1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:56,891 --> 00:00:58,927
সুন্দরভাবে গতি বাড়ালেন
3
00:00:58,960 --> 00:01:03,497
তিনি এখন লিডারের চেয়ে এগিয়ে আছেন,
গতির দিক থেকে
4
00:01:03,531 --> 00:01:07,301
আরেস্কাটান মাউন্টেনে
আজ একটা চমৎকার দিন
5
00:01:07,334 --> 00:01:11,071
২০১৯ অ্যালপাইন স্কিইং
গ্রা প্রি-র দ্বিতীয় দিন আজকে
6
00:01:12,574 --> 00:01:14,909
আজ মহিলাদের সুপার জি
7
00:01:17,579 --> 00:01:19,279
এবার শুরু হল, হালকা একটা ড্রপ.
8
00:01:19,313 --> 00:01:20,949
খুব বড়সড় কোন লাফ না
9
00:01:20,982 --> 00:01:22,482
ওহ, গেটের কাছে চলে এসেছে,
10
00:01:22,517 --> 00:01:24,184
এটা তার সময়ের সাথে যোগ হবে
11
00:01:24,217 --> 00:01:26,054
দেখা যাক এটা তাকে
ডুবানোর জন্য যথেষ্ট,
12
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
নাকি সে একটা শক্ত একটা
ফিনিস নিয়ে কামব্যাক করতে পারবে কিনা
13
00:01:28,121 --> 00:01:29,624
ড্রাগনের পিঠের নিচে
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,060
এখানে সুন্দর মোড় নিলেন,
15
00:01:32,092 --> 00:01:33,895
তার আত্মবিশ্বাসের ঝলক দেখা যাচ্ছে.
16
00:01:33,928 --> 00:01:36,363
আর তিনি ইতিমধ্যে লিডারের
চেয়ে এগিয়ে আছেন,
17
00:01:36,396 --> 00:01:38,666
মাঝের অংশ দিয়ে খুব ভাল স্কিইং করে চলেছেন,
18
00:01:38,700 --> 00:01:40,068
তার গতি ধরে রেখেছেন
19
00:01:41,836 --> 00:01:45,138
আমেরিকানের এমিলি গার্নারের
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স চলছে,
20
00:01:45,172 --> 00:01:47,407
দ্বিতীয় সোনার সন্ধানে।
21
00:01:48,910 --> 00:01:50,511
এটা দারুন একটা
কামব্যাক স্টোরি হবে
22
00:01:50,545 --> 00:01:52,312
হৃদয়বিদারক ইনজুরির পরে
23
00:01:52,346 --> 00:01:54,949
যার কারণে তিনি চার বছর
আগে সোচিকে মিস করেছিলেন...
24
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
এখন, আমি মনে করি
সেখানে অবশ্যই
25
00:02:41,361 --> 00:02:42,764
একটু গতি বাড়ানো যেতে পারে
26
00:02:42,797 --> 00:02:44,565
শুরুর দিকের ঝামেলা এড়ানোর জন্য
27
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
কিন্তু তার জায়গা কমে আসছে
28
00:02:49,937 --> 00:02:51,706
সামনে ফাইনাল টার্ন আসছে...
29
00:02:53,473 --> 00:02:55,643
দুর্দান্ত ফর্ম ধরে রেখেছেন, স্কি শক্ত
করে আছেন,
30
00:02:55,677 --> 00:02:58,079
ভিতরের গেট চেক করছেন...
31
00:02:58,112 --> 00:02:59,647
এই অ্যাপ্রোচটাই
32
00:02:59,681 --> 00:03:01,448
গতকাল তার প্রতিযোগীদের জন্য কঠিন
হয়ে পড়েছিল
33
00:03:01,481 --> 00:03:03,818
যেখানে সবাই গতি কমিয়ে দিয়েছিল
34
00:03:03,851 --> 00:03:05,887
এতে কি তার একই সময় লাগবে?
35
00:03:05,920 --> 00:03:09,157
সেকেন্ডের দশ ভাগের এক ভাগই
তার জন্য যথেষ্ট
36
00:03:09,189 --> 00:03:12,392
তিনি এখনও মেডেল পেতে পারেন
37
00:03:12,426 --> 00:03:15,096
কিন্তু তাকে এই কম্বিনেশনটা
ঠিকমত করতে হবে
38
00:03:15,129 --> 00:03:17,765
খুব বেশি চওড়া বাঁক না নিয়ে
39
00:03:17,799 --> 00:03:20,400
আর এখন আসছে ফাইনাল প্যাটার্ন
40
00:03:20,434 --> 00:03:22,402
মূল বাঁকের কাছে চলে এসেছে
41
00:03:22,436 --> 00:03:25,173
এখন এটা সামনে আসছে আর
তিনি তার লাইন ঠিক করছেন
42
00:03:25,205 --> 00:03:28,475
এটা আমাদের সেরা নতুন সময় হতে পারে।
43
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
এটা ম্যাজিক ভ্যালি নামে
পরিচিত, এটা হবে...
44
00:03:30,645 --> 00:03:32,013
তুমি কি করছো?
45
00:03:32,714 --> 00:03:33,748
কিছুই না।
46
00:03:34,082 --> 00:03:35,215
কিছুই না বলে তো মনে হচ্ছে না
47
00:03:36,349 --> 00:03:38,019
আমি আরেকটা কাজ পেয়েছি, ঠিক আছে?
48
00:03:38,485 --> 00:03:39,987
তো কি তুমি চলে যাবে?
49
00:03:40,021 --> 00:03:41,723
আমি তোমাকে বাইরে গিয়ে কল করতাম
50
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
আমাকে সবকিছু খুলে না বলা
পর্যন্ত তুমি যেতে পারবেনা
51
00:03:45,258 --> 00:03:46,426
আমি তো মাত্রই তোমাকে সব বললাম
52
00:03:49,063 --> 00:03:50,865
ক্যাব এখানে যে কোনো
মুহূর্তে চলে আসবে
53
00:03:51,532 --> 00:03:53,134
সে একটু পরেও যেতে পারবে
54
00:03:53,167 --> 00:03:54,936
আর তিনি সফল হয়েছেন!
55
00:03:56,470 --> 00:03:58,740
আমেরিকানের কি
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স।
56
00:03:58,773 --> 00:04:00,240
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে?
57
00:04:00,273 --> 00:04:01,576
একেবারে শুরু থেকে...
58
00:04:01,609 --> 00:04:03,678
আমি তার দৌড়ের পরেই বন্ধ করে দিতাম
59
00:04:03,711 --> 00:04:05,378
না, আমার সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
আমি শুধু যেতে চাই.
60
00:04:05,546 --> 00:04:06,781
আমার একটা শিডিউল আছে
61
00:04:06,948 --> 00:04:08,783
ঠিক আছে. তাহলে আমি তোমাকে
ড্রাইভ করে রেখে আসব
62
00:04:10,084 --> 00:04:11,753
তোমার ড্রাইভ করার দরকার নাই
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,888
তুমি জানো তুমি আমাকে সবকিছু
বলতে পারো, তাই না?
64
00:04:14,789 --> 00:04:17,158
জুতো পরা বন্ধ করো
65
00:04:23,765 --> 00:04:25,133
আমি তোমার ডিপোজিট দেখেছি।
66
00:04:25,633 --> 00:04:27,001
৪২০০ ডলার?
67
00:04:29,302 --> 00:04:30,872
আমি বেতন পেয়েছি।
68
00:04:30,905 --> 00:04:33,608
তোমাকে এর ৩ ভাগের ১ ভাগ টাকা
দেওয়া হয়েছিল। আমি লিস্টিং দেখেছি, সোনা
69
00:04:35,442 --> 00:04:38,179
- তোমার কোন সুগারড্যাডি আছে নাকি?
- ওহ, আল্লাহ্, মা...
70
00:04:38,212 --> 00:04:39,947
অথবা যদি তুমি অনলি ফ্যানসে উল্টাপাল্টা
কিছু করে এই টাকা কামাই করো
71
00:04:39,981 --> 00:04:41,015
আমি শুধু এটাই বলব:
72
00:04:42,116 --> 00:04:43,450
এটা চিরকাল থাকবে, সোফি.
73
00:04:44,986 --> 00:04:46,254
সে এখানে চলে এসেছে
74
00:04:46,486 --> 00:04:48,089
আর এটাকে বখসিস বলা
হয়, ঠিক আছে?
75
00:04:48,288 --> 00:04:50,858
যদি মালিকরা বাড়ি ফিরে দেখে যে
কোথাও কোন ময়লা নেই
76
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
অথবা তাদের পোষা প্রাণী মারা যায়নি,
77
00:04:52,093 --> 00:04:53,995
তাহলে তারা আরও এক্সট্রা
কিছু টাকা দেয়
78
00:04:54,829 --> 00:04:55,863
আমি কি যেতে পারি?
79
00:04:59,167 --> 00:05:00,535
ধন্যবাদ.
80
00:05:02,937 --> 00:05:04,105
এটা তো বখসিস হিসেবে অনেক টাকা
81
00:05:04,404 --> 00:05:06,207
হ্যাঁ, আসলে, ওরা অনেক বড়লোক.
তুমি কি চাও?
82
00:05:09,342 --> 00:05:10,377
তুমি ভাবসিলা কাজটা ফ্রি
83
00:05:11,478 --> 00:05:12,613
আমি তা বলিনি।
84
00:05:13,848 --> 00:05:15,616
আমি দুঃখিত. দেখো...
85
00:05:16,416 --> 00:05:18,886
আমাকে ড্রাইভ করতে দাও,
একটা ক্যাবের পিছে টাকা নষ্ট করা বোকামি।
86
00:05:18,920 --> 00:05:20,453
আমি বোকা নই, মালিককে সেটা বলতে পারো
87
00:05:24,292 --> 00:05:25,492
সবকিছু নিয়েছ?
88
00:05:25,927 --> 00:05:27,161
গ্লাভস? টুপি?
89
00:05:27,195 --> 00:05:28,328
হ্যাঁ.
90
00:05:31,966 --> 00:05:33,201
আমি কি অন্তত একটা হাগ পেতে পারি?
91
00:05:36,637 --> 00:05:37,672
এখানে আসো
92
00:05:41,142 --> 00:05:42,810
আমার অনেক চিন্তা হয়। ঠিক আছে?
93
00:05:44,178 --> 00:05:45,813
একদিন, তুমি আমার উপরে আর
রাগ করে থাকবে না
94
00:05:47,315 --> 00:05:48,415
আমার দেরি হবে।
95
00:05:49,550 --> 00:05:50,585
হ্যাঁ।
96
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
সাবধানে থেকো
97
00:06:22,283 --> 00:06:30,283
সি ফর মি
98
00:08:02,083 --> 00:08:03,317
হেই, সুইটি। তুমি ঠিক আছ?
99
00:08:03,351 --> 00:08:05,086
আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি?
100
00:08:05,119 --> 00:08:07,355
পৌঁছানোর পর আমাকে
ফোন করার কথা ছিল
101
00:08:07,388 --> 00:08:08,966
তোমার কোন খবর পাচ্ছিলাম না,
তাই চিন্তা হচ্ছিল
102
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
আমি ভালো আছি. প্রায় পৌঁছে গেছি
103
00:08:10,958 --> 00:08:13,094
ঠিক আছে.
তোমার চার্জার সাথে আছে তো, তাই না?
104
00:08:13,127 --> 00:08:14,638
তোমার যদি কিছু প্রয়োজন
হয় আমাকে কল করতে পারো
105
00:08:14,662 --> 00:08:17,465
- মা
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, শেষ একটা কথা
106
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
আমার ইমেইল চেক করো.
107
00:08:19,000 --> 00:08:20,568
একটা নতুন অ্যাপের ব্যাপারে শুনলাম
108
00:08:20,601 --> 00:08:23,004
আর এটা হয়ত...
তোমার জন্য সুবিধাজনক হতে পারে...
109
00:08:23,037 --> 00:08:25,573
- ঠিক আছে, আমি চেক করে দেখব
- না, সত্যিই, আমি মনে করি...
110
00:08:25,606 --> 00:08:26,984
আমি মনে করি এটা তোমার জন্য
পারফেক্ট, সুইটি
111
00:08:27,008 --> 00:08:28,518
- তুমি যদি কোথাও আটকে যাও আর...
- হ্যালো? মা?
112
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
কথা কাটা কাটা শোনা যাচ্ছে.
আমরা পাহাড় বা এরকম কোথাও আছি হয়ত.
113
00:08:30,978 --> 00:08:33,681
ওয়েল, আমি তো ঠিকমতই শুনতে পাচ্ছি।
এখন কেমন শুনছ?
114
00:08:33,714 --> 00:08:34,815
- হ্যালো?
- সোফি?
115
00:08:34,849 --> 00:08:36,584
হ্যালো, মা?
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
116
00:08:36,617 --> 00:08:37,651
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
117
00:08:38,986 --> 00:08:40,954
আমার ফোনে নেটওয়ার্ক ভালো আছে,
দরকার হলে নিতে পারেন
118
00:08:41,489 --> 00:08:42,523
লাগবে না
119
00:09:42,216 --> 00:09:43,860
- আমি কি আপনার জন্য এগুলো নিতে পারি?
- আমি নিচ্ছি. ধন্যবাদ
120
00:09:43,884 --> 00:09:44,952
ঠিক আছে.
121
00:09:45,719 --> 00:09:47,788
ওহ, সদর দরজা কোথায়?
122
00:09:48,122 --> 00:09:49,657
ওহ, এটা... এটা জাস্ট...
123
00:09:49,790 --> 00:09:51,092
আপনি... জাস্ট আমাকে বলেন
124
00:09:54,261 --> 00:09:55,596
হ্যাঁ, ঠিক ওখানে, সোজা সামনে।
125
00:09:55,629 --> 00:09:56,664
ঠিক আছে.
126
00:09:57,731 --> 00:09:59,433
- ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম।
127
00:10:05,873 --> 00:10:08,109
আছে, ওহ...
সামনে একটা ছোট ধাপ আছে...
128
00:10:08,142 --> 00:10:09,511
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি.
129
00:10:09,544 --> 00:10:10,579
ঠিক আছে.
130
00:10:17,151 --> 00:10:18,819
- সোফি. হাই
- হাই
131
00:10:18,853 --> 00:10:20,754
ওহ, প্লিজ ভিতরে
আসো। ভিতরে আসো। আহ...
132
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
- হ্যাঁ, এইদিকে
- ঠিক আছে.
133
00:10:22,256 --> 00:10:23,800
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। দুঃখিত আমি একটু দেরি করে ফেলেছি
134
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
অ্যাঁ, আপনি কি আমার ব্যাগগুলো
নিতে পারবেন?
135
00:10:25,726 --> 00:10:27,294
আমি এক্ষনি ফিরে
আসছি, ঠিক আছে?
136
00:10:27,428 --> 00:10:28,462
ধন্যবাদ.
137
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
আচ্ছা, আমি তাহলে তাড়াতাড়ি সবকিছু বলে দিই
138
00:10:33,334 --> 00:10:34,935
কারণ আমার ফ্লাইট ধরতে দেরি হয়ে যাচ্ছে
139
00:10:35,302 --> 00:10:38,172
সিকিউরিটি সিস্টেমের
কোড হল ৭-৪-২-৬-৭
140
00:10:38,672 --> 00:10:40,383
- আমি কি তোমাকে দেখিয়ে দেব?
- আমি দেখে নেব
141
00:10:40,407 --> 00:10:42,843
ঠিক আছে. তোমার এক নম্বর কাজ হচ্ছে...
142
00:10:43,244 --> 00:10:46,347
আর্চি। এদিকে আয়
সোনা, মায়ের কাছে আয়।
143
00:10:49,683 --> 00:10:51,485
ওহ, ওহ, সাবধান, কারণ
তার অ্যালার্জি আছে...
144
00:10:51,520 --> 00:10:54,021
গ্লুটেন। হ্যাঁ। আমি যাবার আগে
আপনার পশুচিকিত্সককে ফোন করেছি
145
00:10:54,421 --> 00:10:55,489
চমৎকার
146
00:10:56,123 --> 00:10:57,526
আর আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম
147
00:10:58,025 --> 00:10:59,160
কেন?
