[kliknięcie projektora]
[♪]
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
[tłum wiwatuje]
[ciężki oddech]
[piszczy]
[spiker] Ładnie przyspieszam.
Ona wyprzedza teraz lidera, w tempie przez najlepszy czas.
To fantastyczny dzień tutaj o Góra Areskatan
na drugi dzień 2019 Grand Prix narciarstwa alpejskiego.
Dzisiaj jest super G pani.
[piszczy]
No to ruszamy, to szybki spadek.
Niewielki skok.
Och, naprawdę przytulanie brama tutaj,
to wydłuży jej czas.
Zobaczymy, czy to wystarczy, by ją zatopić,
czy może wrócić z mocnym wykończeniem
w dół grzbietu smoka.
Ładne zakręty tutaj,
jej pewność siebie naprawdę widoczna.
A ona już przed liderem,
bardzo dobrze jeździć na nartach część środkowa,
utrzymywanie jej szybkości.
Świetny występ od Amerykanka Emily Garner,
w poszukiwaniu drugiego złota.
Co za powrót historii to by było
po bolesnej kontuzji
to spowodowało, że tęskniła za Soczi cztery lata temu...
[wzdycha]
[zamek]
[skrzypienie drzwi]
[spiker] Teraz myślę na pewno może być
trochę prędkości tutaj
żeby ją zrekompensować skalisty początek.
ale ona jest kończy się pokój.
Zbliża się do ostatniej tury przed nami...
zachowując świetną formę, narty ciasne,
sprawdzenie wewnętrznej bramy...
to jest podejście to było
trudne dla jej konkurentów wczoraj
gdzie wszyscy spadł z tempa.
Czy to będzie ją kosztować? o tym samym czasie?
Tylko jedna dziesiąta sekundy to więcej, niż może sobie pozwolić.
Ona wciąż jest w medalach o 5/100 sekundy,
ale ona musi się przedostać ta kombinacja dobrze
bez skręcania za szeroki.
I oto ona dochodzi ostateczny wzór.
Zbliża się do przekręcenia kluczyka.
Nadchodzi teraz i ona ma rację.
To mógłby być nasz najlepszy nowy czas.
Teraz jest to znane jako Magiczna Dolina, to będzie...
[kobieta] Co ty robisz?
Nic.
Nie wygląda na nic.
Mam kolejny koncert, dobrze?
Więc zamierzałeś po prostu odejść?
miałem do ciebie zadzwonić z drogi.
Nie wyjdziesz, dopóki nie powiedz mi, co się dzieje.
Właśnie Ci powiedziałem.
Taksówka będzie tutaj w każdej chwili.
Może poczekać.
[spiker] I zrobiła to!
Co za wspaniały występ od Amerykanina.
Czy mógłbyś wyłączyć to?
Cała droga od...
Miałem zamiar zaraz po jej biegu.
Nie, nie obchodzi mnie to, dobrze? Po prostu chcę iść.
Mam harmonogram.
Dobra. Potem cię zawiozę.
Nie musisz mnie wozić.
Wiesz, że możesz mi powiedzieć cokolwiek, prawda?
Przestań zakładać buty.
[wzdycha]
Widziałem twoje depozyty.
4200?
Zapłaciłem.
Zapłaciłeś ci jedną trzecią tego. Widziałem listę, kochanie.
- Czy to cukierkowy tata? - O Jezu Chryste, Mamo...
Lub jeśli to jeden z tych Rzeczy tylko dla fanów,
Powiem tylko tak:
to trwa wiecznie, Sophie.
[trąbiący róg]
On jest tutaj.
I to się nazywa dostaję napiwek, dobrze?
Jeśli właściciele wrócą do domu a miejsce nie jest zdewastowane
albo ich zwierzęta nie są martwe,
potem się wycofują kolejny zwitek gotówki.
Mogę iść?
- [wzdycha] - Dziękuję Ci.
To piekielna wskazówka.
Tak, cóż, są bogaci. Co chcesz?
Myślisz, że to dobroczynność.
Tego nie powiedziałem.
- [wzdycha] - Przykro mi. Spójrz, po prostu...
Pozwól, że cię poprowadzę, to głupie marnować pieniądze na taksówkę.
Ja nie, właściciel jest.
Masz wszystko?
Rękawice? Kapelusz?
Tak.
[bagażnik zamyka się]
[drzwi samochodu otwierają się]
Czy mogę przynajmniej się przytulić?
Chodź tu.
[drzwi samochodu się zamykają]
Martwię się. Dobra?
Pewnego dnia nie będziesz mieć to przeciwko mnie.
Spóźnię się.
Tak.
Bądź bezpieczny.
[♪]
[odtwarza się dzwonek]
[wzdycha]
[mama] Hej kochanie. Nic ci nie jest?
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
Miałeś do mnie zadzwonić kiedy tam dotarłeś.
nie słyszałem od ciebie, więc zacząłem się martwić.
Jestem w porządku. Już prawie jestem.
Dobra. Ty masz twoja ładowarka, prawda?
Wiesz, że możesz do mnie zadzwonić jeśli czegoś potrzebujesz.
- Mamo. - Dobra, dobra, ostatnia rzecz.
Sprawdź moją pocztę.
Jest ta nowa aplikacja słyszałem o
i może to być... przydatne, gdy potrzebujesz...
- Dobra, sprawdzę to. - Nie, naprawdę, myślę...
Myślę, że to dla ciebie idealne, kochanie.
- Jeśli utkniesz i... - Witaj? Mamo?
Zrywasz. Musimy być w górach czy coś.
Cóż, dobrze cię słyszę. A teraz?
- Witaj? - Zofia?
Witam, mamo? Oddzwonię, dobrze?
- Czy słyszysz... - [dzwonki telefonu]
[kierowca] mam kraty jeśli chcesz mój.
Jestem dobry.
[wzdycha]
[♪]
[ptak kraka]
[drzwi samochodu się zamykają]
[tułów skrzypi]
- Mogę to dla ciebie zabrać? - Mam to. Dziękuję.
Dobra.
Gdzie są drzwi frontowe?
Och, po prostu... to poprostu...
Ty... Po prostu mi powiedz.
Tak, właśnie tam, prosto.
Dobra.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Jest, uh... Jest tylko mały krok...
Tak. Mam to.
Dobra.
[drzwi się otwierają]
- Zofia. Cześć. - Cześć.
Proszę wejść. Wejdź. Uh...
- Tak, tędy. - Dobra.
- Jesteś dobry? - Tak. Przepraszam, że się trochę spóźniłem.
Um, czy mógłbyś? chwytasz moje torby dla mnie?
zaraz wracam za sekundę, dobrze?
Dziękuję Ci.
W porządku, więc zrobię to szybko
bo spóźniłem się na lot.
Kod systemu bezpieczeństwa to 7-4-2-6-7.
- Chcesz, żebym ci pokazała? - Rozumiem.
Dobra. Więc praca numer jeden.
Archiego. Chodź tu kochanie, Chodź do mamy.
Och, uh, uważaj, bo jest uczulony na...
Gluten. Tak. Zadzwoniłem do twojego weterynarza przed wyjazdem.
To jest świetne.
I oto byłem zmartwiony.
Czemu?
[kobieta] Oh. Nie, mam na myśli tylko...
wszystko było tak w ostatniej chwili, wiesz,
a ty byłeś jedyny który odpowiedział na czas
na stronie internetowej.
Więc, uh, jaka jest okazja,
biznes czy przyjemność?
Uh, przyjemność.
Świeżo po rozwodzie.
