فضلكِ؟
‫على طول الطريق من...
.‫كنت سأغلق التلفاز بعد أن تكمل سباقها
‫لا، لا يهمّني، حسنًا؟ ‫أريد الذهاب وحسب.
‫ـ لديّ موعد زمني محدّد. .ـ حسنًا، سأوصلكِ
‫ليس عليكِ توصيلي.
‫تعلمين أنه يمكنكِ إخباري ‫بأيّ شيء، أليس كذلك؟
‫توقفي عن ارتداء حذائكِ.
‫رأيت مدّخراتكِ.
‫4200؟
‫تلقّيت أجرًا.
‫إنّكِ تلقّيتِ ثالث دفعة من هذا. ‫لقد تفقّدت القائمة يا عزيزتي.
‫- هل تصاحبين رجلاً مسنًا؟ ‫- ربّاه يا أمّي...
..."إذا كان هذا المال يتعلّق "بخدمة "أونلي فان
‫سأقول هذا فقط،
‫إنه سيدوم إلى الأبد يا (صوفي).
‫لقد وصل.
‫ويسمّى "كسب البقشيش"، حسنًا؟
‫إذا عاد المالكون إلى منازلهم ‫ولم يجدوا الفوضى فيها
‫أو لم تكن حيواناتهم ‫الأليفة ميّتة،
‫سيخصمون دفعةً أخرى من النقود.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫شكرًا.
‫إنه بقشيش كبير.
‫نعم، إنهم أغنياء. ‫ماذا تريدين؟
‫تحسبين هذا صدقة.
‫أنا لم أقُل ذلك.
‫آسفة، اسمعي، فقط...
‫دعيني أوصلكِ، من التفاهة ‫تبذير المال على سيّارة أجرة.
‫لن أدفع الأجرة، بل المالك مَن سيدفعها.
‫هل أخذتِ معكِ كافّة احتياجاتكِ؟
‫ـ قفّازات؟ قبّعة؟ .ـ نعم
‫هل لي بعناق، على الأقلّ؟
‫اقتربي.
‫أنا قلقة. حسنًا؟
‫يومًا ما ستدركين تصرّفي هذا.
‫سأتأخّر.
‫أجل.
‫رافقتكِ السلامة.
|| أبصر لي ||
‫مرحبًا، عزيزتي. هل أنتِ بخير؟
‫هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقًا؟
‫كان يُفترض بكِ الاتصال ‫بي حين تبلغين وجهتكِ.
.لذا، شعرت بالقلق لأنّكِ لم تتصلي بي
‫أنا بخير. كدت أصل.
حسنًا، هل الشاحن بحوزتكِ؟
‫تعلمين أنه يمكنكِ الاتصال بي ‫وقتما احتجتِ إلى شيء.
‫- أمّي. .ـ حسنًا، فقط آخر شيء
‫تفقّدي بريدي الإلكتروني.
ثمّة تطبيق جديد سمعت أنه يمكن أن ...يكون مفيدًا في حال ما احتجتِ إلى
‫- حسنًا، سأتفقّده. ‫- لا، صدقًا، أعتقد...
‫أعتقد أنه مثاليّ لكِ يا عزيزتي.
‫- إذا واجهتكِ مشكلة... ‫- مرحبًا؟ أمّي؟
‫صوتكِ يتقطّع، لا بدّ أننا دخلنا ‫منطقةً جبلية أو ما شابه.
‫حسنًا، أسمعكِ جيّدًا. ‫ماذا عن الآن؟
‫- مرحبًا؟ ‫- (صوفي)؟
‫مرحبًا، أمّي؟ ‫سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫هل يمكنكِ سماعــ...
.‫لديّ إشارة إن أردتِ استعارة هاتفي
‫لا أريد.
‫- هل يمكنني أن أحمل حقائبكِ؟ ‫- سأتولّى هذا. شكرًا.
‫حسنًا.
‫أين الباب الأمامي؟
‫إنه فقط...
‫أخبرني وحسب.
‫نعم، هناك، أمامكِ.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫ثمّة درج صغيرة...
‫نعم. سأتولّى هذا.
‫حسنًا.
‫- (صوفي). مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تفضّلي بالدخول. ادخلي.
‫- نعم، من هذا الاتجاه. ‫- حسنًا.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، آسفة لأنني تأخّرت قليلاً.
‫هل تمانع في حمل حقائبي؟
‫سأوافيك في الحال، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫حسنًا، سأفعلها بسرعة ‫لأنني تأخّرت عن رحلتي.
‫رمز نظام الحماية هو 7-4-2-6-7.
‫- هل تريدينني أن أريكِ إيّاه؟ ‫- سأتدبّر هذا.
‫حسنًا. لذا مهمّة رقم واحد.
‫[آرتشي]، تعال إلى هنا، ‫عزيزي، تعال إلى أمّك.
‫حاذري لأن لديه ‫حساسيةً من...
‫الغلوتين. أجل. ‫اتصلت بطبيبكِ البيطري قبل مغادرتي.
‫هذا رائع.
‫كنت مضطربةً هنا.
‫لماذا؟
‫لا، أعني...
‫كل شيء حدث ‫فجأةً، كما تعلمين،
‫وكنت الوحيدة في الموقع .ّ‫الإلكتروني التي لبّت الرد
‫إذًا، ما مناسبة رحيلكِ، ‫عمل أم متعة؟
‫متعة.
‫تطلّقت للتو.
‫أكملت الأوراق البارحة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لا تتأسّفي.
إن كان هناك شيء، فإنه يتعلّق بالتجرية المفيدة، أتعلمين؟
‫تزوجت مسنًا بدافع ‫النضج وليس المال.
‫اتضح أن ليس لديه أيّ منهما.
‫كان ذلك رائعًا.
‫على أيّ حال، اسمعي.
‫كل طعام [آرتشي] موجود في المخزن.
‫يمكنني أن أريكِ إيّاه.
‫لا، سأبحث عنه. شكرًا.
‫فقط أسدي لي معروفًا. .لا تعطيه وجبات كثيرة
‫صندوقه وألعابه في الحجرة.
‫ونعم، الصندوق الكهربائي ‫ومنظّم الحرارة...
‫في غرفة المعدّات ‫بجوار غرفة الغسيل.
‫وغرفة الضيوف جاهزة ‫لكِ، أقصى الردهة.
‫- لِمَ لا أريك إيّاها؟ ‫- لا، لا بأس، سأتولّى هذا.
‫بالطبع، ستفعلين ذلك.
‫حسنًا، لديكِ رقمي، لذا...
‫[آرتشي]، عزيزي، ستعود ‫أمّك للمنزل قريبًا، حسنًا؟
.وداعًا
‫رافقتكِ السلامة.
‫المرقاب.
‫مكالمة فيديو، (كام).
‫- مرحبًا! ‫- كيف الحال أيّها الفاشل؟
‫ما رأيكِ بالمنزل؟
‫أخبرني أنت.
‫الأسقف عالية.
‫كوّة.
‫أرضية رخامية.
‫فاخر للغاية.