148
00:10:59,193 --> 00:11:00,828
ওহ, না, আমি বলতে চাইছি...
149
00:11:01,495 --> 00:11:03,297
সব কাজ একেবারে শেষ মুহূর্তে শেষ করেছি
150
00:11:03,330 --> 00:11:05,666
আর একমাত্র তুমি রেস্পন্ড করেছিলে
151
00:11:05,699 --> 00:11:06,734
ঐ ওয়েবসাইটে.
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,538
তো, আহ, কি উপলক্ষে যাচ্ছেন,
153
00:11:09,670 --> 00:11:10,704
কোন কাজে নাকি বেড়াতে?
154
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
আহ, বেড়াতে
155
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
আমার মাত্রই ডিভোর্স হয়েছে
156
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
গতকালই পেপারওয়ার্ক শেষ করলাম
157
00:11:18,979 --> 00:11:20,014
শুনে দুঃখ পেলাম.
158
00:11:24,218 --> 00:11:25,753
ওহ, দুঃখ পেও না
159
00:11:26,655 --> 00:11:28,989
যদি কিছু হয়েও থাকে, ধরে নিতে হবে
এটা বেশ ভালো একটা ট্রেনিং গ্রাউন্ড ছিল, বুঝেছ?
160
00:11:30,491 --> 00:11:33,394
ম্যাচিউরড কাউকে পাবো বলে বয়সে বড় এক লোককে
বিয়ে করেছিলাম, টাকার জন্য না
161
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
পরে দেখলাম সে দুটোর একটাও না
162
00:11:36,964 --> 00:11:37,998
চমৎকার একটা ব্যাপার ছিল
163
00:11:38,899 --> 00:11:40,467
আহ, যাইহোক, দেখো
164
00:11:40,502 --> 00:11:42,569
আর্চির সব খাবার প্যান্ট্রিতে (ষ্টোররুম)
রাখা আছে
165
00:11:42,637 --> 00:11:43,771
এটা কোথায় আমি তোমাকে দেখিয়ে দিতে পারি
166
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
না, আমি খুঁজে নিব। ধন্যবাদ
167
00:11:46,207 --> 00:11:48,776
ঠিক আছে, শুধু আমার একটা উপকার কোরো
168
00:11:48,809 --> 00:11:49,944
ওকে বেশি খেতে দিও না
169
00:11:49,977 --> 00:11:52,780
অ্যাঁ, তার বাক্স আর
তার খেলনা গুহায় রাখা আছে।
170
00:11:53,414 --> 00:11:56,217
আর, ওহ, হ্যাঁ। ব্রেকার
বক্স আর থার্মোস্ট্যাট
171
00:11:56,250 --> 00:11:59,253
লন্ড্রি রুমের পাশে
ইউটিলিটি রুমে আছে।
172
00:12:00,421 --> 00:12:02,741
আর গেস্ট রুম তোমার জন্য
রেডি করা আছে, ঠিক হলের নিচে।
173
00:12:03,692 --> 00:12:05,992
- তোমাকে দেখিয়ে দিই না কেন?
- না, ঠিক আছে, আমি খুঁজে নিবো
174
00:12:07,828 --> 00:12:08,929
অবশ্যই, তুমি খুঁজে নিবে
175
00:12:09,396 --> 00:12:11,966
আচ্ছা, তোমার কাছে আমার নম্বর আছে, তাই...
176
00:12:15,869 --> 00:12:18,439
আর্চি, হানি, আম্মু তাড়াতাড়ি
বাসায় চলে আসবে, ঠিক আছে?
177
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
বিদায়
178
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
যাত্রা শুভ হোক.
179
00:12:51,405 --> 00:12:52,439
মনিটর.
180
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
ভিডিও কল, ক্যাম।
181
00:13:03,752 --> 00:13:06,020
- হেই!
- কি অবস্থা তোমার?
182
00:13:06,053 --> 00:13:07,955
বাসাটা কেমন?
183
00:13:08,789 --> 00:13:10,491
তুমিই আমাকে বলো.
184
00:13:12,159 --> 00:13:13,762
আহ, উঁচু সিলিং.
185
00:13:14,663 --> 00:13:15,664
স্কাইলাইট।
186
00:13:16,864 --> 00:13:18,533
মার্বেল পাথরের মেঝে।
187
00:13:18,566 --> 00:13:19,867
বিশাল বড়লোক দেখতেসি
188
00:13:20,267 --> 00:13:21,878
সেরকম হলেই ভাল।
আমি এখানে এতদূর থেকে
189
00:13:21,902 --> 00:13:23,337
একটা লগ কেবিনের জন্য তো আর আসিনি
190
00:13:24,238 --> 00:13:25,540
আমি কি এদিকে সোজা যেতে পারি?
191
00:13:25,573 --> 00:13:27,207
- হ্যাঁ, তুমি যেতে পারো
- তাই?
192
00:13:27,241 --> 00:13:29,343
অ্যাঁ, তোমার সামনে একটা ফুটস্টুল আছে
193
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
- ঠিক আছে
- তিন ফুট দূরে আছে আর সামনে আসছে,
194
00:13:30,878 --> 00:13:31,879
তোমার বাম দিকে যাও
195
00:13:33,682 --> 00:13:34,982
- যাবো?
- যাও
196
00:13:36,050 --> 00:13:37,652
একটা হরিণের চামড়ার ম্যাট দেখা যাচ্ছে
197
00:13:38,720 --> 00:13:40,954
উত্তর-আধুনিক যুগের ঝাড়বাতি
198
00:13:40,988 --> 00:13:43,324
প্রচুর কাঠ। অনেক জিনিসই কাঠের তৈরি
199
00:13:43,357 --> 00:13:45,092
আমার কন্ঠের প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি
200
00:13:45,125 --> 00:13:46,860
হ্যাঁ, একটা খোলা পার্টিশন আছে.
201
00:13:46,894 --> 00:13:48,962
রান্নাঘর, আর এর মধ্যে একটা ফ্যামিলি
রুম, আমার ধারণা
202
00:13:48,996 --> 00:13:51,666
ওহ, মাথা তোলো.
তোমার সামনে একটা দেয়াল আছে...
203
00:13:51,700 --> 00:13:52,734
তার উপর একটা বড় পেইন্টিং
204
00:13:52,767 --> 00:13:54,201
বিখ্যাত কিছু?
205
00:13:54,234 --> 00:13:55,536
আমি কি, সংস্কৃতিমনা টাইপের কিছু?
206
00:13:55,836 --> 00:13:57,438
তোমার সত্যিই এটাকে হেলাফেলা
করা উচিত না
207
00:13:59,741 --> 00:14:01,041
ঠিক আছে, সামনে রান্নাঘর।
208
00:14:02,076 --> 00:14:03,377
আইল্যান্ডটা তোমার ডানদিকে
209
00:14:04,411 --> 00:14:05,513
দুই ধাপ
210
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
এইতো, ঠিক আছে
211
00:14:07,716 --> 00:14:08,717
তুমি এখন রান্নাঘরে
212
00:14:09,917 --> 00:14:11,686
ওহ, এখানে কাউচ আছে.
213
00:14:12,721 --> 00:14:13,722
ফায়ারপ্লেস
214
00:14:15,489 --> 00:14:18,158
আর মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত জানালা আছে,
তাতে দুর্দান্ত ভিউ দেখা যাচ্ছে
215
00:14:18,827 --> 00:14:19,927
কিসের ভিউ?
216
00:14:20,294 --> 00:14:22,564
কিছুই না। শুধু প্রকৃতি।
217
00:14:27,901 --> 00:14:29,236
ঠিক আছে, তোমার বাম দিকে,
218
00:14:29,269 --> 00:14:31,405
ওখানে সিঁড়ি দিয়ে
219
00:14:31,438 --> 00:14:33,273
খোলা একটা রুমে যাওয়া যায়
220
00:14:35,376 --> 00:14:37,545
আর একটা... একটা হলওয়ে।
221
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
বেছে নাও যেকোনো একটা
222
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
হলওয়ে।
223
00:14:44,552 --> 00:14:46,420
ঠিক আছে,
তোমার সামনে সিঁড়ি আছে
224
00:14:46,453 --> 00:14:48,055
তোমার বাঁ দিকে রেলিং।
225
00:14:48,088 --> 00:14:49,624
- সাবধানে
- আমি ঠিক আছি।
226
00:14:55,530 --> 00:14:58,031
ঠিক আছে,
তুমি ল্যান্ডিংয়ের শেষে পৌঁছে যাচ্ছ
227
00:14:59,667 --> 00:15:01,703
আর এইতো
228
00:15:04,572 --> 00:15:05,973
এখানে কি আছে?
229
00:15:06,006 --> 00:15:07,675
দেখতে অনেকটা গ্রিনহাউসের মতো।
230
00:15:07,709 --> 00:15:10,377
সব জায়গায় গাছপালা,
একটা সোলারিয়ামের মত, আমার ধারণা
231
00:15:10,678 --> 00:15:11,746
কুল।
232
00:15:16,183 --> 00:15:17,985
ওহ, দাঁড়াও।
আরও সিঁড়ি আছে সামনে. সাবধান।
233
00:15:27,194 --> 00:15:28,574
অনেক অন্ধকার, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
234
00:15:29,631 --> 00:15:30,732
ফ্ল্যাশলাইট.
235
00:15:32,834 --> 00:15:34,636
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে
236
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
তোমার ডানদিকে কয়েকটা দরজা
সহ একটা সরু হলওয়ে আছে
237
00:15:36,937 --> 00:15:38,071
ঠিক আছে.
238
00:15:43,210 --> 00:15:44,244
প্যান্ট্রি।
239
00:15:53,053 --> 00:15:54,121
পানি গরম করার যন্ত্র.
240
00:15:59,894 --> 00:16:00,929
ক্যাম?
241
00:16:01,428 --> 00:16:03,030
হ্যালো?
242
00:16:03,063 --> 00:16:04,198
দুর্বল নেটওয়ার্ক
243
00:16:05,533 --> 00:16:06,734
সোফ, তুমি আছো?
244
00:16:06,768 --> 00:16:09,036
হ্যাঁ, দুঃখিত,
আমার নেটওয়ার্ক একটু খারাপ হয়ে গিয়েছিল
245
00:16:10,605 --> 00:16:12,105
এটা কি?
246
00:16:12,139 --> 00:16:13,173
মদের ভাণ্ডার।
247
00:16:13,608 --> 00:16:14,642
ভালো তো
248
00:16:26,521 --> 00:16:28,590
আমরা কি পেয়েছি?
249
00:16:28,623 --> 00:16:33,060
আহ, চেম্বারটিন গ্র্যান্ড ক্রু, ১৯৮৯
250
00:16:33,962 --> 00:16:35,897
এটার দামটা গুগল করো না...
251
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
৪৫০০ ডলার
252
00:16:39,166 --> 00:16:40,969
পারফেক্ট। খুব বেশি না
253
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
তোমার এটা রেখে দেওয়া উচিত
254
00:16:42,504 --> 00:16:44,071
একটা নিলে ও বুঝতে পারবেনা
255
00:16:45,740 --> 00:16:47,207
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি এসব করতে পারব না
256
00:16:47,474 --> 00:16:48,910
তুমি তো কিছু করছ না, তুমি শুধু...
257
00:16:49,009 --> 00:16:50,043
পথ দেখিয়ে দিচ্ছ
258
00:16:50,310 --> 00:16:53,581
তারপর আমি এটা নিয়ে হেঁটে
যাবো, তারপর বেঁচে দিব
259
00:16:53,615 --> 00:16:55,583
আর তারপর আমি তোমাকে এটা বেচতে সাহায্য করব
260
00:16:55,617 --> 00:16:56,885
তুমি আমাকে ছাড়া এটা করতে পারতে না
261
00:16:56,918 --> 00:16:58,586
আর এই হিসাবে আমিও একজন অপরাধী
262
00:16:58,620 --> 00:17:00,620
শেষ বার যা বিক্রি করেছিলে ২ হাজারে,
তার আগে ওর দাম ৩ হাজার ছিল
263
00:17:01,723 --> 00:17:03,056
আমি তোমাকে বলিনি
264
00:17:03,090 --> 00:17:04,570
কারণ আমি ভেবেছিলাম
তোমার টাকাটা অনেক দরকার ছিল
265
00:17:06,995 --> 00:17:08,696
তোমার কি ধারণা অন্ধ
হলেই তুমি বাঁচতে পারবে?
266
00:17:10,532 --> 00:17:12,499
হ্যাঁ। এটা সবসময়ই আমাকে বাঁচায়.
267
00:17:13,668 --> 00:17:15,904
তারা আমার সাথে কেমন আচরণ করেছে তা
তুমি দেখলে বুঝতে পারতে
268
00:17:15,937 --> 00:17:17,177
তুমি এটা নিয়ে বের হলে, আমি
আর কিছু করব না
269
00:17:18,740 --> 00:17:19,774
মানে কি?
270
00:17:21,275 --> 00:17:22,635
আমরা শেষবার
যখন কথা বলেছিলাম...
271
00:17:24,044 --> 00:17:26,313
শেষ বাড়িতে... এক মাস আগে...
272
00:17:26,346 --> 00:17:28,506
হ্যাঁ, আমরা আর কী বিষয়ে কথা বলব?
273
00:17:29,149 --> 00:17:31,194
এই মুহূর্তে তুমি
পাহাড়ে আছো আর আমি নেই?
274
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
তুমিও থাকতে পারো, ঠিক আমার পিছনে
275
00:17:32,520 --> 00:17:33,964
ঠিক আছে, আচ্ছা,
তুমি পাহাড়ের নিচে যাও না কেন?
276
00:17:33,988 --> 00:17:36,624
কাপড় দিয়ে চোখ বেঁধে ওখানে যাও, তারপর
আমার সাথে কথা বলো
277
00:17:36,658 --> 00:17:38,425
একটা বাড়িতে ডাকাতি
করার সাহস তোমার আছে
278
00:17:38,458 --> 00:17:40,028
কিন্তু আমাকে পাহাড়ের নিচে
পথ দেখিয়ে দিতে পারছ না তুমি?
279
00:17:40,193 --> 00:17:41,395
তোমার গুষ্টি কিলাই!
280
00:17:45,198 --> 00:17:46,438
তুমি কি এটা রাখবে নাকি রাখবে না?
281
00:17:48,068 --> 00:17:50,404
চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না, তাই না?
282
00:17:50,437 --> 00:17:51,437
সোফ...
283
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
প্যারালিম্পিক ইউএসএ থেকে।
284
00:17:58,278 --> 00:17:59,948
সাবজেক্ট, রিমাইন্ডার:
285
00:17:59,981 --> 00:18:01,783
আসন্ন কোয়ালিফিকেশনের জন্য সময়সীমা...
286
00:18:01,816 --> 00:18:03,785
- ডিলিট
- মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে৷
287
00:18:03,818 --> 00:18:06,754
মায়ের কাছ থেকে। সাবজেক্ট: সি ফর মি
288
00:18:06,788 --> 00:18:09,089
এটা কেমন বলো তো? তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা
289
00:18:09,757 --> 00:18:11,224
সি ফর মি
290
00:18:11,258 --> 00:18:14,328
অন্ধ আর দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের
জন্য একটা নতুন অ্যাপ।
291
00:18:14,361 --> 00:18:16,396
চাহিদা অনুযায়ী একজন দৃষ্টিসম্পন্ন
ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করুন
292
00:18:16,430 --> 00:18:18,332
ভিজ্যুয়াল সহায়তার জন্য
লাইভ ভিডিও কল করুন
293
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
- ডিলিট
- মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে
294
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
আমি এটা রেখে দিয়েছি, ঠিক আছে?
295
00:18:37,150 --> 00:18:38,151
কি রেখে দিসো?
