সুন্দরভাবে গতি বাড়ালেন
তিনি এখন লিডারের চেয়ে এগিয়ে আছেন, গতির দিক থেকে
আরেস্কাটান মাউন্টেনে আজ একটা চমৎকার দিন
২০১৯ অ্যালপাইন স্কিইং গ্রা প্রি-র দ্বিতীয় দিন আজকে
আজ মহিলাদের সুপার জি
এবার শুরু হল, হালকা একটা ড্রপ.
খুব বড়সড় কোন লাফ না
ওহ, গেটের কাছে চলে এসেছে,
এটা তার সময়ের সাথে যোগ হবে
দেখা যাক এটা তাকে ডুবানোর জন্য যথেষ্ট,
নাকি সে একটা শক্ত একটা ফিনিস নিয়ে কামব্যাক করতে পারবে কিনা
ড্রাগনের পিঠের নিচে
এখানে সুন্দর মোড় নিলেন,
তার আত্মবিশ্বাসের ঝলক দেখা যাচ্ছে.
আর তিনি ইতিমধ্যে লিডারের চেয়ে এগিয়ে আছেন,
মাঝের অংশ দিয়ে খুব ভাল স্কিইং করে চলেছেন,
তার গতি ধরে রেখেছেন
আমেরিকানের এমিলি গার্নারের দুর্দান্ত পারফরম্যান্স চলছে,
দ্বিতীয় সোনার সন্ধানে।
এটা দারুন একটা কামব্যাক স্টোরি হবে
হৃদয়বিদারক ইনজুরির পরে
যার কারণে তিনি চার বছর আগে সোচিকে মিস করেছিলেন...
এখন, আমি মনে করি সেখানে অবশ্যই
একটু গতি বাড়ানো যেতে পারে
শুরুর দিকের ঝামেলা এড়ানোর জন্য
কিন্তু তার জায়গা কমে আসছে
সামনে ফাইনাল টার্ন আসছে...
দুর্দান্ত ফর্ম ধরে রেখেছেন, স্কি শক্ত করে আছেন,
ভিতরের গেট চেক করছেন...
এই অ্যাপ্রোচটাই
গতকাল তার প্রতিযোগীদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিল
যেখানে সবাই গতি কমিয়ে দিয়েছিল
এতে কি তার একই সময় লাগবে?
সেকেন্ডের দশ ভাগের এক ভাগই তার জন্য যথেষ্ট
তিনি এখনও মেডেল পেতে পারেন
কিন্তু তাকে এই কম্বিনেশনটা ঠিকমত করতে হবে
খুব বেশি চওড়া বাঁক না নিয়ে
আর এখন আসছে ফাইনাল প্যাটার্ন
মূল বাঁকের কাছে চলে এসেছে
এখন এটা সামনে আসছে আর তিনি তার লাইন ঠিক করছেন
এটা আমাদের সেরা নতুন সময় হতে পারে।
এটা ম্যাজিক ভ্যালি নামে পরিচিত, এটা হবে...
তুমি কি করছো?
কিছুই না।
কিছুই না বলে তো মনে হচ্ছে না
আমি আরেকটা কাজ পেয়েছি, ঠিক আছে?
তো কি তুমি চলে যাবে?
আমি তোমাকে বাইরে গিয়ে কল করতাম
আমাকে সবকিছু খুলে না বলা পর্যন্ত তুমি যেতে পারবেনা
আমি তো মাত্রই তোমাকে সব বললাম
ক্যাব এখানে যে কোনো মুহূর্তে চলে আসবে
সে একটু পরেও যেতে পারবে
আর তিনি সফল হয়েছেন!
আমেরিকানের কি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স।
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে?
একেবারে শুরু থেকে...
আমি তার দৌড়ের পরেই বন্ধ করে দিতাম
না, আমার সমস্যা নেই, ঠিক আছে? আমি শুধু যেতে চাই.
আমার একটা শিডিউল আছে
ঠিক আছে. তাহলে আমি তোমাকে ড্রাইভ করে রেখে আসব
তোমার ড্রাইভ করার দরকার নাই
তুমি জানো তুমি আমাকে সবকিছু বলতে পারো, তাই না?
জুতো পরা বন্ধ করো
আমি তোমার ডিপোজিট দেখেছি।
৪২০০ ডলার?
আমি বেতন পেয়েছি।
তোমাকে এর ৩ ভাগের ১ ভাগ টাকা দেওয়া হয়েছিল। আমি লিস্টিং দেখেছি, সোনা
- তোমার কোন সুগারড্যাডি আছে নাকি? - ওহ, আল্লাহ্‌, মা...
অথবা যদি তুমি অনলি ফ্যানসে উল্টাপাল্টা কিছু করে এই টাকা কামাই করো
আমি শুধু এটাই বলব:
এটা চিরকাল থাকবে, সোফি.
সে এখানে চলে এসেছে
আর এটাকে বখসিস বলা হয়, ঠিক আছে?
যদি মালিকরা বাড়ি ফিরে দেখে যে কোথাও কোন ময়লা নেই
অথবা তাদের পোষা প্রাণী মারা যায়নি,
তাহলে তারা আরও এক্সট্রা কিছু টাকা দেয়
আমি কি যেতে পারি?
ধন্যবাদ.
এটা তো বখসিস হিসেবে অনেক টাকা
হ্যাঁ, আসলে, ওরা অনেক বড়লোক. তুমি কি চাও?
তুমি ভাবসিলা কাজটা ফ্রি
আমি তা বলিনি।
আমি দুঃখিত. দেখো...
আমাকে ড্রাইভ করতে দাও, একটা ক্যাবের পিছে টাকা নষ্ট করা বোকামি।
আমি বোকা নই, মালিককে সেটা বলতে পারো
সবকিছু নিয়েছ?
গ্লাভস? টুপি?
হ্যাঁ.
আমি কি অন্তত একটা হাগ পেতে পারি?
এখানে আসো
আমার অনেক চিন্তা হয়। ঠিক আছে?
একদিন, তুমি আমার উপরে আর রাগ করে থাকবে না
আমার দেরি হবে।
হ্যাঁ।
সাবধানে থেকো
সি ফর মি
হেই, সুইটি। তুমি ঠিক আছ?
আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি?
পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন করার কথা ছিল
তোমার কোন খবর পাচ্ছিলাম না, তাই চিন্তা হচ্ছিল
আমি ভালো আছি. প্রায় পৌঁছে গেছি
ঠিক আছে. তোমার চার্জার সাথে আছে তো, তাই না?
তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে কল করতে পারো
- মা - ঠিক আছে, ঠিক আছে, শেষ একটা কথা
আমার ইমেইল চেক করো.
একটা নতুন অ্যাপের ব্যাপারে শুনলাম
আর এটা হয়ত... তোমার জন্য সুবিধাজনক হতে পারে...
- ঠিক আছে, আমি চেক করে দেখব - না, সত্যিই, আমি মনে করি...
আমি মনে করি এটা তোমার জন্য পারফেক্ট, সুইটি
- তুমি যদি কোথাও আটকে যাও আর... - হ্যালো? মা?
কথা কাটা কাটা শোনা যাচ্ছে. আমরা পাহাড় বা এরকম কোথাও আছি হয়ত.
ওয়েল, আমি তো ঠিকমতই শুনতে পাচ্ছি। এখন কেমন শুনছ?
- হ্যালো? - সোফি?
হ্যালো, মা? আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
আমার ফোনে নেটওয়ার্ক ভালো আছে, দরকার হলে নিতে পারেন
লাগবে না
- আমি কি আপনার জন্য এগুলো নিতে পারি? - আমি নিচ্ছি. ধন্যবাদ
ঠিক আছে.
ওহ, সদর দরজা কোথায়?
ওহ, এটা... এটা জাস্ট...
আপনি... জাস্ট আমাকে বলেন
হ্যাঁ, ঠিক ওখানে, সোজা সামনে।
ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ - আপনাকে স্বাগতম।
আছে, ওহ... সামনে একটা ছোট ধাপ আছে...
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি.
ঠিক আছে.
- সোফি. হাই - হাই
ওহ, প্লিজ ভিতরে আসো। ভিতরে আসো। আহ...
- হ্যাঁ, এইদিকে - ঠিক আছে.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ। দুঃখিত আমি একটু দেরি করে ফেলেছি
অ্যাঁ, আপনি কি আমার ব্যাগগুলো নিতে পারবেন?
আমি এক্ষনি ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ.