Wypełniłem papierkową robotę wczoraj.
[brzęk kluczy]
Przykro mi to słyszeć.
[odgłos kroków]
[kobieta] Och, nie bądź.
Jeśli już, to było dobre poligon, wiesz?
Poślubiłem starsze dla dojrzałości, nie dla pieniędzy.
Dowiedziałem się, że nie ma.
To było świetne.
W każdym razie spójrz.
Całe jedzenie Archiego jest w spiżarni.
Pokażę ci, gdzie to jest.
Nie, znajdę to. Dziękuję.
Dobra, zrób mi przysługę.
Nie przesadzaj z smakołykami.
Um, jego pudełko i jego zabawki są w jaskini.
I tak. Skrzynka łamacza i termostat
są w pomieszczeniu gospodarczym obok pralni.
A pokój gościnny gotowy dla ciebie, po prostu w dół korytarza.
- Dlaczego ci nie pokażę? - Nie, w porządku, znajdę to.
[kobieta] Oczywiście że będziesz.
Cóż, masz mój numer, więc...
Archie, kochanie, mamusia będzie wkrótce do domu, dobrze?
Cześć.
Bezpiecznego lotu.
[skrzypienie drzwi, dudnienie]
[kliknięcie klamry]
[samochód rusza]
Monitor.
[piszczy]
Rozmowa wideo, Cam.
[dzwoni linia telefoniczna]
- [Kamera] Hej! - Co się dzieje, frajerze?
[śmiech] Jak tam łóżeczko?
Ty mi powiedz.
Wysokie sufity.
Świetlik.
Marmurowe podłogi.
Bougie jak cholera.
Lepiej bądź. nie przyszedłem całą drogę tutaj
do chaty z bali.
Czy mogę iść prosto, tą drogą?
- Tak, możesz. - Tak?
Um, masz podnóżek zbliża się naprzód.
- Dobra. - Trzy stopy i zamknięcie,
krok w lewo.
- Dobry? - Jesteś dobry.
Mamy dywan z jelenia.
Żyrandol postmodernistyczny.
Dużo drewna. Wibracje w domku.
Usłyszałem, że mój głos podróżuje.
Tak, jest otwarta partycja.
Kuchnia, a przez to chyba pokój rodzinny.
Och, głowa do góry. Masz... ściana tuż przed tobą.
Duży obraz na nim.
Coś sławnego?
Kim jestem, kulturalny?
Naprawdę nie powinieneś przyjąć za pewnik.
[krzywka chichocze]
Dobra, kuchnia przed nami.
Wyspa jest po twojej prawej stronie.
Dwa kroki.
Dobra, jesteś dobry.
Jesteś w kuchni.
Uh, masz kilka kanap.
Kominek.
I okna od podłogi do sufitu z pięknym widokiem.
Widok na co?
Nic. Po prostu natura.
- [okulary brzękają] - OK, po lewej stronie,
masz, hm, schody prowadzące do
jak wygląda otwarty pokój.
I... korytarz.
Wybierz jedno.
Korytarz.
Dobra, masz jakieś schody przed Tobą.
Balustrada jest po twojej lewej stronie.
- Ostrożny. - Jestem w porządku.
Dobra, zbliżasz się do końca do lądowania.
A ty tam jesteś.
Co jest tutaj?
Wygląda jak szklarnia.
Rośliny wszędzie, jak solarium, jak sądzę.
[Zofia] Fajnie.
Zaczekaj. Kolejny zestaw schody. Ostrożny.
Jest za ciemno, nie widzę.
Latarka.
- Dobry? - Dobry.
Masz wąski korytarz z kilka drzwi po prawej stronie.
Dobra.
[grzechotanie klamki]
Spiżarnia.
[drzwi się zamykają]
[grzechotanie klamki]
Podgrzewacz wody.
[drzwi się zamykają]
Krzywka?
- Witaj? - [sygnały elektroniczne]
[kobiecy głos] Słabe połączenie.
[Krzywka] Soph, jesteś tam?
Tak, przepraszam, miałem zły połączenie na sekundę.
Co to jest?
Piwnica na wino.
Słodki.
[♪]
[butelka brzęczy]
Co mamy?
Uh, Chambertin Grand Cru, 1989.
Nie słyszę żadnego Googla.
$4500.
Doskonały. Wciąż małostkowy.
Powinieneś to odłożyć.
Nie przegapi żadnego.
[Kamera wzdycha]
Mówiłem Ci, Nie mogę tego dalej robić.
Nie jesteś, jesteś po prostu...
wskazując drogę.
Potem wychodzę z tym, następnie wymień to.
I wtedy Pomagam ci to sprzedać.
Nie mogłeś tego zrobić beze mnie
i to sprawia, że tak samo winny.
Ostatnie miejsce było dwa tysiące, wcześniej było trzy.
tylko poszedłem dalej
bo myślałem potrzebowałeś pieniędzy.
Myślisz, że jesteś ślepy ocali cię?
Tak. Zawsze mnie ratuje.
Wiedziałbyś to, gdybyś zobaczył jak mnie traktowali.
Wychodzisz z tym, Skończyłem.
Co to znaczy?
Znasz ostatni raz rozmawialiśmy...
ostatni dom... miesiąc temu...
Tak, czym do cholery jeszcze jesteśmy ma o czym rozmawiać?
Fakt, że jesteś na wzgórzu teraz, a ja nie?
Mógłbyś być, tuż za mną.
No dobrze, dlaczego nie? zejść z góry
o 110 z zawiązanymi oczami a potem porozmawiaj ze mną.
Masz odwagę obrabować dom
ale żebym cię nie poprowadził w dół wzgórza?
Pierdol się!
Odkładasz to? albo nie?
Nie martw się, nie dam rady bez ciebie, prawda?
Sof...
[dzwonki telefonu]
[wzdycha]
[kobiecy głos] Z Paraolimpiady USA.
Temat, przypomnienie:
Termin nadchodzący kwalifikacje...
- Kasować. - Wiadomość usunięta.
Od mamy. Temat: Zobacz dla mnie.
Jak fajne to jest? Kocham Cię Mamo.
Zobacz dla mnie.
Nowa aplikacja dla niewidomych i niedowidzący.
Połącz się z widzącym pomocnikiem na żądanie
dla pomocy wzrokowej w rozmowie wideo na żywo.
- Kasować. - Wiadomość usunięta.
[wzdycha]
[dzwonek, brzęczyk telefonu]
Odłożyłem to, dobrze?
[kobieta] Co odłożyć?
Nic. Cześć, Debro.
Hej, więc słuchaj. Właśnie się melduję.
Chciałem tylko zobaczyć, czy ty, uh... nakarmiłeś Archiego.
- Tak. - Świetny.
I czy uzbroiłeś? system bezpieczeństwa?
Właśnie miałem.
Dlaczego tego nie zrobimy razem?
Po prostu bym się poczuł dużo lepiej.
Absolutnie.
Zofia?
Moglibyśmy porozmawiać wideo jeśli to pomoże.
Uh, nie, rozumiem, Jestem dobry.
- [sygnał dźwiękowy klawiatury] - Dobra.
[kobiecy głos] System uzbrojony.
Tam. Wszystko dobrze.
Jesteś świetny.
Zadzwoń do mnie, jeśli ty potrzebujesz czegoś. Dobra?
- Jasne, Debro. - PA.
[dzwonki telefonu]
[wzdycha]
[drzwi się zamykają]
[zamek warczy]
[kliknięcie klamki]
[pochrząkiwanie]
Pierdolić.
