Jolie prise de vitesse.
Elle devance la meneuse, en passe d'exploser le temps.
C'est un jour merveilleux à Åreskutan
pour la deuxième journée du Grand Prix de ski alpin 2019.
C'est aujourd'hui le super-G féminin.
Voilà une chute rapide,
pas vraiment un saut.
Elle embrasse les portes, ça va nuire à son temps.
On verra si ça va la couler
ou si elle peut se rattraper sur la fin.
Jolis virages. Elle semble confiante
et devance déjà la meneuse.
Elle skie bien dans la partie centrale en maintenant sa vitesse.
Une excellente performance pour l'Américaine Emily Garner
en quête d'une deuxième médaille d'or.
Quel incroyable come-back ce serait
après la terrible blessure
qui lui a fait rater Sotchi il y a quatre ans.
Il y a vraiment une prise de vitesse
pour rattraper son départ difficile.
Mais elle manque de place.
Elle arrive au dernier virage.
Super forme, skis serrés, elle passe la porte interne.
L'approche difficile pour ses concurrentes hier.
Tout le monde a ralenti.
Va-t-elle ralentir aussi ?
Perdre un dixième de seconde est déjà trop.
Elle reste dans la course avec cinq centièmes de seconde,
mais elle doit passer cette combinaison
sans prendre un trop grand virage.
La voilà qui arrive aux motifs finaux
et au virage clé.
La voilà, elle réussit sa ligne.
Cela pourrait être le meilleur temps.
On appelle ça la vallée magique...
Que fais-tu ?
Rien.
On ne dirait pas.
J'ai un nouveau boulot.
Tu allais partir comme ça ?
Je pensais t'appeler en chemin.
Tu ne pars pas sans me dire ce qui se passe.
Je viens de te le dire !
Le taxi arrive d'une minute à l'autre.
Il peut attendre.
Elle a réussi !
Quelle superbe performance de l'Américaine !
Tu peux éteindre ça ?
J'allais le faire après sa descente.
Je m'en fiche, je veux juste partir.
Je dois arriver à l'heure.
OK. Je t'y conduis.
Non, pas besoin de m'y conduire.
Tu sais que tu peux tout me raconter, non ?
Ne mets pas tes chaussures.
J'ai vu tes versements.
Quatre mille deux cents ?
On m'a payée.
On t'a payée le tiers de ça, j'ai vu la fiche, chérie.
- Tu te fais entretenir par un vieux ? - Oh, Maman !
Si tu vends des photos dénudées sur le net,
ça ne s'efface jamais, Sophie.
Il est là.
Et ça s'appelle un pourboire.
Si les propriétaires voient que rien n'est détruit,
ou que leurs animaux domestiques sont vivants, ils paient plus.
Je peux y aller ?
Merci.
C'est un sacré pourboire.
Ils sont riches.
Tu crois que c'est de la charité.
Je n'ai pas dit ça.
Je suis désolée...
Laisse-moi t'emmener. C'est idiot de payer un taxi.
C'est la propriétaire qui paie.
Tu as tout ?
- Des gants, un bonnet ? - Oui !
Je peux avoir un câlin ?
Viens là.
Je me fais du souci.
Un jour, tu comprendras.
Je vais être en retard.
Oui.
Fais attention à toi !
- Coucou, chérie, ça va ? - Je peux te rappeler ?
Tu devais m'appeler en arrivant.
Sans nouvelles, je me suis inquiétée.
Ça va, je suis presque arrivée.
OK. Tu as ton chargeur ? Appelle-moi si besoin.
- Maman ! - OK. Une dernière chose :
lis mon e-mail, j'ai entendu parler d'une application
- qui pourrait t'être utile. - OK, je regarderai.
Vraiment, elle est parfaite pour toi
- si tu es coincée... - Maman ?
Je ne t'entends plus. On est en montagne.
Je t'entends très bien. Et maintenant ?
- Allô ? - Sophie ?
- Je te rappelle. - Tu m'entends ?
J'ai du réseau si vous voulez.
Ça ira.
- Besoin d'un coup de main ? - Non, merci.
Où se trouve la porte d'entrée ?
C'est...
Dites-moi juste où elle est.
Oui, droit devant.
- Merci. - De rien.
- Il y a une marche. - Je gère.
D'accord.
- Sophie, bonjour ! Entrez. - Bonjour.
- Par ici, ça va ? - Oui. Désolée pour le retard.
Pourriez-vous prendre mes bagages ? J'arrive.
Merci.
Je fais vite, sinon je vais rater mon vol.
Le code de sécurité est 74267.
- Dois-je vous montrer ? - Non.