‫أفضّل أن يكون كذلك. لم آتي ‫إلى هنا من أجل كوخ خشبي.
‫هل يمكنني الذهاب مباشرةً بهذا الاتجاه؟
‫- أجل، يمكنكِ ذلك. ‫- حقًا؟
‫ثمّة كرسي بقدمين أمامكِ.
‫- حسنًا. ‫- على بُعد 3 أقدام،
‫اتجهي إلى اليسار.
‫- فعلتها؟ ‫- أجل.
‫ثمّة بساط من جلد الغزال.
‫ثريّة لاحقة الحداثة.
‫الكثير من الخشب. .أجواء شاليه
‫سمعت صدى صوتي.
‫أجل، هناك مساحة مفتوحة.
‫المطبخ وأعتقد أن الغرفة العائلية هناك.
‫حاذري، ثمّة جدار أمامكِ مباشرةً. ‫عليه لوحة كبيرة.
‫ـ لوحات مشهورة؟ ‫ـ أتحسبينني مثقفًا؟
.لا يجب عليك الاعتراف بذلك
‫حسنًا، المطبخ أمامكِ.
‫الطاولة على يمينكِ.
‫خطوتان.
‫حسنًا، أنتِ بأمان. ‫أنتِ في المطبخ.
‫هناك بعض الأرائك.
‫مدفأة.
‫ونوافذ ممتدّة من الأرض ‫حتى السقف بإطلالة رائعة.
‫إطلالة ماذا؟
‫لا شيء، فقط الطبيعة.
‫حسنًا، على يساركِ،
‫هناك درج يؤدّي إلى ما تكون ‫أقرب إلى غرفة مفتوحة.
‫ورواق.
‫اختاري واحدًا.
‫الرواق.
‫حسنًا، أمامكِ بعض السلالم.
‫القضيب الحديدي على يساركِ.
‫- حاذري. ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، لقد وصلتِ ‫إلى أسفل الدرج.
‫وها قد وصلتِ.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫يبدو وكأنه مشتل.
‫النباتات في كل مكان، أعتقد .إنها مثل غرفة مشمسة
‫رائع.
‫انتظري، هناك مجموعة ‫أخرى من السلالم. .حاذري
‫المكان مظلم للغاية، لا أستطيع الرؤية.
‫المصباح.
‫- هل ترى جيّدًا؟ ‫- أجل.
‫ثمّة رواق ضيّق مع ‫بضعة أبواب على يمينكِ.
‫حسنًا.
‫المخزن.
‫السخّان.
‫(كام)؟
‫مرحبًا؟
‫الاتصال ضعيف.
‫(صوف)، أتسمعينني؟
‫أجل، آسفة، ضعُف الاتصال للحظة.
‫ما هذا؟
‫ـ مخزون الخمر. .ـ رائع
‫أيّ خمور؟
‫"شامبرتين جراند كرو"، 1989.
‫لا أسمع نقرات البحث في "غوغل".
‫سعره 4500 دولار.
‫ـ مثالي. لا يزال رخيصًا. ‫ـ يجب عليكِ إعادته.
‫إنها لن تشعر بفقدانه.
.لقد حذّرتكِ، لا يمكنني مواصلة فعل ذلك
‫أنت لست كذلك، إنّك فقط .توجّهني على الطريق
.‫يمكنني أخذه معي والترويج له
‫وبعدها سأساعدكِ في بيعه.
‫لا يمكنكِ فعل ذلك بدوني. ‫وهذا ما يجعلني مذنبًا.
،آخر مكان كان 2000 دولار .والذي قبله 3000 دولار
‫وافقت على فعل ذلك لأنني .اعتقدت أنّكِ بحاجة للمال
‫هل تعتقدين أن كونكِ عمياء سيخلّصكِ هذا؟
‫أجل، يخلّصني دومًا.
.‫ستعرف ذلك إذا رأيت طريقة معاملتهم لي
‫إذا أخذتِ الزجاجة، فسأنسحب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تعرفين آخر مرّة تحدّثنا فيها...
‫آخر منزل، قبل شهر...
‫نعم، ماذا يُفترض أن نتحدّث عنه عدا ذلك؟
‫حقيقة أنّك على تلّ ‫الآن، وأنا لست كذلك؟
‫يمكن أن تكوني كذلك، ورائي مباشرةً.
‫حسنًا، لِمَ لا تنزل من الجبل
‫بسرعة 110 وأنت معصوب ‫العينين، ثم تتحدّث معي؟
‫لديكِ الجرأة لتسرقي المنزل،
‫لكن ليس لتدعيني ‫أرشدكِ إلى أسفل التلّ؟
‫عليك اللعنة!
‫هل ستعيدين الزجاجة أم لا؟
‫لا تقلق، لا يمكنني فعل ‫ذلك بدونك، صحيح؟
‫(صوف)...
‫من بارالمبياد (الولايات المتحدة الأمريكية).
‫الموضوع، تذكير :
‫الموعد النهائي للسباق ‫التأهيلي القادم...
‫- امسحيها. ‫- حُذفت الرسالة.
‫من أمّكِ. الموضوع : ."أبصر لي"
‫هل يعجبكِ هذا؟ أحبّكِ، أمّكِ.
‫"أبصر لي".
‫تطبيق جديد للمكفوفين ‫وضعاف البصر.
‫يتصل بمساعد مبصر عند الطلب
‫ليقدّم مساعدةً بصرية ‫عبر مكالمة فيديو حيّة.
‫- امسحيها. ‫- حُذفت الرسالة.
‫أعيدها، حسنًا؟
‫أعيد ماذا؟
‫لا شيء. مرحبًا، (ديبرا).
‫مرحبًا، استمعي. ‫دخلت للفندق للتو.
‫أردت فقط معرفة ما إذا ‫أطعمتِ [آرتشي].
‫- نعم. ‫- رائع.
‫وهل فعّلتِ جهاز الحماية؟
‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫لِمَ لا نفعل ذلك معًا؟
‫سأطمئنّ أكثر.
‫بالتأكيد.
‫(صوفي)؟
‫يمكننا إجراء مكالمة ‫فيديو .إذا كان ذلك يساعدكِ
‫لا، سأتولّى هذا.
‫حسنًا.
‫تمّ تفعيل النظام.
‫ـ كل شيء جيّد. .ـ أنتِ رائعة
‫اتصلي بي إذا ما احتجتِ ‫لأيّ شيء، حسنًا؟
‫- بالتأكيد، (ديبرا). ‫- إلى اللقاء.
‫اللعنة.
‫اتصلي بـ (كام)...
‫التطبيقات.
‫تنزيل تطبيق "أبصر لي".
‫تنزيل "أبصر لي".
‫افتحي برنامج "أبصر لي".
‫مرحبًا بكِ في "أبصر لي".
‫حدّدي "أنا كفيفة" أو "أنا مبصرة".
‫أنا كفيفة.
‫ يرغب "أبصر لي" في الوصول ‫إلى الكاميرا والميكروفون.
‫السماح له.
‫اضغطي على الشاشة مرّتين ‫للاتصال بالمساعد الأول المتاح.