আচ্ছা, আমি তাহলে তাড়াতাড়ি সবকিছু বলে দিই
কারণ আমার ফ্লাইট ধরতে দেরি হয়ে যাচ্ছে
সিকিউরিটি সিস্টেমের কোড হল ৭-৪-২-৬-৭
- আমি কি তোমাকে দেখিয়ে দেব? - আমি দেখে নেব
ঠিক আছে. তোমার এক নম্বর কাজ হচ্ছে...
আর্চি। এদিকে আয় সোনা, মায়ের কাছে আয়।
ওহ, ওহ, সাবধান, কারণ তার অ্যালার্জি আছে...
গ্লুটেন। হ্যাঁ। আমি যাবার আগে আপনার পশুচিকিত্সককে ফোন করেছি
চমৎকার
আর আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম
কেন?
ওহ, না, আমি বলতে চাইছি...
সব কাজ একেবারে শেষ মুহূর্তে শেষ করেছি
আর একমাত্র তুমি রেস্পন্ড করেছিলে
ঐ ওয়েবসাইটে.
তো, আহ, কি উপলক্ষে যাচ্ছেন,
কোন কাজে নাকি বেড়াতে?
আহ, বেড়াতে
আমার মাত্রই ডিভোর্স হয়েছে
গতকালই পেপারওয়ার্ক শেষ করলাম
শুনে দুঃখ পেলাম.
ওহ, দুঃখ পেও না
যদি কিছু হয়েও থাকে, ধরে নিতে হবে এটা বেশ ভালো একটা ট্রেনিং গ্রাউন্ড ছিল, বুঝেছ?
ম্যাচিউরড কাউকে পাবো বলে বয়সে বড় এক লোককে বিয়ে করেছিলাম, টাকার জন্য না
পরে দেখলাম সে দুটোর একটাও না
চমৎকার একটা ব্যাপার ছিল
আহ, যাইহোক, দেখো
আর্চির সব খাবার প্যান্ট্রিতে (ষ্টোররুম) রাখা আছে
এটা কোথায় আমি তোমাকে দেখিয়ে দিতে পারি
না, আমি খুঁজে নিব। ধন্যবাদ
ঠিক আছে, শুধু আমার একটা উপকার কোরো
ওকে বেশি খেতে দিও না
অ্যাঁ, তার বাক্স আর তার খেলনা গুহায় রাখা আছে।
আর, ওহ, হ্যাঁ। ব্রেকার বক্স আর থার্মোস্ট্যাট
লন্ড্রি রুমের পাশে ইউটিলিটি রুমে আছে।
আর গেস্ট রুম তোমার জন্য রেডি করা আছে, ঠিক হলের নিচে।
- তোমাকে দেখিয়ে দিই না কেন? - না, ঠিক আছে, আমি খুঁজে নিবো
অবশ্যই, তুমি খুঁজে নিবে
আচ্ছা, তোমার কাছে আমার নম্বর আছে, তাই...
আর্চি, হানি, আম্মু তাড়াতাড়ি বাসায় চলে আসবে, ঠিক আছে?
বিদায়
যাত্রা শুভ হোক.
মনিটর.
ভিডিও কল, ক্যাম।
- হেই! - কি অবস্থা তোমার?
বাসাটা কেমন?
তুমিই আমাকে বলো.
আহ, উঁচু সিলিং.
স্কাইলাইট।
মার্বেল পাথরের মেঝে।
বিশাল বড়লোক দেখতেসি
সেরকম হলেই ভাল। আমি এখানে এতদূর থেকে
একটা লগ কেবিনের জন্য তো আর আসিনি
আমি কি এদিকে সোজা যেতে পারি?
- হ্যাঁ, তুমি যেতে পারো - তাই?
অ্যাঁ, তোমার সামনে একটা ফুটস্টুল আছে
- ঠিক আছে - তিন ফুট দূরে আছে আর সামনে আসছে,
তোমার বাম দিকে যাও
- যাবো? - যাও
একটা হরিণের চামড়ার ম্যাট দেখা যাচ্ছে
উত্তর-আধুনিক যুগের ঝাড়বাতি
প্রচুর কাঠ। অনেক জিনিসই কাঠের তৈরি
আমার কন্ঠের প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি
হ্যাঁ, একটা খোলা পার্টিশন আছে.
রান্নাঘর, আর এর মধ্যে একটা ফ্যামিলি রুম, আমার ধারণা
ওহ, মাথা তোলো. তোমার সামনে একটা দেয়াল আছে...
তার উপর একটা বড় পেইন্টিং
বিখ্যাত কিছু?
আমি কি, সংস্কৃতিমনা টাইপের কিছু?
তোমার সত্যিই এটাকে হেলাফেলা করা উচিত না
ঠিক আছে, সামনে রান্নাঘর।
আইল্যান্ডটা তোমার ডানদিকে
দুই ধাপ
এইতো, ঠিক আছে
তুমি এখন রান্নাঘরে
ওহ, এখানে কাউচ আছে.
ফায়ারপ্লেস
আর মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত জানালা আছে, তাতে দুর্দান্ত ভিউ দেখা যাচ্ছে
কিসের ভিউ?
কিছুই না। শুধু প্রকৃতি।
ঠিক আছে, তোমার বাম দিকে,
ওখানে সিঁড়ি দিয়ে
খোলা একটা রুমে যাওয়া যায়
আর একটা... একটা হলওয়ে।
বেছে নাও যেকোনো একটা
হলওয়ে।
ঠিক আছে, তোমার সামনে সিঁড়ি আছে
তোমার বাঁ দিকে রেলিং।
- সাবধানে - আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, তুমি ল্যান্ডিংয়ের শেষে পৌঁছে যাচ্ছ
আর এইতো
এখানে কি আছে?
দেখতে অনেকটা গ্রিনহাউসের মতো।
সব জায়গায় গাছপালা, একটা সোলারিয়ামের মত, আমার ধারণা
কুল।
ওহ, দাঁড়াও। আরও সিঁড়ি আছে সামনে. সাবধান।
অনেক অন্ধকার, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
ফ্ল্যাশলাইট.
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে
তোমার ডানদিকে কয়েকটা দরজা সহ একটা সরু হলওয়ে আছে
ঠিক আছে.
প্যান্ট্রি।
পানি গরম করার যন্ত্র.
ক্যাম?
হ্যালো?
দুর্বল নেটওয়ার্ক
সোফ, তুমি আছো?
হ্যাঁ, দুঃখিত, আমার নেটওয়ার্ক একটু খারাপ হয়ে গিয়েছিল
এটা কি?
মদের ভাণ্ডার।
ভালো তো
আমরা কি পেয়েছি?
আহ, চেম্বারটিন গ্র্যান্ড ক্রু, ১৯৮৯
এটার দামটা গুগল করো না...
৪৫০০ ডলার
পারফেক্ট। খুব বেশি না
তোমার এটা রেখে দেওয়া উচিত
একটা নিলে ও বুঝতে পারবেনা
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এসব করতে পারব না
তুমি তো কিছু করছ না, তুমি শুধু...
পথ দেখিয়ে দিচ্ছ
তারপর আমি এটা নিয়ে হেঁটে যাবো, তারপর বেঁচে দিব
আর তারপর আমি তোমাকে এটা বেচতে সাহায্য করব
তুমি আমাকে ছাড়া এটা করতে পারতে না
আর এই হিসাবে আমিও একজন অপরাধী
শেষ বার যা বিক্রি করেছিলে ২ হাজারে, তার আগে ওর দাম ৩ হাজার ছিল
আমি তোমাকে বলিনি
কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার টাকাটা অনেক দরকার ছিল
তোমার কি ধারণা অন্ধ হলেই তুমি বাঁচতে পারবে?
হ্যাঁ। এটা সবসময়ই আমাকে বাঁচায়.
তারা আমার সাথে কেমন আচরণ করেছে তা তুমি দেখলে বুঝতে পারতে
তুমি এটা নিয়ে বের হলে, আমি আর কিছু করব না
মানে কি?
আমরা শেষবার যখন কথা বলেছিলাম...
শেষ বাড়িতে... এক মাস আগে...
হ্যাঁ, আমরা আর কী বিষয়ে কথা বলব?
এই মুহূর্তে তুমি পাহাড়ে আছো আর আমি নেই?
তুমিও থাকতে পারো, ঠিক আমার পিছনে
ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি পাহাড়ের নিচে যাও না কেন?