La première tâche... Archie ?
Viens voir Maman, chéri.
- Attention, il est allergique au... - Gluten.
- J'ai appelé votre vétérinaire. - C'est super.
Dire que je m'inquiétais.
- Pourquoi ? - Je voulais dire...
Tout s'est fait à la dernière minute
et vous êtes la seule à avoir répondu à temps sur le site.
Vous partez pour le travail ou en vacances ?
En vacances.
Je viens de divorcer. J'ai fini la paperasse hier.
Désolée de l'apprendre.
Ne le soyez pas.
Ça m'aura servi d'entraînement.
J'ai choisi un homme plus âgé pour sa maturité et non pour son argent.
Au final, il n'avait ni l'un ni l'autre. Super.
Bref, les repas d'Archie sont dans le garde-manger.
- Je vous montre où c'est. - Non, je trouverai. Merci.
Ne lui donnez pas trop de friandises.
Sa boîte et ses jouets sont dans le salon.
Le disjoncteur et le thermostat sont dans le local,
à côté de la buanderie,
et la chambre d'amis est prête, en bas du couloir.
- Je vous montre ? - Non, je trouverai.
Bien sûr.
Vous avez mon numéro.
Archie, Maman revient bientôt.
Ciao !
Bon vol !
Dispositif de contrôle.
Appel vidéo. Cam.
- Salut ! - Ça va, tocard ?
Comment est la baraque ?
À toi de me dire.
De hauts plafonds, une lucarne,
du sol en marbre. Ça pue le fric.
J'espère bien. Je ne suis pas venue pour une cabane en bois.
- Je peux aller tout droit ? - Oui.
Il y a un repose-pied sur ton chemin.
À un mètre. Fais un pas à gauche.
- C'est bon ? - Oui.
Il y a un tapis en peau de daim,
un lustre post-moderne, beaucoup de bois.
- Une ambiance chalet. - Ma voix porte.
Oui, il y a une cloison ouverte.
Une cuisine et un salon.
Attention, il y a un mur devant toi.
- Avec un grand tableau. - Une œuvre connue ?
- Tu me crois cultivé ? - Ne le prends pas pour acquis.
La cuisine est devant toi,
l'îlot est à ta droite,
encore deux pas, ça y est,
tu es dans la cuisine.
Il y a des canapés,
une cheminée
et une baie vitrée avec une vue superbe.
- Une vue sur quoi ? - Rien.
Juste la nature.
À gauche, tu as des escaliers
qui mènent à une pièce ouverte
et il y a un couloir.
Choisis un chemin.
Le couloir.
Il y a des escaliers devant toi, la rambarde est à ta gauche.
- Fais attention. - Ça va.
Tout en bas, il y a un palier.
Tu y es.
- Il y a quoi ici ? - On dirait une serre.
Il y a des plantes partout comme dans un solarium.
Sympa.
Attention ! Il y a des escaliers à nouveau.
Il fait trop sombre, je ne vois rien.
Lampe torche.
- C'est bon ? - Oui.
C'est un couloir étroit avec des portes à ta droite.
C'est le garde-manger.
Le chauffe-eau.
Cam ? Allô ?
Faible connexion.
- Sophie, tu es là ? - Oui, je n'avais plus de réseau.
- C'est quoi ? - La cave à vins.
Trop bien !
On a quoi ?
Un Chambertin Grand Cru de 1989.
Je ne t'entends pas chercher sur Google.
- Elle coûte 4 500. - Parfait, ça reste insignifiant.
Tu devrais la ranger.
Une bouteille ne lui manquera pas.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Tu ne fais rien, tu me montres juste le chemin.
Je la prends et je poste une annonce.
Et je t'aide à la vendre.
Tu as besoin de moi, ce qui me rend aussi coupable.
C'était 2 000 et 3 000 les dernières fois.
J'ai accepté, car je croyais que tu avais besoin d'argent.
Tu penses qu'être aveugle va te sauver ?
Oui, ça me sauve toujours.
Tu le saurais si tu voyais comment on me traite.
Si tu la prends, c'est fini.
Comment ça ?
Tu te souviens de notre dernière conversation ?
La maison précédente. Il y a un mois.
Oui, de quoi d'autre on parlerait ?
- Que tu es sur une colline et pas moi ? - Tu pourrais. Avec moi.
Descends une piste les yeux bandés et on en reparle.
Tu as le courage de voler, mais pas de me laisser te guider ?
Va te faire voir !
Tu la remets à sa place ou pas ?
Je ne peux rien faire sans toi, non ?
Alors...
Du comité paralympique.