‫إنشاء الطلب.
‫الاتصال بالخوادم. لحظة واحدة.
‫مرحبًا، أنا (ماييف). ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، لقد أغلقت الباب على نفسي. ‫هل يمكنكِ مساعدتي بالدخول؟
‫أيّتها المسكينة.
‫المقبض أمامكِ مباشرةً ‫إذا خطوتِ فقط...
‫لا، أعرف مكان المقبض. ‫الباب مغلق.
‫أعتقد أنه سيتعيّن ‫علينا أنا وأنتِ عمل...
‫... زيارة صغيرة للجيران ‫والاتصال بصانع الأقفال.
‫أقرب منزل...
‫- أتعلمين أمرًا؟ شكرًا، (ماييف). ‫- حسنًا...
‫انقري مرّةً واحدة للحصول ‫على المساعد التالي المتاح.
‫كونوا يقظين أيّها الجميع.
.‫اصعدوا اعلى إلى اليمين ‫استخدموا غطاءكم.
‫لنقتل هؤلاء الأوغاد.
‫انطلق! انتبه لظهرك!
‫انتبه لجانبك الأيسر. ‫ثمّة قنّاص على السطح.
‫هراء! دعم!
‫(دارك)، ما الذي تفعله؟
‫عد للتغطية! اللعنة!
‫الداعر كانت لديه ‫قاذفة صواريخ. اللعنة!
‫رائع.
‫هل ستستمعون إليّ في ‫المرّة القادمة يا رفاق،
‫أم أننا سنستمرّ في الهزائم؟
‫- أرجوك. ‫- ابتعد!
‫ربّاه. اهدأ!
"شخص بحاجة لمساعدتكِ"
.سآخذ استراحةً لـ 5 دقائق ‫ألعبوا لوحدكم يا رفاق.
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫مرحبًا، أغلقت الباب على نفسي. هل يمكنكِ مساعدتي بالدخول؟
‫هل هناك أحد يمكنكِ الاتصال به؟
‫أنا أتحدّث إليكِ، أليس كذلك؟
‫أجل، لأنّكِ اتصلت بي.
‫انتظري لحظة.
‫حسنًا، هل يمكنكِ ‫أن تريني المكان قليلاً؟
‫فقط تحرّكي ببطء من ‫اليسار إلى اليمين.
‫نعم، لا أرى طريقةً سهلة للدخول.
‫أعتقد أنّكِ قد تضطرّين إلى ‫الاتصال بالشرطة.
‫علمت أنه تطبيق مضيعة للوقت.
‫اسمعي. آخر اتصال ‫لي، أخبرت رجلاً...
‫بتاريخ انتهاء صلاحية ‫حليبه، حسنًا؟
.هذا ليس عملاً أنتِ معتادة عليه
‫الآن، هل تريدين الدخول أم لا؟
‫نعم، أنا فقط...
‫أريد أن أفعلها بنفسي.
‫معلوم.
‫حسنًا...
‫هل تعرفين ما إذا كانت هناك ‫أيّ أبواب أو نوافذ غير مغلقة،
‫يا حبّذا لو تكون في الطابق الأرضي؟
‫لا أدري.
‫هذا ليس بيتي، أنا ‫مجرّد جليسة قط.
‫حسنًا، لنتحرّك حول المكان.
‫هل يمكنكِ ضبط زاوية هاتفكِ ‫اتجاه عقرب الساعة 9:00؟
‫- هكذا؟ ‫- جيّد.
‫حسنًا، أنتِ بخير.
‫واصلي التقدّم.
‫إنّكِ تبلين بلاءً حسنًا.
‫واصلي التقدّم.
‫حسنًا، الآن فقط ‫المسي الحائط.
‫جيّد.
‫رائع، استمرّي.
‫نعم. حسنًا، أنتِ الآن ‫على مجموعة سلالم.
‫هناك 6 درجات ‫وسور على يمينكِ.
.جيّد
‫حسنًا، واصلي النزول.
‫إنّكِ تبلين بلاءً حسنًا.
‫حسنًا، أسفل الدرج، ثمّة ‫ممشى ،طوله حوالي 40 قدمًا
‫ولا يوجد شيء أمامكِ.
.رائع
‫هل يمكنكِ حمل الهاتف بثبات؟ ‫إنه يهتزّ قليلاً.
‫نعم، إنني أتجمّد من البرد ،والعصا ليست بحوزتي
‫لذا، لا يمكنني الصعود بسرعة.
‫أنا أسمعكِ، لكن ما زلت ‫بحاجة لأن أرى، حسنًا؟
‫أنت بخير، فقط تمهّلي.
‫حسنًا؟ وخُذي وقتكِ.
.حسنًا، توقفي هناك .وجّهي الهاتف للأسفل قليلاً
.انتقلي إلى مكان آخر
.حسنًا، أنتِ أمام باب زجاجي منزلق
هل تشعرين به؟
.إنه مقفل
.نعم، لكن لا توجد أشرطة .لذا، قد ينجح هذا
،ستحتاجين لاستخدام يديكِ هلاّ وضعتِ هاتفك على الأرض؟
حقًا؟
ثقي بي، حسنًا؟
ستضعين إحدى يديكِ على المقبض
وستضعين يدكِ الأخرى .بقوّة على لوح الزجاج
،ستدفعين نحو الداخل
.وتهزّين الباب للأعلى والأسفل
حسنًا؟
.سنحاول إزاحته عن مساره
.إنه لا ينجح
.ثقي بي وحسب. تابعي
.للأعلى والأسفل وإلى اليسار
حسنًا، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
إنني أساعد فتاة كفيفة عنيدة في .اقتحام منزل قد يكون لها أو لا
ماذا عنكِ؟
نعم، حسنًا، أنا جالسة على يديّ وركبتيّ
...مرتكزة على شيء عشوائي
ماذا كنتِ تقولين؟
.بلا هراء
!تبًا
.مرحبًا، أنا هنا
.ثمّة نبتة أمامكِ
!تبًا
.هذا يعني أنها أمامكِ مباشرةً
.أنتِ تبلين حسنًا .إلى اليمين، إلى اليمين
.حسنًا، استمرّي، ثمّة سلالم أمامكِ
.هناك، أجل
.حسنًا، أكثر قليلاً
.استمرّي، حاولي تثبيت الهاتف
.حسنًا، ثمّة سلالم على يساركِ
.نعم، أمامكِ مباشرةً .حسنًا، جيّد، جيّد، جيّد
.فوق، فوق، فوق
.تمّ إيقاف النظام
!أجل
.تمّت المهمّة
.خدعة لطيفة
...لن يكون معظم الناس متعاونين في
.مساعدة شخص غريب على اقتحام منزل
حسنًا، لم أحسبكِ مجرمةً تمامًا .إذا كان هذا ما تقولينه
.أو انتظري أنا عميلة للتطفّل والتخريب؟
.لا يبدو أنّكِ قلقة للغاية بشأن ذلك
.أجل، لقد فعلت ما هو أسوأ
هل هناك أيّ شيء آخر يمكنني مساعدتكِ به؟
.كلا، أنا بخير
.شكرًا لكِ
.(اسمي (كيلي
.(شكرًا، (كيلي
.(اسمي (صوفي
.(كوني حذرةً يا (صوفي
"شكرًا على المساعدة" "المستخدم قد أنهى المكالمة"
الضغط مرّةً واحدة للإبلاغ .عن المستخدم أو حفظه
.الضغط مرّتين لإجراء مكالمة أخرى
.أبلغ عن هذا المستخدم أو احفظه كأولوية
.حفظ كأولوية
وظيفة المرشد هي أن تكون .عينا المتزلّج ضعيف البصر
.للأمام
.فوق، فوق، فوق .قليلاً لليسار