কাপড় দিয়ে চোখ বেঁধে ওখানে যাও, তারপর আমার সাথে কথা বলো
একটা বাড়িতে ডাকাতি করার সাহস তোমার আছে
কিন্তু আমাকে পাহাড়ের নিচে পথ দেখিয়ে দিতে পারছ না তুমি?
তোমার গুষ্টি কিলাই!
তুমি কি এটা রাখবে নাকি রাখবে না?
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না, তাই না?
সোফ...
প্যারালিম্পিক ইউএসএ থেকে।
সাবজেক্ট, রিমাইন্ডার:
আসন্ন কোয়ালিফিকেশনের জন্য সময়সীমা...
- ডিলিট - মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে৷
মায়ের কাছ থেকে। সাবজেক্ট: সি ফর মি
এটা কেমন বলো তো? তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা
সি ফর মি
অন্ধ আর দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের জন্য একটা নতুন অ্যাপ।
চাহিদা অনুযায়ী একজন দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করুন
ভিজ্যুয়াল সহায়তার জন্য লাইভ ভিডিও কল করুন
- ডিলিট - মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে
আমি এটা রেখে দিয়েছি, ঠিক আছে?
কি রেখে দিসো?
কিছু না। হাই, ডেবরা।
হেই, ওহ, আচ্ছা শোনো। আমি মাত্র চেক ইন করলাম
শুধু খবর নিতে চাচ্ছিলাম যে তুমি, আহ... তুমি আর্চিকে খাইয়েছ কিনা
- হ্যাঁ - দারুণ
আর তুমি কি সিকিউরিটি সিস্টেম চালু করেছ?
আমি এখনই করতে যাচ্ছিলাম
আমরা একসাথে এখনই সেটা করি, কি বলো?
তাহলে আমার অনেক ভাল লাগবে
অবশ্যই
সোফি?
আমরা ভিডিও কল করতে পারি যদি তোমার প্রয়োজন হয়
ওহ, না, আমি পারব, সমস্যা নাই
ঠিক আছে.
সিস্টেম চালু হয়েছে
হয়ে গেছে, সব ঠিক আছে
তুমি অনেক ভালো
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল কোরো। ঠিক আছে?
- অবশ্যই, ডেব্রা - বাই
বাল
কল করো...
অ্যাপস।
সি ফর মি ডাউনলোড করো
সি ফর মি ডাউনলোড হচ্ছে
সি ফর মি
সি ফর মি-তে আপনাকে স্বাগতম
"আমি অন্ধ" অথবা "আমি দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন" যেকোনো একটি অপশন বেছে নিন
আমি অন্ধ.
সি ফর মি আপনার ক্যামেরা আর মাইক্রোফোনের অ্যাক্সেস চাচ্ছে
অ্যালাউ
প্রথম সহায়কের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে দুইবার স্ক্রীনে আলতো করে ট্যাপ করুন
অনুরোধ করা হচ্ছে
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে/i>
হ্যালো. আমি মেইভ. আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমি নিজেকে লক করে ফেলেছি।
আপনি কি ভিতরে ফিরে যাওয়ার কোন রাস্তা দেখতে পাচ্ছেন?
ওহ, বেচারি
হ্যান্ডেলটা তোমার সামনেই আছে যদি তুমি একটু সামনে যাও...
না, আমি জানি হ্যান্ডেলটা কোথায়, এটা লক করা আছে
আমার ধারণা তোমাকে আর আমাকে হয়ত
প্রতিবেশীদের একটু জানাতে হবে আর তালাচাবির মিস্ত্রিকে খবর দিতে হবে
সবচেয়ে কাছের বাড়িটা...
- আচ্ছা, থাক, ধন্যবাদ, মেইভ. - ঠিক আছে...
পরবর্তী সাহায্যকারীর সাথে যোগাযোগের জন্য একবার ট্যাপ করুন
চোখ খোলা রাখো তোমরা
ডানদিকে উঁচু জায়গায় যাও, নিজেকে কভার করো
এই হারামিগুলারে মেরে ফেলো
যাও, যাও! তোমার ছয়জনকে দেখো!
তোমার বাম ফ্ল্যাঙ্ক দেখো, আমরা ছাদে একটা পেয়েছি।
ফালতু যতসব, ইয়ো! ব্যাক আপ!
ডার্ক, ডার্ক, তুমি কি করছ?
কভারে ফিরে যাও! ওহ, ফাক!
আহ, হারামির কাছে রকেট লঞ্চার ছিল। বাল!
দারুণ।
তুমি কি পরের বার আমার কথা শুনবে,
নাকি আমরা এভাবে গোয়ামারা খেতেই থাকব?
- ওহ প্লিজ - দূরে গিয়া মর!
হায় আল্লাহ্‌, চিল!
একজন আপনার সাহায্য চাচ্ছেন
পাঁচ নাও। তোমরা নিজেরাই যা করার করো
হেই, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
হাই, আমি দরজা লক করে ফেলেছি
ভিতরে যাবার কোন উপায় বলতে পারবেন?
ওহ, এমন কেউ আছে যাকে তুমি কল করতে পারো?
আমি তো এখন তোমার সাথেই কথা বলছি তাই না?
ওহ, হ্যাঁ, কারণ তুমি আমাকে কল করেছ, সেজন্য
এক সেকেন্ড হোল্ড করো
ঠিক আছে, তুমি কি আমাকে চারিদিকে একটু দেখাতে পারবে?
আহ...
শুধু ধীরে ধীরে বাম থেকে ডান দিকে দেখাও
হ্যাঁ, আমি সহজ কোন উপায় দেখতে পাচ্ছি না।
আমি মনে করি তোমার পুলিশকে কল করতে হবে.
আমি জানতাম এটা সময়ের অপচয় ছাড়া কিছুই না
দেখো, এখানে আমার শেষ কলটা এক লোক করেছিল
তার দুধের মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ দেখার জন্য, ঠিক আছে?
এটা আসলে আমার রুটিনওয়ার্ক না
এখন, তুমি কি ভেতরে যেতে চাও নাকি চাও না?
হ্যাঁ, আমি শুধু...
আমি শুধু নিজে এটা করতে চাই.
বুঝসি
ঠিক আছে, আহ...
তুমি কি জানো নিচতলায় কোন দরজা বা জানালা
খোলা আছে কিনা?
আমি জানি না.
এটা আমার বাড়ি না, আমি শুধু এখানে বিড়াল দেখাশোনা করি
ঠিক আছে. আহ, পেরিমিটারের চারপাশে একটু ঘুরে দেখাও
তুমি নাইন ও ক্লকে তোমার ফোনটা ঘোরাতে পারবে?
- এখানে? - ঠিক আছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে
যেতে থাকো
তুমি দারুণ করছো.
যেতে থাকো
ঠিক আছে, ভাল, এখন শুধু দেওয়ালটা ধরো
ভালো
দুর্দান্ত, যেতে থাকো
হ্যাঁ ঠিক আছে, এখন তোমার সামনে সিঁড়ি আছে
তোমার ডানদিকে ছয়টি ধাপ আর একটা রেলিং আছে।
ভালো
ঠিক আছে, নিচে আরেকটা
তুমি দারুণ করছো.
ঠিক আছে, ধাপের নীচে,
প্রায় ৪০ ফুট হাঁটার পথ আছে
আর এখন তোমার সামনে আর কিছুই নেই
দারুণ।
তুমি স্থিরভাবে ফোনটা ধরে রাখতে পারবে? এটা জাস্ট একটু কাঁপছে।
হ্যাঁ, আমি জমে আছি আর সাথে আমার লাঠিটা নেই
তাই আমি দ্রুত যেতে পারব না।
আমি... আমি তোমার কথা শুনছি কিন্তু তারপরও আমাকে তো দেখতে হবে, তাইনা?
তুমি বেশ ভালো করছ, শুধু... একটু ধীরে যাও
ঠিক আছে? আর সময় নাও
ওহ, ঠিক আছে, ওখানে থামো। ফোনটা একটু নিচে এঙ্গেল করে ধরো।
ওহ... ভাগ করে নাও। একটু বেশিই।
ঠিক আছে, তুমি একটা স্লাইডিং কাচের দরজার সামনে আছো।
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো?
এটা লক করা
হ্যাঁ, কিন্তু কোন রড নেই তাই এতে কাজ হতে পারে।
তাই এর জন্য তোমার দুই হাত লাগবে,
তো তুমি কি তোমার ফোন মাটিতে রাখতে পারবে?