Sujet : rappel de la date limite pour la prochaine qualification.
- Supprimer. - Message supprimé.
De maman. Sujet : Vois Pour Moi.
Génial, non ? Bisous, Maman.
Vois Pour Moi, une nouvelle appli pour les aveugles et les malvoyants.
Prenez contact avec un assistant visuel
lors d'un appel vidéo en direct.
- Supprimer. - Message supprimé.
Je l'ai remise à sa place, OK ?
Remis quoi ?
Rien. Bonjour, Debra.
Je voulais savoir si ça va
- et si vous avez nourri Archie. - Oui !
Super. Avez-vous armé le système de sécurité ?
Je m'apprêtais à le faire.
Faisons-le ensemble.
Ça me rassurerait.
Absolument.
Sophie ? On peut faire un appel vidéo, si ça aide.
Non, c'est bon, j'y suis.
- Système armé. - Voilà, c'est bon.
Génial. Appelez-moi si besoin, d'accord ?
- Je n'y manquerai pas. - Au revoir.
Merde !
Appeler Cam.
Applis.
Télécharger Vois Pour Moi.
Téléchargement en cours...
- Ouvrir Vois Pour Moi. - Bienvenue à Vois Pour Moi.
- Je suis voyant ou aveugle. - Aveugle.
Vois Pour Moi veut accéder à votre caméra et votre micro.
- Autoriser. - Tapez sur l'écran deux fois
pour entrer en contact avec un aidant disponible.
Demande en cours.
Connexion aux serveurs. Un instant...
Salut, c'est Maeve. En quoi puis-je aider ?
Je me suis enfermée dehors. Vois-tu un moyen d'entrer ?
Pauvre chérie.
La poignée est juste devant toi.
Je sais, mais c'est verrouillé.
Il faut sonner chez les voisins et appeler un serrurier.
La maison la plus proche est à...
- Merci, Maeve. - OK...
Tapez une fois pour le prochain aidant disponible.
Ouvrez grand les yeux.
Prenez le terrain élevé à droite. Utilisez votre couverture.
- Attrapons ces connards. - Allez !
Attention à gauche, sur le toit.
Dark, tu fous quoi ?
Retourne à l'abri. Putain !
Génial.
Écoutez-moi la prochaine fois, on évitera de se faire botter le cul.
QUELQU'UN A BESOIN DE VOTRE AIDE
Je vous laisse, je prends une pause.
En quoi puis-je aider ?
Je suis enfermée dehors. Tu vois un moyen de rentrer ?
Tu peux appeler quelqu'un ?
Je te parle, non ?
Oui, car tu m'as appelée.
Attends un instant.
Tu peux me montrer les environs ?
De gauche à droite, lentement.
Je ne vois pas de moyen d'entrer.
Je pense que tu devrais appeler les flics.
Quelle perte de temps !
Lors du dernier appel,
j'ai dû lire la date d'expiration sur une brique de lait.
Ta demande est inhabituelle.
- Tu veux entrer ou pas ? - Oui, je...
Je veux le faire moi-même.
Bien reçu.
Sais-tu s'il y a une porte ou une fenêtre non verrouillée
au rez-de-chaussée de préférence ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas chez moi, je garde le chat.
Peux-tu orienter ton téléphone à neuf heures ?
- Là ? - Bien.
OK, très bien, avance.
Tu te débrouilles bien.
Avance.
Bien, colle-toi au mur.
Bien. Avance.
Il y un escalier devant toi. Six marches et une rambarde à droite.
Bien. Descends encore.
Tu te débrouilles bien.
En bas des marches, il y a une passerelle
d'environ douze mètres et il n'y a rien devant toi.
Super.
Tiens mieux le téléphone, ça tremble.
Je crève de froid et sans ma canne, je ne peux pas aller plus vite.
Je comprends, mais j'ai besoin de voir.
Tu te débrouilles bien, va lentement.
Prends ton temps.
Arrête-toi, baisse le téléphone.
Pas trop.
Tu es face à une porte vitrée coulissante, tu la sens ?
- C'est verrouillé. - Oui, mais il n'y a pas de tige.
Il faut tes deux mains. Pose le téléphone.
Sérieux ?
Fais-moi confiance. Pose une main sur la poignée
et l'autre sur la porte vitrée.
Pousse et secoue la poignée de haut en bas.
On va essayer de la décoincer.
- Ça ne marche pas. - Fais-moi confiance, continue.
De haut en bas et sur la gauche.
On fait quoi là, putain ?
J'aide une aveugle têtue à forcer l'entrée d'une maison. Et toi ?