العلاقة بين المتزلّج والمرشد لا تقلّ .أهمّيةً عن قدرة الرياضي على التزلّج
.يركّز التدريب على المكالمات والردود
...الدليل
العلاقة بين المتزلّج والمرشد لا تقلّ .أهمّيةً عن قدرة الرياضي على التزلّج
.للأمام
.فوق، فوق، فوق .قليلاً لليسار
.يركّز التدريب على المكالمات والردود
.كل شيء على ما يرام
.تمّ إيقاف النظام
.المرقاب
.هيّا
!مهلاً، مهلاً .صمتًا
ما الأمر؟
.لدينا مشكلة
.أعتقد أن أحدهم هنا
ماذا؟ عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟
.التزم بالخطة .حتى يتمّ الاتصال بنا من قبله
.حسنًا
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.ثمّة أشخاص في المنزل .(أسكن في شارع (6 غولدن
هل يعرفون أنّكِ في المنزل؟
.أعتقد ذلك
وهل رأيتِ المتسلّلين؟
.أنا عمياء، لكنّني سمعتهم وهم في المنزل
.واثقة من ذلك
.حسنًا، ابقي هادئة .المساعدة في الطريق
متى سيصلون؟
،نظرًا لموقعكِ، لا يمكنني الجزم تمامًا
.لكنّني سأكون معكِ طوال الوقت
كيف من المُفترض أن يساعدني؟
.سأخرج من هنا الآن
.آنستي، فقط ابقي هادئة ...المساعدة في
.(الاتصال بـ (كام
."أبصر لي"
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.(هذه أنا، (صوفي
.(صوفي)
انتظري، ما الخطب؟
.ثمّة أشخاص في المنزل
أأنتِ واثقة؟
.أجل، سمعتهم، سمعت أصواتهم
ما موقعكِ؟ .سأتصل بالشرطة
.كلا، لقد اتصلت بالفعل
...حسنًا
.فقط كوني هادئة
.ابقي في مكانكِ .ودعيهم يأخذون ما يريدون
.أعتقد أنهم يبحثون عنّي
كم عددهم؟
.اثنان، على الأقلّ
هل أنتِ متأكّدة؟
.أجل، واثقة أن هناك صوتين مختلفين
حسنًا، (صوفي)، أين هم الآن؟
.على مقربة
.(صوفي)
.مكانكِ مكشوف
،يجب الانتقال إلى الطابق السفلي
في مكان حيث يمكنكِ الاختباء .حتى وصول رجال الشرطة
وأحبس نفسي هناك؟
.كلا، أنا بحاجة إلى الخروج من هنا الآن
.حسنًا، اذهبي ببطء وتابعي التحرّك
أحتاج إلى رؤية الزوايا قبل أن نتحرّك، حسنًا؟
.حسنًا، أمامكِ منعطف
.توقفي
.دعيني أرى
.حسنًا
لديكِ رجل واحد في البهو
.بعد الباب على الحائط البعيد
.كلا، كلا، لا يمكنكِ العودة بهذا الاتجاه
.كلا، الرجل الآخر هناك
.أريني الحائط
.ثمّة باب على يساركِ
حسنًا، ارفعي هاتفكِ للأعلى
.ثم تحرّكي من اليسار إلى اليمين
.حسنًا
.ثمّة رجل واحد يحفر مقابل الحائط
.ذاك المدخل على يساركِ، يُبعدكِ عن كليهما
.إذا ما نظرتِ نحو الأسفل، يمكنكِ الوصول
.أنا أعرف مكان الباب الأمامي
.أنا ذاهبة هناك
.(كلا، كلا يا (صوفي .ليس الباب
!تبًا
.اتجهي يسارًا
أجل، أتعلم أمرًا؟
سيكون الأمر أسرع كثيرًا إذا .حصلت على بعض المساعدة
.أجل، حسنًا، بالتأكيد ثمّة شخص ما هنا
ماذا؟
.اتصلت باكرًا
.ثمّة شخص آخر في المنزل
.محال
.ثمّة شخص ما هنا
ابحث عنه
.غرفة تلو غرفة، من أعلى إلى أسفل
.عُلم
.استمرّ في الحفر .سأفتش المكان
،إذا كان هناك شخص ما هنا .فلا يُفترض بنا أن نكون هنا كذلك
.قال إن المكان سيكون فارغًا
.قال، استمرّ في الحفر
.سحقًا
.حسنًا، هيّا
.إنه يحفر مرّةً أخرى
هل غادر الرجل الآخر؟
.أعتقد ذلك، فقط... انتظري لحظة
.سأذهب الآن
...(كلا، كلا يا (صوفي
،صوفي)، فقط تمهّلي)
.أحتاج لأن أرى
!انتظري يا (صوفي)، انتظري
!(صوفي)
.(صوفي)
صوفي)! (صوفي)، أتسمعينني؟)
.سحقًا
!مهلاً
.أطبقي فمكِ اللعين
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
!صه
.اذهب وأحضر أغراضها .إنها في غرفة النوم
.تكلّم
.لقد اتصلت بالطوارئ منذ 12 دقيقة
ما هو وقت الاستجابة؟
أمامنا 22 دقيقةً لنكون آمنين أكثر، 19 دقيقة
.وهذا يمنحنا... 7 دقائق
.دعها تذهب
مَن أنتِ؟
.فقط خُذوا ما تريدون واذهبوا .لن أتفوّه بأيّ شيء
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أجالس القط
.‫6 دقائق‬ - .أجل -
.علينا أن نذهب .يجب أن نذهب
.من فضلك، هذه لم تكن الخطة
.لا أحد سيذهب إلى أيّ مكان
.علينا التخلّص منها الآن
.يمكنكم الذهاب فقط .أنا لا أعرف أيّ شيء
.لقد شاهدت وجوهنا
!كلا، لم أشاهدها
.أنا عمياء
.بطاقة التعريف
.(صوفي سكوت)
،تشخيص التهاب الشبكية الصباغي"
قضى على الأحلام الأولمبية ."لأفضل متزلّجة تحت 18 سنة
.قرّبها منّي
.لا ترين أيّ شيء على الإطلاق
.كلا
.مجرّد وميض
.لا تكذبي
حسنًا، احزموا كل شيء .واحرصوا ألاّ تتركوا أثرًا
.المصابيح الخلفية مُضاءة
ـ ستتركها هنا وحسب؟ .ـ هي ليست بمشكلة
.بقيت 4 دقائق - .لكنّها تعرف -
.لا تعرف أسماءً ولا وجوهًا .لا طائل منها
.(لا أقصد الإهانة يا (صوفي
حين تخبر رجال الشرطة .أننا كنّا هنا، سينتهي أمرنا
وإذا ما فُقدت؟
فُقدت فتاة عمياء في الغابة؟
.سيمشّطون الممتلكات لأسابيع
لكنّك قلت إنّك الشخص الآخر .الوحيد الذي يعرف أن المال هنا
.يجب أن نذهب لأننا يمكننا العودة دومًا
.لن يبقى المال هنا إذا ما غادرنا
هل تريد التخلّي عن 7 ملايين؟
.الوقت يداهمنا
.إنها مخاطرة علينا تحمّلها
.إنه محق، علينا المغادرة الآن يا رفاق
.اللّيلة وإلاّ فلا