সিরিয়াসলি?
আমার উপর ভরসা রাখো, ঠিক আছে?
তুমি হ্যান্ডেলে এক হাত রাখবে,
আর তোমার অন্য হাত শক্তভাবে রাখবে
কাচের দরজার উপরে
তুমি ভিতরের দিকে ঠেলা দিবে
আর তুমি দরজাটা ঝাঁকাবে
উপরে আর নিচে, উপরে আর নিচে
ঠিক আছে?
আমরা এটাকে ট্র্যাক থেকে সরানোর চেষ্টা করব।
এটা কাজ করছে না.
শুধু আমার উপর ভরসা রাখো. করতে থাকো
উপরে আর নীচে আর বাম দিকে।
ঠিক আছে, আমরা এখানে কি করছি?
আহ, আমি এক জেদী অন্ধ মেয়েকে সাহায্য করছি
এমন একটা বাড়িতে প্রবেশ করতে যা তার হতে পারে বা নাও হতে পারে
তোমার কী অবস্থা?
হ্যাঁ, আসলে, আমি আমার হাত আর হাঁটুর উপর ভর দিয়ে আছি
আর একজন আমাকে ট্রল করছে...
কি বলছিলে যেন?
শিট
ওহ, শিট!
হেই, আমি এখানেই আছি। আমি এখানেই আছি।
ওহ... গাছ, টুয়েলভ ও ক্লক
ওহ, শিট!
টুয়েলভ ও ক্লক মানে ঠিক তোমার সামনে।
ঠিক আছে. ডানদিকে, ডানদিকে ডানদিকে।
ঠিক আছে, যেতে থাকো, তোমার সামনে সিঁড়ি আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আরো একটু
যেতে থাকো, ফোনটা স্থির করে ধরে রাখার চেষ্টা করো
ঠিক আছে, তোমার বাম দিকে সিঁড়ি আছে
হ্যাঁ, এটা ঠিক তোমার সামনে। ঠিক আছে, ভাল, ভাল, ভাল।
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে। উপরে
সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
ইয়েস!
মিশন সফল হয়েছে
চমৎকার কৌশল.
বেশীরভাগ মানুষ এত দ্রুত কোন...
অপরিচিত ব্যক্তিকে কোন বাড়িতে ঢুকতে সাহায্য করেনা
ঠিক আছে, আমি তোমাকে অপরাধী হিসেবে গণ্য করিনি,
যদি তুমি এরকমই বলে থাকো
নাকি দাঁড়াও। আমাকে কি তুমি অবৈধভাবে বাড়িতে ঢোকার কাজে ব্যবহার করলে?
তোমার কথা শুনে অতটা চিন্তিত মনে হচ্ছেনা
হ্যাঁ, আসলে, আমি আরও খারাপ খারাপ কাজ করেছি।
আমি তোমাকে আর কোন কাজে সাহায্য করতে পারি?
না, আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ.
কেলি।
ধন্যবাদ, কেলি.
আমার নাম সোফি।
সাবধানে থেকো, সোফি.
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ! ইউজার কলটি কেটে দিয়েছেন
রিপোর্ট করতে বা ইউজারকে সেভ করতে একবার ট্যাপ করুন
আরেকটি কল করতে দুবার ট্যাপ করুন।
এই ইউজারকে রিপোর্ট করুন বা প্রায়োরিটি হিসেবে সেভ করুন
প্রায়োরিটি হিসেবে সেভ করতে চাই
গাইডের কাজ হচ্ছে
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী স্কিয়ারের চোখ হিসেবে কাজ করা
সোজা।
উপরে উপরে উপরে. অর্ধেক বামে
স্কিয়ার আর গাইডের সম্পর্ক
অ্যাথলেটের স্কিইং ক্ষমতার মতই গুরুত্বপূর্ণ.
কল আর রেস্পন্সের উপরে ট্রেনিংকে ফোকাস করা হয়.
যে গাইড...
স্কিয়ার আর গাইডের সম্পর্ক
অ্যাথলেটের স্কিইং ক্ষমতার মতই গুরুত্বপূর্ণ.
সোজা।
উপরে উপরে উপরে. অর্ধেক বামে
কল আর রেস্পন্সের উপরে ট্রেনিংকে ফোকাস করা হয়.
আমরা ঠিক আছি
সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
মনিটর.
কাম অন
হেই। হেই! আস্তে।
কি হইসে?
একটা সমস্যা হইসে
আমি মনে করি কেউ এখানে আছে.
কি? কি সব বলতেসো তুমি?
পরিকল্পনা মতো কাজ করো. যতক্ষণ না আমরা তার কাছ থেকে কোন খবর পাচ্ছি
ঠিক আছে.
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, আপনার ইমারজেন্সি সম্পর্কে বলুন?
বাড়িতে লোক ঢুকেছে। আমি সিক্স গোল্ডেন লেনে আছি।
ঠিক আছে. তারা কি জানে যে আপনি বাড়িতে আছেন?
আমার তো তাই মনে হয়
আর আপনি অনুপ্রবেশকারীদের দেখেছেন?
আমি অন্ধ, কিন্তু আমি বাড়ির ভেতরে ওদের কথা শুনেছি,
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত.
ঠিক আছে, শান্ত থাকুন। সাহায্য পাঠানো হচ্ছে।
কতক্ষণ লাগবে?
আপনার অবস্থান অনুসারে, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
কিন্তু আমি এখানে পুরোটা সময় আপনার সাথে থাকব
এটা কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
আমি এখন এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
ম্যাডাম, শান্ত থাকুন। সাহায্য পাঠানো হচ্ছে...
ক্যামকে কল করো
সি ফর মি
হেই, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি, সোফি বলছি
সোফি.
দাঁড়াও, কি হয়েছে?
বাড়িতে লোক ঢুকেছে
তুমি কি সিওর?
হ্যাঁ, আমি শুনেছি, আমি ওদের ভয়েস শুনেছি
তোমার লোকেশন কি? আমি পুলিশ ডাকছি।
না, আমি অলরেডি সেটা করেছি।
ঠিক আছে, অ্যাঁ...
জাস্ট শান্ত থাকো
যেখানে আছ ঠিক সেখানেই থাকো,
তারা যা চায় তা নিতে দাও।
আমি মনে করি তারা আমাকে খুঁজছে।
ওরা কতজন আছে?
কমপক্ষে দুজন
তুমি কি সিওর?
হ্যাঁ, আমি সিওর, দুটো ভিন্ন কণ্ঠস্বর শুনেছি আমি
ঠিক আছে, সোফি, তারা এখন কোথায়?
কাছেই আছে
সোফি.
তুমি খুব এক্সপোজড অবস্থায় আছ,
আমাদেরকে বেসমেন্টে যেতে হবে,
এমন কোথাও যেখানে পুলিশ না আসা পর্যন্ত তুমি লুকিয়ে থাকতে পারো
আর সেখানে নিজেকে আটকে রাখব?
না, আমাকে এখন এখান থেকে বেরোতে হবে।
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে যাও, প্যানিং করতে থাকো
যাবার আগে আমাকে এঙ্গেল দেখতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, সামনে একটা মোড় আছে
থামো
আমাকে দেখতে দাও.
ঠিক আছে.
একটা লোক আছে
ফয়্যারে
দরজা পেরিয়ে একটু দূরের দেয়ালে
না, না, না, তুমি ওদিকে যেতে পারবে না
না, অন্য লোকটা ওখানে আছে।
আমাকে দেয়ালটা দেখাও
ওহ, দরজা, টেন ও ক্লক
ঠিক আছে, তোমার ফোনটা নাও
আর তারপর আমাকে বাম থেকে ডানে প্যান করে দেখাও
ঠিক আছে.
দেয়ালের দিকে মুখ করে একজন লোক ড্রিলিং করছে
ইলেভেন ও ক্লকে হলওয়েটা ওদের দুজনের থেকে বেশ দূরে
নিচু হয়ে থাকলে,
তুমি ওখানে যেতে পারবে
আমি জানি সদর দরজাটা কোথায়.
আমি ওদিকটায় যাচ্ছি.
না, না, সোফি। দরজা না
শিট!
টেন ও ক্লক
- হেই - হ্যাঁ, আসলে কি জানো?
আমি একটু সাহায্য পেলে কাজটা অনেক দ্রুত হয়ে যেত
হ্যাঁ। এখানে অবশ্যই কেউ আছে.
কি?
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ.