Je suis à genoux en train d'obéir à une...
Tu disais ?
J'y crois pas !
Merde !
Je suis là !
Des plantes à midi !
- Merde ! - Midi, ça veut dire devant toi.
Bien. Va à droite !
Il y a des escaliers juste devant toi.
Quelques marches encore.
Avance, garde le téléphone stable.
Il y a des escaliers à ta gauche.
Juste devant toi, monte !
Système désarmé.
- Mission accomplie. - Super astuce.
La plupart des gens
n'auraient pas aidé une inconnue à entrer par effraction.
Tu ne m'as pas semblé être une délinquante.
Ou alors je suis devenue ta complice ?
Ça n'a pas l'air de t'inquiéter.
Disons que j'ai fait pire que ça.
Je peux t'aider pour autre chose ?
Non, ça va. Merci.
Kelly.
Merci, Kelly. Moi, c'est Sophie.
Fais attention à toi, Sophie.
MERCI POUR VOTRE AIDE !
Tapez une fois pour signaler ou sauvegarder l'aidant.
Tapez deux fois pour passer un autre appel.
Signalez cet aidant ou sauvegardez-le comme contact prioritaire.
Contact prioritaire.
Le guide est les yeux du skieur malvoyant.
Debout. En haut. Flexion.
La relation entre le guide et le skieur
est aussi importante que le niveau de ski de l'athlète.
La formation est axée sur les signaux et les réponses.
Le guide...
La relation entre le guide et le skieur
est aussi importante que le niveau de ski de l'athlète.
Debout. En haut. Flexion.
La formation est axée sur les signaux et les réponses.
La voie est libre.
Système désarmé.
Dispositif de contrôle.
- Silence ! - Pourquoi ?
On a un souci. Je crois qu'il y a quelqu'un.
Quoi ? De quoi tu parles ?
On s'en tient au plan, jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles.
D'accord.
Quelle est votre urgence ?
Il y a des intrus au 6, Golden Lane.
Ils savent que vous êtes là ?
- Je crois. - Vous les avez vus ?
Je suis aveugle, mais je suis sûre qu'ils sont là.
Restez calme. J'envoie de l'aide.
Ils arrivent quand ?
Vu votre emplacement, je ne sais pas,
mais je reste avec vous.
En quoi ça m'aide ?
- Je sors d'ici. - Gardez votre calme.
- Les renforts arrivent. - Appeler Cam.
Vois Pour Moi.
- En quoi puis-je vous aider ? - C'est Sophie.
Sophie ?
Quel est le problème ?
Il y a des intrus dans la maison.
- Tu en es sûre ? - Oui, j'ai entendu leurs voix.
Donne ton adresse, j'appelle les flics.
Non, je l'ai déjà fait.
Garde ton calme.
Reste où tu es et laisse-les prendre ce qu'ils veulent.
Ils me cherchent.
Ils sont combien ?
- Au moins deux. - Tu en es sûre ?
Oui, j'ai entendu deux voix.
Ils sont où maintenant ?
Tout près.
Sophie.
Tu es trop exposée.
Va au sous-sol et cache-toi jusqu'à l'arrivée de la police.
Me piéger là-bas ? Non, je dois sortir.
D'accord, avance lentement
et balaie devant toi, je dois voir où aller.
Tu arrives à un virage. Arrête-toi !
Laisse-moi voir.
OK.
Il y a un type dans l'entrée,
après la porte du mur du fond.
Ne retourne pas là-bas, l'autre type y est.
Montre-moi le mur.
Il y a une porte à dix heures.
Lève ton téléphone et balaie de gauche à droite.
Un mec perce le mur.
Ce couloir à onze heures
sépare les deux hommes.
Si tu te planques, tu peux y arriver.
Je sais où est la porte d'entrée.
J'y vais.
Non, Sophie, pas la porte.
Merde !
À dix heures.
Ça irait plus vite si j'avais de l'aide.
- Il y a vraiment quelqu'un ici. - Quoi ?
- Tu appelles tôt. - Il y a quelqu'un.
- Impossible. - Il y a quelqu'un ici.
Fouillez la maison. Chaque pièce. De fond en comble.
Entendu.
Continue à percer. Je fouille la maison.
On ne devrait pas rester. Il avait dit qu'il n'y aurait personne.
Il a dit de continuer à percer.
Merde !
Allez !
Il recommence à percer.
L'autre est parti ?
Je crois. Ne bouge pas.
J'y vais.
Non ! Sophie, ralentis.
J'ai besoin de voir.
Attends !
Sophie !
Sophie ?
MERCI POUR VOTRE AIDE !