.الأمر بهذه البساطة
أيّ خيار لدينا؟
...ستأتي الشرطة هنا - .يمكنني فعل ذلك -
.يمكنني التخلّص من رجال الشرطة
.سأقول إنه كان خطأً
ولماذا تفعلين ذلك؟
.أريد حصّةً بالتساوي
.أنا أستمع
.وأريدك أن تُثبت أنّك لن تؤذيني
.قلت لكِ، أنتِ لستِ شاهدًا
.فقط قلها
أقول ماذا؟
أنا أتخلّص من رجال الشرطة
...ثم
.ثم ننتهي ونمنحكِ نصيبكِ
.خمسة بالمائة
.عشرة، 15 دقيقة، ثم ننتهي
...ولن تري
.لن تسمعي منّا مرّةً أخرى
ماذا عن (ديبرا)؟
.عندما تعود ستعرف
.سيبدو أننا لم نكن هنا أبدًا
.لا داعي للقلق عليها
.فقط غادري عندما يُفترض بكِ ذلك
.ماذا لو أتى رجال الشرطة وغيّرت رأيها
.لن أغيّر رأيي
كيف نعرف ذلك؟
.انظر في حقيبتي
.يساوي 4500 دولار في البيع بالتجزئة
.كنت سأبيعه مقابل 3 آلاف
.هذا ليس صحيحًا
مَن سيشتبه بفتاة كفيفة صغيرة، أليس كذلك؟
.تبقّت 3 دقائق
.اجري المكالمة
.شغّل مكبّر الصوت، من فضلك
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
...أنا
مرحبًا؟
.(اسمي (صوفي سكوت .(أسكن في شارع (6 غولدن
اتصلت في وقت سابق .وأبلغت عن اقتحام منزل
.وكان إنذارًا كاذبًا
أأنتِ متأكّدة؟
.أجل، لقد ارتكبت خطأً .لا يوجد أحد هنا
،أنا عمياء، ظننت أنني سمعت شيئًا
.لكنّني نسيت أنني تركت التلفاز شغّالاً
.غباء منّي، أعلم ذلك
سعيدة لسماع أن كل شيء .(على ما يرام يا (صوفي
.سيصل أحد الضبّاط قريبًا للتحقّق والتأكيد
،لكنّني قلت للتو إنني بخير .ولست بحاجة إلى أحد
يلزم القانون أن نرسل مستجيبًا .حتى لو كان ذلك خطأً
.سيكونون هناك قريبًا
هل هناك شيء آخر يمكنني فعله لكِ يا آنسة؟
.كلا، هذا كل شيء .شكرًا
.سحقًا
.إنه ليس خطئي ...لم أكن أعلم أنهم
.استرخي، لقد قمتِ بعمل رائع
.لن يعودوا مطلقًا
.فقط استعدي .لقد حان الوقت لإثبات ذلك
يمكنكِ فعل ذلك، أليس كذلك يا (صوفي)؟
.أستطيع فعلها - أأنتِ متأكّدة؟ -
آخر فرصة للتراجع. إذا كنتِ ...تعتقدين أنه صعب عليكِ
.قلت إنني أستطيع فعلها
.حسنًا
.عد إلى مكانك .لكن لا تنسَ أن تخبرني
.دي)، انقل جميع المعدّات إلى المركبات)
.و(أي)، أطفئ الأنوار
.(سكوت)
،"سييرا"، "تشارلي"، "أوسكار" ."تانجو"، "تانجو"
الآن، قلتِ إنّكِ لم تقابليها من قبل؟
.كنت أتحدّث معها فقط
.انظري
كم عدد المتزلّجات الإناث المراهقات والمكفوفات السابقات
الموجودات هناك برأيك؟
.هذا يجب أن يكون لها
سيّدتي، أتفهم محنتكِ
لكن لا يمكنني إعادة نقل هذا إلى قسم آخر
.دون معرفة موقعها
انظري، آخر منشور لها على تويتر يجعلها في (نيويورك)، حسنًا؟
،إنها في قصر ريفي. على الأرجح شمالاً
وقد اتصلت بالفعل بالطوارئ .مدّعيةً اقتحام منزل
(يجب تفقّد كل أقسام شمال مدينة (نيويورك
،للتحقّق من تلك المكالمة
ودعيهم يعرفون أن هناك ثلاثة .معتدين على أقلّ تقدير
.سيّارة واحدة وصلت بالفعل
.عُلم
.صوفي)، اسمعيني) لا تتخلّصي منه
كالشخص الذي يسحب .ذراعكِ في مترو الأنفاق
،دعيهم يعتقدون أنهم ساعدوكِ .حتى يتمكّنوا من المغادرة سعداء
هل فهمتِ ذلك؟
.سيدخلون الفناء خلال دقيقة واحدة
.معلوم
هل أنتِ بخير؟
.الشرطة
مرحبًا؟
(مرحبًا، أنا النائب (بروكس .من مركز الشريف
مع مَن أتكلّم؟
.(صوفي)
هل تمانعين في فتح الباب يا (صوفي)؟
.أنا... لقد ارتكبت خطأً .اتصلت وشرحت ذلك
.كان مجرّد حادث
لقد اتصلت بالخطأ بالطوارئ
وأبلغتِ عن اقتحام منزل؟
أجل، ظننت أنني سمعت شيئًا .وقد بالغت في ردّة فعلي
هل يمكنكِ فتح الباب، من فضلكِ؟
.غير مسموح لي بالقيام بذلك
بأمر ممّن؟
.ديبرا)، مالكة المنزل)
،لقد وظّفتني للعناية بمنزلها
.وقالت ألاّ أسمح لأيّ أحد بالدخول
.أنا ضابط شرطة
.صوفي)، بطريقة أو بأخرى، سأدخل)
.مرحبًا
.أُسعدتِ مساءً
.كما قلت، كان مجرّد خطأ
.حسنًا
.سأغادر في أسرع وقت ممكن
تعتنين في المنزل، أليس كذلك؟
.في الواقع، أرعى القطط
.أنا شخص يفضّل الكلاب
لا يزال أفضل من الجلوس في سيّارة طوال الليل
.المكان لطيف ودافئ هنا
.مكان جميل للاختباء من هذا الهواء البارد
لذا، هل تريدين أن تأخذيني في جولة؟
.ليس هناك الكثير لتريه
.كانت تلك مزحة
قلتِ إنّكِ سمعتِ أصواتًا؟
أجل، أنا... لقد نسيت .أنني تركت التلفاز يعمل
أخطأتِ في التمييز بين صوت التلفاز وصوت أشخاص في المنزل؟
.أيضًا، ربما كنت ثملةً قليلاً
.إنه منزل كبير
،هل من الممكن أن يكون أحدهم قد اقتحمه
لكنّهم غادروا بعد ذلك عندما أدركوا أنّكِ هنا؟
.لا
ما الذي يجري هنا؟
ماذا؟
لديكِ لوحة مرتخية
.هناك خطر نشوب حريق هنا
.حسنًا، سأُخبر (ديبرا) بذلك
.أعتقد أنني سأذهب إذًا
.تولّي القيادة بأمان
.(صوفي)
هل من الممكن أن يكون ثمّة شخص ما هنا؟
ولكن ثمّة سبب يجعلكِ تكذبين بشأنه؟
.لا
.ربما إنهم لا يزالون بالقرب من هنا
هل تعتقدين أنني أردت أن أحضركِ إلى هنا
حتى أتمكّن من إحراج نفسي هكذا؟
.من فضلكِ
.أنا فقط أحاول المساعدة
.لست بحاجة لأيّ مساعدة
.حسنًا
‫اعتني بنفسكِ.