296
00:18:38,886 --> 00:18:41,154
কিছু না। হাই, ডেবরা।
297
00:18:41,188 --> 00:18:43,591
হেই, ওহ,
আচ্ছা শোনো। আমি মাত্র চেক ইন করলাম
298
00:18:43,625 --> 00:18:45,660
শুধু খবর নিতে চাচ্ছিলাম যে তুমি, আহ...
তুমি আর্চিকে খাইয়েছ কিনা
299
00:18:45,693 --> 00:18:47,160
- হ্যাঁ
- দারুণ
300
00:18:47,194 --> 00:18:48,963
আর তুমি কি সিকিউরিটি
সিস্টেম চালু করেছ?
301
00:18:49,396 --> 00:18:51,465
আমি এখনই করতে যাচ্ছিলাম
302
00:18:53,467 --> 00:18:55,703
আমরা একসাথে এখনই সেটা করি, কি বলো?
303
00:18:55,737 --> 00:18:57,437
তাহলে আমার অনেক
ভাল লাগবে
304
00:18:58,740 --> 00:19:00,474
অবশ্যই
305
00:19:07,649 --> 00:19:09,017
সোফি?
306
00:19:09,050 --> 00:19:10,985
আমরা ভিডিও কল করতে পারি
যদি তোমার প্রয়োজন হয়
307
00:19:11,653 --> 00:19:13,353
ওহ, না, আমি পারব, সমস্যা নাই
308
00:19:14,822 --> 00:19:16,189
ঠিক আছে.
309
00:19:18,425 --> 00:19:19,727
সিস্টেম চালু হয়েছে
310
00:19:19,761 --> 00:19:20,962
হয়ে গেছে, সব ঠিক আছে
311
00:19:20,995 --> 00:19:22,262
তুমি অনেক ভালো
312
00:19:22,295 --> 00:19:24,398
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল কোরো।
ঠিক আছে?
313
00:19:24,431 --> 00:19:25,967
- অবশ্যই, ডেব্রা
- বাই
314
00:19:47,955 --> 00:19:48,990
বাল
315
00:20:00,367 --> 00:20:01,502
কল করো...
316
00:20:06,874 --> 00:20:08,009
অ্যাপস।
317
00:20:08,676 --> 00:20:10,178
সি ফর মি ডাউনলোড করো
318
00:20:10,210 --> 00:20:11,679
সি ফর মি ডাউনলোড হচ্ছে
319
00:20:13,981 --> 00:20:15,917
সি ফর মি
320
00:20:15,950 --> 00:20:17,350
সি ফর মি-তে আপনাকে স্বাগতম
321
00:20:17,384 --> 00:20:19,020
"আমি অন্ধ" অথবা "আমি দৃষ্টিশক্তি
সম্পন্ন" যেকোনো একটি অপশন বেছে নিন
322
00:20:19,053 --> 00:20:21,421
আমি অন্ধ.
323
00:20:21,455 --> 00:20:23,332
সি ফর মি আপনার ক্যামেরা
আর মাইক্রোফোনের অ্যাক্সেস চাচ্ছে
324
00:20:23,356 --> 00:20:25,159
অ্যালাউ
325
00:20:25,193 --> 00:20:27,795
প্রথম সহায়কের সাথে সংযোগ স্থাপন
করতে দুইবার স্ক্রীনে আলতো করে ট্যাপ করুন
326
00:20:27,829 --> 00:20:29,831
অনুরোধ করা হচ্ছে
327
00:20:29,864 --> 00:20:32,433
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই সার্ভারের
সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে/i>
328
00:20:33,835 --> 00:20:36,003
হ্যালো. আমি মেইভ.
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
329
00:20:36,037 --> 00:20:37,138
হ্যাঁ, আমি নিজেকে লক করে ফেলেছি।
330
00:20:37,171 --> 00:20:38,706
আপনি কি ভিতরে ফিরে যাওয়ার
কোন রাস্তা দেখতে পাচ্ছেন?
331
00:20:38,740 --> 00:20:40,842
ওহ, বেচারি
332
00:20:40,875 --> 00:20:43,020
হ্যান্ডেলটা তোমার সামনেই আছে
যদি তুমি একটু সামনে যাও...
333
00:20:43,044 --> 00:20:45,813
না, আমি জানি হ্যান্ডেলটা
কোথায়, এটা লক করা আছে
334
00:20:45,847 --> 00:20:47,648
আমার ধারণা তোমাকে
আর আমাকে হয়ত
335
00:20:47,682 --> 00:20:50,317
প্রতিবেশীদের একটু জানাতে হবে
আর তালাচাবির মিস্ত্রিকে খবর দিতে হবে
336
00:20:50,551 --> 00:20:52,653
সবচেয়ে কাছের বাড়িটা...
337
00:20:54,021 --> 00:20:56,691
- আচ্ছা, থাক, ধন্যবাদ, মেইভ.
- ঠিক আছে...
338
00:20:56,724 --> 00:20:58,993
পরবর্তী সাহায্যকারীর সাথে যোগাযোগের
জন্য একবার ট্যাপ করুন
339
00:21:01,629 --> 00:21:02,730
চোখ খোলা রাখো তোমরা
340
00:21:04,132 --> 00:21:06,801
ডানদিকে উঁচু জায়গায় যাও,
নিজেকে কভার করো
341
00:21:06,834 --> 00:21:08,102
এই হারামিগুলারে মেরে ফেলো
342
00:21:08,136 --> 00:21:09,369
যাও, যাও! তোমার ছয়জনকে দেখো!
343
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
তোমার বাম ফ্ল্যাঙ্ক দেখো,
আমরা ছাদে একটা পেয়েছি।
344
00:21:11,471 --> 00:21:13,875
ফালতু যতসব, ইয়ো! ব্যাক আপ!
345
00:21:13,908 --> 00:21:15,209
ডার্ক, ডার্ক, তুমি কি করছ?
346
00:21:15,243 --> 00:21:17,912
কভারে ফিরে যাও! ওহ, ফাক!
347
00:21:17,945 --> 00:21:20,447
আহ, হারামির কাছে
রকেট লঞ্চার ছিল। বাল!
348
00:21:20,480 --> 00:21:21,582
দারুণ।
349
00:21:22,884 --> 00:21:24,360
তুমি কি পরের বার
আমার কথা শুনবে,
350
00:21:24,384 --> 00:21:26,587
নাকি আমরা এভাবে গোয়ামারা
খেতেই থাকব?
351
00:21:26,621 --> 00:21:28,089
- ওহ প্লিজ
- দূরে গিয়া মর!
352
00:21:28,122 --> 00:21:29,891
হায় আল্লাহ্, চিল!
353
00:21:31,015 --> 00:21:32,115
একজন আপনার সাহায্য চাচ্ছেন
354
00:21:34,929 --> 00:21:36,931
পাঁচ নাও। তোমরা নিজেরাই যা করার করো
355
00:21:39,667 --> 00:21:41,135
হেই, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
356
00:21:41,169 --> 00:21:42,402
হাই, আমি দরজা লক করে ফেলেছি
357
00:21:42,435 --> 00:21:43,795
ভিতরে যাবার কোন উপায় বলতে পারবেন?
358
00:21:44,772 --> 00:21:46,841
ওহ, এমন কেউ আছে যাকে
তুমি কল করতে পারো?
359
00:21:47,608 --> 00:21:49,310
আমি তো এখন তোমার সাথেই
কথা বলছি তাই না?
360
00:21:49,977 --> 00:21:54,048
ওহ, হ্যাঁ, কারণ তুমি আমাকে কল করেছ, সেজন্য
361
00:21:54,782 --> 00:21:56,449
এক সেকেন্ড হোল্ড করো
362
00:22:00,021 --> 00:22:03,891
ঠিক আছে,
তুমি কি আমাকে চারিদিকে একটু দেখাতে পারবে?
363
00:22:03,925 --> 00:22:05,526
আহ...
364
00:22:05,560 --> 00:22:07,829
শুধু ধীরে ধীরে বাম
থেকে ডান দিকে দেখাও
365
00:22:10,363 --> 00:22:13,234
হ্যাঁ, আমি সহজ কোন উপায় দেখতে পাচ্ছি না।
366
00:22:13,466 --> 00:22:15,036
আমি মনে করি তোমার
পুলিশকে কল করতে হবে.
367
00:22:16,003 --> 00:22:17,705
আমি জানতাম এটা সময়ের অপচয় ছাড়া কিছুই না
368
00:22:18,039 --> 00:22:20,407
দেখো, এখানে আমার শেষ
কলটা এক লোক করেছিল
369
00:22:20,440 --> 00:22:22,777
তার দুধের মেয়াদ উত্তীর্ণের
তারিখ দেখার জন্য, ঠিক আছে?
370
00:22:22,810 --> 00:22:25,580
এটা আসলে আমার রুটিনওয়ার্ক না
371
00:22:25,613 --> 00:22:27,233
এখন, তুমি কি ভেতরে যেতে চাও নাকি চাও না?
372
00:22:27,447 --> 00:22:28,850
হ্যাঁ, আমি শুধু...
373
00:22:30,184 --> 00:22:31,351
আমি শুধু নিজে এটা করতে চাই.
374
00:22:32,987 --> 00:22:34,021
বুঝসি
375
00:22:35,455 --> 00:22:36,991
ঠিক আছে, আহ...
376
00:22:37,859 --> 00:22:40,928
তুমি কি জানো নিচতলায় কোন দরজা
বা জানালা
377
00:22:40,962 --> 00:22:42,997
খোলা আছে কিনা?
378
00:22:43,030 --> 00:22:44,065
আমি জানি না.
379
00:22:44,966 --> 00:22:47,134
এটা আমার বাড়ি না,
আমি শুধু এখানে বিড়াল দেখাশোনা করি
380
00:22:47,702 --> 00:22:50,037
ঠিক আছে.
আহ, পেরিমিটারের চারপাশে একটু ঘুরে দেখাও
381
00:22:50,071 --> 00:22:52,240
তুমি নাইন ও ক্লকে তোমার
ফোনটা ঘোরাতে পারবে?
382
00:22:55,076 --> 00:22:56,277
- এখানে?
- ঠিক আছে
383
00:22:56,310 --> 00:22:58,179
ঠিক আছে, ঠিক আছে
384
00:22:59,080 --> 00:23:00,514
যেতে থাকো
385
00:23:01,716 --> 00:23:03,017
তুমি দারুণ করছো.
386
00:23:03,985 --> 00:23:06,354
যেতে থাকো
387
00:23:06,419 --> 00:23:08,089
ঠিক আছে, ভাল,
এখন শুধু দেওয়ালটা ধরো
388
00:23:09,257 --> 00:23:10,591
ভালো
389
00:23:10,625 --> 00:23:12,026
দুর্দান্ত, যেতে থাকো
390
00:23:12,526 --> 00:23:14,528
হ্যাঁ ঠিক আছে,
এখন তোমার সামনে সিঁড়ি আছে
391
00:23:14,562 --> 00:23:16,864
তোমার ডানদিকে ছয়টি
ধাপ আর একটা রেলিং আছে।
392
00:23:18,566 --> 00:23:19,600
ভালো
393
00:23:19,634 --> 00:23:20,968
ঠিক আছে, নিচে আরেকটা
394
00:23:22,435 --> 00:23:23,537
তুমি দারুণ করছো.
395
00:23:25,640 --> 00:23:26,941
ঠিক আছে, ধাপের নীচে,
396
00:23:26,974 --> 00:23:28,709
প্রায় ৪০ ফুট হাঁটার পথ আছে
397
00:23:28,743 --> 00:23:30,211
আর এখন তোমার সামনে আর কিছুই নেই
398
00:23:31,646 --> 00:23:32,747
দারুণ।
399
00:23:33,047 --> 00:23:35,092
তুমি স্থিরভাবে ফোনটা ধরে রাখতে পারবে?
এটা জাস্ট একটু কাঁপছে।
400
00:23:35,116 --> 00:23:37,251
হ্যাঁ, আমি জমে আছি আর সাথে
আমার লাঠিটা নেই
401
00:23:37,285 --> 00:23:38,686
তাই আমি দ্রুত যেতে পারব না।
402
00:23:38,719 --> 00:23:41,355
আমি... আমি তোমার কথা শুনছি কিন্তু
তারপরও আমাকে তো দেখতে হবে, তাইনা?
403
00:23:41,389 --> 00:23:44,058
তুমি বেশ ভালো করছ, শুধু...
একটু ধীরে যাও
404
00:23:44,091 --> 00:23:46,627
ঠিক আছে? আর সময় নাও
405
00:23:46,661 --> 00:23:49,263
ওহ, ঠিক আছে, ওখানে থামো।
ফোনটা একটু নিচে এঙ্গেল করে ধরো।
406
00:23:49,297 --> 00:23:51,332
ওহ... ভাগ করে নাও। একটু বেশিই।
407
00:23:51,365 --> 00:23:53,734
ঠিক আছে, তুমি একটা স্লাইডিং
কাচের দরজার সামনে আছো।
408
00:23:53,768 --> 00:23:54,802
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো?
409
00:23:59,073 --> 00:24:00,107
এটা লক করা
410
00:24:00,541 --> 00:24:02,085
হ্যাঁ, কিন্তু কোন রড নেই
তাই এতে কাজ হতে পারে।
411
00:24:02,109 --> 00:24:04,011
তাই এর জন্য তোমার দুই হাত লাগবে,
412
00:24:04,045 --> 00:24:05,605
তো তুমি কি তোমার
ফোন মাটিতে রাখতে পারবে?
413
00:24:05,746 --> 00:24:06,948
সিরিয়াসলি?
414
00:24:07,214 --> 00:24:08,416
আমার উপর ভরসা রাখো, ঠিক আছে?
415
00:24:08,448 --> 00:24:10,217
তুমি হ্যান্ডেলে এক হাত রাখবে,
416
00:24:10,251 --> 00:24:11,986
আর তোমার অন্য
হাত শক্তভাবে রাখবে
417
00:24:12,019 --> 00:24:13,020
কাচের দরজার উপরে
418
00:24:14,021 --> 00:24:15,488
তুমি ভিতরের দিকে ঠেলা দিবে
419
00:24:15,523 --> 00:24:16,857
আর তুমি দরজাটা ঝাঁকাবে
420
00:24:16,891 --> 00:24:18,292
উপরে আর নিচে, উপরে আর নিচে
421
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
ঠিক আছে?
422
00:24:19,894 --> 00:24:21,694
আমরা এটাকে ট্র্যাক থেকে
সরানোর চেষ্টা করব।
423
00:24:24,899 --> 00:24:26,400
এটা কাজ করছে না.
424
00:24:26,434 --> 00:24:28,903
শুধু আমার উপর ভরসা রাখো.
করতে থাকো
425
00:24:28,936 --> 00:24:30,771
উপরে আর নীচে আর বাম দিকে।
426
00:24:31,439 --> 00:24:33,107
ঠিক আছে, আমরা এখানে কি করছি?
427
00:24:33,975 --> 00:24:35,810
আহ, আমি এক জেদী অন্ধ
মেয়েকে সাহায্য করছি
428
00:24:35,843 --> 00:24:37,554
এমন একটা বাড়িতে প্রবেশ করতে যা
তার হতে পারে বা নাও হতে পারে
429
00:24:37,578 --> 00:24:38,779
তোমার কী অবস্থা?
430
00:24:38,813 --> 00:24:40,390
হ্যাঁ, আসলে,
আমি আমার হাত আর হাঁটুর উপর ভর দিয়ে আছি
431
00:24:40,414 --> 00:24:42,149
আর একজন আমাকে
ট্রল করছে...
432
00:24:50,458 --> 00:24:51,659
কি বলছিলে যেন?
433
00:24:51,692 --> 00:24:53,027
শিট
434
00:24:54,695 --> 00:24:55,863
ওহ, শিট!
435
00:24:56,864 --> 00:24:58,833
হেই, আমি এখানেই
আছি। আমি এখানেই আছি।
436
00:25:01,802 --> 00:25:03,404
ওহ... গাছ, টুয়েলভ ও ক্লক
437
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
ওহ, শিট!