Sophie, tu m'entends ?
Merde !
Ferme ta putain de gueule.
Tu fous quoi, putain ?
Va prendre ses affaires dans sa chambre.
Je t'écoute.
Elle a appelé la police il y a 12 minutes.
- Temps de réponse ? - 22 minutes, ou 19, pour être sûrs.
Ça nous laisse sept minutes.
Relâchez-la.
Qui es-tu ?
Faites ce que vous voulez, je ne dirai rien.
Tu fais quoi ici ?
Je garde le chat.
- Six minutes. - Il faut y aller.
Allons-y. Ce n'était pas le plan.
Personne ne va nulle part.
Il faut nous en débarrasser.
Partez ! Je ne sais rien.
- Elle a vu nos visages. - Non.
Je suis aveugle.
Carte d'identité.
Sophie Scott.
Une rétinite pigmentaire
anéantit les rêves olympiques d'une skieuse douée de 18 ans.
Fais un plan rapproché.
Il n'y a plus rien là-dedans.
Non.
- Juste une perception faible. - Tu m'étonnes.
Remballez tout et nettoyez bien. Départ dans deux minutes.
- On la laisse ici ? - Elle n'est pas un problème.
- Quatre minutes. - Mais elle sait !
Aucun nom ni visage.
Elle est inutile. Sans vouloir te vexer, Sophie.
Quand elle dira aux flics qu'on était là, ce sera terminé.
Et si elle disparaît ?
Une aveugle perdue en forêt ? Ils fouilleront pendant des semaines.
Mais tu es la seule autre personne à savoir que c'est là.
Partons, on peut revenir une autre fois.
Ça aura disparu. Tu veux dire adieu à sept millions ?
On n'a pas le temps.
On doit prendre le risque.
Il a raison, il faut partir.
C'est maintenant ou jamais.
On a quoi comme choix ? Les flics vont se pointer...
Je peux le faire.
Je peux me débarrasser des flics.
Je leur dirai que c'était une erreur.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je veux une part égale.
J'écoute.
Et la preuve que vous ne me ferez aucun mal.
Je te l'ai dit, tu n'es pas un témoin.
Dites-le. Tout.
- Dire quoi ? - Je me débarrasse des flics et après...
On termine et on te donne une part.
Cinq pour cent.
Il nous faut 10, 15 minutes pour finir.
Tu ne nous verras plus...
Tu n'entendras plus jamais parler de nous.
Et Debra ?
Elle saura quand elle rentrera.
Ce sera comme si on était jamais venus.
Ne t'inquiète pas pour elle, pars comme prévu.
Et si elle change d'avis quand les flics seront là ?
- Je ne le ferai pas. - Comment en être sûrs ?
Regardez dans mon sac.
Elle vaut 4 500 dollars.
J'allais la revendre 3 000.
- J'y crois pas ! - Qui soupçonnerait une aveugle ?
Trois minutes.
Appelle-les.
Sur haut-parleur.
Police. Quelle est votre urgence ?
Je...
Allô ?
Je m'appelle Sophie Scott, je suis au 6, Golden Lane.
J'ai appelé pour signaler des intrus, c'était une fausse alerte.
Vous en êtes sûre ?
Oui, je me suis trompée. Il n'y a personne.
Je suis aveugle.
Je pensais avoir entendu un bruit, mais c'était la télé.
C'est idiot, je sais.
Contente d'apprendre que tout est en ordre.
Un policier va se présenter pour confirmer.
Mais tout va bien, je n'ai besoin de personne.
Nous sommes tenus par la loi de vérifier, même si c'est une erreur.
Il sera bientôt là.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, c'est tout. Merci.
Merde.
Ce n'est pas ma faute...
Du calme, tu as bien fait. Normal qu'ils viennent.
Tu as préparé le terrain, il te reste à confirmer.
- Tu vas y arriver ? - Oui.
Sûre ? C'est ta dernière chance si tu penses que c'est trop.
J'ai dit que j'y arriverais.
Bien. O, fais le guet et préviens-nous.
D, range le matériel dans les voitures et E, éteins tout.
Scott. Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
Je ne faisais que lui parler.
Il existe combien de jeunes ex-skieuses aveugles ?
Ça ne peut être qu'elle !
Je comprends votre désarroi,
mais je ne peux pas faire suivre à un autre service
sans savoir où elle se trouve.
Selon son dernier tweet, elle est à New York.
Elle est dans un manoir dans le nord de l'État
et a déjà appelé la police pour signaler des intrus.
Vous devez contacter les services au nord de New York
pour vérifier cet appel
et les avertir qu'il y a trois hommes dangereux, au minimum.