বাড়িতে অন্য কেউ আছে।
অসম্ভব
এখানে কেউ আছে.
খুঁজতে থাকো
প্রত্যেকটা রুমে, উপর থেকে নীচে।
ঠিক আছে
ড্রিলিং করতে থাকো। আমি সব জায়গায় খুঁজছি
হেই হেই হেই.
কেউ যদি এখানে থাকে, আমাদের তো এখানে থাকার কথা না
সে বলসিলো জায়গাটা খালি থাকবে
ও ড্রিলিং চালিয়ে যেতে বলসে
বাল
ঠিক আছে
সে আবার ড্রিলিং করছে
অন্য লোকটা কি চলে গেছে?
তাই তো মনে হয়, জাস্ট... জাস্ট এক সেকেন্ড ধরো ওখানে
আমি ওদিকটায় যাচ্ছি.
না, না, না, সোফি...
সোফি, একটু আস্তে,
আমার দেখা দরকার
দাঁড়াও। সোফি, দাঁড়াও!
সোফি!
সোফি.
সোফি! সোফি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
বাল
হেই হেই হেই. হেই!
হেই!
মুখ বন্ধ করো
তুমি কি করতেসো ভাই?
শ!
যাও ওর জিনিস নিয়ে আসো। ওগুলো বেডরুমে আছে
কথা বলো
ও নাইন-ওয়ান-ওয়ানে ১২ মিনিট আগে ডায়াল করেছিল
রেস্পন্স টাইম?
২২ মিনিট, নিরাপদ থাকার জন্য আমরা ১৯ মিনিট ধরে নিচ্ছি
তাহলে আমাদের হাতে সাত মিনিট সময় আছে
ওকে ছেড়ে দাও.
তুমি কে?
আপনারা যা চান নিয়ে যান, আমি কিছু বলব না।
তুমি এখানে কি করছ?
বিড়াল দেখাশোনা করছি
- ছয় মিনিট - হ্যাঁ।
আমাদের যাওয়া দরকার. আমাদের যেতে হবে।
প্লিজ, এটা তো প্ল্যান ছিল না.
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
আমাদের এখনই ওকে সাইজ করতে হবে
আপনারা জাস্ট চলে যেতে পারেন. আমি কিছুই জানি না.
ও আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে
না, আমি দেখিনি!
আমি অন্ধ.
আইডি
সোফি স্কট
"হুম।" রেটিনাইটিস পিগমেন্টোসার সমস্যা সনাক্ত হবার কারণে
শীর্ষ অনূর্ধ্ব-১৮ মহিলা স্কিয়ারের অলিম্পিক স্বপ্নকে ধূলিসাৎ হয়ে যায়"
আমার কাছে নিয়ে এসো।
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই.
না.
শুধু লাইট বুঝতে পারি
কি একটা অবস্থা
ঠিক আছে, প্যাক আপ করো, কোন প্রমান রাখা যাবেনা
দুই ভাগে ভাগ হয়ে কাজ করো
ওকে এখানে রেখে যাবো?
ও কোন সমস্যা না
- চার মিনিট - কিন্তু সে জানে
কোন নাম জানেনা, চেহারা চিনেনা। ও একটা আকাইম্মা
কিছু মনে করোনা, সোফি
যদি সে পুলিশকে বলে আমরা এখানে ছিলাম,
তাইলে খেল খতম
আর যদি সে নিখোঁজ হয়ে যায়?
অন্ধ মেয়ে বনে নিখোঁজ হয়ে গেছে?
তারা গোটা সপ্তাহ জুড়ে এখানে চিরুনি অভিযান চালাবে
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমিই একমাত্র অন্য ব্যক্তি
যে জানে এটা এখানে আছে
আমাদের যাওয়া উচিত কারণ আমরা অন্যসময় ফিরে আসতে পারি।
আমরা ফিরে এলে এটা তখন এখানে থাকবে না.
৭ মিলিয়ন ডলারকে চিরতরে বিদায় জানাতে চাও?
আমাদের সময় নেই।
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে
ও ঠিকই বলেছে. আমাদের এখন যেতে হবে
হয় এটা আজ রাতে হবে নয়ত কখনও হবেনা.
খুব সহজ ব্যাপার
আমাদের আর কি করার আছে?
- পুলিশ চলে আসবে... - আমি এটা করতে পারব
আমি পুলিশের হাত থেকে রেহাই দিতে পারি
আমি বলব এটা একটা ভুল ছিল।
আর কেন তুমি তা করতে যাবে?
আমি সমান ভাগ চাই
আমি শুনছি.
আর আমি আপনাদের কাছে প্রমাণ চাই যে আমাকে কোন আঘাত করা হবে না।
আমি তো বললামই, তুমি কোন সাক্ষী নও।
জাস্ট বলেন, সবটুকু বলেন
কি বলব?
আমি পুলিশের হাত থেকে রেহাই দেব,
তারপর...
তারপর আমরা কাজ শেষ করে তোমাকে তোমার ভাগ বুঝিয়ে দেব
পাঁচ পারসেন্ট
দশ থেকে পনের মিনিট লাগবে, তারপর আমরা চলে যাবো
আর তুমি কখনই আমাদেরকে দেখতে...
বা শুনতে পাবে না
ডেবরার কি হবে?
যখন সে ফিরে আসবে, সে জানতে পারবে।
দেখে মনে হবে আমরা এখানে কখনোই আসিনি
তোমাকে ওর কথা চিন্তা করতে হবে না
তোমার সময় হলে তুমি চলে যাবে
যদি পুলিশ চলে আসে আর সে তার মত পরিবর্তন করে ফেলে?
আমি এরকম করব না।
আমরা সেটা কিভাবে জানবো।
আমার ব্যাগটা দেখেন
এটার খুচরা মূল্য ৪৫০০ ডলার
আমি তিন হাজারে বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম
না, তুমি এরকম করোনি।
ছোট অন্ধ এক মেয়েকে কে সন্দেহ করবে, তাই না?
তিন মিনিট.
কল করো
স্পিকার অন করো, প্লিজ.
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, আপনার ইমারজেন্সি সম্পর্কে বলুন?
আমি, আহ...
হ্যালো?
আমার নাম সোফি স্কট. আমি সিক্স গোল্ডেন লেনে আছি।
আমি একটু আগে ফোন করে বাড়িতে অনুপ্রবেশের কথা জানিয়েছিলাম।
ওটা একটা ফলস অ্যালার্ম ছিল।
আপনি কি সিওর?
হ্যাঁ, আমি ভুল করেছি। এখানে কেউ নেই।
আমি অন্ধ. মনে হয়েছিল কিছু একটা শুনেছি,
কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম যে আমি টিভি চালু করে রেখেছি
এটা বোকা বোকা শোনাচ্ছে, আমি জানি
সবকিছু ঠিক আছে শুনে আমার ভালো লাগছে, সোফি
শীঘ্রই একজন অফিসার আসবেন
চেক করবেন আর নিশ্চিত করবেন
কিন্তু আমি তো মাত্রই বললাম আমি ঠিক আছি, আমার কাউকে দরকার নেই।
আইন অনুসারে ওখানে একজন রেস্পন্ডারকে পাঠাতে হবে
এমনকি যদি এটা কোন ভুলও হয়ে থাকে
তারা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাবে
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি, ম্যাম?
না। না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
বালছাল
এটা আমার দোষ না. আমি জানতাম না যে তারা...
রিল্যাক্স, তুমি দুর্দান্ত করেছ
তারা কখনই ফিরে আসত না
তুমি শুধু এটা নিশ্চিত করেছ
এখন তুমি ব্যাপারটা শেষ করে দিলেই হয়
তুমি তো এটা করতে পারবে, তাইনা, সোফি?
- আমি পারব - তুমি সিওর তো?
ফিরে আসার শেষ সুযোগ। তোমার জন্য যদি এটা খুব বেশি মনে হয়...
আমি তো বলসি আমি করতে পারব
ভাল.
ও, তোমার পার্চে ফিরে যাও, আমাদের আগেভাগে সতর্ক করো
ডি, গাড়িতে সমস্ত সরঞ্জাম উঠাও
আর ই, লাইট বন্ধ করো
স্কট.
সিয়েরা, চার্লি, অস্কার, ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো।
এখন, আপনি বলছেন তার সাথে আপনার কখনও দেখা হয়নি?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.
দেখুন।
কতজন অন্ধ, মহিলা, টিনেজ প্রাক্তন স্কিয়ার
ওখানে আছে বলে আপনি মনে করেন?