438
00:25:05,840 --> 00:25:07,400
টুয়েলভ ও ক্লক মানে ঠিক
তোমার সামনে।
439
00:25:08,809 --> 00:25:10,889
ঠিক আছে.
ডানদিকে, ডানদিকে ডানদিকে।
440
00:25:12,680 --> 00:25:14,648
ঠিক আছে, যেতে থাকো,
তোমার সামনে সিঁড়ি আছে।
441
00:25:14,682 --> 00:25:16,517
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
442
00:25:16,550 --> 00:25:17,918
ঠিক আছে, আরো একটু
443
00:25:20,054 --> 00:25:22,490
যেতে থাকো,
ফোনটা স্থির করে ধরে রাখার চেষ্টা করো
444
00:25:22,523 --> 00:25:23,858
ঠিক আছে,
তোমার বাম দিকে সিঁড়ি আছে
445
00:25:26,527 --> 00:25:28,271
হ্যাঁ, এটা ঠিক তোমার সামনে।
ঠিক আছে, ভাল, ভাল, ভাল।
446
00:25:28,295 --> 00:25:29,330
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে। উপরে
447
00:25:37,705 --> 00:25:39,106
সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
448
00:25:41,642 --> 00:25:42,676
ইয়েস!
449
00:25:43,512 --> 00:25:44,612
মিশন সফল হয়েছে
450
00:25:45,012 --> 00:25:46,280
চমৎকার কৌশল.
451
00:25:48,249 --> 00:25:50,051
বেশীরভাগ মানুষ এত দ্রুত কোন...
452
00:25:50,751 --> 00:25:52,686
অপরিচিত ব্যক্তিকে কোন বাড়িতে ঢুকতে
সাহায্য করেনা
453
00:25:53,888 --> 00:25:55,790
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে অপরাধী হিসেবে গণ্য করিনি,
454
00:25:55,823 --> 00:25:57,058
যদি তুমি এরকমই বলে থাকো
455
00:25:57,992 --> 00:26:01,362
নাকি দাঁড়াও। আমাকে কি তুমি অবৈধভাবে
বাড়িতে ঢোকার কাজে ব্যবহার করলে?
456
00:26:01,896 --> 00:26:03,616
তোমার কথা শুনে অতটা চিন্তিত মনে হচ্ছেনা
457
00:26:04,432 --> 00:26:06,400
হ্যাঁ, আসলে, আমি আরও খারাপ
খারাপ কাজ করেছি।
458
00:26:08,569 --> 00:26:10,249
আমি তোমাকে আর কোন কাজে
সাহায্য করতে পারি?
459
00:26:11,038 --> 00:26:12,873
না, আমি ঠিক আছি।
460
00:26:13,374 --> 00:26:14,408
ধন্যবাদ.
461
00:26:15,242 --> 00:26:16,277
কেলি।
462
00:26:17,445 --> 00:26:18,479
ধন্যবাদ, কেলি.
463
00:26:18,913 --> 00:26:19,947
আমার নাম সোফি।
464
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
সাবধানে থেকো, সোফি.
465
00:26:23,173 --> 00:26:25,173
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!
ইউজার কলটি কেটে দিয়েছেন
466
00:26:30,925 --> 00:26:33,294
রিপোর্ট করতে বা ইউজারকে
সেভ করতে একবার ট্যাপ করুন
467
00:26:33,327 --> 00:26:34,728
আরেকটি কল করতে দুবার ট্যাপ করুন।
468
00:26:36,363 --> 00:26:38,466
এই ইউজারকে রিপোর্ট করুন বা
প্রায়োরিটি হিসেবে সেভ করুন
469
00:26:39,733 --> 00:26:40,901
প্রায়োরিটি হিসেবে সেভ করতে চাই
470
00:26:49,176 --> 00:26:50,579
গাইডের কাজ হচ্ছে
471
00:26:50,611 --> 00:26:52,089
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী
স্কিয়ারের চোখ হিসেবে কাজ করা
472
00:26:52,113 --> 00:26:53,481
সোজা।
473
00:26:53,515 --> 00:26:55,616
উপরে উপরে উপরে. অর্ধেক বামে
474
00:26:55,649 --> 00:26:57,818
স্কিয়ার আর গাইডের সম্পর্ক
475
00:26:57,852 --> 00:27:00,321
অ্যাথলেটের স্কিইং
ক্ষমতার মতই গুরুত্বপূর্ণ.
476
00:27:03,724 --> 00:27:06,494
কল আর রেস্পন্সের উপরে
ট্রেনিংকে ফোকাস করা হয়.
477
00:27:06,528 --> 00:27:07,529
যে গাইড...
478
00:27:13,400 --> 00:27:15,469
স্কিয়ার আর গাইডের সম্পর্ক
479
00:27:15,504 --> 00:27:18,139
অ্যাথলেটের স্কিইং
ক্ষমতার মতই গুরুত্বপূর্ণ.
480
00:27:18,172 --> 00:27:19,608
সোজা।
481
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
উপরে উপরে উপরে. অর্ধেক বামে
482
00:27:23,177 --> 00:27:25,913
কল আর রেস্পন্সের উপরে
ট্রেনিংকে ফোকাস করা হয়.
483
00:28:03,284 --> 00:28:04,418
আমরা ঠিক আছি
484
00:29:04,778 --> 00:29:06,313
সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
485
00:31:03,330 --> 00:31:04,365
মনিটর.
486
00:33:51,031 --> 00:33:52,065
কাম অন
487
00:34:10,852 --> 00:34:12,554
হেই। হেই! আস্তে।
488
00:34:12,587 --> 00:34:13,855
কি হইসে?
489
00:34:15,023 --> 00:34:16,290
একটা সমস্যা হইসে
490
00:34:16,758 --> 00:34:18,191
আমি মনে করি কেউ এখানে আছে.
491
00:34:18,225 --> 00:34:21,029
কি? কি সব বলতেসো তুমি?
492
00:34:21,996 --> 00:34:24,566
পরিকল্পনা মতো কাজ করো.
যতক্ষণ না আমরা তার কাছ থেকে কোন খবর পাচ্ছি
493
00:34:25,098 --> 00:34:26,901
ঠিক আছে.
494
00:35:32,265 --> 00:35:34,702
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, আপনার ইমারজেন্সি
সম্পর্কে বলুন?
495
00:35:34,736 --> 00:35:37,872
বাড়িতে লোক ঢুকেছে। আমি
সিক্স গোল্ডেন লেনে আছি।
496
00:35:37,905 --> 00:35:39,439
ঠিক আছে.
তারা কি জানে যে আপনি বাড়িতে আছেন?
497
00:35:39,473 --> 00:35:41,109
আমার তো তাই মনে হয়
498
00:35:41,141 --> 00:35:42,442
আর আপনি অনুপ্রবেশকারীদের দেখেছেন?
499
00:35:42,476 --> 00:35:44,253
আমি অন্ধ, কিন্তু আমি বাড়ির
ভেতরে ওদের কথা শুনেছি,
500
00:35:44,277 --> 00:35:45,680
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত.
501
00:35:45,713 --> 00:35:47,515
ঠিক আছে,
শান্ত থাকুন। সাহায্য পাঠানো হচ্ছে।
502
00:35:47,915 --> 00:35:49,449
কতক্ষণ লাগবে?
503
00:35:49,483 --> 00:35:51,753
আপনার অবস্থান অনুসারে,
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
504
00:35:51,786 --> 00:35:53,387
কিন্তু আমি এখানে পুরোটা
সময় আপনার সাথে থাকব
505
00:35:53,921 --> 00:35:55,556
এটা কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
506
00:36:02,797 --> 00:36:04,431
আমি এখন এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
507
00:36:04,464 --> 00:36:06,768
ম্যাডাম,
শান্ত থাকুন। সাহায্য পাঠানো হচ্ছে...
508
00:36:06,801 --> 00:36:08,069
ক্যামকে কল করো
509
00:36:25,687 --> 00:36:27,055
সি ফর মি
510
00:36:53,147 --> 00:36:54,182
হেই, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
511
00:36:54,214 --> 00:36:55,248
আমি, সোফি বলছি
512
00:36:55,983 --> 00:36:57,085
সোফি.
513
00:36:57,585 --> 00:36:59,352
দাঁড়াও, কি হয়েছে?
514
00:36:59,587 --> 00:37:00,922
বাড়িতে লোক ঢুকেছে
515
00:37:01,723 --> 00:37:02,857
তুমি কি সিওর?
516
00:37:02,890 --> 00:37:04,525
হ্যাঁ, আমি শুনেছি,
আমি ওদের ভয়েস শুনেছি
517
00:37:05,059 --> 00:37:06,961
তোমার লোকেশন কি?
আমি পুলিশ ডাকছি।
518
00:37:06,994 --> 00:37:08,196
না, আমি অলরেডি সেটা করেছি।
519
00:37:09,262 --> 00:37:11,032
ঠিক আছে, অ্যাঁ...
520
00:37:11,331 --> 00:37:12,800
জাস্ট শান্ত থাকো
521
00:37:12,834 --> 00:37:14,301
যেখানে আছ ঠিক সেখানেই থাকো,
522
00:37:14,334 --> 00:37:15,937
তারা যা চায় তা নিতে দাও।
523
00:37:16,504 --> 00:37:17,744
আমি মনে করি তারা আমাকে খুঁজছে।
524
00:37:19,372 --> 00:37:20,474
ওরা কতজন আছে?
525
00:37:21,509 --> 00:37:22,877
কমপক্ষে দুজন
526
00:37:22,910 --> 00:37:24,078
তুমি কি সিওর?
527
00:37:24,112 --> 00:37:26,147
হ্যাঁ, আমি সিওর,
দুটো ভিন্ন কণ্ঠস্বর শুনেছি আমি
528
00:37:27,081 --> 00:37:28,583
ঠিক আছে, সোফি, তারা এখন কোথায়?
529
00:37:38,126 --> 00:37:39,160
কাছেই আছে
530
00:38:18,431 --> 00:38:19,700
সোফি.
531
00:38:19,734 --> 00:38:20,802
তুমি খুব এক্সপোজড অবস্থায় আছ,
532
00:38:20,835 --> 00:38:22,369
আমাদেরকে বেসমেন্টে যেতে হবে,
533
00:38:22,402 --> 00:38:24,622
এমন কোথাও যেখানে পুলিশ না আসা
পর্যন্ত তুমি লুকিয়ে থাকতে পারো
534
00:38:24,672 --> 00:38:25,907
আর সেখানে নিজেকে আটকে রাখব?
535
00:38:25,940 --> 00:38:27,575
না, আমাকে এখন এখান থেকে বেরোতে হবে।
536
00:38:27,608 --> 00:38:30,745
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে যাও,
প্যানিং করতে থাকো
537
00:38:30,778 --> 00:38:33,181
যাবার আগে আমাকে এঙ্গেল দেখতে
হবে, ঠিক আছে?
538
00:38:37,051 --> 00:38:38,686
ঠিক আছে, সামনে একটা মোড় আছে
539
00:38:38,719 --> 00:38:39,720
থামো
540
00:38:40,254 --> 00:38:41,289
আমাকে দেখতে দাও.
541
00:38:45,960 --> 00:38:46,994
ঠিক আছে.
542
00:38:47,595 --> 00:38:49,597
একটা লোক আছে
543
00:38:49,630 --> 00:38:51,199
ফয়্যারে
544
00:38:51,232 --> 00:38:53,400
দরজা পেরিয়ে একটু দূরের দেয়ালে
545
00:38:56,304 --> 00:38:57,446
না, না, না, তুমি
ওদিকে যেতে পারবে না
546
00:38:57,470 --> 00:38:58,873
না, অন্য লোকটা ওখানে আছে।
547
00:38:58,906 --> 00:38:59,907
আমাকে দেয়ালটা দেখাও
548
00:39:01,843 --> 00:39:03,044
ওহ, দরজা, টেন ও ক্লক
549
00:39:21,295 --> 00:39:22,597
ঠিক আছে, তোমার ফোনটা নাও
550
00:39:22,630 --> 00:39:24,431
আর তারপর আমাকে
বাম থেকে ডানে প্যান করে দেখাও
551
00:39:24,966 --> 00:39:26,067
ঠিক আছে.
552
00:39:26,200 --> 00:39:28,870
দেয়ালের দিকে মুখ
করে একজন লোক ড্রিলিং করছে
553
00:39:28,903 --> 00:39:32,540
ইলেভেন ও ক্লকে হলওয়েটা ওদের দুজনের
থেকে বেশ দূরে
554
00:39:32,573 --> 00:39:34,374
নিচু হয়ে থাকলে,
555
00:39:34,407 --> 00:39:35,408
তুমি ওখানে যেতে পারবে
556
00:39:36,344 --> 00:39:37,678
আমি জানি সদর দরজাটা কোথায়.
557
00:39:40,982 --> 00:39:42,283
আমি ওদিকটায় যাচ্ছি.
558
00:39:42,316 --> 00:39:44,185
না, না, সোফি। দরজা না
559
00:39:46,687 --> 00:39:47,955
শিট!
560
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
টেন ও ক্লক
561
00:39:55,596 --> 00:39:57,064
- হেই
- হ্যাঁ, আসলে কি জানো?
562
00:39:57,098 --> 00:39:58,842
আমি একটু সাহায্য পেলে
কাজটা অনেক দ্রুত হয়ে যেত
563
00:39:58,866 --> 00:40:01,702
হ্যাঁ। এখানে অবশ্যই কেউ আছে.
564
00:40:01,936 --> 00:40:03,304
কি?
565
00:40:07,308 --> 00:40:08,309
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ.
566
00:40:08,843 --> 00:40:10,311
বাড়িতে অন্য কেউ আছে।
567
00:40:11,012 --> 00:40:12,146
অসম্ভব
568
00:40:12,179 --> 00:40:14,048
এখানে কেউ আছে.
569
00:40:15,116 --> 00:40:16,617
খুঁজতে থাকো
570
00:40:16,651 --> 00:40:18,753
প্রত্যেকটা রুমে, উপর থেকে নীচে।
571
00:40:24,191 --> 00:40:25,226
ঠিক আছে
572
00:40:26,594 --> 00:40:28,162
ড্রিলিং করতে থাকো। আমি
সব জায়গায় খুঁজছি
573
00:40:28,195 --> 00:40:29,230
হেই হেই হেই.
574
00:40:29,864 --> 00:40:31,508
কেউ যদি এখানে থাকে,
আমাদের তো এখানে থাকার কথা না
575
00:40:31,532 --> 00:40:33,010
সে বলসিলো জায়গাটা খালি থাকবে
576
00:40:33,034 --> 00:40:35,102
ও ড্রিলিং চালিয়ে যেতে বলসে
577
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
বাল
578
00:40:44,078 --> 00:40:45,613
ঠিক আছে
579
00:40:45,646 --> 00:40:46,847
সে আবার ড্রিলিং করছে
580
00:40:47,415 --> 00:40:48,582
অন্য লোকটা কি চলে গেছে?
581
00:40:50,618 --> 00:40:52,987
তাই তো মনে হয়, জাস্ট...
জাস্ট এক সেকেন্ড ধরো ওখানে
582
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
আমি ওদিকটায় যাচ্ছি.
583
00:40:56,057 --> 00:40:57,191
না, না, না, সোফি...
584
00:40:57,224 --> 00:40:58,458
সোফি, একটু আস্তে,
585
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
আমার দেখা দরকার
586
00:41:04,899 --> 00:41:06,133
দাঁড়াও। সোফি, দাঁড়াও!
587
00:41:07,001 --> 00:41:08,069
সোফি!
588
00:41:10,671 --> 00:41:11,706
সোফি.
589
00:41:14,942 --> 00:41:17,278
সোফি! সোফি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
590
00:41:19,981 --> 00:41:20,982
বাল
591
00:41:23,985 --> 00:41:25,319
হেই হেই হেই. হেই!
592
00:41:25,353 --> 00:41:26,821
হেই!
593
00:41:26,854 --> 00:41:28,923
মুখ বন্ধ করো
594
00:41:28,956 --> 00:41:30,391
তুমি কি করতেসো ভাই?