Ils sont là. Une voiture.
Bien reçu.
Sophie, ne les repousse pas brusquement.
Laisse-les croire qu'ils t'ont aidée,
comme ça ils partiront satisfaits d'eux-mêmes.
Tu vas y arriver.
Ils remontent l'allée. Une minute.
Bien reçu.
Ça va ?
Police !
Bonsoir ?
Bonsoir, je suis l'adjoint Brooks. Qui êtes-vous ?
Sophie.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
J'ai fait une erreur, j'ai rappelé pour expliquer.
C'était juste un accident.
Vous avez signalé des intrus à la police par accident ?
Oui, j'ai cru entendre quelque chose et j'ai dramatisé.
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
Je n'ai pas le droit.
Selon qui ?
Debra. La propriétaire.
Je suis censée m'occuper de sa maison et ne laisser entrer personne.
Je suis de la police.
Sophie, que vous le vouliez ou non, je vais entrer.
Bonsoir.
Comme je l'ai dit, c'était une erreur.
D'accord ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Vous gardez la maison, alors ?
En fait, je garde le chat.
Personnellement, je préfère les chiens.
Mais c'est mieux que d'être en voiture.
C'est cosy ici.
Un bon endroit pour éviter le froid.
Vous me faites visiter ?
Il n'y a pas grand-chose à voir.
C'était une blague.
Vous avez entendu des voix ?
J'avais oublié d'éteindre la télévision.
Vous avez confondu la télé et des intrus ?
J'ai peut-être un peu trop bu.
C'est une grande maison.
Est-il possible que quelqu'un soit entré
- et soit parti en vous voyant ? - Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Un panneau est mal accroché.
Il y a un risque d'incendie ici.
Je le dirai à Debra.
Bon, je vais y aller.
Bonne route.
Sophie.
Est-il possible que quelqu'un soit venu,
mais que vous deviez mentir ?
Non.
Peut-être qu'ils rôdent encore.
Vous croyez que je vous ai fait venir pour me ridiculiser ?
Pitié.
- J'essaie de vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
OK.
Prenez soin de vous.
C'est votre téléphone ?
Oui.
Vous voulez répondre ?
Non, ce n'est pas...
- Je vais vous le chercher. - Non, pas la peine.
C'est une grande maison, il ne faudrait pas le perdre.
Merci.
Vous ne répondez pas ?
- Non. - C'est peut-être important.
Allô ?
- Tu m'as appelé ? - Oui, par erreur, désolée.
- Je me sens mal pour avant. - Pas de souci.
- Je ne devrais pas te forcer... - Cam, je dois y aller.
Sophie, attends !
A-t-on terminé ?
Oui.
On a terminé.
Désolée pour le dérangement.
Ça arrive.
Appel à Victor Un.
J'écoute.
Bonne soirée, Sophie.
Un commissariat en Floride nous a contactés pour ton 2-11.
Une femme prétend avoir assisté à l'incident par chat vidéo.
Ils ont donné une description ?
Au moins trois intrus.
Elle a vu un homme blanc, la trentaine, vêtu de noir.
Une description de la fille.
Une aveugle. Sophie.
Reste là.
- Désolée. - Ils sont où ?
Je ne sais pas.
Je sors.
Les mains en évidence !
Il n'y a que moi. Je ne résiste pas.
À terre. Maintenant !
- Vous êtes combien ? - Il n'y a que moi.
Sophie ? Ils sont combien ?
Ici Victor Un, il me faut des renforts au 6, Golden Lane.
Emmenez-moi, il n'y a que moi.
Sophie, pour la dernière fois,
où sont-ils ?
Il y en a deux autres, mais je ne sais pas où.
Stop !
Putain !
Elle allait m'arrêter pour une putain d'effraction.
Dave aurait pu finir, je serais sorti dans six mois.
- Merde. - C'était un délit mineur !
Tu n'avais jamais parlé de ça, c'est grave !
Ça va ?
Ouais.
Où est la fille ?
Attends. Enlève-moi ça.
Dave.
Dave ! Retourne au coffre.
On a 20 minutes avant l'arrivée des renforts.
Où est son arme ?
Sophie, ça va ?
Ils ont tué la policière !
Où es-tu ?
- Je me barre ! - Non, attends !
Ils sont où ?
Je ne peux pas t'aider si...
Tu as une arme ?
Non, ne sors pas, tu seras une cible facile.
Sophie, écoute-moi.
Il y a des obstacles ?
Le terrain est difficile et ouvert, et il fait sombre.
Je ne peux pas être tes yeux dehors.