‫أهذا هاتفكِ؟
‫أجل.
‫هل تريدين الإجابة على المكالمة؟
‫لا، إنها ليست...
.‫ - لأُحضره لكِ ‫- لا، لا بأس.
‫إنه منزل فسيح.
‫لا أريدكِ أن تفقديه هنا.
‫شكرًا.
‫هل ستجيبين أم ماذا؟
‫لا، إنه...
‫قد يكون الأمر مهمًا.
‫مرحبًا؟
‫أجل، اتصال خاطئ، آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫اسمع يا (كام)،. آسفة، ‫أنا حقًا يجب أن أذهب.
‫هل نحن بخير أيّتها الضابطة؟
‫أجل.
.‫نحن بخير
‫آسفة لجعلكِ تقطعين ‫كل تلك المسافة.
‫الأمور السيئة تحدث، ‫أليس كذلك؟
.‫من المركز إلى "فيكتور 1"
‫معك "فيكتور 1".
‫ليلة سعيدة يا (صوفي).
‫يجب إبلاغكِ أنه قد تلقّينا ‫مكالمةً ضمن دوريّتكِ 2-11
‫محوّلةً من منطقة (فلوريدا).
...ادّعت المرأة أنها كانت على اتصال فيديو
‫مع متصلة الطوارئ ‫خلال الحادث.
‫هل أعطت أيّ أوصاف؟
‫ثلاث جناة، على الأقلّ.
‫وهي رأت أحدهم ذكر أبيض، ‫في منتصف الثلاثينات،
‫يرتدي ملابس سوداء.
‫أجب، هل كان هناك وصف للفتاة؟
‫فتاة عمياء تُدعى (صوفي).
‫تراجعي.
‫ آسفة.
‫أين هم؟
‫لا أعلم.
.‫أنا خارج
‫الأيدي حيث أستطيع رؤيتهم!
‫إنه أنا فقط، أنا فقط.
‫- لن أقاوم... ‫- على الأرض.
‫فورًا!
‫- كم عددكم؟ ‫- أنا فقط.
‫(صوفي)، كم كان عددهم؟
‫المركز، معك "فيكتور 1".
‫أحتاج إلى دعم عند ‫الشارع (6 غولدن).
‫اعتقليني أنا، لا يوجد غيري.
‫(صوفي).
‫سأسألكِ للمرّة الأخيرة، ‫أين هم؟
‫ثمّة اثنان آخران، لكن ‫لا أعرف أين هما.
‫توقف!
‫اللعنة.
‫يا إلهي!
‫كانت ستعتقلني بتهمة ‫الاقتحام والتخريب.
‫كان يمكن لـ (ديف) فعلها. ‫كنت سأخرج خلال 6 أشهر.
‫- اللعنة. ‫- إنها جنحة لعينة.
‫إنّك لم تذكر أيّ شيء عن هذا ‫يا رجل، هذا فظيع.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أين الفتاة؟
‫انتظر، افتح الأصفاد أولاً.
!‫)ديف)
‫- (ديف)! ‫- اللعنة.
‫عد إلى الخزنة.
‫لدينا 20 دقيقةً قبل ‫وصول الدعم إلى هنا.
‫أين سلاحها؟
‫(صوفي)، (صوفي). ‫أأنتِ بخير؟
‫لقد قتلوا شرطية.
‫أين أنتِ؟
‫سأخرج من هنا.
‫لا، لا، فقط انتظري لحظة.
‫أين هم الآن؟
‫يمكنني مساعدتكِ إذا لم...
‫لديكِ مسدس؟
‫تمهّلي، ماذا تفعلين؟
‫لا، لا، لا تذهبي للخارج.
‫سيسهل الإمساكِ بكِ هناك.
‫(صوفي)، أنصتي إليّ.
‫هل هناك أيّ شيء في طريقي؟
‫إنها أرض وعرة، ‫أرض مفتوحة.
.‫وهي مظلمة جدًا
‫لا أستطيع أن أرى لكِ، ‫إذا كنتِ هنا.
‫- لن تستطيعي فعلها. ‫- بلى سأفعل.
‫(صوفي)، سيقتلونكِ.
‫أرجوكِ، أنصتي إليّ.
‫أقسم لكِ إننا ‫نستطيع فعل هذا.
‫تحتاجين فقط إلى ‫الوثوق بي.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫أصبت.
‫حسنًا، بحذر.
‫المكان مظلم للغاية لكي أرى بوضوح.
‫حسنًا، اذهبي ببطء
‫حسنًا، أعتقد أن المكان فارغ.
‫لكنّني لا أستطيع رؤية الأرض.
‫هل يمكنكِ تصوير المحيط لأجلي؟
‫(صوفي)، (صوفي). ‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد فقدت المسدس.
‫أريني الأرضية.
‫الإضاءة.
‫حسنًا، باتجاه عقرب ‫الساعة الثانية.
‫أجل، تقريبًا. ‫جيّد، جيّد.
‫إنهم يحفرون مجددًا.
‫حسنًا، لكن هذا أحدهم. ‫علينا أن نفترض...
‫أن هناك اثنين لآخرين ‫يبحثان عنكِ، حسنًا؟
‫لذا، عليكِ الوقوف.
‫الضوء.
‫ما الخطب؟
‫أحدهم قادم.
.صاحب الحذاء الرياضي
‫هل تراها؟
‫أمسكي بالمسدس.