595
00:41:34,662 --> 00:41:35,696
শ!
596
00:41:54,148 --> 00:41:56,017
যাও ওর জিনিস নিয়ে
আসো। ওগুলো বেডরুমে আছে
597
00:42:05,259 --> 00:42:06,193
কথা বলো
598
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
ও নাইন-ওয়ান-ওয়ানে ১২ মিনিট
আগে ডায়াল করেছিল
599
00:42:08,562 --> 00:42:09,563
রেস্পন্স টাইম?
600
00:42:09,797 --> 00:42:11,866
২২ মিনিট, নিরাপদ থাকার জন্য আমরা
১৯ মিনিট ধরে নিচ্ছি
601
00:42:11,899 --> 00:42:13,934
তাহলে আমাদের হাতে সাত মিনিট
সময় আছে
602
00:42:16,070 --> 00:42:17,104
ওকে ছেড়ে দাও.
603
00:42:25,746 --> 00:42:27,882
তুমি কে?
604
00:42:27,915 --> 00:42:30,017
আপনারা যা চান নিয়ে
যান, আমি কিছু বলব না।
605
00:42:31,886 --> 00:42:32,920
তুমি এখানে কি করছ?
606
00:42:33,554 --> 00:42:34,622
বিড়াল দেখাশোনা করছি
607
00:42:36,991 --> 00:42:38,626
- ছয় মিনিট
- হ্যাঁ।
608
00:42:39,160 --> 00:42:40,961
আমাদের যাওয়া দরকার. আমাদের যেতে হবে।
609
00:42:41,662 --> 00:42:43,397
প্লিজ, এটা তো প্ল্যান ছিল না.
610
00:42:44,999 --> 00:42:46,267
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
611
00:42:46,734 --> 00:42:48,302
আমাদের এখনই ওকে সাইজ করতে হবে
612
00:42:48,335 --> 00:42:50,071
আপনারা জাস্ট চলে যেতে পারেন.
আমি কিছুই জানি না.
613
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
ও আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে
614
00:42:51,906 --> 00:42:53,074
না, আমি দেখিনি!
615
00:42:55,009 --> 00:42:56,210
আমি অন্ধ.
616
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
আইডি
617
00:43:13,160 --> 00:43:14,395
সোফি স্কট
618
00:43:16,997 --> 00:43:20,468
"হুম।" রেটিনাইটিস
পিগমেন্টোসার সমস্যা সনাক্ত হবার কারণে
619
00:43:20,501 --> 00:43:23,572
শীর্ষ অনূর্ধ্ব-১৮ মহিলা স্কিয়ারের
অলিম্পিক স্বপ্নকে ধূলিসাৎ হয়ে যায়"
620
00:43:24,371 --> 00:43:25,406
আমার কাছে নিয়ে এসো।
621
00:43:34,715 --> 00:43:35,915
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই.
622
00:43:36,984 --> 00:43:38,018
না.
623
00:43:38,953 --> 00:43:40,788
শুধু লাইট বুঝতে পারি
624
00:43:40,821 --> 00:43:42,223
কি একটা অবস্থা
625
00:43:42,256 --> 00:43:44,024
ঠিক আছে, প্যাক
আপ করো, কোন প্রমান রাখা যাবেনা
626
00:43:44,058 --> 00:43:45,326
দুই ভাগে ভাগ হয়ে কাজ করো
627
00:43:45,594 --> 00:43:46,794
ওকে এখানে রেখে যাবো?
628
00:43:46,827 --> 00:43:47,862
ও কোন সমস্যা না
629
00:43:47,895 --> 00:43:50,264
- চার মিনিট
- কিন্তু সে জানে
630
00:43:50,297 --> 00:43:52,500
কোন নাম জানেনা, চেহারা চিনেনা।
ও একটা আকাইম্মা
631
00:43:52,534 --> 00:43:53,767
কিছু মনে করোনা, সোফি
632
00:43:53,801 --> 00:43:55,402
যদি সে পুলিশকে বলে
আমরা এখানে ছিলাম,
633
00:43:55,436 --> 00:43:56,704
তাইলে খেল খতম
634
00:43:56,737 --> 00:43:58,973
আর যদি সে নিখোঁজ হয়ে যায়?
635
00:43:59,006 --> 00:44:00,941
অন্ধ মেয়ে বনে নিখোঁজ হয়ে গেছে?
636
00:44:00,975 --> 00:44:02,811
তারা গোটা সপ্তাহ জুড়ে এখানে
চিরুনি অভিযান চালাবে
637
00:44:02,943 --> 00:44:04,454
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমিই
একমাত্র অন্য ব্যক্তি
638
00:44:04,478 --> 00:44:05,880
যে জানে এটা এখানে আছে
639
00:44:05,913 --> 00:44:08,883
আমাদের যাওয়া উচিত কারণ
আমরা অন্যসময় ফিরে আসতে পারি।
640
00:44:09,783 --> 00:44:11,452
আমরা ফিরে এলে এটা তখন
এখানে থাকবে না.
641
00:44:11,485 --> 00:44:13,622
৭ মিলিয়ন ডলারকে
চিরতরে বিদায় জানাতে চাও?
642
00:44:13,654 --> 00:44:15,823
আমাদের সময় নেই।
643
00:44:15,856 --> 00:44:17,324
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে
644
00:44:17,658 --> 00:44:19,994
ও ঠিকই বলেছে.
আমাদের এখন যেতে হবে
645
00:44:20,294 --> 00:44:21,962
হয় এটা আজ রাতে হবে নয়ত
কখনও হবেনা.
646
00:44:21,996 --> 00:44:23,565
খুব সহজ ব্যাপার
647
00:44:23,598 --> 00:44:25,065
আমাদের আর কি করার আছে?
648
00:44:25,099 --> 00:44:27,067
- পুলিশ চলে আসবে...
- আমি এটা করতে পারব
649
00:44:41,382 --> 00:44:42,884
আমি পুলিশের হাত থেকে রেহাই দিতে পারি
650
00:44:43,552 --> 00:44:44,592
আমি বলব এটা একটা ভুল ছিল।
651
00:44:46,086 --> 00:44:47,188
আর কেন তুমি তা করতে যাবে?
652
00:44:48,155 --> 00:44:49,323
আমি সমান ভাগ চাই
653
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
আমি শুনছি.
654
00:44:52,993 --> 00:44:55,564
আর আমি আপনাদের কাছে প্রমাণ চাই
যে আমাকে কোন আঘাত করা হবে না।
655
00:44:55,597 --> 00:44:58,165
আমি তো বললামই,
তুমি কোন সাক্ষী নও।
656
00:44:58,465 --> 00:45:00,334
জাস্ট বলেন, সবটুকু বলেন
657
00:45:01,869 --> 00:45:02,836
কি বলব?
658
00:45:02,870 --> 00:45:04,338
আমি পুলিশের হাত থেকে রেহাই দেব,
659
00:45:04,371 --> 00:45:06,073
তারপর...
660
00:45:06,106 --> 00:45:08,141
তারপর আমরা কাজ শেষ করে
তোমাকে তোমার ভাগ বুঝিয়ে দেব
661
00:45:08,409 --> 00:45:09,443
পাঁচ পারসেন্ট
662
00:45:10,778 --> 00:45:12,547
দশ থেকে পনের মিনিট লাগবে,
তারপর আমরা চলে যাবো
663
00:45:14,448 --> 00:45:16,483
আর তুমি কখনই আমাদেরকে দেখতে...
664
00:45:16,518 --> 00:45:17,918
বা শুনতে পাবে না
665
00:45:18,986 --> 00:45:20,087
ডেবরার কি হবে?
666
00:45:20,988 --> 00:45:23,057
যখন সে ফিরে আসবে,
সে জানতে পারবে।
667
00:45:23,090 --> 00:45:24,626
দেখে মনে হবে আমরা
এখানে কখনোই আসিনি
668
00:45:24,659 --> 00:45:26,160
তোমাকে ওর কথা
চিন্তা করতে হবে না
669
00:45:26,193 --> 00:45:27,962
তোমার সময় হলে তুমি চলে যাবে
670
00:45:28,229 --> 00:45:30,532
যদি পুলিশ চলে আসে আর
সে তার মত পরিবর্তন করে ফেলে?
671
00:45:30,565 --> 00:45:31,832
আমি এরকম করব না।
672
00:45:31,865 --> 00:45:33,067
আমরা সেটা কিভাবে জানবো।
673
00:45:33,668 --> 00:45:34,735
আমার ব্যাগটা দেখেন
674
00:45:41,875 --> 00:45:43,077
এটার খুচরা মূল্য ৪৫০০ ডলার
675
00:45:44,345 --> 00:45:45,845
আমি তিন হাজারে বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম
676
00:45:47,314 --> 00:45:49,551
না, তুমি এরকম করোনি।
677
00:45:49,584 --> 00:45:51,586
ছোট অন্ধ এক মেয়েকে কে সন্দেহ
করবে, তাই না?
678
00:45:52,920 --> 00:45:54,054
তিন মিনিট.
679
00:45:57,958 --> 00:45:58,959
কল করো
680
00:46:01,795 --> 00:46:02,997
স্পিকার অন করো, প্লিজ.
681
00:46:14,875 --> 00:46:16,810
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, আপনার ইমারজেন্সি
সম্পর্কে বলুন?
682
00:46:18,245 --> 00:46:21,015
আমি, আহ...
683
00:46:21,048 --> 00:46:22,082
হ্যালো?
684
00:46:24,785 --> 00:46:27,589
আমার নাম সোফি স্কট.
আমি সিক্স গোল্ডেন লেনে আছি।
685
00:46:27,821 --> 00:46:29,923
আমি একটু আগে ফোন করে বাড়িতে
অনুপ্রবেশের কথা জানিয়েছিলাম।
686
00:46:29,957 --> 00:46:31,693
ওটা একটা ফলস অ্যালার্ম ছিল।
687
00:46:31,726 --> 00:46:32,761
আপনি কি সিওর?
688
00:46:32,926 --> 00:46:34,696
হ্যাঁ,
আমি ভুল করেছি। এখানে কেউ নেই।
689
00:46:37,264 --> 00:46:39,133
আমি অন্ধ. মনে হয়েছিল কিছু একটা শুনেছি,
690
00:46:39,166 --> 00:46:41,201
কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম যে
আমি টিভি চালু করে রেখেছি
691
00:46:41,402 --> 00:46:42,771
এটা বোকা বোকা শোনাচ্ছে, আমি জানি
692
00:46:44,673 --> 00:46:46,353
সবকিছু ঠিক আছে শুনে আমার
ভালো লাগছে, সোফি
693
00:46:48,075 --> 00:46:49,511
শীঘ্রই একজন অফিসার আসবেন
694
00:46:49,544 --> 00:46:50,612
চেক করবেন আর নিশ্চিত করবেন
695
00:46:51,312 --> 00:46:53,881
কিন্তু আমি তো মাত্রই বললাম আমি ঠিক
আছি, আমার কাউকে দরকার নেই।
696
00:46:53,914 --> 00:46:55,949
আইন অনুসারে ওখানে
একজন রেস্পন্ডারকে পাঠাতে হবে
697
00:46:55,983 --> 00:46:57,117
এমনকি যদি এটা কোন ভুলও হয়ে থাকে
698
00:46:57,151 --> 00:46:59,186
তারা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাবে
699
00:46:59,219 --> 00:47:01,059
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে
পারি, ম্যাম?
700
00:47:01,188 --> 00:47:03,525
না। না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
701
00:47:05,025 --> 00:47:06,160
বালছাল
702
00:47:06,427 --> 00:47:07,971
এটা আমার দোষ না.
আমি জানতাম না যে তারা...
703
00:47:07,995 --> 00:47:09,430
রিল্যাক্স, তুমি দুর্দান্ত করেছ
704
00:47:09,463 --> 00:47:10,831
তারা কখনই ফিরে আসত না
705
00:47:10,864 --> 00:47:12,066
তুমি শুধু এটা নিশ্চিত করেছ
706
00:47:12,099 --> 00:47:13,867
এখন তুমি ব্যাপারটা শেষ করে দিলেই হয়
707
00:47:13,901 --> 00:47:15,537
তুমি তো এটা করতে পারবে, তাইনা, সোফি?
708
00:47:15,570 --> 00:47:17,572
- আমি পারব
- তুমি সিওর তো?
709
00:47:17,605 --> 00:47:19,583
ফিরে আসার শেষ সুযোগ। তোমার জন্য
যদি এটা খুব বেশি মনে হয়...
710
00:47:19,607 --> 00:47:20,687
আমি তো বলসি আমি করতে পারব
711
00:47:21,676 --> 00:47:23,210
ভাল.
712
00:47:23,243 --> 00:47:25,145
ও, তোমার পার্চে ফিরে যাও,
আমাদের আগেভাগে সতর্ক করো
713
00:47:25,179 --> 00:47:26,890
ডি, গাড়িতে সমস্ত সরঞ্জাম উঠাও
714
00:47:26,914 --> 00:47:28,349
আর ই, লাইট বন্ধ করো
715
00:47:33,621 --> 00:47:34,756
স্কট.
716
00:47:34,789 --> 00:47:37,759
সিয়েরা, চার্লি, অস্কার,
ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো।
717
00:47:37,792 --> 00:47:40,127
এখন, আপনি বলছেন তার
সাথে আপনার কখনও দেখা হয়নি?
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,929
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.
719
00:47:43,030 --> 00:47:44,264
দেখুন।
720
00:47:44,298 --> 00:47:47,635
কতজন অন্ধ, মহিলা,
টিনেজ প্রাক্তন স্কিয়ার
721
00:47:47,669 --> 00:47:48,837
ওখানে আছে বলে আপনি মনে করেন?
722
00:47:48,869 --> 00:47:50,638
এটা ঐ হবে.
723
00:47:50,672 --> 00:47:52,607
ম্যাডাম, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি,
724
00:47:52,640 --> 00:47:54,676
কিন্তু আমি এটা অন্য ডিপার্টমেন্টে
ফরোয়ার্ড করতে পারি না
725
00:47:54,709 --> 00:47:56,276
তার অবস্থান না জেনে।
726
00:47:56,310 --> 00:47:59,279
দেখুন, তার শেষ টুইটার পোস্ট অনুসারে
সে নিউইয়র্কে আছে। ঠিক আছে?
727
00:47:59,313 --> 00:48:01,850
সে একটা গ্রামীণ ম্যানসনে আছে,
সম্ভবত আপষ্টেটে,
728
00:48:01,882 --> 00:48:04,952
আর সে ইতিমধ্যেই একটা বাড়িতে
অনুপ্রবেশের জন্য নাইন-ওয়ান-ওয়ানে কল করেছে
729
00:48:05,319 --> 00:48:08,222
আপনাকে নিউ ইয়র্ক সিটির উত্তরে প্রতিটি
ডিপার্টমেন্টকে বলতে হবে
730
00:48:08,255 --> 00:48:09,824
ঐ কলটা ক্রস চেক করার জন্য,
731
00:48:09,858 --> 00:48:12,560
আর তাদের জানাতে হবে ন্যূনতম তিনজন লোক
অনুপ্রবেশ করেছে
732
00:48:27,941 --> 00:48:29,711
সাইটে, একটা গাড়ি আছে
733
00:48:31,111 --> 00:48:32,279
ঠিক আছে
734
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
সোফি, আমার কথা শোন। ওকে
এমনভাবে উপেক্ষা করো না
735
00:48:36,383 --> 00:48:37,985
যেন কোন এক লোক সাবওয়েতে
তোমার হাত ধরেছে
736
00:48:38,018 --> 00:48:39,687
তারা ভাবতে দিবে যেন তারা সাহায্য করেছে,
737
00:48:39,721 --> 00:48:42,089
যাতে তারা নিজেদের
ব্যাপারে খুশি হতে পারে।
738
00:48:42,122 --> 00:48:43,223
তুমি বুঝতে পেরেছ?