[kliknięcie klamki]
[pochrząkiwanie]
Zadzwoń...
Aplikacje.
Pobierz Zobacz dla mnie.
[kobiecy głos] Pobieranie Zobacz dla mnie.
- [odtwarzany dźwięk] - Otwórz Zobacz dla mnie.
[kobiecy głos] Zapraszamy do zobaczenia dla mnie.
Wybierz „Jestem niewidomy” lub „Jestem widzący”.
Jestem ślepy.
See For Me chciałby uzyskać dostęp Twoja kamera i mikrofon.
Pozwalać na.
Dwukrotnie dotknij ekranu, aby się połączyć do pierwszego dostępnego pomocnika.
- [dzwonki telefonu] - Tworzę zgłoszenie.
Łączenie z serwerami. Jeden moment.
[dzwoni linia telefoniczna]
[kobieta] Dzień dobry. Jestem Maeve. Jak mogę ci pomóc?
Tak, zamknąłem się.
Czy widzisz sposób? wrócić do środka?
Biedactwo.
Uchwyt znajduje się z przodu o tobie, jeśli tylko podejdziesz...
Nie, wiem gdzie jest klamka, jest zamknięta.
zgaduję, że ty i ja po prostu będą musieli zapłacić
mała wizyta u sąsiadów i zadzwoń do ślusarza.
Najbliższy dom jest jak...
- Wiesz co? Dzięki, Maeve. - Dobra...
[kobiecy głos] Dotknij raz dla następnego dostępnego pomocnika.
Oczy otwarte, ludzie.
Wejdź na wyższy poziom prawo, użyj swojej osłony.
[Człowiek] Zdobądźmy te skurwysyny.
[mężczyzna 2] Idź idź! Uważaj na swoją szóstkę!
Uważaj na swoją lewą flankę, mamy jeden na dachu.
[Człowiek] Kupa bzdur. Siema! Kopia zapasowa!
Ciemny, Ciemny, Co ty robisz?
Wracaj do okładki! O kurwa!
[Człowiek] Ach, skurwysyn miał wyrzutnia rakiet. Pierdolić!
Świetny.
[niewyraźne okno dialogowe]
Czy zamierzacie? posłuchaj mnie następnym razem,
czy po prostu zostaniemy? skopać nam tyłki?
- [Człowiek] Oh proszę. - [człowiek 2] Odpieprz się!
Jezus Chrystus. Chłod!
- [może się otworzyć] - [odtwarzany dzwonek]
[niewyraźne okno dialogowe]
Biorąc pięć. Jesteście samemu.
- [dzwonek trwa] - [dzwonki telefonu]
Hej, co mogę dla ciebie zrobić?
[Zofia] Cześć, jestem zablokowany.
Czy widzisz sposób? mogę wrócić?
Uh, czy jest ktoś że możesz zadzwonić?
Mówię do ciebie, prawda?
Uh, jesteś, ponieważ dzwoniłeś do mnie.
Poczekaj chwilę tutaj.
W porządku, możesz? oprowadzić mnie trochę?
Uch...
po prostu powoli pan od lewej do prawej.
Tak, nie widzę łatwe wejście.
Myślę, że będziesz musiała Zadzwoń po gliny.
Wiedziałem, że to było strata czasu.
Spójrz, moja ostatnia rozmowa tutaj mówił facetowi
data ważności na jego mleku, dobrze?
To nie do końca? rutyna dla mnie.
Teraz chcesz? wejść czy nie?
Tak, ja tylko...
[wzdycha]
Po prostu chcę to zrobić sam.
Kopiuj.
Dobra, uh...
czy wiesz, czy są jakieś? odblokowane drzwi lub okna,
najlepiej na parterze?
Nie wiem
To nie jest mój dom, Po prostu siedzę jak kot.
Dobra. Uh, ruszajmy się obwód.
Czy możesz ustawić swój telefon pod kątem? o 9:00?
- Tutaj? - Dobry.
W porządku, wszystko w porządku.
Kontynuować.
Świetnie ci idzie.
Kontynuować.
Dobrze, teraz po prostu przytul się do ściany.
Dobry.
Świetnie, idź dalej.
Tak. W porządku, teraz jesteś w zestaw schodów.
Jest sześć kroków i poręcz po prawej stronie.
Dobry.
W porządku, na dół inny.
Świetnie ci idzie.
OK, na dole kroki,
jest chodnik około 40 stóp
i jest nic przed tobą.
Świetny.
Czy możesz trzymać telefon stabilnie? Po prostu trochę się trzęsie.
Tak, zamarzam i nie mam swojej laski
więc nie mogę szybko wchodzić po schodach.
Ja... słyszę cię, ale nadal trzeba zobaczyć, dobrze?
Dobrze Ci idzie, po prostu... po prostu idź powoli.
W porządku? I nie spiesz się.
Uh, ok, zatrzymaj się tam. Lekko przechyl telefon w dół.
Och... Podziel różnicę. Trochę za dużo.
W porządku, jesteś z przodu przesuwnych szklanych drzwi.
Czujesz to?
Jest zamknięta.
Tak, ale nie ma pręta więc to może działać.
Więc będziesz potrzebować dwie ręce do tego,
więc możesz położyć swój telefon? na ziemi?
Na serio?
Zaufaj mi, dobrze?
Położysz jedną rękę na uchwycie,
i zamierzasz umieścić twoja druga ręka
mocno na szybie.
Wciśniesz się,
i będziesz kołysać drzwiami
w górę i w dół, w górę i w dół.
W porządku?
Postaramy się usunąć go z toru.
- [trzask drzwi] - [Zofia chrząka.
To nie działa
Po prostu mi zaufaj. Kontynuować.
W górę i w dół i na lewo.
Dobra, co do diabła robimy tutaj?
Uh, pomagam uparta niewidoma dziewczyna
włamać się do domu, który może, ale nie musi być jej.
Jak o tobie?
Tak, cóż, jestem w dół na moim ręce i kolana
być trolowanym przez trochę przypadkowych...
[drzwi trzaskają]
- [chrząkanie] - [przesuwne]
[klika językiem]
Mówiłeś?
Bez gówna.
[rozbrzmiewa alarm]
O cholera!
Hej, jestem tutaj. Jestem tutaj.
- [alarm trwa] - [chrząkanie]
Och... Roślina, 12:00.
- [klekotanie] - O cholera!
Godzina dwunasta oznacza tuż przed tobą.
[rozbrzmiewa alarm]
Jesteś dobry. W prawo, w prawo w prawo.
[alarm trwa]
Dobra, idź dalej, jest schody przed tobą.
Właśnie tam. Tak.
Dobra, jeszcze kilka.
[rozbrzmiewa alarm]
Idź dalej, spróbuj trzymaj telefon nieruchomo.
Dobra, są schody po lewej stronie.
[alarm trwa]
Tak, jest tuż przed tobą. Dobrze, dobrze, dobrze.
W górę, w górę, w górę, w górę. W górę.
[dźwięk klawiatury]
[alarm zatrzymuje się]
[kobiecy głos] System rozbrojony.
[wzdycha]
Tak!
Misja zakończona.
Niezła sztuczka.
Większość ludzi nie byłaby tak szybko...
pomóc nieznajomemu włamać się do domu.
Cóż, nie do końca wziąć cię za przestępcę,
jeśli to co? Ty mówisz.
Albo czekaj. Czy jestem teraz? akcesorium do B i E?
Nie brzmisz zbyt się o to martwię.
Tak, poszło mi gorzej.
Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc?
Nie, u mnie dobrze.
Dziękuję Ci.