এটা ঐ হবে.
ম্যাডাম, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি এটা অন্য ডিপার্টমেন্টে ফরোয়ার্ড করতে পারি না
তার অবস্থান না জেনে।
দেখুন, তার শেষ টুইটার পোস্ট অনুসারে সে নিউইয়র্কে আছে। ঠিক আছে?
সে একটা গ্রামীণ ম্যানসনে আছে, সম্ভবত আপষ্টেটে,
আর সে ইতিমধ্যেই একটা বাড়িতে অনুপ্রবেশের জন্য নাইন-ওয়ান-ওয়ানে কল করেছে
আপনাকে নিউ ইয়র্ক সিটির উত্তরে প্রতিটি ডিপার্টমেন্টকে বলতে হবে
ঐ কলটা ক্রস চেক করার জন্য,
আর তাদের জানাতে হবে ন্যূনতম তিনজন লোক অনুপ্রবেশ করেছে
সাইটে, একটা গাড়ি আছে
ঠিক আছে
সোফি, আমার কথা শোন। ওকে এমনভাবে উপেক্ষা করো না
যেন কোন এক লোক সাবওয়েতে তোমার হাত ধরেছে
তারা ভাবতে দিবে যেন তারা সাহায্য করেছে,
যাতে তারা নিজেদের ব্যাপারে খুশি হতে পারে।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
ড্রাইভওয়েতে আসছে, এক মিনিটের মধ্যে
ঠিক আছে
তুমি ঠিক আছো?
পুলিশ।
হ্যালো?
হ্যালো. আমি ডেপুটি ব্রুকস শেরিফ'স স্টেশন থেকে এসেছি
আমি কার সাথে কথা বলছি?
সোফি.
তুমি আমার জন্য দরজা খুলে দিতে পারবে, সোফি?
আমি... আমি ভুল করেছি, আমি আবার ফোন করে ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করেছি
এটা জাস্ট একটা দুর্ঘটনা ছিল.
তুমি ভুল করে নাইন-ওয়ান-ওয়ানে কল করেছ
আর বাড়িতে অনুপ্রবেশের ব্যাপারে রিপোর্ট করেছ?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু একটা শুনেছি
আর আমি ওভাররিয়েক্ট করেছি
তুমি দরজাটা খুলতে পারবে, প্লিজ?
আমার অনুমতি নেই।
কে অনুমতি দেননি?
ডেব্রা। বাড়ির মালিক।
উনি আমাকে তার বাড়ির দেখাশোনার জন্য নিয়োগ করেছিলেন,
আর বলেছিলেন আমি যেন কাউকে ঢুকতে না দিই
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
সোফি, যাই হোক, আমি ভিতরে আসছি.
হাই
শুভসন্ধ্যা।
আমি যেমনটা বললাম, এটা জাস্ট একটা ভুল ছিল।
ঠিক আছে.
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো
বাড়ি দেখাশোনা করছ, হাহ?
আসলে, বিড়াল দেখাশোনা করছি
আমি অবশ্য কুকুর পছন্দ করি
সারারাত গাড়িতে বসে থাকার চেয়ে ভালো
এখানকার পরিবেশ তো বেশ চমৎকার আর উষ্ণ.
ঠান্ডা থেকে লুকিয়ে থাকার জন্য ভাল জায়গা।
তো, তুমি কি আমাকে চারিদিকে ঘুরে দেখাবে?
দেখার মত অনেক কিছুই নেই।
মজা করলাম
তুমি বলেছিলে তুমি কারো ভয়েস শুনেছ?
ওহ, হ্যাঁ, আমি... আমি ভুলেই গেছিলাম যে আমি টিভি চালু করে রেখেছি
টিভির শব্দ শুনে বাড়িতে লোক ঢুকেছে বলে ভুল করেছিলে?
আমি হয়তো একটু মাতালও ছিলাম
এটা একটা বিশাল বাড়ি।
এটা কি সম্ভব হয়ত কেউ ঢুকেছে,
কিন্তু তারপর তারা চলে গেছে যখন তারা বুঝতে পারল যে তুমি এখানে আছো?
না.
এখানে কি হইসে?
কি?
একটা প্যানেল খোলা হয়েছে
এখানে আগুন লেগেছিল মনে হচ্ছে
ওহ..
ঠিক আছে, আমি ডেব্রাকে জানাব।
আমাকে এখন যেতে হবে হয়তবা
সাবধানে যাইয়েন
সোফি.
এটা কি হতে পারে যে এখানে কেউ এসেছিল,
কিন্তু তুমি এটা নিয়ে কোন কারণে মিথ্যা বলছ?
না.
হয়তো তারা এখনও কাছাকাছি আছে।
আপনার ধারণা আমি আপনাকে এতদূর নিয়ে এসেছি
যাতে আমি নিজেকে এভাবে বিব্রত করতে পারি?
প্লিজ
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
আমার কোন সাহায্য লাগবে না।
ঠিক আছে.
ভালো থেকো
ওটা কি তোমার ফোন?
হ্যাঁ।
তুমি ওটা ধরবে?
না, এটা...
- আমি ওটা তোমার জন্য নিয়ে আসছি - না, ঠিক আছে, অ্যাঁ...
এটা একটা বিশাল বাড়ি
আমি চাই না তুমি এটা এখানে হারিয়ে ফেলো
ধন্যবাদ
তুমি কি এটা ধরবে নাকি ধরবে না?
না, এটা...
দরকারি কলও তো হতে পারে।
হ্যালো?
ওহ, হ্যাঁ, পকেট ডায়াল. দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
দেখো, ক্যাম, দুঃখিত, আমাকে সত্যিই এখন রাখতে হবে
এখন ঠিক আছে, অফিসার?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে
আপনাকে এতদূর নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
হেই, এরকম তো হতেই পারে. তাইনা?
ডিসপ্যাচ থেকে ভিক্টর ওয়ানকে বলছি
ভিক্টর বলছি
শুভ রাত্রি, সোফি.
আপনাকে বলে রাখি, আমরা আপনার ২-১১ এর ব্যাপারে একটা কল পেয়েছি
যা ফ্লোরিডা প্রিসিন্ট থেকে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে
সেখানকার এক মহিলা বলেছেন যে তিনি ভিডিও চ্যাটে ছিলেন
ঐ ঘটনার সময় সেই নাইন-ওয়ান-ওয়ান কলারের সাথে
তারা কোন বর্ণনা দিয়েছে?
অন্তত তিনজন অনুপ্রবেশকারী আছে
তিনি তাদের একজনকে দেখেছেন, সাদা পুরুষ, ৩০ এর মাঝামাঝি বয়স,
কালো পোশাক পরিহিত.
ডিসপ্যাচ, মেয়েটির কোন বর্ণনা পাওয়া গেছে?
একটা অন্ধ মেয়ে, সোফি.
পিছনে যাও
আমি দুঃখিত.
তারা কোথায়?
আমি জানি না.
বাইরে আসছি
হাত তোলো যেন আমি দেখতে পাই!
শুধু আমিই আছি, শুধু আমি.
- আমি... আমি কোন বাধা দিচ্ছি না - মাটিতে শুয়ে পড়ো
এখনই!
- তোমরা কতো জন আছো? - শুধুই আমি.
সোফি, কয়জন?
ডিসপ্যাচ, আমি ভিক্টর ওয়ান বলছি
আমার সিক্স গোল্ডেন লেনে ব্যাক আপ দরকার।
শুধু আমাকে নিয়ে যান। শুধু আমিই আছি
সোফি.
আমি তোমাকে শেষবারের মত জিজ্ঞেস করব।
তারা কোথায়?
তাদের আরও দুজন আছে কিন্তু তারা কোথায় আছে আমি জানি না।
থামো!
আহহ!
ওহ, ফাক
আল্লাহ্‌
সে আমাকে অনুপ্রেবেশের জন্য গ্রেফতার করত
ডেভ শেষ হয়ে যেতে পারত। আমি ছয় মাসের মধ্যে জেল থেকে বের হতাম।
- ফাক - সবকিছু প্যাঁচ লাইগগ্যা গ্যাসে!
তুমি তো এরকম কিছু বলোনি ভাই, সবকিছু চুদে গেছে!
হেই। তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
মেয়েটা কোথায়?
না, দাঁড়াও। আমি এসব জিনিস নিয়ে যাচ্ছি
ডেভ।
- ডেভ! - বাল
সেইফে ফিরে যাও
তার ব্যাক আপ এখানে আসার আগে আমরা ২০ মিনিট সময় পাবো
ওর বন্দুক কোথায়?