‫أريدكِ أن تستشعري جانب ‫السلاح، .ثمّة نتوء صغير
‫وأخبريني إذا كان مرفوعًا ‫للأعلى أو للأسفل.
‫للأسفل.
‫حسنًا، جيّد. هذا يعني ‫أن زرّ الأمان معطّل.
‫إنه في الغرفة.
‫لا بأس.
‫دعيه يقترب منكِ أكثر.
‫أمسكي الهاتف بثبات.
‫- لقد دخلت... ‫- الآن.
‫- (صوفي) ‫- إلى اليسار.
.صوّبي في المنتصف
‫- تنفّسي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫عند إشارتي.
‫أطلقي النار بعد الزفير.
‫(صوفي)، لا بأس.
‫فقط استرخي.
‫أطلقي النار!
‫كل شيء على ما يرام.
‫(صوفي)، أطلقي النار عليه.
‫حسنًا، إنه يقترب منكِ.
‫- (صوفي) ‫- لا تقترب أكثر.
‫إلى اليمين.
‫(صوفي)، إنه يقترب أكثر منكِ.
‫لا بأس، أنتِ بخير.
‫لنفعل التالي،
‫فقط، ضعي السلاح جانبًا.
‫إلى اليسار، أعلى، أعلى.
.صوّبي في المنتصف وأطلقي النار
‫أطلقي النار!
‫(صوفي)!
‫لن يؤذيكِ أحد.
‫(صوفي)، لديه سكّين.
‫(صوفي)! إنه قادم نحوكِ.
‫أطلقي النار الآن!
‫(صوفي)؟
‫(صوفي)!
‫أجل.
‫حسنًا، حسنًا، لقد مات.
‫علينا المواصلة.
‫قد يكونا سمعا ‫صوت إطلاق النار.
‫"بطّارية منخفضة، 20%"
‫أين شاحنكِ؟
‫في حقيبتي، عند الباب.
‫لا، الطريق مكشوف جدًا. ‫عليكِ مواصلة التحرّك.
‫- احذري، هناك سلالم. ‫- أعرف.
‫إلى اليمين، أطلقي النار.
‫- (كيلي)؟ ‫- (صوفي).
.‫ - اتصال ضعيف ‫- (صوفي)؟
‫(كيلي)، (كيلي)، أين أنتِ؟
‫(صوفي)، هل يمكنكِ سماعي؟
‫إلى اليسار، أطلقي النار.
‫اثبتي.
‫لقد مات.
‫حسنًا، خُذي جهاز اللاّسلكي ‫الخاص به على خصره.
‫الآن، خُذي دقيقة.
‫الآخر... في الطابق العلوي. ‫عليّ التحرّك.
.‫لا، أستطيع سماعه ‫إنه لا يزال يحفر،
‫أنتِ بوضع جيّد، حسنًا؟
‫فقط خُذي ثانية.
‫وتنفّسي.
‫- تنفّسي. ‫- أنا أتنفّس.
‫لا، أنتِ لا تفعلين ذلك.
‫تنفّسي من خلال أنفكِ.
‫وكأنّكِ على قمّة ‫منحدر التزلّج قبل الركض.
‫ستستنشقين.
‫واحبسي أنفاسكِ لثانية،
‫ومن ثم الزفير.
‫كيف عرفتِ أنني كنت أتزلّج؟
‫أفضل عشرة متزلّجين ‫تحت .سن 18 في هذه البلاد
‫مبهر للغاية.
‫لم أتزلّج منذ سنوات.
‫أجل، وما عذركِ؟
‫حسنًا، كبداية، ‫أنا أعيش في (فلوريدا).
‫البطّارية منخفضة.
‫10%.
.‫)كيلي)
‫أجل، لقد سمعت.
‫حسنًا، اسمعي،
‫تبقّى فقط شخص واحد،
‫والشرطة في طريقهم إلى هناك.
‫حسنًا، كل ما يتوجّب عليكِ فعله هو ‫الاستمرار في الاختباء هناك.
‫طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج.
‫وستوجّهين سلاحكِ نحوه، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لِمَ تتحدّثين وكأنّكِ في الجيش؟
‫خدمت في الكتيبة 22. ‫الهندسة القتالية.
‫في (العراق)؟
‫أجل.
‫والآن، أنا خلف مكتب ‫أعمل في وظيفة إدارية.
‫أنتِ تجعلينه يبدو ‫وكأنه عقوبة.
‫إنه كذلك.
‫وأنا أستحق ذلك.
‫هل هو أسوأ من قتل شرطي؟
‫لا يمكنكِ أن تلومي نفسكِ ‫لاتصالكِ .(بالشرطة يا (صوفي
‫كنت أعمل معهم.
‫أخبرتهم أنه يمكنني ‫التخلّص من رجال الشرطة إذا
‫أعطوني حصّةً بالتساوي.
‫كان بإمكاني إخبارها،
‫كان بإمكاني المغادرة معها.
‫لا يجدر بي أن أكون هنا حتى.
‫أجل،
‫لا، أعني هذه الوظائف،
‫يجب أن يكون التدريب على المنحدرات.
‫هل يمكنكِ التزلّج وأنتِ عمياء؟
‫الناس يمكنهم فعل ذلك، أجل.
‫إن كانت لديكِ سنوات ‫من التدريب و...
‫ومرشد تثقين به في حياتكِ.
‫هيّا، أجل.
‫ها نحن، ‫لقد دخلنا.
‫يا رفاق؟
‫يا رفاق، أين أنتما؟
.‫البطّارية منخفضة، 5%
‫سأفقد الاتصال بكِ ‫في أيّ دقيقة.
‫حسنًا.
‫لدينا خياران،
‫الأول، يمكنكِ الوقوف على الدرج،
‫وانتظار قدوم الشرطة.
‫لكنّني أريدكِ أن تخبريني ‫أين يجب أن أطلق النار،
‫لا، إذا كان غبيًا بما فيه الكفاية ‫لينزل من ذلك الطريق،
‫ستتمكّنين من القضاء عليه بدوني.
‫ما الخيار الثاني؟
‫- تحدّث. ‫- أحتاج إلى ثانيتين.
‫(إيرني) و(أوتيس) مفقودان.
‫هل تريد توضيح ما قلته؟
‫لا أعرف أين هما.
.‫إنها لا يجيبان ‫لقد ذهبا خلف الفتاة،
‫فقط أكمل الأمر. ‫اتصل بي حين تغادر.
‫مفهوم.
‫حسنًا، ظهره باتجاهكِ،
‫لا يمكنه رؤيتكِ.
‫حسنًا، تابعي التقدّم.
‫أقرب قليلاً.
.‫حسنًا، ثبّتي قدميكِ ‫على الأرض جيّدًا
‫إلى اليمين.
‫أطلقي النار.
‫يا إلهي!
‫- مهلاً. ‫- إلى اليسار.
‫- توقفي، أرجوكِ! ‫- أطلقي النار.
‫- (صوفي)، أطلقي النار. ‫- لا تفعلي ذلك، لا تفعلي.
‫فقط دعيني أذهب.
‫لا، لا تستمعي له، ‫إنه يحاول المماطلة وحسب.