Kelly.
Dzięki, Kelly.
Mam na imię Sophie.
Uważaj, Sophie.
[wzdycha]
[kobiecy głos] Dotknij raz zgłosić lub zapisać użytkownika.
Dotknij dwukrotnie, aby zrobić kolejny telefon.
[elektroniczne impulsy]
Zgłoś tego użytkownika lub zapisz jako priorytet.
Zapisz jako priorytet.
[elektroniczne impulsy]
[Człowiek] Zadaniem przewodnika jest być
oczy niedowidzący narciarz.
[kobieta] Prosty.
W górę w górę w górę. Połowa w lewo.
[Człowiek] Związek narciarza i przewodnika
jest tak samo ważna jak jazda na nartach zdolność sportowca.
Szkolenie koncentruje się na wezwania i odpowiedzi.
Poprowadzi Cię...
[przewijanie wideo]
[Człowiek] Związek narciarz i przewodnik
jest tak samo ważna jak jazda na nartach zdolność sportowca.
[kobieta] Prosty.
W górę w górę w górę. Połowa w lewo.
[Człowiek] Szkolenie koncentruje się na wezwania i odpowiedzi.
[wiejący wiatr]
[sowa pohukuje]
[♪]
[statyczne radio]
Były dobre.
[pojazd zbliża się]
[♪]
[zamykają się drzwi samochodu]
- [kliknięcie blokady] - [sygnał alarmowy]
- [drzwi się zamykają] - [dźwięk trwa]
[kliknięcie urządzenia]
[kobiecy głos] System rozbrojony.
[kliknięcie klamki]
[♪]
[klekotanie]
Monitor.
[obroża piszczy]
[♪]
[obroża piszczy]
[♪]
[obroża piszczy]
[♪]
[obroża piszczy]
[♪]
[obroża piszczy]
[♪]
Pospiesz się.
- [kliknięcie] - [brzęczy]
[brzęczenie trwa]
[wiertło warczy]
Hej. Hej! Cichy.
Co to jest?
[Człowiek] Mamy problem.
Myślę, że ktoś tu jest.
[mężczyzna 2] Co? Co do cholery o czym mówisz?
[mężczyzna 1] Trzymaj się planu. Dopóki nie usłyszymy od niego.
[mężczyzna 2] W porządku.
[♪]
[stukanie]
[wiertło warczy]
[przygniatający]
[klekotanie]
[♪]
[elektroniczne impulsy]
[drzwi się zamykają]
[♪]
- [dzwonienie linii telefonicznej] - [kobieta] 9-1-1, jaki jest twój nagły wypadek?
[szeptem] W domu są ludzie. Jestem na Six Golden Lane.
Dobra. Czy oni wiedzą jesteś w domu?
[Zofia] Chyba tak.
[kobieta] I czy widziałeś? intruzów?
Jestem ślepy, ale ich słyszałem i ich w domu,
Jestem tego pewna.
Dobra, zachowaj spokój. Pomoc jest w drodze.
Jak długo?
Biorąc pod uwagę Twoją lokalizację, nie jestem pewien dokładnie
ale będę tu z tobą Cały czas.
Jak to kurwa jest? ma mi pomóc?
[♪]
Wychodzę stąd teraz.
Proszę pani, po prostu bądźcie spokojni. Pomoc jest na...
- [dzwonki telefonu] - Zadzwoń do Cama.
[dzwoni linia telefoniczna]
[♪]
[dzwoni linia telefoniczna]
[dzwonek telefonu]
Zobacz dla mnie.
[odtwarzany dzwonek]
[dzwonek trwa]
Hej, jak mogę ci pomóc?
[szeptanie] To ja, Sophie.
Zofia.
Czekaj, co się dzieje?
W domu są ludzie.
Jesteś pewny?
Tak, słyszałem je, Słyszałem ich głosy.
Jaka jest Twoja lokalizacja? Zadzwonię po policję.
Nie, już to zrobiłem.
Dobra, um...
Po prostu zachowaj spokój.
Zostań dokładnie tam, gdzie jesteś,
pozwól im wziąć cokolwiek oni chcą.
Myślę że są szukać mnie.
Ilu z nich jest?
Przynajmniej dwa.
Jesteś pewny?
Tak, jestem pewien, jest dwa różne głosy.
Dobrze, Zosiu, gdzie oni są teraz?
Blisko.
[♪]
[wiertło warczy]
Zofia.
Jesteś zbyt odsłonięty,
musimy cię skłonić do piwnica,
gdzieś, gdzie możesz się ukryć dopóki nie dotrą tam gliny.
I uwięzić się tam?
Nie, muszę wynoś się stąd teraz.
OK, po prostu idź powoli, kontynuuj panoramowanie.
Muszę zobaczyć kąty zanim się przeprowadzimy, dobrze?
W porządku, zbliżasz się do zakrętu.
Zatrzymać.
Daj mi zobaczyć.
[wiertło szumiące w tle]
W porządku.
Masz jednego faceta
w foyer
za drzwiami na odległa ściana.
Nie, nie, nie, nie możesz iść z powrotem w ten sposób.
Nie, tam jest ten drugi facet.
Pokaż mi ścianę.
Och, drzwi, 10:00.
[♪]
[drzwi się zamykają]
[wiertło szumiące w tle]
OK, podnieś telefon
a potem pan od lewej do prawej dla mnie.
Dobra.
Mamy jednego faceta wiercącego, twarzą do ściany.
Ten korytarz o 11:00 odchodzi od nich obu.
Jeśli zostaniesz na dole,
możesz to zrobić.
[szeptanie] Wiem, gdzie są frontowe drzwi.
[brzęczy]
Pójdę na to.
Nie, nie, Zosiu. Nie drzwi.
[brzęczenie ustaje]
[mężczyzna] Cholera!
[Kelly] Godzina dziesiąta.
- [mężczyzna 1] Hej. - [mężczyzna 2] Tak, wiesz co?
To poszłoby o wiele szybciej gdybym miał jakąś pomoc.
[mężczyzna 1] Tak. Cóż, jest zdecydowanie ktoś tutaj.
[mężczyzna 2] Co?
[dzwonki telefonu]
[dzwoni linia telefoniczna]
[Człowiek] Jesteś wcześnie.
[mężczyzna 1] Jest ktoś jeszcze w domu.
Niemożliwy.
Ktoś tu jest.
Przeszukaj to,
pokój po pokoju, od góry do dołu.
Kopiuj.
[dzwonki telefonu]
[mężczyzna 1] Kontynuuj wiercenie. Zamiatam to miejsce.
[mężczyzna 2] Hej hej hej.
Jeśli ktoś tu jest, nie powinniśmy być.
Powiedział, że to miejsce będzie? kurewsko pusty.
Powiedział: wiercić dalej.
Pierdolić.
[mężczyzna 2] Dobra, chodź.
[szeptanie] Znowu wierci.
Czy drugi zniknął?
Myślę, że tak, po prostu... po prostu poczekaj chwilę.
Idę po to.
Nie, nie, nie, Sophie...
Sophie, po prostu zwolnij,
Muszę zobaczyć.
[♪]
Czekać. Sophie, czekaj!
Zofia!
[Zofia krzyczy]
Zofia.
Zofia! Sophie, słyszysz mnie?
Pierdolić.
[krzyczy]
Hej hej hej. Hej!
- [krzyczy] - [mężczyzna 2] Hej!
Zamknij swoje pieprzone usta.
[mężczyzna 2] Co do diabła? robisz, człowieku?
[Zofia jęczy]
Ćśś!