সোফি, সোফি, তুমি ঠিক আছো?
তারা একজন পুলিশকে খুন করেছে
তুমি কোথায়?
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
না, না, না, না, জাস্ট এক সেকেন্ড হোল্ড করো
তারা এখন কোথায়?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না যদি তুমি...
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
হো, হো, হো, তুমি কি করছ?
না, না, না, বাইরে যাবে না,
বাইরে গেলে তোমার কোন প্রোটেকশন থাকবে না
সোফি, আমার কথা শোনো
আমার সামনে কিছু আছে?
সামনের মাটি অনেক রুক্ষ, চারিদিকে খোলা,
আর অনেক অন্ধকার.
তুমি ওখানে বাইরে থাকলে আমি কিছু দেখতে পাবো না।
- তুমি এটা করতে পারবে না - হ্যাঁ, আমি পারব!
সোফি, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
প্লিজ আমার কথা শুনো
আমি কসম করে বলছি আমরা এটা করতে পারব
তোমাকে শুধু আমার উপর ভরসা করতে হবে.
আমার কি করা উচিৎ?
বিঙ্গো
ঠিক আছে, সাবধানে
পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিনা অনেক অন্ধকার
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে যাও
ঠিক আছে, সামনে সব পরিষ্কারই আছে মনে হচ্ছে
কিন্তু আমি মাটি দেখতে পাচ্ছি না
তুমি আমার জন্য প্যান করতে পারবে?
সোফি, সোফি, তুমি ঠিক আছো?
আমি বন্দুকটা হারিয়ে ফেলেছি
আমাকে নিচের মাটি দেখাও
ফ্ল্যাশলাইট.
ঠিক আছে. টু ও ক্লক
হ্যাঁ, আরেকটু। ভালো, ভালো.
তারা আবার ড্রিলিং করছে।
ঠিক আছে, কিন্তু ওখানে শুধু একজন আছে, আমাদেরকে ধরে নিতে হবে
বাকি দুজন এখনো তোমাকে খুঁজছে, ঠিক আছে?
তাই উঠে দাঁড়াতে হবে তোমাকে
ফ্ল্যাশলাইট.
কি হইসে?
কেউ একজন আসছে.
নরম জুতা পড়ে আছে
ওর উপর নজর রেখেছ?
বন্দুকটা বাইরে ধরো
আমি চাই তুমি ওটার পাশে হাত দিয়ে ধরো,
আর আমাকে বলো যে এটা উপরে আছে নাকি নিচে আছে
ওহ, এটা নিচে আছে.
ঠিক আছে, ভাল, এর মানে সেফটি বন্ধ করা আছে
সে রুমে আছে।
ঠিক আছে.
তাকে তোমার একটু কাছে আসতে দাও
ফোনটা স্থিরভাবে ধরে রাখো
- সে এসেছিল... - এখনই!
- সোফি - বামে এডজাস্ট করো
মাঝখানে
- শ্বাস নাও - তুমি কি করছ?
আর আমি বলার পর...
নিঃশ্বাস ছাড়ার সাথে সাথে গুলি করবে
সোফি, ঠিক আছে.
জাস্ট রিল্যাক্স
ফায়ার!
সবকিছু ঠিক আছে.
সোফি, ওকে গুলি করো
ঠিক আছে, সে তোমার কাছে আসছে।
- সোফি - কাছে আসবেন না
ডানদিকে
ডানে এডজাস্ট করো
সোফি, সে তোমার আরও কাছে আসছে।
সমস্যা নেই. তুমি ঠিক আছো.
আমরা... আমরা একটা উপায় বের করব
শুধু, আহ, বন্দুকটা নামিয়ে রাখো
বামে, উপরে, উপরে এডজাস্ট করো
মাঝখানে রাখো আর গুলি করো
ফায়ার
সোফি!
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
সোফি, তার কাছে ছুরি আছে।
সোফি, সে তোমার দিকে আসছে।
এখন গুলি করো!
সোফি?
সোফি!
সোফি.
হ্যাঁ।
ঠিক আছে. ঠিক আছে, ও মরে গেছে
আমাদের এগোতে হবে
তারা সম্ভবত গুলির শব্দ শুনেছে।
লো ব্যাটারী. বিশ পারসেন্ট চার্জ আছে
তোমার চার্জার কোথায়?
দরজার কাছে আমার ব্যাগের মধ্যে
না, ওটা বেশ উন্মুক্ত একটা জায়গা। তোমাকে সামনে যেতে হবে
- দাঁড়াও, দেখো... - সিঁড়ি। আমি জানি.
ডানে এডজাস্ট করো। ফায়ার!
- কেলি? - সোফি
- দুর্বল নেটওয়ার্ক - সোফি?
কেলি? কেলি, তুমি কোথায়?
সোফি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আহ, বামে। গুলি করো!
হোল্ড করো
সে মরে গেছে
ঠিক আছে, ওর কোমর থেকে রেডিওটা নাও
এখন একটু সময় নাও
অন্যজন... উপরের তলায় আছে। আমাকে যেতে হবে
না, আমি শুনতে পাচ্ছি যে সে এখনও ড্রিলিং করছে।
তুমি ভাল অবস্থানে আছো, ঠিক আছে?
শুধু... একটু সময় নাও...
আর শ্বাস নাও
- শ্বাস নাও - আমি শ্বাস নিচ্ছি
না তুমি নিচ্ছনা.
তোমার নাক দিয়ে শ্বাস নাও
যেন তুমি রেসের আগে একটা স্কি ঢালের চূড়ায় আছো
তুমি শ্বাস নিবে...
এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখবে...
আর শ্বাস ছাড়বে
তুমি কিভাবে জানলে আমি স্কি করতাম?
অনূর্ধ্ব ১৮ ক্যাটেগরিতে দেশের সেরা দশ স্কিয়ারদের একজন
চমৎকার ব্যাপার
আমি কয়েক বছর ধরে স্কি করিনি।
হ্যাঁ, কি জন্য?
ওয়েল, স্টার্টার হিসেবে, আমি ফ্লোরিডায় থাকি।
লো ব্যাটারী
দশ পারসেন্ট
কেলি।
হ্যাঁ, শুনেছি।
ঠিক আছে, শোনো
মাত্র একজন বাকি আছে,
আর পুলিশ যে কোন সময় চলে আসবে
ঠিক আছে, তোমাকে ওখানে ক্যাম্পিং করতে হবে।
একদিক দিয়ে ঢুকবে আর ওদিক দিয়েই বের হবে
আর তুমি তোমার বন্দুক ধরে রাখবে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে
তুমি আর্মির লোকদের মত কথা বলো কেন?
২২ পদাতিক বাহিনীতে ছিলাম
যুদ্ধ প্রকৌশলী হিসেবে
ইরাকে?
হ্যাঁ।
আর এখন আমি অ্যাডমিন ডিউটিতে ডেস্কের কাজ করি
শুনে মনে হচ্ছে এটা কোন শাস্তি
আসলে সেটাই
আর আমি এটা ডিজার্ভ করি
এটা কি একজন পুলিশকে খুন করার চেয়েও খারাপ?
তুমি পুলিশকে ডাকার জন্য এমনটা মনে করতে পারো না, সোফি
আমি তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলাম।
আমি তাদের বলেছিলাম যদি আমি পুলিশদের কাছ থেকে রেহাই দিতে পারি...
তারা আমাকে সমান ভাগ দিবে
আমি তাকে বলতে পারতাম.
আমি তার সাথে চলে যেতে পারতাম.
আমার এখানে থাকাও উচিত না
হ্যাঁ, সেটাই
না, আমি এইসব ফালতু কাজের কথা মিন করছি
আমার ঢালে গিয়ে স্কি ট্রেনিং করা উচিত.
তুমি অন্ধ হয়েও স্কি করতে পারো?
অনেকেই পারে, হ্যাঁ.
তোমার যদি অনেক বছরের প্রশিক্ষণ থাকে আর...
যদি একজন গাইড থাকে যাকে তুমি পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারো
কাম অন
হয়ে গেছে, আমরা এখন শুরু করব
বন্ধুরা?
বন্ধুরা, কোথায় তোমরা?