739
00:48:46,694 --> 00:48:48,897
ড্রাইভওয়েতে আসছে, এক মিনিটের মধ্যে
740
00:48:50,297 --> 00:48:51,566
ঠিক আছে
741
00:48:56,103 --> 00:48:57,137
তুমি ঠিক আছো?
742
00:49:52,459 --> 00:49:53,962
পুলিশ।
743
00:49:54,596 --> 00:49:56,063
হ্যালো?
744
00:49:56,163 --> 00:49:58,465
হ্যালো. আমি ডেপুটি ব্রুকস শেরিফ'স
স্টেশন থেকে এসেছি
745
00:49:58,499 --> 00:49:59,534
আমি কার সাথে কথা বলছি?
746
00:50:00,434 --> 00:50:01,468
সোফি.
747
00:50:01,936 --> 00:50:03,671
তুমি আমার জন্য দরজা
খুলে দিতে পারবে, সোফি?
748
00:50:05,807 --> 00:50:08,408
আমি... আমি ভুল করেছি,
আমি আবার ফোন করে ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করেছি
749
00:50:08,676 --> 00:50:09,911
এটা জাস্ট একটা দুর্ঘটনা ছিল.
750
00:50:11,880 --> 00:50:13,347
তুমি ভুল করে নাইন-ওয়ান-ওয়ানে কল করেছ
751
00:50:13,380 --> 00:50:15,248
আর বাড়িতে অনুপ্রবেশের ব্যাপারে
রিপোর্ট করেছ?
752
00:50:15,783 --> 00:50:17,284
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু
একটা শুনেছি
753
00:50:17,317 --> 00:50:18,653
আর আমি ওভাররিয়েক্ট করেছি
754
00:50:20,454 --> 00:50:21,856
তুমি দরজাটা খুলতে পারবে, প্লিজ?
755
00:50:23,357 --> 00:50:24,391
আমার অনুমতি নেই।
756
00:50:26,393 --> 00:50:27,562
কে অনুমতি দেননি?
757
00:50:28,228 --> 00:50:30,364
ডেব্রা। বাড়ির মালিক।
758
00:50:30,532 --> 00:50:32,767
উনি আমাকে তার বাড়ির
দেখাশোনার জন্য নিয়োগ করেছিলেন,
759
00:50:32,800 --> 00:50:34,368
আর বলেছিলেন আমি যেন কাউকে
ঢুকতে না দিই
760
00:50:35,537 --> 00:50:36,938
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
761
00:50:40,675 --> 00:50:43,243
সোফি, যাই হোক, আমি ভিতরে আসছি.
762
00:50:55,422 --> 00:50:56,456
হাই
763
00:50:57,291 --> 00:50:58,292
শুভসন্ধ্যা।
764
00:50:59,092 --> 00:51:00,695
আমি যেমনটা বললাম,
এটা জাস্ট একটা ভুল ছিল।
765
00:51:02,095 --> 00:51:03,130
ঠিক আছে.
766
00:51:04,599 --> 00:51:06,199
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে
এখান থেকে চলে যাবো
767
00:51:13,041 --> 00:51:14,207
বাড়ি দেখাশোনা করছ, হাহ?
768
00:51:14,742 --> 00:51:16,209
আসলে, বিড়াল দেখাশোনা করছি
769
00:51:28,690 --> 00:51:30,825
আমি অবশ্য কুকুর পছন্দ করি
770
00:51:32,426 --> 00:51:33,946
সারারাত গাড়িতে
বসে থাকার চেয়ে ভালো
771
00:51:35,063 --> 00:51:37,065
এখানকার পরিবেশ তো বেশ চমৎকার আর উষ্ণ.
772
00:51:37,765 --> 00:51:39,667
ঠান্ডা থেকে লুকিয়ে থাকার জন্য ভাল জায়গা।
773
00:51:43,403 --> 00:51:44,939
তো, তুমি কি আমাকে চারিদিকে
ঘুরে দেখাবে?
774
00:51:46,608 --> 00:51:48,342
দেখার মত অনেক কিছুই নেই।
775
00:51:50,979 --> 00:51:52,013
মজা করলাম
776
00:52:03,323 --> 00:52:04,692
তুমি বলেছিলে তুমি
কারো ভয়েস শুনেছ?
777
00:52:05,325 --> 00:52:08,428
ওহ, হ্যাঁ, আমি...
আমি ভুলেই গেছিলাম যে আমি টিভি চালু করে রেখেছি
778
00:52:09,429 --> 00:52:11,532
টিভির শব্দ শুনে বাড়িতে লোক ঢুকেছে
বলে ভুল করেছিলে?
779
00:52:13,133 --> 00:52:16,004
আমি হয়তো একটু মাতালও ছিলাম
780
00:52:36,024 --> 00:52:37,692
এটা একটা বিশাল বাড়ি।
781
00:52:38,993 --> 00:52:40,928
এটা কি সম্ভব হয়ত কেউ ঢুকেছে,
782
00:52:40,962 --> 00:52:43,002
কিন্তু তারপর তারা চলে গেছে যখন
তারা বুঝতে পারল যে তুমি এখানে আছো?
783
00:52:43,097 --> 00:52:44,132
না.
784
00:53:43,157 --> 00:53:44,257
এখানে কি হইসে?
785
00:53:45,059 --> 00:53:46,094
কি?
786
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
একটা প্যানেল খোলা হয়েছে
787
00:53:49,262 --> 00:53:50,798
এখানে আগুন লেগেছিল মনে হচ্ছে
788
00:53:52,499 --> 00:53:53,634
ওহ..
789
00:53:54,168 --> 00:53:55,570
ঠিক আছে, আমি ডেব্রাকে জানাব।
790
00:54:07,749 --> 00:54:08,950
আমাকে এখন যেতে হবে হয়তবা
791
00:54:13,286 --> 00:54:14,387
সাবধানে যাইয়েন
792
00:54:19,961 --> 00:54:20,995
সোফি.
793
00:54:23,564 --> 00:54:26,266
এটা কি হতে পারে যে এখানে কেউ এসেছিল,
794
00:54:26,768 --> 00:54:29,070
কিন্তু তুমি এটা নিয়ে কোন কারণে
মিথ্যা বলছ?
795
00:54:32,707 --> 00:54:33,775
না.
796
00:54:36,376 --> 00:54:38,646
হয়তো তারা এখনও কাছাকাছি আছে।
797
00:54:44,652 --> 00:54:46,429
আপনার ধারণা আমি আপনাকে
এতদূর নিয়ে এসেছি
798
00:54:46,453 --> 00:54:48,256
যাতে আমি নিজেকে
এভাবে বিব্রত করতে পারি?
799
00:54:49,123 --> 00:54:50,158
প্লিজ
800
00:54:50,457 --> 00:54:51,793
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
801
00:54:51,826 --> 00:54:53,027
আমার কোন সাহায্য লাগবে না।
802
00:54:57,330 --> 00:54:58,365
ঠিক আছে.
803
00:55:00,768 --> 00:55:01,803
ভালো থেকো
804
00:55:10,111 --> 00:55:11,145
ওটা কি তোমার ফোন?
805
00:55:12,513 --> 00:55:13,548
হ্যাঁ।
806
00:55:14,115 --> 00:55:15,149
তুমি ওটা ধরবে?
807
00:55:16,083 --> 00:55:18,119
না, এটা...
808
00:55:19,620 --> 00:55:21,500
- আমি ওটা তোমার জন্য নিয়ে আসছি
- না, ঠিক আছে, অ্যাঁ...
809
00:55:21,956 --> 00:55:23,456
এটা একটা বিশাল বাড়ি
810
00:55:23,490 --> 00:55:25,030
আমি চাই না তুমি এটা এখানে হারিয়ে ফেলো
811
00:55:30,430 --> 00:55:31,699
ধন্যবাদ
812
00:55:33,534 --> 00:55:35,036
তুমি কি এটা ধরবে নাকি ধরবে না?
813
00:55:36,003 --> 00:55:37,404
না, এটা...
814
00:55:37,437 --> 00:55:38,539
দরকারি কলও তো হতে পারে।
815
00:55:46,647 --> 00:55:47,682
হ্যালো?
816
00:55:49,382 --> 00:55:51,351
ওহ, হ্যাঁ, পকেট ডায়াল. দুঃখিত।
817
00:55:52,987 --> 00:55:54,021
না, ঠিক আছে।
818
00:55:56,123 --> 00:55:58,125
দেখো, ক্যাম, দুঃখিত,
আমাকে সত্যিই এখন রাখতে হবে
819
00:56:00,995 --> 00:56:02,163
এখন ঠিক আছে, অফিসার?
820
00:56:05,233 --> 00:56:06,934
হ্যাঁ।
821
00:56:08,636 --> 00:56:09,670
ঠিক আছে
822
00:56:14,175 --> 00:56:15,877
আপনাকে এতদূর নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
823
00:56:16,244 --> 00:56:17,945
হেই, এরকম তো হতেই পারে. তাইনা?
824
00:56:17,979 --> 00:56:19,480
ডিসপ্যাচ থেকে ভিক্টর ওয়ানকে বলছি
825
00:56:20,147 --> 00:56:21,182
ভিক্টর বলছি
826
00:56:21,849 --> 00:56:24,218
শুভ রাত্রি, সোফি.
827
00:56:24,252 --> 00:56:26,320
আপনাকে বলে রাখি, আমরা আপনার ২-১১
এর ব্যাপারে একটা কল পেয়েছি
828
00:56:26,354 --> 00:56:28,122
যা ফ্লোরিডা প্রিসিন্ট থেকে
ফরোয়ার্ড করা হয়েছে
829
00:56:28,155 --> 00:56:29,924
সেখানকার এক মহিলা বলেছেন
যে তিনি ভিডিও চ্যাটে ছিলেন
830
00:56:29,957 --> 00:56:31,626
ঐ ঘটনার সময় সেই
নাইন-ওয়ান-ওয়ান কলারের সাথে
831
00:56:33,327 --> 00:56:35,529
তারা কোন বর্ণনা দিয়েছে?
832
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
অন্তত তিনজন অনুপ্রবেশকারী আছে
833
00:56:37,131 --> 00:56:38,900
তিনি তাদের একজনকে দেখেছেন,
সাদা পুরুষ, ৩০ এর মাঝামাঝি বয়স,
834
00:56:38,933 --> 00:56:39,934
কালো পোশাক পরিহিত.
835
00:56:41,702 --> 00:56:44,906
ডিসপ্যাচ, মেয়েটির কোন বর্ণনা পাওয়া গেছে?
836
00:56:46,173 --> 00:56:48,441
একটা অন্ধ মেয়ে, সোফি.
837
00:56:52,280 --> 00:56:53,347
পিছনে যাও
838
00:56:53,381 --> 00:56:54,481
আমি দুঃখিত.
839
00:56:54,515 --> 00:56:55,549
তারা কোথায়?
840
00:56:55,750 --> 00:56:56,817
আমি জানি না.
841
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
বাইরে আসছি
842
00:57:01,355 --> 00:57:02,489
হাত তোলো যেন আমি দেখতে পাই!
843
00:57:03,724 --> 00:57:05,927
শুধু আমিই আছি, শুধু আমি.
844
00:57:05,960 --> 00:57:07,962
- আমি... আমি কোন বাধা দিচ্ছি না
- মাটিতে শুয়ে পড়ো
845
00:57:08,229 --> 00:57:09,263
এখনই!
846
00:57:13,734 --> 00:57:15,468
- তোমরা কতো জন আছো?
- শুধুই আমি.
847
00:57:15,770 --> 00:57:17,772
সোফি, কয়জন?
848
00:57:18,606 --> 00:57:19,941
ডিসপ্যাচ, আমি ভিক্টর ওয়ান বলছি
849
00:57:19,974 --> 00:57:22,076
আমার সিক্স গোল্ডেন
লেনে ব্যাক আপ দরকার।
850
00:57:22,109 --> 00:57:24,145
শুধু আমাকে নিয়ে যান। শুধু আমিই আছি
851
00:57:25,880 --> 00:57:27,214
সোফি.
852
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
আমি তোমাকে শেষবারের
মত জিজ্ঞেস করব।
853
00:57:29,216 --> 00:57:30,751
তারা কোথায়?
854
00:57:30,785 --> 00:57:33,025
তাদের আরও দুজন আছে কিন্তু
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।
855
00:57:34,121 --> 00:57:36,023
থামো!
856
00:57:37,258 --> 00:57:38,326
আহহ!
857
00:58:31,979 --> 00:58:33,914
ওহ, ফাক
858
00:58:34,615 --> 00:58:35,649
আল্লাহ্
859
00:58:36,150 --> 00:58:38,819
সে আমাকে অনুপ্রেবেশের
জন্য গ্রেফতার করত
860
00:58:39,620 --> 00:58:42,089
ডেভ শেষ হয়ে যেতে পারত। আমি ছয়
মাসের মধ্যে জেল থেকে বের হতাম।
861
00:58:42,123 --> 00:58:44,792
- ফাক
- সবকিছু প্যাঁচ লাইগগ্যা গ্যাসে!
862
00:58:44,825 --> 00:58:47,261
তুমি তো এরকম কিছু
বলোনি ভাই, সবকিছু চুদে গেছে!
863
00:58:47,294 --> 00:58:49,230
হেই। তুমি ঠিক আছ?
864
00:58:50,498 --> 00:58:51,699
হ্যাঁ।
865
00:58:52,900 --> 00:58:54,001
মেয়েটা কোথায়?
866
00:58:56,037 --> 00:58:58,372
না, দাঁড়াও। আমি
এসব জিনিস নিয়ে যাচ্ছি
867
00:59:01,375 --> 00:59:02,410
ডেভ।
868
00:59:03,577 --> 00:59:04,879
- ডেভ!
- বাল
869
00:59:04,912 --> 00:59:06,047
সেইফে ফিরে যাও
870
00:59:06,914 --> 00:59:08,949
তার ব্যাক আপ এখানে
আসার আগে আমরা ২০ মিনিট সময় পাবো
871
00:59:15,222 --> 00:59:16,290
ওর বন্দুক কোথায়?
872
00:59:21,929 --> 00:59:23,564
সোফি, সোফি, তুমি ঠিক আছো?
873
00:59:23,664 --> 00:59:24,765
তারা একজন পুলিশকে খুন করেছে
874
00:59:25,666 --> 00:59:26,667
তুমি কোথায়?
875
00:59:26,700 --> 00:59:27,835
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
876
00:59:27,868 --> 00:59:29,312
না, না, না, না,
জাস্ট এক সেকেন্ড হোল্ড করো
877
00:59:29,336 --> 00:59:30,371
তারা এখন কোথায়?
878
00:59:31,238 --> 00:59:32,973
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
যদি তুমি...
879
00:59:34,075 --> 00:59:35,409
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
880
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
হো, হো, হো, তুমি কি করছ?
881
00:59:40,414 --> 00:59:41,492
না, না, না, বাইরে যাবে না,
882
00:59:41,516 --> 00:59:42,759
বাইরে গেলে তোমার কোন প্রোটেকশন
থাকবে না
883
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
সোফি, আমার কথা শোনো
884
00:59:47,621 --> 00:59:48,923
আমার সামনে কিছু আছে?
885
00:59:49,390 --> 00:59:51,158
সামনের মাটি অনেক রুক্ষ, চারিদিকে খোলা,
886
00:59:51,192 --> 00:59:52,693
আর অনেক অন্ধকার.
887
00:59:52,726 --> 00:59:54,428
তুমি ওখানে বাইরে থাকলে আমি
কিছু দেখতে পাবো না।
888
01:00:05,473 --> 01:00:07,050
- তুমি এটা করতে পারবে না
- হ্যাঁ, আমি পারব!
889
01:00:07,074 --> 01:00:08,577
সোফি, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
890
01:00:09,443 --> 01:00:10,478
প্লিজ আমার কথা শুনো
891
01:00:10,579 --> 01:00:12,514
আমি কসম করে বলছি আমরা এটা করতে পারব
892
01:00:12,947 --> 01:00:15,015
তোমাকে শুধু আমার উপর ভরসা করতে হবে.