[płacząc]
[skomlenie]
[mężczyzna 1] Idź po jej rzeczy. Są w sypialni.
[Zofia jęczy]
[dzwoni telefon, dzwoni]
[Człowiek] Mówić.
Wybrała 9-1-1 12 minut temu.
Czas odpowiedzi?
Zmierzyliśmy to o 22, 19 być bezpiecznym,
to daje nam... siedem.
Zostaw ją.
[pochrząkiwanie]
- [płacząc] - [Człowiek] Kim jesteś?
Po prostu weź to, co chcesz i idź, Nic nie powiem.
Co Ty tutaj robisz?
Siedzący kot.
- Sześć minut. - Tak.
Musimy iść. Musimy iść.
Proszę, to nie był plan.
[Człowiek] Nikt nigdzie nie idzie.
Musimy ją natychmiast wyrzucić.
Możesz po prostu iść. Nic nie wiem.
Widziała nasze twarze.
[Zofia] Nie, nie mam!
Jestem niewidomy.
[Zofia jęczy]
[pstrykanie] ID.
[Człowiek] Sophie Scott.
Hm. „Diagnoza barwnikowe zwyrodnienie siatkówki
przerywa olimpijskie marzenia najlepsza narciarka poniżej 18 roku życia."
Zbliż mnie.
Nic nie zostało tam.
Nie.
Tylko percepcja światła.
Bez gówna.
W porządku, spakuj to, spraw, aby był nieskazitelny.
Tylne światła na dwie części.
Zostawisz ją tutaj?
[Człowiek] Ona nie stanowi problemu.
- Cztery minuty. - [mężczyzna 3] Ale ona wie.
[Człowiek] Bez imion, bez twarzy. Jest bezużyteczna.
Bez obrazy, Sophie.
[mężczyzna 3] Kiedy mówi glinom byliśmy tu,
to koniec gry.
[Człowiek] A jeśli zaginie?
Zagubiona niewidoma dziewczyna w lesie?
Przeczesują posiadłość przez tygodnie.
[mężczyzna 3] Ale powiedziałeś jesteś jedyną inną osobą
kto wie, że to tutaj.
Powinniśmy iść, bo mogliśmy zawsze wracaj.
Nadal tu nie będzie Jeśli zrobimy.
Czy chcesz się całować 7 milionów do widzenia?
[Człowiek] Nie mamy czasu.
To ryzyko musimy wziąć.
[mężczyzna 2] On ma rację. Musimy już iść, chłopaki.
[mężczyzna 3] Dziś wieczorem albo nigdy.
To takie kurewsko proste.
[Człowiek] Jaki wybór my kurwa mamy?
- Będą tam gliny... - Mogę to zrobić.
Mogę pozbyć się gliniarzy.
Powiem, że to był błąd.
[Człowiek] I dlaczego miałbyś to zrobić?
Chcę równego udziału.
[Człowiek] Słucham.
I chcę, żebyś udowodnił nie skrzywdzisz mnie.
[Człowiek] Mówiłem Ci, nie jesteś świadkiem.
Po prosu to powiedz. Wszystko.
[Człowiek] Co powiedzieć?
Pozbywam się gliniarzy,
następnie...
[Człowiek] Potem kończymy i dać ci swój udział.
Pięć procent.
Dziesięć, 15 minut, to koniec.
I nigdy nie zobaczysz...
Ty nigdy usłyszeć od nas ponownie.
A co z Debrą?
Kiedy wróci, ona będzie wiedziała.
[Człowiek] To będzie wyglądać nigdy tu nie byliśmy.
Nie musisz martw się o nią.
Po prostu wyjdź, kiedy będziesz powinien.
Co jeśli przyjdą gliniarze i… zmienia zdanie.
Nie zrobię tego.
[mężczyzna 2] Skąd to wiemy?
Zajrzyj do mojej torby.
[Zofia] 4500 detaliczna.
Miałem go sprzedać za trzy.
[mężczyzna się śmieje]
Nie, nie, nie zrobiłeś.
Kto będzie podejrzewał mała niewidoma dziewczynka, prawda?
Trzy minuty.
[Człowiek] Wykonać połączenie.
Proszę na głośniku.
[dźwięki dotykowe]
[dzwoni linia telefoniczna]
[♪]
[kobieta] 9-1-1, jaki jest twój nagły wypadek?
[Zofia] Ja, uh... [odchrząkuje]
[kobieta] Witaj?
Nazywam się Sophie Scott. Jestem na Six Golden Lane.
Zadzwoniłem wcześniej i zgłosiłem się inwazja na dom.
To był fałszywy alarm.
[kobieta] Jesteś pewny?
Tak, popełniłem błąd. Nikogo tu nie ma.
Jestem niewidomy. myślałem Coś usłyszałem,
ale zapomniałem Zostawiłem włączony telewizor.
Wiem, że to głupie.
[kobieta] Miło mi słyszeć wszystko w porządku, Sophie.
Oficer będzie przyjeżdża wkrótce
aby się zameldować i potwierdzić.
Ale właśnie powiedziałem, że wszystko w porządku Nikogo nie potrzebuję.
Jest to wymagane przez prawo wysyłamy respondenta,
nawet jeśli to pomyłka.
Niedługo tam będą.
Czy jest coś jeszcze? Mogę dla ciebie zrobić, proszę pani?
Nie, to wszystko. Dziękuję.
Pierdolić.
To nie moja wina. Nie wiedziałem, że są g...
[Człowiek] Spokojnie, świetnie się spisałeś.
Oni nigdy nie będą Obróć się.
Po prostu to ustawiłeś.
Teraz jest, kiedy to przybijasz.
Możesz to zrobić, prawda, Sophie?
- Mogę to zrobić. - Jesteś pewien?
Ostatnia szansa na wycofanie się. Jeśli uważasz, że to za dużo...
Powiedziałem, że mogę to kurwa zrobić.
Dobry.
O, wracaj na swoją grzędę, daj nam głowę.
D, przenieś cały sprzęt do pojazdów.
I E, światła zgaszone.
[trzaskanie, klikanie]
[klawiatura stuka]
Scotta.
Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
[kobieta] Teraz powiedziałeś nigdy jej nie spotkałeś?
Właśnie z nią rozmawiałem.
Wyglądać.
Ile niewidomych, kobiet, nastoletni byli narciarze
myślisz, że są?
To musi być ona.
Proszę pani, rozumiem twoje cierpienie,
ale nie mogę tego przekazać do inny dział
bez znajomości jej lokalizacji.
Spójrz, jej ostatni post na Twitterze umieszcza ją w Nowym Jorku. Dobra?
Jest w wiejskiej rezydencji, prawdopodobnie na północy,
a ona już zrobiła 9-1-1 wzywają do inwazji na dom.
Musisz zdobyć każdy departament na północ od Nowego Jorku
sprawdzić to połączenie,
i niech wiedzą, że istnieją trzech wrogów, minimum.
[♪]
Na miejscu jeden samochód.
[statyczne radio]
- Kopiuj. - [statyczne radio]
[Człowiek] Sophie, posłuchaj mnie. Nie strząsaj go jak
facet, który chwyta cię za ramię w metrze.
Niech myślą, że pomogli,
żeby mogli wyjść, kurwa, zadowolony z siebie.
Masz to?
[O] Jadę na podjazd, jedna minuta.
[statyczne radio]
Skopiuj to.
Jesteś dobry?
[♪]
[pukanie]
Policja.
[Zofia] Witaj?
Dzień dobry. To jest zastępca Brooks z posterunku szeryfa.