- Tu ne vas pas y arriver. - Si !
Ils vont te tuer.
Écoute-moi.
On va y arriver.
Fais-moi confiance.
Je devrais faire quoi ?
Bingo.
Attention, il fait sombre, je ne vois pas bien.
Avance lentement.
La voie semble dégagée, mais je ne vois pas le sol.
Tu peux incliner la caméra ?
Sophie, ça va ?
- J'ai perdu l'arme. - Montre-moi le sol.
Lampe torche.
À deux heures.
Oui, presque. Bien.
Ils recommencent à percer.
Il est seul, les deux autres doivent te chercher.
Alors, lève-toi.
Lampe torche.
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un approche.
Il avance à pas légers.
Tu la vois ?
Sors le flingue.
Sur le côté, tu sentiras un petit bouton.
Il est en haut ou en bas ?
- En bas. - Bien, le cran de sécurité est enlevé.
Il est dans la pièce.
Tout ira bien.
Laisse-le venir plus près.
Tiens bien le téléphone.
- Elle est entrée... - Maintenant !
- Sophie. - À gauche.
Un peu moins.
- Inspire. - Tu fais quoi ?
Et à mon signal...
Tire quand tu expires.
Sophie, tout va bien.
Calme-toi.
Tire !
- Tout va bien. - Sophie, tire-lui dessus.
Il approche, Sophie.
Ne t'approche plus.
À droite, plus à droite.
Sophie, il approche encore.
Tout va bien.
On va trouver une solution.
Baisse l'arme.
À gauche, plus haut,
divise la différence et tire.
Tire ! Sophie !
Personne ne va te faire de mal.
Sophie, il a un couteau !
Sophie, il avance vers toi !
Tire maintenant !
Sophie !
Oui.
OK, il est à terre.
Il faut bouger, ils ont dû entendre les coups de feu.
Batterie faible. Vingt pour cent.
Où est ton chargeur ?
Dans mon sac, près de la porte.
C'est trop exposé, tu dois avancer.
- Attention ! - Les escaliers, je sais.
Plus à droite. Tire !
- Kelly ! - Sophie !
- Connexion faible. - Sophie !
Kelly, où es-tu ?
Sophie, tu m'entends ?
Plus haut à gauche, tire !
Ne bouge pas.
Il est mort.
Prends la radio à sa ceinture.
Prends une pause.
L'autre...
est en haut, je dois y aller.
Non, il perce encore.
Tu es dans une bonne position. Prends une pause
et respire.
- Respire. - Mais je respire, putain !
Non.
Respire par le nez.
Comme si tu étais au sommet d'une pente avant de la descendre.
Inspire.
Retiens ton souffle.
Et expire.
Comment tu sais que j'étais skieuse ?
L'une des dix meilleures skieuses de moins de 18 ans.
C'est impressionnant. Ça fait un bail que je n'ai pas skié.
Quelle est ton excuse ?
Tout d'abord, je vis en Floride.
Batterie faible. Dix pour cent.
Kelly ?
Oui, j'ai entendu.
Écoute-moi.
Il n'en reste qu'un
et la police sera bientôt là.
Reste planquée en bas.
Il n'y a qu'une entrée et sortie.
Garde ton arme pointée dessus. Compris ?
Compris.
Pourquoi tu parles comme une militaire ?
Vingt-deuxième infanterie, ingénieure militaire.
- En Irak ? - Oui.
Et maintenant, je fais de l'administratif.
À t'entendre, c'est une punition.
Ça l'est.
Je la mérite.
Est-ce pire que d'avoir tué une policière ?
Ne culpabilise pas d'avoir appelé la police.
Je collaborais avec eux.
Je leur ai dit que je ferais partir la police
s'ils me donnaient une part.
J'aurais pu le lui dire.
J'aurais pu partir avec elle.
Je ne devrais même pas être ici.
Sans blague.
Je parle de ces boulots de merde.
Je devrais m'entraîner sur les pistes.
Tu peux skier en étant aveugle ?
Des gens le font, oui.
Il faut quelques années d'entraînement
et un guide en qui tu as confiance.
Ça y est, on y est.
Les mecs ?
Vous êtes où ?
Batterie faible. Cinq pour cent.
Je vais pas tarder à te perdre.
D'accord. Il y a deux options.
La première, tu attends la police dans les escaliers.
Mais tu dois me dire où tirer.
S'il est assez bête pour descendre, tu y arriveras sans moi.
Et la deuxième option ?
- Parle. - Il me faut encore deux minutes.
Ernie et Otis ont disparu.
- Comment ça ? - Je ne sais pas où ils sont.