893
01:00:20,121 --> 01:00:21,155
আমার কি করা উচিৎ?
894
01:00:36,270 --> 01:00:37,438
বিঙ্গো
895
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
ঠিক আছে, সাবধানে
896
01:00:49,216 --> 01:00:50,651
পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিনা
অনেক অন্ধকার
897
01:00:52,286 --> 01:00:53,622
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে যাও
898
01:00:57,958 --> 01:00:59,293
ঠিক আছে, সামনে সব পরিষ্কারই আছে মনে হচ্ছে
899
01:00:59,326 --> 01:01:01,061
কিন্তু আমি মাটি দেখতে পাচ্ছি না
900
01:01:01,095 --> 01:01:02,163
তুমি আমার জন্য প্যান করতে পারবে?
901
01:01:05,833 --> 01:01:06,993
সোফি, সোফি, তুমি ঠিক আছো?
902
01:01:12,507 --> 01:01:13,974
আমি বন্দুকটা হারিয়ে ফেলেছি
903
01:01:14,008 --> 01:01:15,042
আমাকে নিচের মাটি দেখাও
904
01:01:17,778 --> 01:01:18,913
ফ্ল্যাশলাইট.
905
01:01:41,001 --> 01:01:42,571
ঠিক আছে. টু ও ক্লক
906
01:01:43,971 --> 01:01:45,940
হ্যাঁ, আরেকটু। ভালো, ভালো.
907
01:01:55,749 --> 01:01:56,917
তারা আবার ড্রিলিং করছে।
908
01:01:57,586 --> 01:01:59,129
ঠিক আছে, কিন্তু ওখানে শুধু
একজন আছে, আমাদেরকে ধরে নিতে হবে
909
01:01:59,153 --> 01:02:01,121
বাকি দুজন এখনো তোমাকে
খুঁজছে, ঠিক আছে?
910
01:02:01,155 --> 01:02:02,356
তাই উঠে দাঁড়াতে হবে তোমাকে
911
01:02:18,540 --> 01:02:19,974
ফ্ল্যাশলাইট.
912
01:02:20,841 --> 01:02:21,842
কি হইসে?
913
01:02:21,875 --> 01:02:23,043
কেউ একজন আসছে.
914
01:02:23,911 --> 01:02:24,979
নরম জুতা পড়ে আছে
915
01:02:26,046 --> 01:02:27,081
ওর উপর নজর রেখেছ?
916
01:02:32,621 --> 01:02:34,855
বন্দুকটা বাইরে ধরো
917
01:02:34,888 --> 01:02:37,726
আমি চাই তুমি ওটার
পাশে হাত দিয়ে ধরো,
918
01:02:37,791 --> 01:02:39,431
আর আমাকে বলো যে
এটা উপরে আছে নাকি নিচে আছে
919
01:02:40,361 --> 01:02:41,895
ওহ, এটা নিচে আছে.
920
01:02:41,929 --> 01:02:43,489
ঠিক আছে, ভাল,
এর মানে সেফটি বন্ধ করা আছে
921
01:02:50,471 --> 01:02:51,573
সে রুমে আছে।
922
01:03:04,552 --> 01:03:06,020
ঠিক আছে.
923
01:03:06,053 --> 01:03:07,921
তাকে তোমার একটু কাছে আসতে দাও
924
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
ফোনটা স্থিরভাবে ধরে রাখো
925
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
- সে এসেছিল...
- এখনই!
926
01:03:30,377 --> 01:03:32,614
- সোফি
- বামে এডজাস্ট করো
927
01:03:32,647 --> 01:03:34,114
মাঝখানে
928
01:03:34,148 --> 01:03:36,551
- শ্বাস নাও
- তুমি কি করছ?
929
01:03:36,584 --> 01:03:38,018
আর আমি বলার পর...
930
01:03:39,053 --> 01:03:40,655
নিঃশ্বাস ছাড়ার সাথে সাথে গুলি করবে
931
01:03:40,689 --> 01:03:42,022
সোফি, ঠিক আছে.
932
01:03:43,090 --> 01:03:44,726
জাস্ট রিল্যাক্স
933
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
ফায়ার!
934
01:03:46,360 --> 01:03:47,461
সবকিছু ঠিক আছে.
935
01:03:47,494 --> 01:03:48,896
সোফি, ওকে গুলি করো
936
01:03:50,632 --> 01:03:52,032
ঠিক আছে, সে তোমার কাছে আসছে।
937
01:03:52,066 --> 01:03:54,001
- সোফি
- কাছে আসবেন না
938
01:03:54,703 --> 01:03:56,036
ডানদিকে
939
01:03:56,070 --> 01:03:57,071
ডানে এডজাস্ট করো
940
01:03:58,472 --> 01:03:59,973
সোফি, সে তোমার আরও কাছে আসছে।
941
01:04:00,341 --> 01:04:02,910
সমস্যা নেই. তুমি ঠিক আছো.
942
01:04:05,145 --> 01:04:06,847
আমরা...
আমরা একটা উপায় বের করব
943
01:04:06,880 --> 01:04:09,016
শুধু, আহ, বন্দুকটা নামিয়ে রাখো
944
01:04:09,049 --> 01:04:10,984
বামে, উপরে, উপরে এডজাস্ট করো
945
01:04:11,018 --> 01:04:12,219
মাঝখানে রাখো আর গুলি করো
946
01:04:13,020 --> 01:04:14,054
ফায়ার
947
01:04:14,088 --> 01:04:15,089
সোফি!
948
01:04:15,956 --> 01:04:17,358
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
949
01:04:17,625 --> 01:04:18,827
সোফি, তার কাছে ছুরি আছে।
950
01:04:24,131 --> 01:04:25,499
সোফি, সে তোমার দিকে আসছে।
951
01:04:25,966 --> 01:04:27,134
এখন গুলি করো!
952
01:04:41,750 --> 01:04:42,784
সোফি?
953
01:04:43,585 --> 01:04:44,619
সোফি!
954
01:04:45,486 --> 01:04:46,521
সোফি.
955
01:04:46,554 --> 01:04:49,056
হ্যাঁ।
956
01:04:49,990 --> 01:04:52,359
ঠিক আছে. ঠিক আছে, ও মরে গেছে
957
01:04:52,893 --> 01:04:53,994
আমাদের এগোতে হবে
958
01:04:54,027 --> 01:04:55,307
তারা সম্ভবত গুলির শব্দ শুনেছে।
959
01:04:56,430 --> 01:04:58,198
লো ব্যাটারী. বিশ পারসেন্ট চার্জ আছে
960
01:04:59,333 --> 01:05:00,367
তোমার চার্জার কোথায়?
961
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
দরজার কাছে আমার ব্যাগের মধ্যে
962
01:05:03,003 --> 01:05:05,206
না, ওটা বেশ উন্মুক্ত একটা জায়গা।
তোমাকে সামনে যেতে হবে
963
01:05:06,006 --> 01:05:07,326
- দাঁড়াও, দেখো...
- সিঁড়ি। আমি জানি.
964
01:06:20,013 --> 01:06:21,549
ডানে এডজাস্ট করো। ফায়ার!
965
01:06:24,451 --> 01:06:25,954
- কেলি?
- সোফি
966
01:06:25,986 --> 01:06:27,755
- দুর্বল নেটওয়ার্ক
- সোফি?
967
01:06:27,789 --> 01:06:29,624
কেলি? কেলি, তুমি কোথায়?
968
01:06:29,657 --> 01:06:30,825
সোফি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
969
01:06:52,947 --> 01:06:55,082
আহ, বামে। গুলি করো!
970
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
হোল্ড করো
971
01:07:09,062 --> 01:07:10,097
হোল্ড করো
972
01:07:11,633 --> 01:07:12,767
সে মরে গেছে
973
01:07:17,304 --> 01:07:19,007
ঠিক আছে,
ওর কোমর থেকে রেডিওটা নাও
974
01:07:45,332 --> 01:07:46,801
এখন একটু সময় নাও
975
01:07:48,736 --> 01:07:53,440
অন্যজন...
উপরের তলায় আছে। আমাকে যেতে হবে
976
01:07:53,473 --> 01:07:55,242
না, আমি শুনতে পাচ্ছি যে
সে এখনও ড্রিলিং করছে।
977
01:07:55,342 --> 01:07:57,144
তুমি ভাল অবস্থানে আছো, ঠিক আছে?
978
01:07:57,177 --> 01:07:59,246
শুধু... একটু সময় নাও...
979
01:07:59,279 --> 01:08:00,280
আর শ্বাস নাও
980
01:08:00,848 --> 01:08:03,618
- শ্বাস নাও
- আমি শ্বাস নিচ্ছি
981
01:08:03,651 --> 01:08:04,919
না তুমি নিচ্ছনা.
982
01:08:05,553 --> 01:08:06,588
তোমার নাক দিয়ে শ্বাস নাও
983
01:08:07,855 --> 01:08:11,091
যেন তুমি রেসের আগে
একটা স্কি ঢালের চূড়ায় আছো
984
01:08:13,427 --> 01:08:14,829
তুমি শ্বাস নিবে...
985
01:08:15,997 --> 01:08:17,130
এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখবে...
986
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
আর শ্বাস ছাড়বে
987
01:08:24,872 --> 01:08:26,808
তুমি কিভাবে জানলে আমি স্কি করতাম?
988
01:08:27,474 --> 01:08:30,078
অনূর্ধ্ব ১৮ ক্যাটেগরিতে দেশের
সেরা দশ স্কিয়ারদের একজন
989
01:08:30,645 --> 01:08:31,913
চমৎকার ব্যাপার
990
01:08:32,412 --> 01:08:33,681
আমি কয়েক বছর ধরে স্কি করিনি।
991
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
হ্যাঁ, কি জন্য?
992
01:08:35,917 --> 01:08:37,719
ওয়েল, স্টার্টার হিসেবে,
আমি ফ্লোরিডায় থাকি।
993
01:08:37,752 --> 01:08:39,754
লো ব্যাটারী
994
01:08:39,787 --> 01:08:40,855
দশ পারসেন্ট
995
01:08:40,888 --> 01:08:41,923
কেলি।
996
01:08:42,957 --> 01:08:44,759
হ্যাঁ, শুনেছি।
997
01:08:46,159 --> 01:08:47,361
ঠিক আছে, শোনো
998
01:08:48,295 --> 01:08:49,797
মাত্র একজন বাকি আছে,
999
01:08:49,964 --> 01:08:51,532
আর পুলিশ যে কোন সময় চলে আসবে
1000
01:08:51,899 --> 01:08:54,468
ঠিক আছে,
তোমাকে ওখানে ক্যাম্পিং করতে হবে।
1001
01:08:54,501 --> 01:08:56,938
একদিক দিয়ে ঢুকবে আর ওদিক দিয়েই
বের হবে
1002
01:08:56,971 --> 01:08:59,473
আর তুমি তোমার
বন্দুক ধরে রাখবে। ঠিক আছে?
1003
01:09:00,608 --> 01:09:01,643
ঠিক আছে
1004
01:09:04,012 --> 01:09:06,380
তুমি আর্মির লোকদের মত
কথা বলো কেন?
1005
01:09:06,948 --> 01:09:08,281
২২ পদাতিক বাহিনীতে ছিলাম
1006
01:09:08,616 --> 01:09:09,817
যুদ্ধ প্রকৌশলী হিসেবে
1007
01:09:10,283 --> 01:09:11,552
ইরাকে?
1008
01:09:11,953 --> 01:09:12,987
হ্যাঁ।
1009
01:09:14,354 --> 01:09:17,992
আর এখন আমি অ্যাডমিন ডিউটিতে
ডেস্কের কাজ করি
1010
01:09:19,694 --> 01:09:21,094
শুনে মনে হচ্ছে এটা কোন শাস্তি
1011
01:09:21,963 --> 01:09:23,031
আসলে সেটাই
1012
01:09:24,297 --> 01:09:26,067
আর আমি এটা ডিজার্ভ করি
1013
01:09:32,807 --> 01:09:34,876
এটা কি একজন পুলিশকে
খুন করার চেয়েও খারাপ?
1014
01:09:36,110 --> 01:09:38,311
তুমি পুলিশকে ডাকার জন্য
এমনটা মনে করতে পারো না, সোফি
1015
01:09:43,985 --> 01:09:45,687
আমি তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলাম।
1016
01:09:48,690 --> 01:09:51,324
আমি তাদের বলেছিলাম যদি আমি পুলিশদের
কাছ থেকে রেহাই দিতে পারি...
1017
01:09:53,027 --> 01:09:55,029
তারা আমাকে সমান ভাগ দিবে
1018
01:09:58,498 --> 01:09:59,901
আমি তাকে বলতে পারতাম.
1019
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
আমি তার সাথে চলে যেতে পারতাম.
1020
01:10:05,673 --> 01:10:07,675
আমার এখানে থাকাও উচিত না
1021
01:10:08,509 --> 01:10:09,577
হ্যাঁ, সেটাই
1022
01:10:11,179 --> 01:10:13,748
না, আমি এইসব ফালতু কাজের কথা মিন করছি
1023
01:10:17,417 --> 01:10:19,587
আমার ঢালে গিয়ে স্কি ট্রেনিং করা উচিত.
1024
01:10:20,922 --> 01:10:22,523
তুমি অন্ধ হয়েও স্কি করতে পারো?
1025
01:10:23,390 --> 01:10:25,292
অনেকেই পারে, হ্যাঁ.
1026
01:10:26,994 --> 01:10:30,131
তোমার যদি অনেক বছরের
প্রশিক্ষণ থাকে আর...
1027
01:10:31,666 --> 01:10:33,833
যদি একজন গাইড থাকে যাকে তুমি পুরোপুরি
বিশ্বাস করতে পারো
1028
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
কাম অন
1029
01:10:41,876 --> 01:10:43,711
হয়ে গেছে, আমরা এখন শুরু করব
1030
01:10:49,016 --> 01:10:50,051
বন্ধুরা?
1031
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
বন্ধুরা, কোথায় তোমরা?
1032
01:10:58,659 --> 01:11:00,293
লো ব্যাটারী. পাঁচ পারসেন্ট
1033
01:11:00,528 --> 01:11:02,463
আমি যে কোনো মুহূর্তে তোমাকে
হারিয়ে ফেলতে পারি
1034
01:11:03,030 --> 01:11:04,065
ঠিক আছে
1035
01:11:04,297 --> 01:11:05,332
আমাদের কাছে দুটো অপশন আছে।
1036
01:11:05,800 --> 01:11:07,835
এক: তুমি সিঁড়িতে
পজিশন নিয়ে থাকতে পারো,
1037
01:11:07,869 --> 01:11:09,337
পুলিশ আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারো
1038
01:11:10,238 --> 01:11:12,272
কিন্তু কোথায় গুলি
করতে হবে তা আমাকে তুমি বলে দিবে
1039
01:11:12,874 --> 01:11:14,809
না, সে যদি বোকার মত ওদিক
দিয়ে নেমে আসে
1040
01:11:14,842 --> 01:11:16,282
তুমি আমাকে ছাড়াই
ওকে সাইজ করতে পারবে
1041
01:11:18,079 --> 01:11:19,279
দুই নম্বর অপশন কি?
1042
01:11:28,656 --> 01:11:30,925
- বলো।
- আমার আরো দুই মিনিট লাগবে।
1043
01:11:31,793 --> 01:11:34,028
আর্নি আর ওটিসকে দেখা যাচ্ছেনা
1044
01:11:34,061 --> 01:11:35,263
আরেকটু বিস্তারিত বলবে?
1045
01:11:35,295 --> 01:11:36,697
আমি জানিনা ওরা কোথায়
1046
01:11:36,731 --> 01:11:39,100
ওরা উত্তর দিচ্ছে না।
ওরা মেয়েটির পিছু নিয়েছে।
1047
01:11:39,133 --> 01:11:41,301
জাস্ট কাজটা শেষ করো.