Z kim rozmawiam?
Zofia.
Masz coś przeciwko otwarciu drzwi dla mnie, Sophie?
Ja... popełniłem błąd, Oddzwoniłem i wyjaśniłem.
To był tylko wypadek.
Przypadkowo zadzwoniłeś 9-1-1
i zgłaszane inwazja na dom?
[Zofia] Tak, Myślałem, że coś usłyszałem
i przesadziłem.
Czy mógłbyś otworzyć drzwi, Proszę?
Nie mam pozwolenia na.
[Potoki] Mówi kto?
Debra. Właściciel domu.
Zatrudniła mnie do opiekuj się jej domem,
i ona powiedziała Nie powinienem nikogo wpuszczać.
Jestem policjantem.
Sophie, tak czy inaczej, Wchodzę do środka.
- [kliknij blokadę] - [drzwi się otwierają]
Cześć.
Wieczór.
Tak jak powiedziałem, to był tylko błąd.
Dobra.
zniknę z twoich włosów w krótkim czasie.
[drzwi się zamykają]
Dom siedzi, co?
Właściwie to kot siedzi.
[Brooks] Jestem bardziej osoba z psem, ja.
Nadal bije siedzenie w samochód całą noc.
[wzdycha] Fajnie i ciepło tutaj.
Dobre miejsce na kryjówkę? z tego zimnego frontu.
Więc chcesz mi dać wielka wycieczka?
Nie ma wiele do zobaczenia.
To był żart.
Mówiłeś, że słyszałeś głosy?
Uh, tak, ja... zapomniałem Zostawiłem włączony telewizor.
Pomyliłeś telewizor z ludzie w domu?
Mogłem też być trochę pijany.
[Potoki] To duży dom.
Czy to możliwe? ktoś się włamał,
ale potem odeszli, kiedy… uświadomiłeś sobie, że tu byłeś?
Nie.
[♪]
Co tu się dzieje?
Co?
Masz luźny panel.
Tutaj istnieje zagrożenie pożarowe.
Och... [chichocze]
Dobra, dam znać Debrze.
[wzdycha]
chyba będę w takim razie ruszaj.
Jedź bezpiecznie.
[szeptanie] Zofia.
Czy to możliwe, że może? ktoś tu był,
ale jest powód musisz o tym kłamać?
Nie.
[szeptem] Może wciąż są blisko.
Myślisz, że chciałem cię sprowadzić całą drogę tutaj
tylko żebym mógł zawstydzić się w ten sposób?
Proszę.
[szeptanie] Po prostu próbuję pomóc.
Nie potrzebuję pomocy.
Dobra.
Dbać.
[dzwonienie telefonu]
To twój telefon?
[Zofia] Tak.
[Potoki] Chcesz to zdobyć?
Nie, nie jest...
[drzwi się zamykają]
- Pozwól, że ci to wezmę. - Nie, w porządku, um...
[Książki] To duży dom.
Nie chciałbym stracić to tutaj.
[dzwonienie telefonu]
Dziękuję.
Odpowiesz czy co?
Nie to jest...
Może być ważne.
[dźwięk trwa]
Witaj?
[niewyraźny]
Uh, tak, kieszonkowa tarcza. Przepraszam.
Nie, jest w porządku.
Spójrz, Cam, przepraszam, Naprawdę muszę iść.
Dobrze, oficerze?
[wzdycha] Tak.
Były dobre.
Przepraszam, że cię zabieram aż tutaj.
Hej, gówno się dzieje. Prawidłowy?
[mężczyzna w radiu] Wyślij do Victora One.
Idź po Wiktora.
Dobrej nocy, Sophie.
[Człowiek] Bądź poinformowany, mamy telefon w sprawie twojego 2-11
przekazane z komisariat Florydy.
Kobieta tam mówi była na czacie wideo
z dzwoniącym 9-1-1 podczas incydentu.
Dają opis?
[Człowiek] Przynajmniej trzech sprawców.
Widziała jednego z nich, biały mężczyzna, połowa lat 30.,
ubrany na czarno.
Wysyłka, czy tam? opis dziewczyny?
[Człowiek] Niewidoma dziewczyna, Sophie.
[drzwi się zamykają]
Nie podchodź.
Przykro mi.
Gdzie oni są?
Nie wiem
[MI] Wychodzić.
[Potoki] Ręce, gdzie je widzę!
To tylko ja, to tylko ja.
- Ja... nie stawiam oporu. - Padnij na ziemię.
Ale już!
- Ilu z was? - To tylko ja.
Sophie, ile?
Załatwić, to jest Victor Jeden.
Potrzebuję wsparcia o Sześć złotych pasów.
Po prostu weź mnie. To tylko ja.
Zofia.
poproszę cię ostatni raz.
Gdzie oni są?
Jest ich jeszcze dwóch, ale Nie wiem, gdzie oni są.
[pochrząkiwanie]
- Zatrzymać! - [chrząkanie]
Ach!
[pochrząkiwanie]
- [uderzenie pięścią] - [chrząkanie]
[pochrząkiwanie]
- [chrząkanie] - [dławiąc się]
- [przeciążenie] - [kneblowanie]
[pochrząkiwanie]
[kneblowanie]
[dysząc]
O kurwa.
Jezus Chrystus.
Miała mnie aresztować za pieprzone B i E.
Dave mógł skończyć. Wyszedłbym za sześć miesięcy.
- Kurwa. - To pieprzone wykroczenie!
Nigdy nic nie powiedziałeś o tym człowieku, to jest popieprzone!
Hej. Jesteś dobry?
Tak.
Gdzie jest dziewczyna?
Nie, czekaj. Wyciągnij mnie z tych rzeczy.
Dave.
- Dave! - Kurwa.
Wracaj do sejfu.
Mamy 20 minut wcześniej jej kopia zapasowa dociera tutaj.
[stukot kajdanek]
[chrząka]
Gdzie jest jej broń?
[dzwonienie]
Zofio, Zofio, czy wszystko w porządku?
Zabili gliniarza.
[Kelly] Gdzie jesteś?
Wychodzę stąd.
Nie nie nie nie, po prostu poczekaj sekundę.
Gdzie oni są teraz?
nie mogę ci pomóc jeśli nie...
Masz broń?
ło, ło, ło, Co ty robisz?
Nie nie nie, nie wychodź na zewnątrz,
będziesz siedzącą kaczką tam.
Sophie, posłuchaj mnie.
[dysząc]
Czy jest coś na mojej drodze?
To trudny teren, to otwarty teren,
i jest za ciemno.
nie widzę dla ciebie jeśli tu jesteś.
[♪]
[chrząka]
- Nie zdążysz. - Tak, chcę!
Zofia, zabiją cię.
Proszę posłuchaj mnie.
Przysięgam, że możemy to zrobić.
Po prostu musisz Zaufaj mi.
[dysząc]
Co powinienem zrobić?
[dysząc]
[O] Bingo.
[Kelly] Dobrze, ostrożnie.
Jest dla mnie za ciemno widzieć wyraźnie.
Dobra, idź powoli.
Dobra, Myślę, że wszystko jasne
ale nie widzę Ziemia.
Czy możesz dla mnie panoramować?
[pochrząkiwanie]
Zofio, Zofio, czy wszystko w porządku?
Zgubiłem broń.
Pokaż mi ziemię.
Latarka.
[skrobanie metalu]
[pochrząkiwanie]
Dobra. Godzina druga.
Tak, prawie. Dobrze dobrze.
[brzęczy]
[dysząc]
Znowu wiercą.