লো ব্যাটারী. পাঁচ পারসেন্ট
আমি যে কোনো মুহূর্তে তোমাকে হারিয়ে ফেলতে পারি
ঠিক আছে
আমাদের কাছে দুটো অপশন আছে।
এক: তুমি সিঁড়িতে পজিশন নিয়ে থাকতে পারো,
পুলিশ আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারো
কিন্তু কোথায় গুলি করতে হবে তা আমাকে তুমি বলে দিবে
না, সে যদি বোকার মত ওদিক দিয়ে নেমে আসে
তুমি আমাকে ছাড়াই ওকে সাইজ করতে পারবে
দুই নম্বর অপশন কি?
- বলো। - আমার আরো দুই মিনিট লাগবে।
আর্নি আর ওটিসকে দেখা যাচ্ছেনা
আরেকটু বিস্তারিত বলবে?
আমি জানিনা ওরা কোথায়
ওরা উত্তর দিচ্ছে না। ওরা মেয়েটির পিছু নিয়েছে।
জাস্ট কাজটা শেষ করো. চলে যাওয়ার সময় আমাকে ফোন কোরো।
বুঝসি
আচ্ছা, তার পিঠ তোমার দিকে আছে,
সে তোমাকে দেখতে পাবে না।
ঠিক আছে, যেতে থাকো
একটু কাছে
ঠিক আছে, রেডি হও, মাটিতে পা লাগিয়ে রাখো
ডানে এডজাস্ট করো
ফায়ার!
হায় আল্লাহ্‌!
- হেই - নিচে! বামে এডজাস্ট করো!
- থামো! প্লিজ! - গুলি করো!
- সোফি, গুলি করো - না, না, না!
জাস্ট ছেড়ে দাও আমাকে
না, তার কথা শুনো না। সে শুধু থেমে যাবার চেষ্টা করছে।
সোফি, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো। তোমাকে গুলি করতে হবে।
- সে তোমার সামনেই আছে - প্লিজ
সোফি, ওকে গুলি করো, তুমি পারবে
এটা খোলা আছে. তুমি যা চাও নিতে পারো,
সব কিছু নিতে পারো, শুধু আমাকে ছেড়ে দাও.
তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলবে। ওকে গুলি করো
গুলি করো!
ও বলসিলো, বাড়িটা খালি থাকবে
আমি এসব কাজ করতে রাজি হতাম না
যদি আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
সোফি, তুমি হারিয়ে ফেলবে...
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও
সোফি! সোফি.
শিট! শিট!
নড়বে না.
আমরা পুলিশের জন্য অপেক্ষা করব
আমি বলসি নড়বা না!
আমি যাচ্ছি.
আর... আমি আমার শেয়ার নিচ্ছি.
তুমি বাকিটা নিতে পারো
নড়াচড়া করলে আমি গুলি করব।
তুমি একজন নিরস্ত্র লোককে গুলি করবে না।
অপ্রস্তুত অবস্থায়
তুমি খুনি নও।
থামো!
আমি হাঁটু গেড়ে বসে থাকব, ঠিক আছে?
নড়বে না.
আমি শুধু হাঁটু গেড়ে বসতে যাচ্ছি
- নিষেধ করসি আমি! - ঠিক আছে.
রিল্যাক্স
আমি শুধু নিচু হব
আমি নড়ব না।
আমি এখানেই আছি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
মাথা ঠাণ্ডা রাখো
নড়বে না!
কাম হইসে?
হ্যাঁ।
কাম হইসে
সোফি.
তুমি তোমার ভাগ চাও? নাই চাও না?
এটা তুমি অর্জন করেছো.
ধুর, আমি রেগে নেই।
তুমি আজ রাতে ফাটিয়ে দিয়েছ
ভয় পেও না.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
তুমি কোন সাক্ষী নও।
তুমি আমার পার্টনার
তুমি চাও অথবা না চাও
তুমি কি চিন্তিত?
সোফি.
তুমি পুলিশ নিয়ে চিন্তিত.
ঠিক আছে. আচ্ছা শোনো
আমি পুলিশকে কল করব।
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, জরুরী প্রতিক্রিয়া জানান
হ্যালো, নাইন ওয়ান ওয়ান. হ্যালো.
আপনাদের আসতেই হবে।
সিক্স গোল্ডেন লেন। অনেক লাশ পড়ে আছে।
আপনাদের কাউকে পাঠাতে হবে। হায় আল্লাহ্‌!
রাস্তায় গাড়ি পাঠাচ্ছি, স্যার।
তারা প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি। হায় আল্লাহ্‌
আমি লুকিয়ে আছি, আমি লুকিয়ে আছি, আমি লুকিয়ে আছি।
জলদি, জলদি, জলদি
স্যার, সাথে থাকুন...
আমার সবকিছু কভার করা আছে
তারা আমার সাথে এই লোকদের কোনো কানেকশন পাবে না
আসলে, তুমিই সেটা নিশ্চিত করেছ
আমারই এসব করার কথা ছিল.
আমি শুধু সবকিছু ন্যায্যভাবে করতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু, না, ডেবরা।
সে বিবাহবিচ্ছেদে আমাকে আর সরকারকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল।
তোমার কি মনে হয় এতগুলো নগদ টাকা ব্যাংকে রাখা হয়নি কেন?
চুরি হওয়া টাকা তো আর তুমি চুরি করতে পারোনা
এই সব টাকা এখন আমাদের.
তুমি আর আমি, শুধু আমরা দুজনই এই ব্যাপারে জানি
এই পুরো পৃথিবীতে.
আপনি আমার সব লোকদের শেয়ার নিতে পারো
সবটুকু!
বিশ লাখ ডলার আছে!
তুমি আমাকে বলো আমরা এই টাকা ভাগ করে নেব
সবকিছু ঠান্ডা হয়ে যাবার পর
তোমাকে এখনই বলতে হবে!
তুমি কি রাজি?
নাকি রাজি না?
আমি উত্তর পেয়েছি
ওহ, কি যে ভুল করছ, সোনা
সোফি.
তুমি কোথায়?
সোফি.
রিডায়াল
না না না!
সোজা করো
যেতে থাকো
ঠিক আছে, বাম দিকে একটা মোড় আসছে।
- বামে - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বামে. সোজা করো
হ্যাঁ, এইতো
এটা কি?
চারদিন পর আমি ভুলেই গেছি যে
পৃথিবীর গন্ধ স্যানিটাইজারের মতো না
তুমি কি আমাকে বাকি পথটা নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
আমি কি আমার ব্যাকপ্যাক পেতে পারি?
সিওর
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ভাবলাম তুমি একটা সিগারেট বের করে ধরাবে
আর ধূমপান করা যাবে না। আমার ট্রেনিংয়ের জন্য ক্ষতিকর.
কি?
আমি প্যারালিম্পিকসকে ইমেল করেছি।
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে হাঁটতে পারব, তাই...
আমি ছয় দিনের মধ্যে পাহাড়ে ফিরতে চাই,
মৌসুম শেষ হওয়ার আগে।
আচ্ছা, তাহলে তোমার নতুন স্কি দরকার হবে।
তোমার গিয়ার প্রায় চার বছর পুরনো হয়ে গেছে
শুধু ট্রেনিংয়ের খরচ কভার করার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে.
এবার তুমি কোনো বখসিস পাওনি, তাই না?
হ্যাঁ।
হেই, এইতো তুমি
হেই।
ছবি দেখে কি মনে হচ্ছে?
আহ... ওহ.
হেই, শিক্ষানবিসদের পাহাড়ের কি হলো?
ভাবলাম যে আসল জিনিস ট্রাই করে দেখার সময় এসে গেছে
আসলে, সোফি, যদি তুমি এটা না করতে পারো,
তোমাকে এটা করতে হবে না।
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এখানে শুধু ভিউয়ের জন্য এসেছি?
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
- আমি তোমাকে বলেছি আমি কখনই... - কেলি, ঠিক আছে।
শুধু রাইডটা উপভোগ করো, ঠিক আছে?
আমি এখন ওকে সাউন্ড কানেকশন দেব।
ক্যাম, কেলি। কেলি, ক্যাম।
চিন্তা করো না, কেলি।
সে সবসময়ই ভাল স্কিয়ার ছিল.
সে সম্ভবত আমাকে উপেক্ষা করবে
আর যেভাবেই হোক আমাকে হারিয়ে দিবে
আমি সেটা বিশ্বাস করতে পারি
ঠিক আছে.
মাইক চেক করো
ভাল, চেক.
তুমি যখন রেডি হবে
- হেই, সোফি - হ্যাঁ
শ্বাস নাও