চলে যাওয়ার সময় আমাকে ফোন কোরো।
1048
01:11:41,334 --> 01:11:42,637
বুঝসি
1049
01:11:48,643 --> 01:11:49,887
আচ্ছা, তার পিঠ তোমার দিকে আছে,
1050
01:11:49,911 --> 01:11:51,012
সে তোমাকে দেখতে পাবে না।
1051
01:11:52,847 --> 01:11:53,881
ঠিক আছে, যেতে থাকো
1052
01:12:13,801 --> 01:12:14,969
একটু কাছে
1053
01:12:16,103 --> 01:12:18,405
ঠিক আছে, রেডি হও,
মাটিতে পা লাগিয়ে রাখো
1054
01:12:19,907 --> 01:12:21,042
ডানে এডজাস্ট করো
1055
01:12:28,683 --> 01:12:30,184
ফায়ার!
1056
01:12:30,718 --> 01:12:31,853
হায় আল্লাহ্!
1057
01:12:32,687 --> 01:12:34,722
- হেই
- নিচে! বামে এডজাস্ট করো!
1058
01:12:34,755 --> 01:12:36,924
- থামো! প্লিজ!
- গুলি করো!
1059
01:12:36,958 --> 01:12:38,434
- সোফি, গুলি করো
- না, না, না!
1060
01:12:38,458 --> 01:12:40,161
জাস্ট ছেড়ে দাও আমাকে
1061
01:12:40,194 --> 01:12:41,672
না, তার কথা শুনো না। সে
শুধু থেমে যাবার চেষ্টা করছে।
1062
01:12:41,696 --> 01:12:44,131
সোফি, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো।
তোমাকে গুলি করতে হবে।
1063
01:12:44,165 --> 01:12:45,700
- সে তোমার সামনেই আছে
- প্লিজ
1064
01:12:46,300 --> 01:12:47,902
সোফি, ওকে গুলি করো,
তুমি পারবে
1065
01:12:52,640 --> 01:12:55,042
এটা খোলা আছে.
তুমি যা চাও নিতে পারো,
1066
01:12:55,076 --> 01:12:56,744
সব কিছু নিতে পারো,
শুধু আমাকে ছেড়ে দাও.
1067
01:12:56,777 --> 01:12:57,788
তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলবে। ওকে গুলি করো
1068
01:12:57,812 --> 01:12:59,280
গুলি করো!
1069
01:12:59,313 --> 01:13:00,324
ও বলসিলো, বাড়িটা খালি থাকবে
1070
01:13:00,348 --> 01:13:01,692
আমি এসব কাজ করতে রাজি
হতাম না
1071
01:13:01,716 --> 01:13:03,117
যদি আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
1072
01:13:03,150 --> 01:13:04,352
সোফি, তুমি হারিয়ে ফেলবে...
1073
01:13:04,384 --> 01:13:05,853
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও
1074
01:13:07,355 --> 01:13:09,056
সোফি! সোফি.
1075
01:13:11,424 --> 01:13:13,127
শিট! শিট!
1076
01:13:19,934 --> 01:13:20,968
নড়বে না.
1077
01:13:22,937 --> 01:13:24,205
আমরা পুলিশের জন্য অপেক্ষা করব
1078
01:13:47,628 --> 01:13:48,829
আমি বলসি নড়বা না!
1079
01:13:53,466 --> 01:13:54,535
আমি যাচ্ছি.
1080
01:13:54,568 --> 01:13:57,939
আর... আমি আমার শেয়ার নিচ্ছি.
1081
01:14:03,911 --> 01:14:05,179
তুমি বাকিটা নিতে পারো
1082
01:14:08,783 --> 01:14:10,084
নড়াচড়া করলে আমি গুলি করব।
1083
01:14:12,219 --> 01:14:14,021
তুমি একজন নিরস্ত্র
লোককে গুলি করবে না।
1084
01:14:14,622 --> 01:14:15,957
অপ্রস্তুত অবস্থায়
1085
01:14:17,091 --> 01:14:18,326
তুমি খুনি নও।
1086
01:14:24,966 --> 01:14:26,334
থামো!
1087
01:14:40,448 --> 01:14:41,983
আমি হাঁটু গেড়ে বসে
থাকব, ঠিক আছে?
1088
01:14:42,817 --> 01:14:43,951
নড়বে না.
1089
01:14:43,985 --> 01:14:45,095
আমি শুধু হাঁটু গেড়ে বসতে যাচ্ছি
1090
01:14:45,119 --> 01:14:46,721
- নিষেধ করসি আমি!
- ঠিক আছে.
1091
01:14:47,621 --> 01:14:49,489
রিল্যাক্স
1092
01:14:49,957 --> 01:14:51,192
আমি শুধু নিচু হব
1093
01:14:51,859 --> 01:14:52,960
আমি নড়ব না।
1094
01:14:52,994 --> 01:14:54,829
আমি এখানেই আছি। ঠিক আছে?
1095
01:14:59,667 --> 01:15:00,701
ঠিক আছে?
1096
01:15:01,769 --> 01:15:02,803
মাথা ঠাণ্ডা রাখো
1097
01:15:05,940 --> 01:15:07,041
নড়বে না!
1098
01:15:49,750 --> 01:15:51,018
কাম হইসে?
1099
01:15:52,420 --> 01:15:53,522
হ্যাঁ।
1100
01:15:54,255 --> 01:15:55,389
কাম হইসে
1101
01:17:38,359 --> 01:17:40,027
সোফি.
1102
01:17:41,962 --> 01:17:43,964
তুমি তোমার ভাগ চাও? নাই চাও না?
1103
01:17:45,099 --> 01:17:46,167
এটা তুমি অর্জন করেছো.
1104
01:17:47,134 --> 01:17:48,469
ধুর, আমি রেগে নেই।
1105
01:17:50,371 --> 01:17:51,405
তুমি আজ রাতে ফাটিয়ে দিয়েছ
1106
01:17:53,274 --> 01:17:54,842
ভয় পেও না.
1107
01:17:57,378 --> 01:17:59,280
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
1108
01:17:59,313 --> 01:18:01,015
তুমি কোন সাক্ষী নও।
1109
01:18:03,050 --> 01:18:04,685
তুমি আমার পার্টনার
1110
01:18:06,987 --> 01:18:08,523
তুমি চাও অথবা না চাও
1111
01:18:13,528 --> 01:18:14,596
তুমি কি চিন্তিত?
1112
01:18:16,163 --> 01:18:18,232
সোফি.
1113
01:18:23,904 --> 01:18:26,006
তুমি পুলিশ নিয়ে চিন্তিত.
1114
01:18:33,080 --> 01:18:34,683
ঠিক আছে. আচ্ছা শোনো
1115
01:18:35,316 --> 01:18:37,218
আমি পুলিশকে কল করব।
1116
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
নাইন-ওয়ান-ওয়ান, জরুরী প্রতিক্রিয়া জানান
1117
01:18:43,525 --> 01:18:45,560
হ্যালো, নাইন ওয়ান ওয়ান. হ্যালো.
1118
01:18:45,993 --> 01:18:47,061
আপনাদের আসতেই হবে।
1119
01:18:47,228 --> 01:18:49,631
সিক্স গোল্ডেন লেন। অনেক লাশ পড়ে আছে।
1120
01:18:49,664 --> 01:18:51,966
আপনাদের কাউকে পাঠাতে
হবে। হায় আল্লাহ্!
1121
01:18:51,999 --> 01:18:53,267
রাস্তায় গাড়ি পাঠাচ্ছি, স্যার।
1122
01:18:53,300 --> 01:18:54,540
তারা প্রায় পাঁচ মিনিটের
মধ্যে পৌঁছে যাবে
1123
01:18:54,603 --> 01:18:56,538
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি। হায় আল্লাহ্
1124
01:18:56,571 --> 01:18:58,005
আমি লুকিয়ে আছি, আমি লুকিয়ে
আছি, আমি লুকিয়ে আছি।
1125
01:18:58,038 --> 01:18:59,106
জলদি, জলদি, জলদি
1126
01:18:59,139 --> 01:19:00,140
স্যার, সাথে থাকুন...
1127
01:19:04,411 --> 01:19:06,080
আমার সবকিছু কভার করা আছে
1128
01:19:07,181 --> 01:19:09,483
তারা আমার সাথে এই লোকদের
কোনো কানেকশন পাবে না
1129
01:19:09,517 --> 01:19:10,985
আসলে, তুমিই সেটা নিশ্চিত করেছ
1130
01:19:12,052 --> 01:19:13,754
আমারই এসব করার কথা ছিল.
1131
01:19:14,188 --> 01:19:16,090
আমি শুধু সবকিছু ন্যায্যভাবে
করতে চেয়েছিলাম.
1132
01:19:16,423 --> 01:19:17,992
কিন্তু, না, ডেবরা।
1133
01:19:18,560 --> 01:19:22,129
সে বিবাহবিচ্ছেদে আমাকে আর
সরকারকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল।
1134
01:19:22,863 --> 01:19:25,299
তোমার কি মনে হয় এতগুলো
নগদ টাকা ব্যাংকে রাখা হয়নি কেন?
1135
01:19:27,134 --> 01:19:29,671
চুরি হওয়া টাকা তো আর
তুমি চুরি করতে পারোনা
1136
01:19:29,970 --> 01:19:32,306
এই সব টাকা এখন আমাদের.
1137
01:19:32,707 --> 01:19:35,376
তুমি আর আমি, শুধু
আমরা দুজনই এই ব্যাপারে জানি
1138
01:19:35,409 --> 01:19:36,977
এই পুরো পৃথিবীতে.
1139
01:19:37,478 --> 01:19:39,346
আপনি আমার সব লোকদের
শেয়ার নিতে পারো
1140
01:19:39,380 --> 01:19:40,381
সবটুকু!
1141
01:19:40,414 --> 01:19:41,750
বিশ লাখ ডলার আছে!
1142
01:19:41,782 --> 01:19:45,452
তুমি আমাকে বলো
আমরা এই টাকা ভাগ করে নেব
1143
01:19:45,486 --> 01:19:46,621
সবকিছু ঠান্ডা হয়ে যাবার পর
1144
01:19:46,655 --> 01:19:48,088
তোমাকে এখনই বলতে হবে!
1145
01:19:48,956 --> 01:19:49,990
তুমি কি রাজি?
1146
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
নাকি রাজি না?
1147
01:20:14,081 --> 01:20:15,849
আমি উত্তর পেয়েছি
1148
01:20:16,984 --> 01:20:19,521
ওহ, কি যে ভুল করছ, সোনা
1149
01:21:08,202 --> 01:21:10,037
সোফি.
1150
01:21:11,972 --> 01:21:13,107
তুমি কোথায়?
1151
01:23:31,880 --> 01:23:33,146
সোফি.
1152
01:23:52,466 --> 01:23:53,935
রিডায়াল
1153
01:24:49,557 --> 01:24:51,124
না না না!
1154
01:26:30,457 --> 01:26:31,693
সোজা করো
1155
01:26:31,893 --> 01:26:32,927
যেতে থাকো
1156
01:26:33,293 --> 01:26:35,830
ঠিক আছে,
বাম দিকে একটা মোড় আসছে।
1157
01:26:36,631 --> 01:26:38,298
- বামে
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1158
01:26:38,331 --> 01:26:39,901
বামে. সোজা করো
1159
01:26:40,134 --> 01:26:41,135
হ্যাঁ, এইতো
1160
01:26:42,970 --> 01:26:44,072
এটা কি?
1161
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
চারদিন পর আমি ভুলেই গেছি যে
1162
01:26:46,306 --> 01:26:48,275
পৃথিবীর গন্ধ স্যানিটাইজারের
মতো না
1163
01:26:52,212 --> 01:26:54,515
তুমি কি আমাকে বাকি পথটা নিয়ে যেতে পারবে?
1164
01:26:56,050 --> 01:26:57,151
হ্যাঁ, অবশ্যই.
1165
01:26:57,185 --> 01:26:58,586
আমি কি আমার ব্যাকপ্যাক পেতে পারি?
1166
01:26:59,053 --> 01:27:00,088
সিওর
1167
01:27:01,989 --> 01:27:03,356
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1168
01:27:07,195 --> 01:27:09,275
ভাবলাম তুমি একটা
সিগারেট বের করে ধরাবে
1169
01:27:10,164 --> 01:27:12,299
আর ধূমপান করা যাবে না। আমার
ট্রেনিংয়ের জন্য ক্ষতিকর.
1170
01:27:14,267 --> 01:27:15,302
কি?
1171
01:27:15,335 --> 01:27:16,904
আমি প্যারালিম্পিকসকে ইমেল করেছি।
1172
01:27:17,337 --> 01:27:19,040
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে
হাঁটতে পারব, তাই...
1173
01:27:19,674 --> 01:27:21,085
আমি ছয় দিনের মধ্যে
পাহাড়ে ফিরতে চাই,
1174
01:27:21,109 --> 01:27:22,143
মৌসুম শেষ হওয়ার আগে।
1175
01:27:26,781 --> 01:27:28,549
আচ্ছা, তাহলে তোমার নতুন স্কি দরকার হবে।
1176
01:27:31,686 --> 01:27:33,453
তোমার গিয়ার প্রায় চার বছর
পুরনো হয়ে গেছে
1177
01:27:35,189 --> 01:27:38,059
শুধু ট্রেনিংয়ের খরচ কভার
করার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে.
1178
01:27:39,927 --> 01:27:41,829
এবার তুমি কোনো বখসিস পাওনি, তাই না?
1179
01:27:45,867 --> 01:27:47,001
হ্যাঁ।
1180
01:27:58,646 --> 01:28:00,081
হেই, এইতো তুমি
1181
01:28:00,114 --> 01:28:01,149
হেই।
1182
01:28:01,448 --> 01:28:02,583
ছবি দেখে কি মনে হচ্ছে?
1183
01:28:03,718 --> 01:28:05,119
আহ... ওহ.
1184
01:28:05,153 --> 01:28:06,954
হেই, শিক্ষানবিসদের পাহাড়ের কি হলো?
1185
01:28:08,055 --> 01:28:09,990
ভাবলাম যে আসল
জিনিস ট্রাই করে দেখার সময় এসে গেছে
1186
01:28:10,825 --> 01:28:12,468
আসলে, সোফি,
যদি তুমি এটা না করতে পারো,
1187
01:28:12,492 --> 01:28:14,361
তোমাকে এটা করতে হবে না।
1188
01:28:15,029 --> 01:28:17,265
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এখানে
শুধু ভিউয়ের জন্য এসেছি?
1189
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
1190
01:28:19,066 --> 01:28:21,334
- আমি তোমাকে বলেছি আমি কখনই...
- কেলি, ঠিক আছে।
1191
01:28:21,903 --> 01:28:23,336
শুধু রাইডটা উপভোগ করো, ঠিক আছে?
1192
01:28:23,905 --> 01:28:25,225
আমি এখন ওকে সাউন্ড
কানেকশন দেব।
1193
01:28:25,773 --> 01:28:28,441
ক্যাম, কেলি। কেলি, ক্যাম।
1194
01:28:29,110 --> 01:28:30,278
চিন্তা করো না, কেলি।
1195
01:28:30,745 --> 01:28:32,025
সে সবসময়ই ভাল স্কিয়ার ছিল.
1196
01:28:32,280 --> 01:28:33,322
সে সম্ভবত আমাকে উপেক্ষা করবে
1197
01:28:33,346 --> 01:28:34,706
আর যেভাবেই হোক
আমাকে হারিয়ে দিবে
1198
01:28:35,817 --> 01:28:37,018
আমি সেটা বিশ্বাস করতে পারি
1199
01:28:37,552 --> 01:28:38,553
ঠিক আছে.
1200
01:28:41,522 --> 01:28:42,690
মাইক চেক করো
1201
01:28:43,791 --> 01:28:44,992
ভাল, চেক.
1202
01:28:49,030 --> 01:28:50,064
তুমি যখন রেডি হবে
1203
01:29:06,280 --> 01:29:07,982
- হেই, সোফি
- হ্যাঁ
1204
01:29:09,250 --> 01:29:10,251
শ্বাস নাও