Dobra, ale to tylko jeden, musimy założyć
pozostali dwaj są nadal szukam cię, dobrze?
Więc musisz wstać.
[♪]
[kroki]
Latarka.
Co to jest?
[szeptanie] Ktoś idzie.
Facet w miękkich butach.
Masz na nią oczy?
[niewyraźna transmisja radiowa]
[Kelly] Wyciągnij broń.
Chcę, żebyś czuła się na boku za małe pokrętło,
i powiedz mi, czy to Góra czy dół.
Uh, jest w dół.
Dobrze, to znaczy bezpieczeństwo jest wyłączone.
Jest w pokoju.
[kroki]
[♪]
W porządku.
Pozwól mu dostać trochę bliżej ciebie.
[przełącz kliknięcia]
[Kelly] Trzymaj telefon nieruchomo.
- Weszła... - Ale już!
- [E] Zofio. - [Kelly] Dostosuj w lewo.
Podziel różnicę.
- Wdychać. - Co ty robisz?
I na mój znak...
ogień na wydechu.
Sophie, w porządku.
Zrelaksuj się.
Ogień!
[E] Wszystko w porządku.
Sophie, zastrzel go.
Dobra, zbliża się do ciebie.
- Zofia. - Nie podchodź bliżej.
W prawo.
Dostosuj w prawo.
Zofia, zbliża się do ciebie.
W porządku. Jesteś w porządku.
Zrobimy... Zrobimy coś działa,
po prostu odłóż broń.
Dostosuj w lewo, w górę, w górę.
Podziel różnicę i ogień.
Ogień.
Zofia!
Nikt cię nie skrzywdzi.
Sophie, on ma nóż.
[♪]
Zofia, zbliża się do ciebie.
Strzelaj teraz!
[strzały z broni palnej]
[postrzałowy]
[brzęk noża]
[brzęczy]
[dysząc]
[Kelly] Zofia?
Zofia!
Zofia.
[dysząc] Tak.
Dobra. Dobra, jest przygnębiony.
Musimy iść dalej.
Prawdopodobnie słyszeli strzały.
[elektroniczne impulsy]
[kobiecy głos] Niski poziom baterii. Dwadzieścia procent.
Gdzie jest twoja ładowarka?
W mojej torbie przy drzwiach.
Nie, jest zbyt wyeksponowany. Musisz iść dalej.
- Czekaj, patrz... - Schody. Ja wiem.
[wzdycha]
[♪]
- [drzwi przesuwne] - [O westchnienia]
[♪]
[chichocze]
[wiertło warczy]
[brzęczy]
[dysząc]
[♪]
Dostosuj w prawo. Ogień!
- [strzał] - [chrząkanie]
- Kelly? - Zofia.
- [żeński głos] Słabe połączenie. - Zofia?
Kelly? Kelly, gdzie jesteś?
Sophie, słyszysz mnie?
- [strzał] - [chrząkanie]
[sapanie, dyszenie]
[pochrząkiwanie]
- [warczenie] - [Sophie wzdycha]
- [warczenie] - [butelki grzechoczą]
- [strzały] - [tłuczenie szkła]
- [chrząkanie] - [tłuczenie szkła]
[pochrząkiwanie]
[postrzałowy]
- [chrząkanie] - Wyszedłem. Ogień!
- [strzały] - [chrząkanie]
- [dudnienie ciała]
[dysząc]
[Kelly] Utrzymać.
On jest martwy.
[dysząc]
OK, weź jego radio na jego talii.
[♪]
[brzęk pistoletu]
[ciężko oddycha]
Teraz poświęć chwilę.
[ciężko oddycha]
Drugi jest... na górze. Muszę się ruszać.
[Kelly] Nie, słyszę że wciąż wierci.
jesteś w dobrej sytuacji, w porządku?
Po prostu... Poświęć chwilę...
i oddychać.
- Oddychać. - Cholernie oddycham.
Nie, nie jesteś.
Przez twój nos.
Jakbyś był na szczycie stok narciarski przed biegiem.
Będziesz wdychać...
[wdychanie]
trzymaj to przez sekundę...
i wydech.
[wydychając]
Skąd wiedziałeś Kiedyś jeździłem na nartach?
Top 10 najlepszych narciarzy poniżej 18 roku życia w kraju.
Naprawdę imponujące.
Nie jeździłem na nartach od lat.
Tak, jaka jest twoja wymówka?
Cóż, na początek Mieszkam na Florydzie.
- [sygnały elektroniczne] - [żeński głos] Niski poziom baterii.
Dziesięć procent.
Kelly.
Tak, słyszałem.
W porządku, posłuchaj.
Został tylko jeden,
a gliniarze są prawie na miejscu.
W porządku, po prostu musisz zachować obozować tam na dole.
Jedno wejście i jedno wyjście.
I będziesz trzymaj na nim broń. Kopiuj?
Kopiuj.
[wzdycha] Dlaczego mówisz jak jesteś w wojsku?
Dwudziesta druga piechota.
Inżynierowie bojowi.
Irak?
Tak.
A teraz siedzę za biurkiem na dyżurze administracyjnym.
Sprawiasz, że to brzmi jak kara.
To jest.
I na to zasługuję.
[wzdycha]
Czy to jest gorsze niż zabicie gliniarza?
Nie możesz żałować, że dzwoniłeś gliny, Sophie.
Pracowałem z nimi.
Powiedziałem im, że mogę pozbądź się gliniarzy, jeśli...
dali mi równy udział.
Mogłem jej powiedzieć.
Mogłem z nią wyjechać.
Nie powinno mnie tu nawet być.
Tak, nie gówno.
Nie, mam na myśli te bzdury.
[pociąga nosem]
Powinien być na stoku trening.
Możesz jeździć na nartach w ciemno?
Ludzie mogą, tak.
Jeśli masz lat szkolenia i...
przewodnik, któremu ufasz z twoim życiem.
[brzęczy]
Pospiesz się. Tak.
[brzęczenie ustaje]
No to jedziemy. Byli w.
Chłopaki?
[Dave w radiu] Chłopaki, gdzie jesteście?
[elektroniczne impulsy]
[kobiecy głos] Niski poziom baterii. Pięć procent.
stracę cię w każdej chwili.
[Kelly] W porządku.
Mamy dwie opcje.
Po pierwsze: możesz wyrównać na schodach,
poczekaj na przybycie gliniarzy.
Ale musisz mi powiedzieć gdzie strzelać.
Nie, jeśli jest na tyle głupi, żeby zejdź w ten sposób,
będziesz mógł go zdobyć beze mnie.
Jaka jest opcja druga?
[dzwoni linia telefoniczna]
- [Człowiek] Mówić. - Potrzebuję jeszcze dwie minuty.
Ernie i Otis to MIA.
[Człowiek] Chcesz omówić to?
[Dave] Nie wiem gdzie oni są.
Nie odpowiadają. Poszli za dziewczyną.
[Człowiek] Po prostu zrób to. Zadzwoń, kiedy wyjedziesz.
- Zrozumiano. - [dzwonki telefonu]
[♪]
[Kelly] W porządku, plecami do ciebie,
on cię nie widzi.
Dobra, idź dalej.
[♪]
[piszczy]
Trochę bliżej.
W porządku, do kwadratu, postaw stopy na ziemi.
Dostosuj w prawo.
- Ogień! - [strzał]
Jezus!
- Hej. - W dół! Dostosuj w lewo!
- [Dave] Przestań! Proszę! - [Kelly] Ogień!
- Zofio, ogień. - Nie, nie, nie!
Po prostu pozwól mi odejść.