‫(صوفي)، سأفقد الاتصال ‫بكِ. .يجب أن تطلقي النار
‫- إنه أمامكِ مباشرةً ‫- أرجوكِ
.‫)صوفي)، أطلقي النار عليه ‫لقد تمكّنتِ منه.
‫الخزنة مفتوحة. ‫ يمكنكِ أخذ ما تشائين.
‫يمكنكِ أخذ كل شيء. ‫فقط دعيني أذهب.
‫ستفقدين الاتصال بي. ‫ أطلقي النار عليه.
‫أطلقي النار عليه!
‫لقد قال إن المنزل سيكون فارغًا،
‫لم أكن لأوافق على هذا الأمر،
‫لو كنت أعلم أنّكِ هنا.
‫(صوفي)، ستفقدين الاتصال بي.
‫أرجوكِ، فقط دعيني أذهب.
‫(صوفي)، (صوفي).
‫اللعنة، اللعنة!
‫لا تتحرّك.
‫سننتظر قدوم الشرطة.
‫قلت لا تتحرّك.
‫سأذهب.
‫سآخذ حصّتي،
‫يمكنكِ أخذ الباقي،
‫إذا واصلت التحرّك، ‫فسأطلق النار عليك.
‫لن تطلقي النار على رجل أعزل،
‫في ظهره.
‫أنتِ لستِ قاتلة.
‫توقف!
‫سأنزل على ركبتيّ، اتفقنا؟
‫لا تتحرّك.
‫سأنزل على ركبتيّ.
‫- أعني ما قلته. ‫- حسنًا.
‫فقط اهدئي.
‫سأنزل فقط.
‫ولن أتحرّك.
‫أنا هنا، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫ استرخي وحسب.
‫لا تتحرّك!
‫هل حُسم الأمر؟
‫أجل.
‫لقد حُسم.
‫(صوفي).
‫هل تريدين حصّتكِ أم لا؟
‫أنتِ تستحقّين ذلك.
‫اللعنة، أنا لست غاضبًا حتى.
‫لقد قمتِ بعمل رائع اللّيلة.
‫لا تخافي.
‫لقد قلت لكِ من قبل.
‫أنتِ لستِ شاهدة،
‫أنتِ شريكتي.
.‫شئتِ أم أبيتِ
‫هل أنتِ قلقة؟
‫(صوفي).
‫هل أنتِ قلقة بشأن الشرطة،
‫حسنًا، أتعلمين؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫ معك الطوارئ للردّ على الحالات الطارئة.
‫مرحبًا، الطوارئ. مرحبًا.
‫عليكم القدوم.
‫العنوان شارع (6 غولدن). ‫ثمّة جثث،
‫عليكم إرسال أحدهم. ‫يا إلهي.
‫سيّاراتنا قادمة يا سيّدي. ‫سيصلون خلال 5 دقائق.
‫أسرعوا، أسرعوا. يا إلهي.
‫أنا مختبئ، أنا مختبئ.
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫سيّدي، ابقَ على...
‫آثاري مغطّاة،
‫لا يمكنهم إثبات أن أيًا من ‫هؤلاء الرجال هم رجالي،
‫حسنًا، تأكّدت من ذلك،
‫كنت الشخص العاقل،
‫أنا فقط أحاول جعل كل شيء عادلاً.
‫لكن لا (ديبرا).
‫أرادت أن تعبث معي ‫والحكومة في الطلاق.
‫ برأيكِ، لماذا كل هذه الأموال ‫ليست في أحد المصارف؟
‫لا يمكنكِ سرقة شيء مسروق بالفعل.
‫كل شيء مُلكنا الآن.
‫أنتِ وأنا، نحن الوحيدان ‫اللذان .يعرفان عن هذا الأمر
‫في العالم بأسره.
‫يمكنكِ الحصول على ‫حصص رجالي.
‫كلّها.
‫هناك مليونا دولار.
‫يجب أن تخبريني إن كنّا ‫سنتقاسم هذا.
‫عندما ينخفض التوتر،
‫يجب أن تخبريني حالاً.
‫هل أنتِ معي؟
‫أم لا؟
‫هذا جوابي.
‫يا له من خطأ يا عزيزتي.
‫(صوفي).
‫أين أنتِ؟
‫(صوفي).
‫معاودة الاتصال.
‫لا، لا، لا!
‫بشكل مستقيم الآن.
‫استمرّي.
‫حسنًا، منعطف قادم على اليسار.
‫- إلى اليسار. ‫- أجل، أجل.
‫إلى اليسار.
‫أحسنتِ.
‫ما الأمر؟
‫بعد 4 أيام نسيت،
‫العالم لم تكن رائحته كالمطّهر.
‫هل تمانعين في دفعي لبقيّة الطريق؟
‫أجل، بالطبع.
‫هل يمكنني الحصول على حقيبة ظهري؟
‫بالطبع.
‫- أمسكتِ بها. ‫- أجل.
‫اعتقدت أنّكِ ستسحبين سيجارةً الآن.
‫لا يمكنني التدخين من بعد الآن. ‫الأمر سيئ لتدريبي.
‫ماذا؟
‫لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا ‫لألعاب البارالمبية.
‫سأعود إلى المشي بغضون أسبوع، لذا...
‫أريد أن أعود إلى التلال مرّةً أخرى.
‫قبل انتهاء الموسم.
‫حسنًا، ستحتاجين إلى ‫زلاّجات جديدة إذًا.
‫مضت على معدّاتكِ 4 سنوات.
‫يجب أن نجد طريقةً ‫لتغطية تكاليف التدريب.
‫من المؤسف أنّكِ لم تحصلي ‫على بقشيش هذه المرّة؟
‫أجل.
‫مرحبًا، ها أنتِ ذي.
‫مرحبًا.
‫كيف هو المنظر.
‫مهلاً، ما الذي حدث ‫لتزلّج المبتدئين؟
‫اعتقدت أن الوقت قد ‫حان لشيء حقيقي.
‫أتعلمين يا (صوفي)، ‫إن لم تكوني مستعدة،
‫ليس عليكِ الاشتراك.
هل حسبتِ أنني جئت هنا للاستمتاع بالمناظر؟
‫هل تريدين منّي أن أفعل أيّ شيء؟
‫- أخبرتكِ أنني لن... ‫- (كيلي)، لا بأس.
‫فقط استمتعي بالرحلة، حسنًا.
‫سيكون هذا الرجل مرشدي.
‫أعرّفكِ بـ (كام). ‫(كام)، هذه (كيلي).
‫لا تقلقي يا (كيلي).
‫لقد كانت المتزلّجة الأفضل دومًا.
‫على الأرجح أنها ستتجاهلني.
‫وتسبقني إلى أسفل، على أيّ حال.
‫يمكنني تصديق ذلك.
‫حسنًا.
‫فحص الميكروفون.
‫جيّد، تمّ التأكيد.
‫عندما تكونين مستعدة.
‫- (صوفي). ‫- أجل.
‫تنفّسي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مها عبد الكريم || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007