Ils ne répondent pas. Ils sont allés chercher la fille.
Fais-le. Dis-moi quand tu pars.
Compris.
Il te tourne le dos, il ne peut pas te voir.
Avance.
Un peu plus près.
Prépare-toi, plante tes pieds au sol.
Plus à droite.
Tire !
Putain !
Plus bas, sur la gauche.
- Stop, pitié ! - Tire !
- Non, laisse-moi partir.
Ne l'écoute pas, il veut gagner du temps, je vais te perdre.
Tire, il est juste devant toi.
Abats-le, tu vas y arriver.
C'est ouvert.
Prends tout, mais laisse-moi partir.
Tu vas me perdre, tire !
La maison devait être vide, je ne serais pas venu sinon.
- Tu vas me perdre... - Laisse-moi partir.
Sophie !
Merde !
Ne bouge pas.
On attend la police.
Ne bouge pas, j'ai dit !
Je vais y aller...
et je vais prendre ma part.
Tu peux prendre le reste.
Si tu bouges encore, je tire.
Tu ne vas pas tirer dans le dos d'un homme désarmé.
Tu n'es pas une tueuse.
Stop !
Je me mets à genoux, d'accord ?
- Ne bouge pas. - Je me mets à genoux.
- Je ne plaisante pas ! - OK.
Calme-toi.
Je me mets à genoux, je ne bouge pas.
Je suis juste là, OK ?
Reste calme.
Ne bouge pas !
C'est fait ?
Ouais. C'est fait.
Sophie !
Tu veux ta part ou pas ?
Tu l'as méritée !
Je ne suis pas même pas fâché.
Tu as fait un vrai massacre.
N'aie pas peur.
Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas un témoin.
Tu es ma partenaire.
Que ça te plaise ou non.
Es-tu inquiète ?
Sophie !
C'est la police qui t'inquiète.
Tu sais quoi ?
Je vais appeler la police.
Police, quelle est votre urgence ?
Bonjour, vous devez venir.
Au 6, Golden Lane, il y a des morts.
Envoyez quelqu'un. Oh, mon Dieu !
La police sera là dans cinq minutes.
Faites vite. Je me cache.
- Faites vite. - Restez en ligne...
Mes traces sont couvertes.
Ils ne peuvent pas me mettre leur mort sur le dos.
Tu t'en es assurée.
J'ai été le plus raisonnable.
Je voulais que tout soit équitable.
Mais non. Debra ?
Elle voulait me baiser moi et le gouvernement avec un divorce.
Pourquoi crois-tu que ce fric n'est pas à la banque ?
On ne peut pas voler ce qui est déjà volé.
Tout est à nous maintenant.
Toi et moi, on est les seuls au monde à le savoir.
Tu peux prendre la part de mes hommes.
Deux millions de dollars.
Il faut que tu me dises
si on se partage ça quand tout sera fini.
Dis-moi maintenant !
Tu en es ?
Ou pas ?
J'ai ma réponse.
Sacrée erreur, chérie !
Sophie.
Où es-tu ?
Sophie.
Rappel.
Redresse. C'est bien, continue.
Prends un virage à gauche.
À gauche, OK.
À gauche, redresse, c'est bon.
Que se passe-t-il ?
J'avais oublié que tout ne sentait pas le désinfectant.
Est-ce que tu peux me pousser ?
- Bien sûr. - Je peux avoir mon sac ?
Bien sûr.
- Tu le tiens ? - Ouais.
Je pensais que tu allais sortir une cigarette.
Fumer est interdit quand on s'entraîne.
- Quoi ? - J'ai répondu aux paralympiques.
Je remarcherai dans une semaine
et j'aimerais retourner sur les pistes avant la fin de la saison.
Il va te falloir de nouveaux skis.
Ton matériel date de quatre ans.
On va trouver comment payer ton entraînement.
Dommage que tu n'aies pas reçu de pourboire cette fois-ci.
Ouais.
- Ah, te voilà ! - Salut.
La vue te plaît ?
Et la piste des débutants ?
Il est l'heure de me jeter dans le bain.
Si tu ne te sens pas prête, rien ne t'y oblige.
Tu crois que je suis venue pour la vue ?
Je peux t'aider ? Je n'ai jamais...
Kelly, tout va bien.
Profite de la descente. Il me guidera.
Cam, Kelly.
Kelly, Cam.
Ne t'inquiète pas. Elle est inégalable.
Elle va m'ignorer et me battre quand même.
Ça ne m'étonnerait pas.
Contrôle du micro.
C'est bon.
Dès que tu es prête.
- Sophie ? - Ouais ?
Respire.