Nie, nie słuchaj go. On po prostu próbuje zwlekać.
Sophie, stracę cię. Musisz strzelać.
- Jest tuż przed tobą. - [Dave] Proszę.
Sophie, zastrzel go, masz go.
[♪]
Jest otwarte. Możesz wziąć co chcesz,
możesz mieć to wszystko, po prostu pozwól mi odejść.
Stracisz mnie. Zastrzel go.
Zastrzel go!
Powiedział, że dom będzie pusta.
nigdy bym nie miał zapisałeś się na to gówno
gdybym wiedział, że jesteś będę tutaj.
[Kelly] Zofia, przegrasz...
[Dave] Proszę, po prostu pozwól mi odejść.
Zofia! Zofia.
Gówno! Gówno!
[♪]
Nie ruszaj się.
Czekamy na gliny.
Powiedziałem nie ruszaj się!
[skrzypienie drzwi]
Pójdę.
I... wezmę moja część.
Resztę możesz mieć.
Jeśli będziesz się ruszać, Strzelę.
Nie będziesz strzelał nieuzbrojony człowiek.
W plecy.
Nie jesteś zabójcą.
Zatrzymać!
zejdę dalej moje kolana, dobrze?
[Zofia] Nie ruszaj się.
Po prostu zejdę dalej moje kolana.
- Mam to na myśli! - Dobra.
Zrelaksuj się.
Po prostu zejdę na dół.
Nie będę się ruszał.
Jestem tutaj. Dobra?
[Dave] Dobrze?
Po prostu bądź fajny.
Nie ruszaj się!
[♪]
- [strzały] - [chrząkanie]
[Kliknięcie paralizatorem]
[Dave jęczy]
[dzwoni telefon komórkowy]
[dzwonienie trwa]
[Człowiek] Czy to się skończyło?
Tak.
Zrobione.
[♪]
[telefon dzwoni]
[♪]
[kroki]
[klamka klika]
[kliknij blokadę]
Zofia.
Chcesz swoją fryzurę? Albo nie?
Zarobiłeś to.
Cholera, nawet nie jestem zły.
Zabiłeś to dziś wieczorem.
Nie bój się.
Już Ci mówiłem,
nie jesteś świadkiem.
Jesteś moim partnerem.
[szeptanie] Czy Ci się to podoba, czy nie.
Martwisz się?
Zofia.
Martwisz się o policjanci.
- [przełącznik kliknięć] - [brzęczy]
Dobra. Wiesz co?
Zadzwonię do gliniarzy.
[dźwięki dotykowe]
[dzwoni linia telefoniczna]
[Człowiek] 9-1-1 reagowanie w sytuacjach awaryjnych.
Witam, 911. Witam.
Musisz przyjść.
Sześć złotych pasów. Są martwe ciała.
Musisz kogoś wysłać. O mój Boże!
Mamy samochody na trasie, sir.
Są około pięć minut.
Spieszyć się. Spieszyć się. O mój Boże.
chowam się chowam Ukrywam się.
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.
Proszę pana, zostań na...
[dzwonki telefonu]
[Człowiek] Moje ślady są zakryte.
Nie mogą przypiąć żadnego ci faceci na mnie.
Cóż, zadbałeś o to.
Byłem rozsądny.
po prostu chciałem zrobić wszystko uczciwe.
Ale nie, Debro.
Chciała mnie przelecieć i rząd w rozwodzie.
Jak myślisz, dlaczego ta cała gotówka? nie jest w banku?
Nie możesz ukraść co już zostało skradzione.
To wszystko jest teraz nasze.
Ty i ja, jesteśmy tylko dwoje kto o tym wie
na całym świecie.
Możesz mieć wszystkie akcje moich chłopaków.
Wszystko!
Są dwa miliony dolców!
Musisz mi powiedzieć, czy podzielimy się tym
kiedy upał opada.
Musisz mi powiedzieć teraz!
Jesteś w?
Czy jesteś poza domem?
[przerywacze klikają]
[♪]
Oto moja odpowiedź.
Och, co za błąd, kochanie.
[♪]
[drzwi się otwierają]
[♪]
[kroki]
[Człowiek] Zofia.
Gdzie jesteś?
[okulary brzękają]
[♪]
[tłuczenie szkła]
[♪]
[chrupanie szkła]
- [strzały] - [chrząkanie]
[tłuczenie szkła]
[dysząc]
[Zofia chrząka]
[jęczy]
[dysząc]
[♪]
- [statyczny] - [chrząkanie]
[statyczne radio]
[♪]
[statyczne radio]
[Człowiek] Zofia.
[♪]
[szeptanie] Ponowne wybieranie.
[dzwonienie]
[strzały z broni palnej]
- [roztrzaskanie obiektu] - [dudnienie ciała]
[kliknięcie pistoletu]
[dysząc]
[♪]
- [chrząkanie] - [krzyczy]
[Zofia] Nie nie nie!
[pochrząkiwanie]
[chrząkanie, kaszel]
[kneblowanie]
[pochrząkiwanie]
[dławiąc się]
[pochrząkiwanie]
[rozbijanie butelki]
[pochrząkiwanie]
[dysząc]
[płacząc]
[syreny]
[płacząc]
[syreny kontynuują]
[mama] Wyprostować.
Kontynuować.
Dobra, zbliża się zwrot w lewo.
- W lewo. - Tak. Tak.
W lewo. Wyprostować.
Otóż ​​to.
[węszy]
Co to jest?
Po czterech dniach zapomniałem
świat nie pachnie jak środek dezynfekujący.
[chichocze]
Czy masz coś przeciwko, uh, zabranie mnie resztę drogi?
Tak, oczywiście.
Czy mogę mieć plecak?
Pewny.
- Rozumiem? - Tak.
Myślałem, że miałbyś do tej pory wyciągnął papierosa.
Nie mogę już palić. Złe dla mojego treningu.
Co?
Odpisałem e-mailem na Paraolimpiadę.
Powinienem móc chodzić za tydzień, więc...
chcę być z powrotem na wzgórze za szóstą,
przed końcem sezonu.
Cóż, będziesz potrzebować w takim razie nowe narty.
Twój sprzęt jest prawie ma teraz cztery lata.
Wystarczy wymyślić, jak to zrobić pokrycie kosztów szkolenia.
Szkoda, że ​​nie dostałeś napiwku tym razem, co?
Tak.
[♪]
[dzwoni telefon komórkowy]
Hej, tu jesteś.
Hej.
Jak obraz?
Uh... hej.
Hej, co się stało na skocznię dla początkujących?
[Sophie] Myślałem, że to było czas na prawdziwe.
Wiesz, Zosiu, jeśli nie jesteś do tego zdolny,
ty na pewno nie muszę tego robić.
Myślałeś, że tu wszedłem tylko dla widoku?
Potrzebujesz mnie zrobić cokolwiek?
- Mówiłem ci, że nigdy... - Kelly, w porządku.
Po prostu ciesz się jazdą, dobrze?
Będę miał tego faceta w moim uchu.
Cam, Kelly. Kelly, Cam.
Nie martw się, Kelly.
Zawsze była lepszy narciarz.
Prawdopodobnie po prostu mnie zignoruje
i pobij mnie do dna, w każdym razie.
[Kelly] Mogę w to uwierzyć.
Dobra.
Kontrola mikrofonu.
Dobrze, sprawdź.
Kiedy będziesz gotowy.
[♪]
[wydycha]
- [Kelly] Hej, Zosiu. - Tak.
Oddychać.
[wdechy, wydechy]
[♪]
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